омнату вошел „жул ‘егал.  „жонни
с  раздражением  заметил,  что этот парень никогда не выглЯдит,
как врач. ‘егоднЯ на нем был синий свитер с белыми  рукавами  и
белые  замшевые  туфли  на  босу  ногу.  ’радиционный саквоЯж с
инструментами придавал ему еще более нелепый вид.
     - Џочему бы тебе не носить свои вещи в рюкзаке? -  спросил
„жонни.
     „жул понимающе улыбнулсЯ.
     - „а,   этот  портфель  у  менЯ  еще  со  времен  учебы  в
медицинском институте, - сказал он. - Ќадо было  выкрасить  его
хоть в другой цвет.
     ЏодойдЯ  к  кровати  Ќино  и  открываЯ  саквоЯж, он сказал
„жонни:
     - ‘пасибо за чек. ќто было слишком  много.  џ  столько  не
заработал.
     - Љонечно,  не  заработал, - сказал „жонни. - Ќо забудь об
этом, прошло уже много времени. —то с Ќино?
     „жул выслушал Ќино, проверил  пульс  и  измерил  давление.
Џотом вытащил из саквоЯжа шприц и сделал ему укол. Ѓледное лицо
Ќино   порозовело,  -  казалось,  по  его  телу  снова  потекла
остановившаЯсЯ было кровь.
     - „иагноз очень простой, - спешно проговорил „жул. - Џосле
первого обморока у менЯ  была  возможность  обследовать  его  и
сделать  несколько  анализов. “ него легкаЯ форма диабета и это
не  представлЯет  опасности,  если  соблюдать  диету  и   вести
нормальный  образ  жизни.  Ќо  Ќино каждый день мертвецки пьЯн.
Џечень его разрушаетсЯ, скоро дело дойдет до мозга. ’еперь он в
коматозном состоЯнии. џ предлагаю поместить его в лечебницу.
     Љамень свалилсЯ с сердца „жонни. ќто не может  быть  очень
серьезно,   раз   длЯ   выздоровлениЯ   Ќино  достаточно  вести
нормальный образ жизни.
     - ’ы  имеешь  в  виду  одно  из  тех  заведений,  где  нас
высушивают? - спросил „жонни.
     „жул направилсЯ к бару и налил себе виски.
     - Ќет,  -  сказал  он.  -  џ  имею  в виду психиатрическую
лечебницу. ‘умасшедший дом.
     - Ќе смеши менЯ, - сказал „жонни.
     - џ не смеюсь, - отозвалсЯ „жул. - џ тоже не в восторге от
всего этого психиатрического джаза, но кое-что Я об этом  знаю,
это  часть  моей профессии. ’вой друг может быть еще в довольно
приличном состоЯнии, разве что дело коснулось печени, но это мы
сможем узнать во времЯ посмертного вскрытиЯ. ЌастоЯщаЯ  болезнь
в  его  голове.  Ћн  готов  умереть.  Њожет быть, он даже хочет
умертвить себЯ. Џока не выздоровеет голова, нет шансов на общее
выздоровление.  Џоэтому  Я  и   предлагаю   поместить   его   в
психиатрическую  больницу,  где  он сможет получить необходимый
уход.
     ЏослышалсЯ стук в дверь, и  „жонни  пошел  открывать.  ќто
была  ‹юси  Њанчини.  Ћна  попала  прЯмо  к  нему  в  объЯтиЯ и
поцеловала его. Ћн  обратил  внимание  на  происшедшие  в  ‹юси
изменениЯ.  Ћна сильно похудела, была хорошо и со вкусом одета.
Љ лицу ей была  и  прическа  "под  мальчика".  Ќикогда  она  не
казалась  ему  такой  молодой  и  здоровой,  и у него мелькнула
мысль, что ‹юси может  составить  ему  в  ‹ас-‚егасе  компанию.
Ѓудет  удовольствием  разгуливать с настоЯщей красоткой. Ќо тут
он вспомнил, что ‹юси подруга врача.  ’огда  это  отпадает.  Ћн
дружески улыбнулсЯ и сказал:
     - Љак ты смеешь ночью ЯвлЯтьсЯ в квартиру Ќино?
     Ћна стукнула его кулаком по плечу.
     - Њне  сказали,  что  Ќино  болен,  и „жул пошел к нему. џ
хотела узнать, не могу ли Я чем-нибудь помочь.  ‘  Ќино  все  в
порЯдке? - спросила ‹юси.
     - Љонечно, - ответил „жонни. - Ћн будет в порЯдке.
     „жул ‘егал растЯнулсЯ на диване.
     - ‡автра  в полдень, - сказал он. - џ предлагаю всем сесть
и подождать, пока Ќино придет в себЯ. Џотом уговорим его лечь в
больницу. ‹юси, он  тебЯ  уважает.  Њожет  быть,  тебе  удастсЯ
уговорить  его.  „жонни,  если  ты  настоЯщий друг, ты тоже нам
поможешь. ‚ противном случае печень Ќино  скоро  станет  лучшим
экспонатом анатомической выставки в какой-нибудь клинике.
     „жонни  оскорбил  небрежный  тон  врача. Љем он себЯ, черт
побери, считает?
     „жонни собиралсЯ все ему высказать, но с кровати  раздалсЯ
голос Ќино:
     - ќй, друг, как насчет рюмочки?
     Ќино присел на кровати. Ћн улыбнулсЯ ‹юси и сказал:
     - ќй, младенец, иди же к старому Ќино.
     ‹юси  присела  на  край кровати и обнЯла его. Ќино казалсЯ
теперь совершенно здоровым.
     - Ќу, „жонни, неси же рюмочку, - сказал Ќино  и  шевельнул
пальцами.   -   ‚ечер  только  начинаетсЯ.  ѓде,  черт  побери,
игральный стол?
     „жул отпил из своего стакана и сказал Ќино:
     - ’ы не получишь рюмочку. ’вой врач запрещает.
     Ќино рассердилсЯ.
     - Љлал Я на твоего  врача,  -  сказал  он,  но  тут  же  с
притворным раскаЯнием на лице добавил. - ќй, „жул, это ты? ‚едь
ты  мой  врач,  верно?  џ не тебЯ имел в виду, старый друг. Ќу,
„жонни, давай рюмочку, или Я встану и возьму сам.
     „жонни пожал плечами и направилсЯ к бару.
     - џ говорю, что  ему  нельзЯ  пить,  -  равнодушным  тоном
произнес „жул.
     „жонни  знал,  почему  „жул  так  сердит  его:  о каких бы
серьезных вещах ни шла речь, голос врача всегда был холодным  и
сдержанным.  …сли  он  и делал предупреждение, оно скрывалось в
словах, голос же  оставалсЯ  равнодушным.  ќто  так  рассердило
„жонни,  что  он  поднЯлсЯ с места и подал Ќино стакан с виски.
ЏодаваЯ Ќино стакан, он повернулсЯ к „жулу и спросил:
     - ‚едь это не убьет его, верно?
     - Ќет, это не убьет, - тихо ответил „жул. ‹юси  озабоченно
посмотрела на него, пыталась что-то сказать, но замолчала. Ќино
тем временем взЯл стакан и залпом осушил его.
     „жонни  улыбнулсЯ  Ќино:  как они проучили этого мерзавца!
‚незапно Ќино посинел и стал задыхатьсЯ. ѓлаза его  вылезли  из
орбит,  весь  он  напоминал  рыбу,  выброшенную  на берег. „жул
поЯвилсЯ с противоположной стороны  кровати  и  встал  напротив
„жонни  и  ‹юси. Ћн схватил Ќино за шею и воткнул иглу шприца в
место перехода  шеи  в  плечо.  ђуки  Ќино  ослабели,  судороги
прекратились,  и  через  минуту  он  снова лежал на подушке. Ћн
спал.
     „жонни, ‹юси и „жул вышли из спальни  и  сели  за  тЯжелый
круглый стол в гостиной. ‹юси придвинула к себе один из голубых
телефонов  и  заказала кофе. „жонни подошел к бару и налил себе
виски.
     - ’ы знал, что он так прореагирует на виски? - спросил  он
„жула.
     „жул пожал плечами.
     - џ был уверен, что он так прореагирует.
     - Џочему  же  ты  менЯ  не  предупредил?  - спросил „жонни
агрессивным тоном.
     - џ тебЯ предупредил, - ответил „жул.
     - Ќе так надо предупреждать, - раздраженно заметил „жонни.
- ЏроклЯтый врач. Ќичто  тебЯ  не  волнует.  ’ы  советуешь  мне
поместить   Ќино  в  сумасшедший  дом  и  не  можешь  при  этом
употребить более приличное  слово.  ’ы  любишь  говорить  людЯм
правду в глаза, верно?
     ‹юси опустила глаза. „жул продолжал улыбатьсЯ.
     - Ќичего  не  могло  удержать  тебЯ, - сказал он. - ’ы все
равно дал бы  Ќино  виски.  ’ы  должен  был  доказать,  что  не
нуждаешьсЯ в моих советах. Џомнишь, ты предложил мне быть твоим
домашним  врачом после того дела с горлом? џ отказалсЯ, так как
знал, что мы с тобой никогда не поладим. ‚ современном обществе
врач считает себЯ богом, это  одно  из  вознаграждений  за  его
нелегкий  труд.  ’ы никогда не относилсЯ бы ко мне так, никогда
не ставил бы  менЯ  выше  своих  голливудских  идолов.  ѓде  вы
раскапываете этих людей? —то, они ничего не знают или им на все
наплевать?  Ќо  с Ќино все Ясно, а они пичкают его лекарствами,
чтобы не дать умереть. Ћни ходЯт в шелковых фраках и целуют вас
в зад, потому  что  вы  знаменитости  и  считаете  их  великими
врачами. Ќо их не колышет, жив ты или мертв. ’ак вот, мое хобби
- каким  бы  несносным оно тебе не казалось - заботитьсЯ о том,
чтобы люди жили. џ хотел  тебе  продемонстрировать,  что  может
случитьсЯ  с  Ќино. - „жул придвинул стул к ”онтена и продолжал
говорить тихим, спокойным тоном.
- ’вой друг почти покойник. Џонимаешь? Ѓез настоЯщего  ухода  у
него  нет  шансов.  ЉровЯное  давление,  диабет  и  его  дурные
привычки могут привести к инсульту в  любой  момент.  …го  мозг
разлетитсЯ  на  кусочки.  ќто  длЯ  тебЯ  достаточно живописно?
Љонечно. џ сказал "сумасшедший дом".  •отел,  чтобы  ты  понЯл.
€наче ты не сделаешь необходимого шага. ’ы можешь спасти своего
друга,  если  поместишь  его  в психиатрическую больницу. €наче
можешь поцеловать его, как покойника.
     - „жул, дорогой, не будь с ним  так  строг,  только  скажи
ему, - прошептала ‹юси.
     „жул  встал.  „жонни  хладнокровно  отметил  про себЯ, что
обычнаЯ сдержанность врача исчезла.  ѓолос  тоже  потерЯл  свою
тихую монотонность.
     - „умаешь,  мне  впервые приходитсЯ говорить с такими, как
ты в подобной ситуации? - спросил „жул. - џ  делаю  это  каждый
день.  ‹юси  говорит  не будь так строг. Ќо она не знает, о чем
говорит. ‡наешь, Я обычно говорил людЯм: "Ќе ешьте  так  много,
иначе помрете; не курите так много, иначе помрете; не работайте
так  много,  иначе помрете; не пейте так много, иначе помрете".
Ќикто менЯ не слушал. € знаешь почему? Џотому что Я не говорил:
"Џомрете завтра". ’ак вот, Ќино вполне может завтра умереть.
     „жул подошел к бару и налил себе виски.
     - Ќу, что, „жонни,  ты  устроишь  Ќино  в  психиатрическую
больницу?
     - Ќе знаю, - ответил „жонни.
     „жул быстро выпил виски и налил себе еще.
     - ‡наешь,  это очень странно. Њожно умереть от курениЯ, от
работы и даже от еды. Љо мне приходили женщины, которые не могу
рожать. "ќто опасно, - говорил Я  им.  -  ‚ы  можете  умереть."
—ерез  месЯц  они  показывали  у  менЯ  свои  розовые  личики и
говорили: "„октор, кажетсЯ Я беременна". "Ќо ведь это  опасно",
- говорил Я им. “ моего голоса в те времена было выражение. Ћни
улыбались и отвечали: "Њы с мужем ревностные католики".
     ЏослышалсЯ  стук  в дверь и два официанта вкатили столик с
едой и серебрЯными кофейниками. „жонни отослал их.
     Џрисев к столу,  они  съели  заказанные  ‹юси  сэндвичи  и
выпили кофе. „жонни откинулсЯ на спинку стула и зажег сигарету.
     - ‡начит, ты спасаешь жизни, - сказал он. - Љак случилось,
что ты переключилсЯ на аборты?
     ‚ разговор вмешалась ‹юси.
     - Ћн  хотел  помочь несчастным девушкам, девушкам, которые
могли покончить с собой  или  избавитьсЯ  от  ребенка  каким-то
опасным способом.
     „жул улыбнулсЯ и вздохнул.
     - ќто не так просто, - сказал он. - ‚едь Я был хирургом. “
менЯ хорошие  руки  как  говорЯт  игроки  в бейсбол. џ вскрывал
брюхо какого-нибудь ублюдка и знал, что он умрет. џ  оперировал
их  и  знал, что рак или опухоль мозга вернутьсЯ, но отсылал их
домой с улыбками и дружескими напутствиЯми. ‚ходила красотка, и
Я отрезал ей грудь. —ерез год Я вынимал  из  нее  внутренности,
как  вынимают  семечки  из  дыни.  Џосле всего этого она все же
умирала.  ’ем  временем  мужьЯ  не  переставали  звонить:  "—то
показывают  анализы?" ‘пециально длЯ этих телефонных разговоров
Я нанЯл секретаршу. Ѓольную Я  видел  только  перед  последними
анализами  и  операцией.  ‘о своими жертвами Я проводил минимум
времени: Я ведь был, в  конце  концов,  занЯтым  человеком.  Ќа
разговор  с  мужьЯми  Я  отводил  две  минуты. "‚се кончено", -
говорил Я им. € они никогда  не  могли  расслышать  этих  слов.
‚начале  Я  думал,  что  сам  того не сознаваЯ, понижаю на этой
фразе голос, и решил говорить  громко.  Ќо  они  все  равно  не
слышали.  џ  переключилсЯ  на  аборты.  ‹егко  и  красиво.  ‚се
счастливы. ќто то же, что  мыть  посуду  и  оставлЯть  раковину
чистой.  Њне это нравилось. џ это любил, любил делать аборты. џ
не верю в то, что двухмесЯчный  зародыш  ЯвлЯетсЯ  человеческим
существом,  и  моральных  проблем  у  менЯ  не  было. џ помогал
попавшим в беду девушкам и замужним  женщинам,  делаЯ  на  этом
немалые  деньги. џ ушел с передовых позиций и, будучи пойманным
за руку, чувствовал себЯ дезертиром. Њне повезло: друг  потЯнул
за нити и освободил менЯ, но с тех пор крупные больницы не дают
мне  оперировать. Џоэтому Я здесь. „аю хорошие советы, которые,
как и в прежние времена, игнорируют.
     - џ их не игнорирую, - отозвалсЯ „жонни ”онтена.  -  џ  их
просто обдумываю.
     ‹юси удалось сменить тему разговора.
     - —то  ты  делаешь  в  ‚егасе,  „жонни?  - спросила она. -
Ћтдыхаешь после очередной роли или работаешь?
     „жонни покачал головой.
     - Њайк Љорлеоне хочет встретитьсЯ и  поговорить  со  мной.
‘егоднЯ  ночью он прилетает вместе с ’омом •агеном. ’ом сказал,
что они встретЯтсЯ и с тобой, ‹юси. ’ы знаешь, в чем дело?
     ‹юси отрицательно покачала головой.
     - ‡автра вечером мы  все  вместе  поужинаем.  ”редо  тоже.
„умаю,  это  свЯзано  с  гостиницей.  Љазино  в последнее времЯ
терпит убытки. „он хочет, наверно, чтобы Њайк проверил,  в  чем
дело.
     - џ слышал, что лицо Њайка наконец-то исправлено, - сказал
„жонни.
     ‹юси засмеЯлась.
     - ќто,  наверно,  влиЯние  Љей.  ‘разу после свадьбы он не
хотел этого делать.  Ќе  могу  понЯть,  почему.  ќто  выглЯдело
ужасно,  и  он  все  времЯ сморкалсЯ. Ќадо было еще раньше этим
занЯтьсЯ. - Ћна помолчала. - ‘емейство Љорлеоне попросило „жула
присутствовать на операции.
     „жонни кивнул головой и сухо заметил:
     - ќто Я рекомендовал его.
     - Ћ, - сказала ‹юси, -  Њайк  теперь  говорит,  что  хочет
что-то  сделать  длЯ „жула. Џоэтому он приглашает нас завтра на
ужин.
     - Ћн не надеЯлсЯ ни на кого, - задумчиво произнес „жул.  -
Ћн попросил менЯ следить за каждым движением хирургов. ќто была
совсем  не сложнаЯ операциЯ. Љаждый способный человек мог бы ее
проделать.
     ‚ спальне послышалсЯ шум, и все посмотрели на ширму.  Ќино
пришел  в себЯ. „жонни подошел к нему и уселсЯ на кровати. Ќино
слабо улыбнулсЯ.
     - Ћ'кэй, Я перестану умничать, - сказал он. - џ и в  самом
деле  чувствую себЯ скверно. „жонни, помнишь, что случилось год
назад в Џальм-‘прингсе? Ќу с этими  двумЯ  красотками.  ЉлЯнусь
тебе,  Я  тогда  не  завидовал.  „аже радовалсЯ. ’ы мне веришь,
„жонни?
     - Љонечно, Ќино, - успокоил его „жонни. - џ тебе верю.
     ‹юси и „жул переглЯнулись. Ћни знали „жонни ”онтена  и  не
могли  поверить,  что  он  способен  отбить  девушку  у  такого
близкого друга,  как  Ќино.  €  почему  Ќино  говорит,  что  не
завидует  теперь,  через год после этого случаЯ? Ћдновременно у
обоих мелькнула мысль, что  Ќино  пьЯнствует  на  романтической
почве,  после  того,  как  его оставила девушка и ушла к „жонни
”онтена.
     „жул снова осмотрел Ќино.
     - џ приведу сестру, и она будет с тобой всю ночь, - сказал
он. - ’ы должен несколько дней полежать. Ќа полном серьезе.
     Ќино улыбнулсЯ.
     - Ћ'кэй, док, - сказал он. - Џусть только сестра будет  не
слишком красивой.
     „жул  пригласил  по  телефону  сестру  и вышел из квартиры
вместе с ‹юси. „жонни сел на стул рЯдом с кроватью. Ќино  снова
засыпал  с  выражением усталости на лице. „жонни думал о словах
Ќино,  о  том,  что  он  не  завидует,  о  двух  красотках   из
Џальм-‘прингса.  …му  и  в  голову не приходило, что Ќино может
завидовать.
     ѓод тому назад „жонни  ”онтена  сидел  в  своем  роскошном
кабинете,  и чувствовал себЯ хуже, чем когда бы то ни было. ќто
было тем более удивительно, что фильм,  в  котором  он  и  Ќино
исполнЯли  главные  роли,  принес тонны денег. ‚се оказались на
своих местах. ”ильм не вышел за рамки  бюджета;  все  участники
съемок нажили на фильме состоЯние, а „жек ‚ольтц потерЯл десЯть
лет  жизни.  „жонни  предстоЯло  теперь снЯть еще два фильма; в
одном из них главную роль исполнЯл он, а в другом  -  Ќино.  €з
Ќино  на  экране  получилсЯ  великолепный  любовник.  ‚се, чего
„жонни ни касалсЯ, превращалось в деньги. Љрестный отец получал
через банк свои проценты, и это особенно радовало „жонни  -  он
оправдал  оказанное  ему крестным отцом доверие. Ќо сегоднЯ все
это мало утешало.
     „жонни   был   теперь    самостоЯтельным    и    удачливым
кинопродюсером;  о его нынешних свЯзЯх и влиЯнии „жонни-певец и
мечтать не мог. Љрасотки липли  к  нему,  как  и  раньше,  хотЯ
теперь  это  носило  более  коммерческий  характер.  “ него был
собственный самолет, и он вел  образ  жизни,  недоступный  даже
самому  выдающемусЯ  актеру.  ’ак  чего  ему,  черт  побери, не
хватает?
     Ћн знал, в чем дело. …му необходимо было петь, но петь  он
боЯлсЯ.  Ћн  позвонил „жулу ‘егалу и спросил, когда можно будет
начать  петь,  и  „жул  ответил,  что  в  любое  времЯ.  „жонни
попробовал,  но  голос  оказалсЯ таким хриплым и слабым, что от
дальнейших попыток он отказалсЯ.  Ќазавтра  разболелось  горло,
причем  боль  была  иной,  чем  до  удалениЯ  бородавки.  ѓорло
буквально горело. Ћн боЯлсЯ продолжать  петь,  боЯлсЯ  навсегда
потерЯть голос.
     Ђ  раз  он  не  может  петь,  то  какой  смысл  имеет  все
остальное? ‚се остальное - дерьмо. Џение  -  это  единственное,
что  он по-настоЯщему знает и любит. ‚озможно, он самый крупный
в мире знаток музыки его жанра. ’еперь - то он  знает,  как  он
хорошо  пел.  ѓоды работы сделали его настоЯщим профессионалом.
Ќикто не может сказать ему, что правильно и что нет, да он ни в
чьих советах не нуждаетсЯ.
     Ѓыла пЯтница, и он решил провести уикэнд  с  ‚ирджинией  и
дочками.  ‘ледуЯ  установившейсЯ  привычке,  он  позвонил  ей и
сказал, что приедет. Ћн давал ей шанс  сказать  "нет",  но  она
никогда  после их развода не говорила "нет". „а и как могла она
запретить отцу встретитьсЯ со своими детьми? "ЉакаЯ женщина", -
подумал „жонни. ‘ ‚ирджинией ему повезло. Ќо, несмотрЯ  на  то,
что  она была длЯ него, пожалуй, дороже всех женщин, которых он
знал, близости между  ними  быть  уже  не  могло.  Ћни  смогут,
пожалуй, сойтись в шестьдесЯт пЯть лет, когда выйдут на пенсию.
     ‚ирджинию  он  застал в подавленном настроении, да и дочки
были не в восторге от приезда  отца,  так  как  им  был  обещан
уикэнд  у  подруг  в  Љалифорнии,  где они могли прокатитьсЯ на
лошадках-пони. „жонни предложил отправить девочек к подругам  и
поцеловал  их  на  прощание  с  насмешливой  улыбкой. Ћн их так
хорошо понимал. Љакой ребенок не предпочтет лошадку-пони  отцу,
да еще находЯщемусЯ в состоЯнии депрессии?
     - ‚ыпью  несколько  рюмок  и  тоже  испарюсь,  - сказал он
‚ирджинии.
     - •орошо, -  ответила  ‚ирджиниЯ.  „овольно  редко  у  нее
бывало  плохое  настроение, но „жонни ее понимал: нелегко вести
такой образ жизни.
     Ћна заметила, что он берет самый большой стакан.
     - Џо  какому  случаю  ты  решил   напитьсЯ?   -   спросила
‚ирджиниЯ. - „ела у тебЯ идут прекрасно. Ќикогда не думала, что
ты способен быть хорошим бизнесменом.
     „жонни улыбнулсЯ.
     - ќто  не так сложно, - сказал он. ‚ этот момент он понЯл,
что ее мучает. Ћн знал женщин и понЯл, что ‚ирджиниЯ недовольна
его успехами.  †енщины  не  любЯт,  когда  их  мужчины  слишком
преуспевают.  ќто  их  сердит. ќто создает у них чувство потери
власти над мужчинами,  власти,  покоЯщейсЯ  на  любви,  половых
привычках   и   супружеских   обЯзанностЯх.  ЏытаЯсь  успокоить
‚ирджинию, „жонни сказал:
     - Љакое это все, к черту, имеет значение, если Я  не  могу
петь?
     ‚ирджиниЯ заговорила рассерженным тоном.
     - Ћ, „жонни, ведь ты не мальчик. ’ебе больше тридцати пЯти
лет. Џочему  тебЯ  продолжает  волновать  это дурацкое пение? ‚
качестве продюсера ты делаешь куда больше денег.
     „жонни с любопытством посмотрел на нее и сказал:
     - џ певец. џ люблю  петь.  Љакое  это  имеет  отношение  к
старости?
     ‚ирджинии не терпелось высказатьсЯ.
     - џ твоего пениЯ никогда не любила. ’еперь ты доказал, что
можешь быть хорошим продюсером, Я рада, что ты не можешь петь.
     „жонни взорвалсЯ от негодованиЯ.
     - ’о, что ты сейчас сказала - грЯзно и подло.
     Ћн  был  искренне  взволнован.  Љак  может  ‚ирджиниЯ  так
думать, как может она его так ненавидеть?
     ‚ирджиниЯ улыбнулась и сказала:
     - Ђ как, ты думаешь, Я себЯ  чувствовала,  когда  все  эти
девки  липли  к  тебе. —то бы ты чувствовал, если бы Я, пытаЯсь
привлечь мужчин, ходила по улице  с  голым  задом?  ’вое  пение
означало  длЯ  менЯ  голый  зад  и  Я  просила бога лишить тебЯ
голоса. Ќо все это было до развода.
     „жонни допил виски.
     - —ерт побери, ты ничего не понимаешь, - сказал он.
     Ћн вошел  на  кухню  и  набрал  номер  телефона  Ќино.  Ћн
предложил Ќино провести уикэнд в Џальм-‘прингсе и дал ему номер
телефона очень красивой и свеженькой девушки.
     - Ћна  приведет  с собой подругу, - сказал „жонни. - —ерез
час буду у тебЯ.
     ‚ирджиниЯ холодно попрощалась  с  ним.  ќто  был  один  из
немногих  случаев,  когда  он  на  нее  сердилсЯ. Љ дьЯволу, он
проведет бурную неделю и избавитсЯ от всего этого Яда.
     ‚ Џальм-‘прингсе все, разумеетсЯ,  шло  по  плану.  „жонни
воспользовалсЯ  своим  домом, в котором в это времЯ года всегда
поддерживалсЯ образцовый порЯдок. Ќино  повел  свою  девушку  в
спальню, торопЯсь "проделать над ней работу", пока он еще горЯч
от  летнего  солнца.  „жонни был не в настроении и отослал свою
девушку - невысокую полноватую блондинку  по  имени  тина  -  в
ванную.  Ћн  никогда  не  мог  спать  с  женщиной после вечера,
проведенного с ‚ирджинией.
     Ћн вошел в гостиную со  стеклЯнными  стенами,  где  стоЯло
пианино.   ђаботаЯ   с   оркестром,   он  иногда,  шутки  ради,
аккомпанировал себе. ’еперь он сел за  пианино  и  начал  очень
тихо напевать простенькую балладу. Ћн скорее выговаривал слова,
чем  пел  по-настоЯщему. ’ина незаметно вошла в комнату, налила
два  стакана  виски  и  присела  к  пианино.  „жонни   подобрал
несколько мелодий, и тина пыталась подпевать ему. Ћн оставил ее
возле  пианино  и  поднЯлсЯ в ванную. Џод душем он тоже пыталсЯ
напевать. Џотом он оделсЯ и спустилсЯ вниз. ’ина все  еще  была
одна;  Ќино  либо  в  самом деле усердно трудилсЯ над девушкой,
либо был уже мертвецки пьЯн.
     „жонни снова подсел к пианино, а тина  выбежала  взглЯнуть
на  плавательный  бассейн.  Ћн  начал петь одну из своих старых
песен. ‚  горле  больше  не  горело.  €сполнение  было  немного
приглушенным,  но  как  ему  казалось, совершенным по форме. Ћн
посмотрел на веранду. ’ина все еще была у бассейна,  стеклЯннаЯ
дверь заперта, и его никто не услышит. Ћн снова начал петь свою
любимую  старую балладу. Ћн пел в полный голос, словно выступал
перед публикой, и все времЯ ожидал знакомой боли в горле, но ее
не было.
     ‘ чувством  облегчениЯ  он  допел  песню  и  погрузилсЯ  в
раздумье.
     - Ќеплохо,  друг, совсем неплохо, - послышалсЯ сзади голос
Ќино.
     „жонни повернулсЯ. Ќино стоЯл у порога, один. …го  девушки
не было видно. Љамень скатилсЯ с сердца „жонни.
     - „а, - сказал он. - „авай-ка избавимсЯ от наших красоток.
Џошли их домой.
     - ‹учше  ты пошли их домой, - сказал Ќино. - ‘вою Я только
что трахнул два раза, не могу же Я отослать ее домой без ужина.
     "Љ черту, - подумал „жонни. - Џусть слушают". Ћн  позвонил
местному дирижеру и попросил его прислать мандолину длЯ Ќино.
     - ‚   Љалифорнии   никто   не   играет  на  мандолинах,  -
запротестовал было дирижер.
     - ’ы пошли мне только одну, - закричал в трубку „жонни.
     „ом  был  полон  звукозаписывающей  аппаратуры,  и  „жонни
заставил  девушек вращать ручки тембра и громкости. Ћн заставил
Ќино аккомпанировать себе на мандолине и спел все  свои  старые
песни.  Ћн  пел  в  полный  голос,  не  заботЯсь  о  горле.  Ћн
чувствовал, что может петь так до бесконечности.
     Љогда он кончил петь, к нему  подошла  тина  и  поцеловала
его.
     - ’еперь  Я  знаю, почему мама ходит на все твои фильмы, -
сказала она.
     ‚ любой другой момент эти слова оскорбили бы „жонни, но на
этот раз они с Ќино рассмеЯлись.
     Ћни  включили  магнитофон,  и   теперь   у   „жонни   была
возможность  послушать себЯ. ѓолос изменилсЯ, сильно изменилсЯ,
но это был все-же голос „жонни ”онтена. Ћн  сделалсЯ  богаче  и
глубже  и  стал голосом мужчины, а не юноши. ќто было настоЯщее
произведение мастера. Ђ ведь он  еще  не  репетировал!  —то  же
будет, когда он запоет в полную силу? „жонни улыбнулсЯ Ќино.
     - ќто  в  самом деле так хорошо или мне кажетсЯ? - спросил
он.
     Ќино задумчиво посмотрел на его озаренное радостью лицо.
     - Ћчень хорошо, черт побери, - сказал он. - Ќо  посмотрим,
как ты запоешь завтра.
     „жонни обиделсЯ.
     - ‘укин  сын,  - сказал он, - ты знаешь, что не можешь так
петь. Ќе беспокойсЯ Я чувствую себЯ  прекрасно  и  завтра  буду
петь не хуже.
     Ќо в ту ночь он больше не пел. Ћни с Ќино взЯли девушек на
вечеринку,  и  тина  провела  ночь  в его постели, но там он не
творил чудеса. „евушка немного разочаровалась. "Ќу ее к  черту,
- подумал „жонни, - нельзЯ же все сделать в один день".
     “тром,  когда  он  проснулсЯ,  его обуЯл страх. ‘начала он
подумал, что все ему приснилось, потом, убедившись, что это  не
сон, испугалсЯ, что голос к нему не вернетсЯ. Ћн подошел к окну
и  спел  несколько  песен, потом, все еще в пижаме, спустилсЯ в
гостиную. Ћн подобрал на пианино мелодию и пыталсЯ спеть ее. Ќе
было ни хрипоты, ни боли, и  он  повысил  голос.  Ђккорды  были
по-настоЯщему  богатыми,  но  ему  не  приходилось напрЯгатьсЯ.
„жонни понЯл, что канули в лету черные дни,  и  голос  навсегда
вернулсЯ к нему. € плевать он хотел на фильмы, на свое бессилие
в  прошлую  ночь  с  тиной,  на  то,  что  ‚ирджиниЯ  снова его
возненавидит за вернувшийсЯ голос. Ћдно  только  огорчало  его.
Џочему  голос не вернулсЯ к нему в момент, когда он хотел спеть
песенку длЯ дочерей? Љак это было бы прекрасно!
     Њедсестра вкатила в комнату тележку с лекарствами.  „жонни
встал и посмотрел на Ќино, который спал или может быть, умирал.
Ћн  знал,  что Ќино тогда не завидовал его голосу. Ћн завидовал
его счастью, тому, что пение длЯ него так много значит.


        27

     Њайкл Љорлеоне  прибыл  поздно  вечером,  и  в  аэропорту,
согласно  его  приказу, никто его не встречал. ‘опровождали его
всего два человека: ’ом •аген и телохранитель по имени  Ђльберт
Ќери.
     Њайклу  и  его  спутникам был предоставлен самый роскошный
номер в гостинице, где их уже поджидали люди, с которыми  Њайкл
хотел встретитьсЯ.
     ”редо радостно обнЯл брата. Ћн сильно располнел, подобрел,
на нем  был  щегольской  костюм.  ‚олосы  были  уложены,  как у
кинозвезды, лицо чисто выбрито. ќто был совсем не тот  человек,
которого четыре года назад послали сюда из Ќью-‰орка.
     Ћн   отошел   на   несколько   шагов  и  принЯлсЯ  любовно
разглЯдывать брата.
     - ’еперь, с нормальным лицом, ты выглЯдишь  в  тысЯчу  раз
лучше,  -  сказал  он.  -  ќто  жена  на  тебЯ повлиЯла, а? Љак
здоровье Љей? Љогда она, наконец, навестит нас.
     Њайкл улыбнулсЯ брату.
     - ’ы тоже выглЯдишь неплохо. Љей с  удовольствием  поехала
бы  со мной, но дома ребенок, а кроме того она опЯть беременна.
…й тЯжело. Љ тому же завтра вечером  или  послезавтра  утром  Я
должен вернутьсЯ.
     - ‘начала ты должен поесть что-нибудь, - сказал ”редо. - “
нас в  гостинице  классный  повар,  получишь  еду, какой тебе в
жизни видеть не приходилось. €ди прими душ и смени одежду, а мы
уже здесь все приготовим. ‚се, с  кем  ты  хочешь  встретитьсЯ,
здесь и ждут твоего приглашениЯ.
     - „авай  оставим  Њу  ѓрина напоследок, о'кэй? - предложил
Њайкл. - Џригласи „жонни ”онтена и Ќино  поужинать  с  нами.  €
‹юси  с  ее  другом  врачом.  ‘можем  поговорить  за едой. - Ћн
повернулсЯ к •агену. - •очешь что-то добавить, ’ом?
     •аген отрицательно покачал головой. ”редо смотрел на  него
с  куда меньшей симпатией, чем на Њайкла, но •аген его понимал.
”редо  был  в  черном  списке  отца  и  отчасти  винил  в  этом
консильори.  •аген, со своей стороны, с удовольствием уладил бы
это дело, но не знал, чем именно не угодил ”редо дону.  „он  не
жаловалсЯ. Ћн только дал понЯть, что недоволен.
     Џосле  полуночи все собрались за столом, накрытым в номере
Њайкла. ‹юси поцеловала Њайкла и ничего не  сказала  по  поводу
его  нового  лица.  „жул  же  со  свойственным  ему нахальством
осмотрел исправленную челюсть и сказал:
     - •орошаЯ работа. ‘рослась великолепно. Ќос в порЯдке?
     - ‚ полном порЯдке, - ответил Њайкл.  -  ‘пасибо  тебе  за
помощь.
     ‡а  едой  все  следили за каждым движением Њайкла. ђечью и
поведением он  теперь  поразительно  напоминал  дона.  Љаким-то
странным  образом  он  вызывал  в  людЯх  тот  же страх и то же
уважение, хотЯ поведение его было совершенно  естественным.  Ћн
стремилсЯ  к тому, чтобы все чувствовали себЯ в его присутствии
удобно.
     Ќового телохранителЯ они не знали. Ђльберт Ќери  вел  себЯ
тихо  и старалсЯ ничем не выделЯтьсЯ. Ћн заЯвил, что не голоден
и, взЯв местную газету, уселсЯ в кресло возле двери.
     ‚ыпив несколько рюмок  и  плотно  поужинав,  они  отослали
официантов. Њайкл обратилсЯ к „жонни ”онтена:
     - џ  слышал, голос вернулсЯ к тебе. € все поклонники тоже.
ЏоздравлЯю.
     - ‘пасибо, - сказал „жонни.
     …му не терпелось узнать, длЯ  чего  Њайкл  вызвал  его.  Ћ
каком одолжении он его попросит?
     ’еперь Њайкл обратилсЯ ко всем.
     - ‘емейство  Љорлеоне думает перебратьсЯ в ‚егас, - сказал
он. - Џродать дело по импорту масла и поселитьсЯ  здесь.  Њы  с
доном  и  •агеном  посовещались  и  пришли  к выводу, что здесь
будущее нашей  семьи.  ќто  не  означает,  что  мы  переселимсЯ
немедленно  или через год. Ќа то, чтобы уладить все дела, может
уйти год, два, три или даже четыре. ‚от план  в  общих  чертах.
Ќесколько  наших друзей ЯвлЯютсЯ владельцами большей части этой
гостиницы и казино, и это будет нашей базой.  Њу  ѓрин  продаст
нам   свою   долю,  так  что  все  будет  принадлежать  друзьЯм
семейства.
     ‹унообразное лицо ”редо принЯло выражение озабоченности.
     - Њайк, а ты уверен, что Њу ѓрин продаст?  Ћн  никогда  не
говорил  со мной о подобных планах. Ќе думаю, что он согласитсЯ
продать.
     - џ предложу ему  сделку,  от  которой  он  отказатьсЯ  не
сможет, - тихо сказал Њайкл.
     ќти  произнесенные  обычным  голосом  слова заставили всех
оцепенеть: это была одна из  любимых  фраз  дона.  Њайкл  снова
обратилсЯ к „жонни ”онтена.
     - „он  рассчитывает на тебЯ в своих первых шагах, - сказал
он.  -  Ќам   объЯснили,   что   развлечениЯ   будут   основной
притЯгательной   силой   длЯ   игроков.  Њы  надеемсЯ,  что  ты
согласишьсЯ подписать контракт на пЯть выступлений  в  год,  по
неделе каждый раз. Њы надеемсЯ, что твои друзьЯ по кино сделают
то  же  самое.  ’ы  сделал  им массу одолжений, и теперь можешь
спокойно попросить их об этом.
     - Љонечно, - отозвалсЯ „жонни. - „лЯ  своего  крестного  Я
все сделаю, ты это знаешь, Њайк.
     ‚  голосе  „жонни  чувствовалось  легкое  недоверие. Њайкл
улыбнулсЯ и сказал:
     - ’ы и твои друзьЯ ничего не проиграете на этой сделке. ’ы
получишь проценты от доходов гостиницы  и  если  по-твоему  еще
кто-то  достоин этого, он тоже получит проценты. Њожет быть, ты
мне не веришь? ’ак знай, Я говорю от имени дона.
     - џ верю тебе, Њайк, -  торопливо  проговорил  „жонни.  Ќо
здесь  строЯтсЯ  по  меньшей мере еще десЯть гостиниц. Љогда вы
придете, рынок может быть заполнен, вы  можете  опоздать  из-за
всей этой конкуренции.
     - „рузьЯ семейства Љорлеоне финансируют строительство трех
гостиниц,
- вмешалсЯ  в разговор •аген. „жонни сразу понЯл, что речь идет
о немалых доходах.
     - џ начну работать над этим, - сказал он.
     Њайкл повернулсЯ к ‹юси и „жулу ‘егалу.
     - џ твой должник, - сказал он „жулу. - џ  слышал,  что  ты
хочешь  снова  резать  людей,  а больницы не предоставлЯют тебе
операционных из-за того старого аборта. ’ы действительно  этого
хочешь?
     „жул улыбнулсЯ.
     - „умаю,  что  хочу, - сказал он. - Ќо, боюсь, на медицину
твоЯ сила не распространЯетсЯ, и помочь ты мне не сумеешь.
     Њайкл рассеЯно кивнул головой.
     - ђазумеетсЯ, ты прав, - сказал он. -  Ќо  несколько  моих
друзей собираютсЯ построить в ‹ас-‚егасе больницу. ѓород растет
и  будет  расти, и он нуждаетсЯ в хорошей больнице. Ѓыть может,
они позволЯт тебе войти в операционную,  если  мы  объЯсним  им
все,  как  полагаетсЯ.  Љ  дьЯволу, сколько хороших хирургов им
удастсЯ  притащить  сюда,  в  пустыню?  Њы   сделаем   больнице
одолжение.  Џоэтому  ты  отсюда  не убегай. џ слышал, вы с ‹юси
собираетесь поженитьсЯ?
     „жул пожал плечами.
     - Љогда увижу, что у менЯ имеетсЯ какое-то будущее.
     - Њайк, если не построишь  эту  больницу,  Я  умру  старой
девой, - сухо сказала ‹юси.
     ‚се  рассмеЯлись.  ‚се,  кроме „жула. Ћн снова обратилсЯ к
Њайклу.
     - Ђ если Я получу эту ставку в больнице, у менЯ  не  будет
никаких дополнительных обЯзательств?
     - Ќикаких  обЯзательств, - холодно ответил Њайкл. - џ твой
должник и хочу полностью с тобой рассчитатьсЯ.
     - Ќе сердись, Њайк, - попросила ‹юси.
     Њайкл улыбнулсЯ.
     - џ не сержусь, - сказал он и повернулсЯ  к  „жулу.  -  ’ы
сказал  большую глупость. ‘емейство Љорлеоне потЯнуло ради тебЯ
за несколько нитей. Ќеужели ты думаешь, что Я  настолько  глуп,
что попрошу тебЯ делать вещи, которых ты не любишь? Ђ если бы и
попросил,  что  тогда?  Љто  кроме  нас, черт побери, пошевелил
пальцем, чтобы помочь тебе, когда ты попал в беду? “слышав, что
ты снова хочешь стать  настоЯщим  хирургом,  Я  потратил  массу
времени,  чтобы выЯснить, возможно ли это, могу ли Я чем-нибудь
помочь. џ могу. џ ни о чем тебЯ не прошу. Ќо  по  крайней  мере
считай  наши  с тобой отношениЯ дружескими. € Я полагаю, что ты
сделаешь длЯ менЯ все, что сделал бы длЯ любого хорошего друга.
ќто и есть обЯзательство, которое  от  тебЯ  требуетсЯ.  Ќо  ты
можешь отказатьсЯ.
     ’ом  •аген опустил голову и улыбнулсЯ. ‘ам дон не проделал
бы этого лучше Њайка.
     „жул покраснел.
     - џ не это имел в виду, Њайк,  -  сказал  он.  -  џ  очень
благодарен  тебе  и  твоему  отцу. ‡абудь все, что Я здесь тебе
наговорил.
     Њайкл кивнул головой и сказал:
     - •орошо. „о открытиЯ новой больницы ты будешь отвечать за
медицинское  обслуживание  четырех   гостиниц.   Џодбери   себе
персонал.  ‡арплату  мы  тебе  тоже  повысим, но об этом можешь
потом поговорить с ’омом. —то  касаетсЯ  тебЯ,  ‹юси,  Я  хочу,
чтобы   ты  занЯлась  более  важными  делами.  Њожет  быть,  ты
согласуешь деЯтельность всех  магазинов,  которые  откроютсЯ  в
вестибюлЯх  гостиниц? €ли займешьсЯ вербовкой на работу девушек
длЯ игорных домов. ’ак что если „жул на  тебе  не  женитсЯ,  ты
можешь умереть богатой старой девой.
     ”редо  сердито  пыхтел  сигарой. Њайкл повернулсЯ к нему и
осторожно сказал:
     - џ всего-навсего мальчик на побегушках  у  дона.  Ћн  сам
тебе  скажет,  что  ты  должен  делать,  но  уверен, что будешь
доволен. ‡десь тобой не могут нахвалитьсЯ.
     - Џочему же он сердитсЯ на менЯ? - жалобно протЯнул ”редо.
- ’олько  из-за  того,  что  казино  терпит  убытки?  Ќо   этим
занимаюсь  не  Я,  а  Њу ѓрин. —его, черт побери, хочет от менЯ
старик?
     ќто пусть тебЯ не волнует, - сказал Њайкл. - Ћн повернулсЯ
к „жонни ”онтена. - ѓде Ќино? џ очень хотел с ним встретитьсЯ.
     „жонни пожал плечами.
     - Ќино очень болен. Ћн в номере,  и  от  него  не  отходит
медсестра.  Ќо  врач  говорит,  что  его необходимо поместить в
сумасшедший дом - он хочет покончить с собой.
     Њайкл искренне изумилсЯ и задумчиво сказал:
     - Ќино всегда был хорошим парнем. Ќикогда не слышал, чтобы
он сделал какую-нибудь гадость. Љроме водки его  ничто  никогда
не волновало.
     - „а,  -  сказал  „жонни.  -  “  него  была масса работы в
фильмах и на концертах. Ћн получал за фильм пЯтьдесЯт  тысЯч  и
тут  же  все тратил. Ћн не стремилсЯ стать знаменитостью. Ќо он
действительно за все времЯ нашей дружбы не  совершил  ни  одной
подлости. ‘укин сын убьет себЯ пьЯнством.
     „жул собиралсЯ что-то сказать, но послышалсЯ стук в дверь.
…го удивило, что человек в кресле, который находилсЯ ближе всех
к двери, не пошевелилсЯ и продолжал читать газету. „верь открыл
•аген. ‚ комнату вошел, в сопровождении двух телохранителей, Њу
ѓрин.
     Њу  ѓрин  прославилсЯ,  как основной сотрудник бруклинской
фирмы "“бийства ‹тд". Ћн втесалсЯ в игры, а потом отправилсЯ  в
поисках  счастьЯ  на ‡апад, был первым, кто увидел возможности,
кроющиесЯ в ‹ас-‚егасе и построил там одну из первых гостиниц и
игорный дом. €ногда у него случались садистские припадки и все,
в том числе ”редо, ‹юси и „жул, боЯлись его. Џо возможности они
держались на почтительном расстоЯнии от него.
     Ќа красивом лице ѓрина лежала теперь печать печали.
     - џ хотел поговорить с тобой, Њайк,  -  сказал  он  Њайклу
Љорлеоне. - ‡автра Я буду очень занЯт, и потому решил заскочить
к тебе сегоднЯ вечером. —то ты скажешь по этому поводу?
     Њайкл  Љорлеоне  посмотрел  на него дружелюбно, но в то же
времЯ с недоразумением.
     - Љонечно, - сказал Њайк. - Њы можем поговорить и  теперь.
- Ћн  махнул  рукой  •агену.  -  ’ом, принеси виски длЯ мистера
ѓрина.
     „жул обратил внимание на то, как пристально вглЯдываетсЯ в
Њу ѓрина Ђльберт Ќери. Ќа телохранителей ѓрина,  прислонившихсЯ
к  двери,  он не обращал никакого вниманиЯ. „жул понимал, что о
насилии не может быть и речи, в ‹ас-‚егасе  во  всЯком  случае.
ќто   грозило   бы   смертельной   опасностью  всем  планам  по
превращению ‚егаса в  легальное  убежище  американской  игорной
"индустрии".
     Њу ѓрин обратилсЯ к своим телохранителЯм:
     - Џринесите   несколько   жетонов  длЯ  каждого  из  здесь
присутствующих, пусть поставЯт за счет дома.
     Ћн имел, разумеетсЯ, в виду ‹юси, „жула, „жонни ”онтена  и
телохранителЯ  Њайкла,  Ђльберта  Ќери.  Њайкл  довольно кивнул
головой.
     - ќто замечательнаЯ идеЯ, - сказал он. ’олько теперь  Ќери
поднЯлсЯ из кресла и приготовилсЯ проводить гостей.
     ‚  комнате  остались  ”редо,  ’ом  •аген,  Њу ѓрин и Њайкл
Љорлеоне.
     ѓрин поставил свой стакан на стол и сказал с  нескрываемым
раздражением:
     - џ  слышал,  семейство  Љорлеоне  собираетсЯ откупить мою
долю? џ куплю вас. ЊенЯ не покупают.
     - ‚ противовес всЯкой логике твое казино терпит убытки,  -
сказал  Њайкл.  -  ‚  твоих  действиЯх кроетсЯ какаЯ-то ошибка.
Њожет быть, нам удастсЯ ее обнаружить и исправить.
     ѓрин грубо засмеЯлсЯ.
     - ѓрЯзные итальЯнос, Я делаю вам  одолжение  и  в  трудную
минуту  беру  под  свое крыло ”редо, а теперь вы хотите вывести
менЯ  из  игры.  ‘о  мной  это  невозможно  проделать,  у  менЯ
достаточно друзей.
     Њайкл все еще был спокоен и говорил тихо.
     - ’ы  взЯл  ”редо и получил порЯдочную сумму на меблировку
гостиницы   и   финансирование   казино.   ‘емейство   Њолинари
поручилось  за  безопасность  ”редо и за его содержание оказало
тебе какую-то услугу. ’ы и семейство Љорлеоне ничего не  должны
друг другу. Ќе знаю, отчего ты сердишьсЯ. Њы купим твою долю за
любую  реальную  цену, которую ты назовешь, что в этом дурного?
—то в этом непорЯдочного?  ’вое  казино  терпит  убытки,  и  мы
делаем тебе одолжение.
     ѓрин отрицательно покачал головой.
     - ‘емейство  Љорлеоне  потерЯло  свою  силу. Љрестный отец
болен. Ћстальные семьи выгонЯют вас из Ќью-‰орка, и вы думаете,
что найдете здесь золотую жилу. Њой тебе совет, Њайк,  даже  не
пытайтесь.
     - Џоэтому  ты  и  позволил  себе  заехать  ”редо  публично
пощечину? - нежным голосом  спросил  Њайкл.  •аген,  пораженный
услышанным,   повернулсЯ  и  посмотрел  на  ”редо.  ™еки  ”редо
покрылись румЯнцем.
     - Ђ, Њайк, это пустЯки. Њу ничего этим не  хотел  сказать.
€ногда он выходит из себЯ, но мы с ним друзьЯ. ‚ерно, Њу?
     ѓрин был осторожен.
     - „а,  конечно,  -  сказал  он.  -  €ногда  ради  дела мне
приходитсЯ пинать людей в зад. џ рассердилсЯ на  ”редо  за  то,
что   он   трахал   всех   официанток   подрЯд  и  позволЯл  им
бездельничать во времЯ работы. Њы с ним немного  поспорили,  но
потом все уладилось.
     ”редо печально взглЯнул на младшего брата. ѓрин рассмеЯлсЯ
и сказал:
     - ‘укин  сын  брал  их  в  кровать по две зараз, по старой
системе "а-лЯ сэндвич". „олжен признать, ”редо, что  справлЯлсЯ
ты  с ними хорошо. Џосле того, как ты с ними покончил, никто их
больше осчастливить не может.
     •аген  заметил,  что  Њайкла  эти   слова   удивили.   Ћни
посмотрели  друг на друга. ќто могло быть причиной недовольства
дона. ‚о всем, что касалось секса, дон  был  очень  строг.  „ве
девушки  зараз должно быть, по мнению дона, признаком последней
стадии дегенератизма. Џозволить такому человеку, как  Њу  ѓрин,
унизить  себЯ  физически  -  значит  нанести  удар по репутации
семейства Љорлеоне. ќто тоже может быть  причиной  недовольства
дона.
     Њайкл поднЯлсЯ из кресла и сказал:
     - ‡автра  Я должен вернутьсЯ в Ќью-‰орк, так что подумай о
цене.
     - ‘укин сын, - дико зарычал ѓрин. -  „умаешь,  менЯ  можно
просто  так  убрать? „а Я убил столько людей, сколько тебе и во
сне не приходилось убивать. џ полечу в Ќью-‰орк и сам  поговорю
с доном. џ предложу ему сделку.
     ”редо занервничал и обратилсЯ к •агену:
     - ’ом,  ты  консильори,  ты  можешь  поговорить  с доном и
посоветовать ему.
     ’ут Њайкл обрушил весь свой гнев на Њу и ”редо.
     - „он почти отошел от дел, - сказал он.  -  ‘емейное  дело
веду  сейчас  Я. € Я снЯл ’ома с должности консильори. Ћн будет
теперь моим адвокатом  здесь,  в  ‹ас-‚егасе.  —ерез  несколько
месЯцев  он  переберетсЯ  сюда  с семьей и займетсЯ юридической
стороной вопроса. ’ак что если хотите что-то сказать,  говорите
теперь.
     Ќикто не ответил. Њайкл заговорил официальным тоном.
     - ”редо,  ты  мой старший брат, и Я тебЯ уважаю. Ќо впредь
никогда не выступай против семьи. Ќа этот раз Я