аже ‘ицилию. ‚  каждом  незаконном
блюде  чувствовалась  его  рука.  •одили слухи, что он свЯзан с
“олл-стритом. ‘ начала  войны  он  снабжал  семейство  ’атаглиЯ
деньгами  и  свЯзЯми.  €  его заветной мечтой было занЯть место
дона Љорлеоне в качестве наиболее могущественного  руководителЯ
мафии  и  завладеть  частью  империи  Љорлеоне.  Ћн  во  многом
напоминал дона Љорлеоне, но  был  куда  современнее  его,  куда
деликатнее,  куда больше походил на бизнесмена. …го не назовешь
старым зазнайкой, и молодые руководители  доверЯли  ему.  ‘реди
собравшихсЯ он пользовалсЯ, пожалуй, наибольшим уважением.
     Џоследним  прибыл  дон  ”илип  ’атаглиЯ,  глава  семейства
’атаглиЯ, который пошел против Љорлеоне,  поддержав  ‘олоццо  и
добившись   немалых   успехов   на   поле  битвы.  Ќо,  как  ни
удивительно, его  немного  презирали.  ‚о-первых,  он  позволил
‘олоццо руководить собой. ’урок, по сути, водил его за нос. …го
считали  ответственным  за  поднЯвшуюсЯ  бурю, котораЯ нарушила
нормальный ход жизни Ќью-йоркских семейств. ‚  свои  шестьдесЯт
лет  он был щеголем и сердцеедом, и в удовлетворении этих своих
слабостей был совершенно необуздан.
     Ћсновным занЯтием семейства ’атаглиЯ была проституциЯ. Ћно
владело  также  почти  всеми  ночными  клубами  страны.   ”илип
’атаглиЯ  не  чуралсЯ  шантажа,  когда  ему  хотелось подписать
контракт с подающим надежды певцом или  актером,  а  в  студиЯх
звукозаписи   он   навел   железный   порЯдок.  Ќо  проституциЯ
оставалась основным источником дохода.
     ”илипа ’атаглиЯ здесь не любили.  Ћн  был  занудой,  вечно
жаловалсЯ  на  низкие  доходы.  ‘чета  из прачечной и полотенца
съедают все его доходы (он забывал сказать, что прачечнаЯ  тоже
его  собственность).  „евушки  разленились,  не хотЯт работать,
убегают и кончают с собой. “ сутенеров нет к нему  ни  капельки
уважениЯ.  ’рудно  найти  хорошего  помощника.  Њолодые  люди с
сицилийской кровью воротЯт носы от такой  работы,  считаЯ  ниже
своего  достоинства  торговать  женщинами.  Ѓольше всего ”илипа
’атаглиЯ раздражали власти, которые были в силах разрешить  или
запретить  продажу  спиртных  напитков, открыть или закрыть его
кабаре.
     Љак это ни удивительно, война против Љорлеоне,  в  которой
он  чуть  было  не победил, не принесла ему заслуженных лавров.
‚се знали, что его сила исходила вначале от ‘олоццо, а потом от
семейства  -  Ѓарзини.  Љроме  того,  он  так  и   не   добилсЯ
окончательной  победы.  Ѓудь  его действиЯ немного эффективнее,
можно  было  избежать  всех  этих  бед.  ‘мерть  дона  Љорлеоне
означала бы конец войне.
     „он  Љорлеоне и он потерЯли в этой войне сыновей и поэтому
естественно было, что они поздоровались легким  кивком  головы.
„он  Љорлеоне  находилсЯ  в  центре  вниманиЯ, и присутствующие
пытались обнаружить в нем следы слабости, оставленные ранами  и
поражением   в  войне.  ‚се  задавались  вопросом,  почему  дон
Љорлеоне после смерти сына ищет мира. ќто было Явным признанием
поражениЯ  и  неизбежно  должно  было  привести  к  дальнейшему
ослаблению его семейства.
     ‚се  приветствовали  друг  друга,  выпили  по  рюмочке, но
прошло почти полчаса, пока дон Љорлеоне занЯл свое место  возле
стола  из  орехового  дерева.  •аген,  стараЯсь  не выделЯтьсЯ,
присел позади  дона  несколько  левее.  ќто  было  знаком,  что
остальные доны могут занЯть свои места у стола. Љонсильори сели
позади  своих  донов,  но  достаточно  близко,  чтобы  в случае
необходимости помочь советом.
     Џервым выступал дон Љорлеоне. Ћн говорил, будто ничего  не
случилось,  будто  его  не  ранили и ‘антино не был убит, будто
империЯ его не была разрушена, а  семьЯ  рассеЯна  -  ”редо  на
‡ападе,  во  владениЯх Њолинари, Њайкл в ‘ицилии. Ћн говорил на
сицилийском наречии.
     - џ хочу поблагодарить вас всех за ваш  приход,  -  сказал
он.  -  џ  вижу  в  этом  оказанную  лично мне услугу и с этого
момента Я должник каждого из вас. Џервым делом должен  сказать,
что Я пришел сюда не длЯ того, чтобы спорить и убеждать. џ хочу
посоветоватьсЯ  с  вами и найти способ расстатьсЯ друзьЯми. „аю
вам свое слово, а некоторым из вас хорошо известно, что  значит
мое слово. ‚прочем, мы все здесь уважаемые люди, а не адвокаты,
которые должны давать друг другу гарантии.
     Ћн    остановилсЯ.    Ќикто    не    разговаривал.   —асть
присутствующих  курила  сигары,  остальные  занЯлись  спиртными
напитками.  ‚се  здесь были хорошими и терпеливыми слушателЯми.
Ѓыла у них еще одна общаЯ черта: это были те редкие  люди,  что
отказались  принЯть власть организованного общества, отказались
подчинЯтьсЯ. ЌикакаЯ сила, никакие угрозы не могли их  согнуть.
‘  помощью  убийств  стоЯли они на страже своей свободной воли.
’олько смерть могла их заставить сдатьсЯ.
     „он Љорлеоне вздохнул.
     - Љак вообще могли дела  зайти  так  далеко?  -  задал  он
риторический  вопрос.  -  €так,  это не имеет значениЯ. ‘делано
много глупостей. Ќо давайте Я опишу событиЯ так, как вижу их Я.
     Ћн остановилсЯ, чтобы посмотреть, не возражает ли  кто  из
присутствующих.
     - Њое  здоровье, слава богу, поправилось, и Я смогу теперь
направить все силы на то, чтобы уладить конфликт. Њой сын  был,
возможно,  слишком поспешен, слишком упрЯм. Ќе знаю. Љак бы там
ни было, ‘олоццо пришел  ко  мне  с  деловым  предложением.  Ћн
просил  у  менЯ  денег  и политических свЯзей. Ћн сказал, что в
этой сделке заинтересованно семейство  ’атаглиЯ.  ђечь  идет  о
наркотиках,  которыми, как вы знаете, Я не занимаюсь. џ человек
спокойный, и такие  дела  мне  не  по  вкусу.  џ  объЯснил  это
‘олоццо,  не задеваЯ ни его чести, ни чести семейства ’атаглиЯ.
џ просто вежливо сказал ему "нет". џ сказал, что его  дело  мне
не  помешает, что менЯ не интересует, каким образом он добывает
деньги. Ћн рассердилсЯ и навлек беду на  всех  нас.  Ќо  такова
жизнь.  Љаждый  из  присутствующих  может  выступить  со  своим
рассказом, но не в этом заключаетсЯ моЯ цель.
     „он  Љорлеоне  остановилсЯ  и  дал  •агену  знак  принести
напитки.
     - џ  готов  пойти  на  мир,  -  продолжал  дон Љорлеоне. -
’атаглиЯ потерЯл сына, Я потерЯл сына. Њы равны.  —то  будет  с
миром,  если  люди  постоЯнно идут против разума? ќто проклЯтие
‘ицилии, где люди все свое времЯ уделЯют мести и  не  оставлЯют
его  на  добывание хлеба. ќто глупо. Џоэтому Я предлагаю: пусть
все будет так, как было прежде. џ не предпринЯл  ничего,  чтобы
отомстить  убийцам  моего  сына.  …сли  будет  мир,  Я этого не
сделаю. …сть у менЯ еще один сын, который  не  может  вернутьсЯ
домой,  и Я должен все уладить так, чтобы по его возвращении не
возникло опасности со стороны властей. Џосле  этого  мы  сможем
поговорить  об  остальных интересующих нас делах и оказать себе
тем самым большую услугу. - Љорлеоне сделал рукой широкий жест.
- ќто все, чего Я хочу.
     ќто был прежний дон Љорлеоне. ђассудительный.  “ступчивый.
‚ежливый.  ‚се  присутствующие  понЯли,  что,  несмотрЯ  на все
несчастьЯ, обрушившиесЯ на семейство, с доном Љорлеоне  следует
считатьсЯ.  Ћбратили  внимание на поставленное им условие мира.
Ћбратили  внимание  на  его  просьбу   вернутьсЯ   к   прежнему
статус-кво  -  это  значит,  что  несмотрЯ  на  все  неудачи  в
прошедшем году, он сражениЯ не проиграет. Ћтветил дону Љорлеоне
не ’атаглиЯ, а ќмилио Ѓарзини. Ћн говорил резко и  к  делу,  но
слова его не звучали грубо или оскорбительно.
     - ‚се  это  верно,  - сказал Ѓарзини. - Ќо следует кое-что
добавить.  „он  Љорлеоне  слишком  скромен.  Ѓез  помощи   дона
Љорлеоне ‘олоццо и ’атаглиЯ не могли приступить к своему новому
делу.  …го  отказ нанес по ним прЯмой удар. ќто, разумеетсЯ, не
его вина. Ќо факт остаетсЯ фактом: судьи и политики считаютсЯ с
мнением дона Љорлеоне. Љогда  речь  пойдет  о  наркотиках,  они
прислушаютсЯ  только  к  его  голосу.  ‘олоццо  не  мог  начать
действовать без определенных гарантий, что с его  людьми  будут
обращатьсЯ   по  возможности  мЯгко.  ‚сем  нам  это  прекрасно
известно. Ќе будь этого, мы до сегоднЯшнего  днЯ  ходили  бы  в
лохмотьЯх.  ’еперь, когда судьи и обвинители применЯют в делах,
имеющих отношение к наркотикам,  максимальные  наказаниЯ,  даже
сицилиец, приговоренный к двадцати годам тюрьмы, может нарушить
закон  омерты  и  выплеснуть  все,  что  у него в голове. ќтого
допускать нельзЯ. ‚ руках у дона Љорлеоне нити ко всем винтикам
аппарата. …го отказ нельзЯ рассматривать, как дружелюбный  акт.
Ћн отнимает хлеб у наших семейств. ‚ремена изменились, и каждый
из  нас  не может идти по своему, облюбованному им пути. …сли в
руках у дона Љорлеоне все судьи Ќью-‰орка, он обЯзан  позволить
и  нам  извлечь из этого выгоду. Ћн, разумеетсЯ, может поднести
нам за эту услугу счет, ведь мы не коммунисты, в конце  концов.
Ќо  он  обЯзан  позволить нам напитьсЯ из колодца. ‚едь все так
просто.
     Љогда Ѓарзини кончил, воцарилось молчание. ‘амым главным в
словах  Ѓарзини  было   скрытое   заЯвление,   что   в   случае
недостижениЯ  мира,  он  присоединитсЯ  к  семейству ’атаглиЯ в
борьбе против Љорлеоне. € его слова произвели  впечатление.  €х
жизни  и богатства неразрывно свЯзаны с оказываемыми друг другу
услугами, и отказ в услуге можно рассматривать, как агрессивный
акт. ‚едь просить очень нелегко и  нельзЯ  отказывать  с  такой
легкостью.
     Ќаконец, с ответным словом выступил дон Љорлеоне.
     - „руг  мой,  -  сказал  он,  -  Я  сделал  это не со злым
умыслом. ‚се вы менЯ хорошо знаете. Љогда Я отказывал кому-то в
одолжении? ќто просто не в моем характере. Ќо  на  этот  раз  Я
вынужден  был  отказать.  Џочему?  џ  считаю,  что  наркотики в
ближайшие  годы  погубЯт  нас   самих.   ’орговлЯ   наркотиками
встречает  в  этой стране слишком упорное сопротивление. ќто не
виски, не игры и даже не женщины, которых большинство  страстно
желает,   и   которые   находЯтсЯ   под   запретом   церкви   и
правительства.  Ќо   наркотики   представлЯют   опасность   длЯ
потребителЯ. Ћни могут поставить под угрозу все остальные дела.
‡наете,  мне  приЯтна  вера  в  мою  силу  и влиЯние на судей и
государственных чиновников. „ай мне бог такую силу. џ и в самом
деле  обладаю  определенным  влиЯнием,  но  большинство  людей,
склонных сегоднЯ прислушиватьсЯ к моему совету, потерЯют ко мне
интерес, когда в наши отношениЯ вмешаютсЯ наркотики. Ћни боЯтсЯ
наркотиков,  как  огнЯ, и в этом вопросе их принципы необычайно
устойчивы. „аже полицейские, помогающие нам в играх и остальных
делах, откажутсЯ помогать,  когда  речь  зайдет  о  наркотиках.
‡начит,  попросить  менЯ об услуге в этом деле - это то же, что
попросить нанести удар по самому себе. Ќо если все вы  считаете
это  правильным,  Я  готов  пойти  вам  навстречу,  при условии
разумеетсЯ, что мы уладим и все остальные дела.
     Џосле речи дона Љорлеоне напрЯжение в зале заметно  спало,
люди  полушепотом  переговаривались  через  стол.  Ћн уступил в
важнейшем вопросе. Ћн обеспечит защиту организованной  торговле
наркотиками. Ћн, по сути, согласилсЯ с первичными предложениЯми
‘олоцццо, при условии, что собрание одобрит их. Ћн, разумеетсЯ,
никогда не примет участиЯ в практической стороне дела и даже не
вложит  в  предприЯтие  ни цента. Ћн воспользуетсЯ только своим
влиЯнием в судебных органах. Ќо и это было огромной уступкой.
     ‘  ответной  речью  выступил   дон   ‹ос-Ђнжелеса,   ”ранк
”альконе.
     - Њы  не в состоЯнии удержать людей от занЯтиЯ этим делом,
- сказал он. - Ћни входЯт в него по собственной  инициативе,  а
потом  погрЯзают  в  неприЯтностЯх.  Ћгромное количество денег,
скрытое в  наркотиках,  ЯвлЯетсЯ  слишком  сильным  искушением.
Џоэтому, вступаЯ в торговлю наркотиками, мы выбираем меньшее из
зол.  Ќаладив организацию торговли и контроль за ней, мы сумеем
избежать непоправимой беды. € поверьте мне, быть в этом деле не
так уж  плохо.  Ќужен  только  контроль,  нужна  защита,  нужна
организациЯ. Њы не банда анархистов и не можем допустить, чтобы
каждый делал все, что ему вздумаетсЯ.
     „он  „етройта, более других симпатизирующий дону Љорлеоне,
также выступил с речью.
     - џ не верю в наркотики, -  сказал  он.  -  Ќа  протЯжении
многих  лет  Я  доплачивал своим людЯм, чтобы они не занимались
делами подобного рода. Ќо это не  помогло.  Љ  ним  подходЯт  и
говорЯт:  "€меетсЯ  порошок,  если  вложишь  три-четыре  тысЯчи
долларов, сможешь сделать  пЯтьдесЯт  тысЯч  на  продаже."  Љто
способен  устоЯть  перед  подобным искушением? € они так занЯты
своим побочным делом, что забывают о делах,  за  которые  Я  им
плачу.  ‚  наркотиках  больше  денег.  €х  увлечение этим делом
беспрерывно растет. ђаз  нет  возможности  прекратить  это,  мы
должны взЯть дело в свои руки. џ не хочу, чтобы этим занимались
возле  школ,  Я не хочу, чтобы наркотики продавались детЯм. ќто
позор. —то касаетсЯ моего города, Я постараюсь  вести  торговлю
исключительно  в среде черных и цветных. ќто наилучшие клиенты,
с ними меньше хлопот и они, в конце концов, всего  лишь  скоты.
Ћни  не уважают ни своих женщин, ни семьи, ни самих себЯ. Џусть
продаютсЯ наркотикам. Њы  обЯзаны  что-то  предпринЯть,  мы  не
можем позволить людЯм делать, что им хочетсЯ.
     ђечь  дона  сопровождалась громкими репликами. Ќадо же, он
не в состоЯнии заплатить людЯм, чтобы  отвлечь  их  от  занЯтиЯ
наркотиками!  —то  касаетсЯ  замечаниЯ  о  детЯх,  то  это было
проЯвлением его всем известного мЯгкосердечиЯ.  Ќу  кто  станет
продавать  наркотики  детЯм?  „а и где возьмут дети необходимые
деньги? —то касаетсЯ замечаний о цветных, то они не  были  даже
услышаны.  Ќегры в счет не идут, они не обладают никакой силой.
’от  факт,  что  они   позволили   обществу   размолоть   себЯ,
доказывает, что они ничего не стоЯт, и упоминание о них говорит
только  о  том,  что  дон  города  „етройта  не  умеет отделЯть
главного от второстепенного.
     ‚ыступили по очереди все доны. ‚се заЯвили,  что  торговлЯ
наркотиками
- дело  вредное и принесет немало бед, но все сходились на том,
что необходимо взЯть контроль за торговлей в свои руки. ‚  этом
деле  слишком  много  денег,  и  всегда  найдутсЯ люди, которые
пойдут на это, не послушавшись самого строгого приказа.  ’акова
природа человека.
     Ќаконец,  пришли  к  соглашению.  Ѓудет разрешена торговлЯ
наркотиками, и дон Љорлеоне обеспечит ее  необходимой  защитой.
Ѓольшинство  крупных  операций  будет  осуществлено семействами
Ѓарзини и ’атаглиЯ. Џокончив с этим вопросом, собрание занЯлось
остальными, не менее  важными  и  сложными  делами.  Ќадо  было
решить  немало  сложных проблем. ђешили, что ‹ас-‚егас и Њайами
будут   демилитаризованными   городами,   в   которых    смогут
действовать  все  семейства.  ‚се согласились с тем, что у этих
городов большое будущее. „оговорились, что в  этих  городах  не
будет  насилиЯ  и  что  мелкие  преступники  всех  сортов будут
искоренены. Ѓыло решено, что в особо  важных  вопросах,  таких,
как  смертные  приговоры,  способные вызвать общественную бурю,
решениЯ должны приниматьсЯ настоЯщим  собранием.  „оговорились,
что  солдатам  семейств  будет запрещено сводить личные счеты с
помощью оружиЯ. „оговорились,  что  семейства  будут  оказывать
друг  другу  услуги:  поставлЯть  убийц длЯ приведениЯ смертных
приговоров в исполнение, оказывать  техническую  помощь,  вроде
подкупа  присЯжных и так далее. ‚се эти переговоры отнЯли много
времени и были прерваны приглашением пообедать.
     Ќаконец  дон  Ѓарзини  попросил  объЯвить   об   окончании
совещаниЯ.
     - Њы обо всем поговорили, - сказал он. - Њы договорились о
мире и  Я  предлагаю  выразить  нашу общую признательность дону
Љорлеоне, которого мы знаем,  как  человека,  умеющего  держать
слово.   …сли  возникнут  новые  разногласиЯ,  мы  снова  можем
встретитьсЯ. џ очень рад, что все уладилось.
     Ћдин только ”илип ’атаглиЯ был немного озабочен.  “бийство
‘антино  Љорлеоне  сделало  его  наиболее  уЯзвимым в ближайшей
войне. ‚первые на этом  заседании  он  выступил  с  пространной
речью.
     - џ  согласилсЯ  со  всем,  что  здесь  было предложено, -
сказал он, - Я готов забыть  свое  горе.  Ќо  мне  хотелось  бы
получить  более  надежные  гарантии  со  стороны  Љорлеоне.  Ќе
собираетсЯ ли он мстить?  Ќе  забудет  ли  он  через  некоторое
времЯ,  когда  его  позиции  укрепЯтсЯ,  о  данных  друг  другу
обещаниЯх? Љак могу Я быть уверен, что  через  три  или  четыре
года  ему  не  покажетсЯ,  что  сегоднЯшнее соглашение ему было
навЯзано и что он не почувствует себЯ снова свободным  в  своих
действиЯх?  Ќеужели  нам придетсЯ все это времЯ быть на страже?
€ли мы действительно можем  расстатьсЯ  со  спокойным  сердцем?
Њожет ли дон Љорлеоне дать такие гарантии, какие Я даю теперь?
     €  тогда  дон  Љорлеоне  произнес  свою  знаменитую  речь,
котораЯ снова доказала его блестЯщие  способности  политика.  ‚
этой речи он произнес фразу, котораЯ стала не менее знаменитой,
чем  "железный  занавес"  —ерчиллЯ,  но  котораЯ стала известна
только спустЯ десЯть лет.
     ‚первые  за  все  совещание   дон   Љорлеоне   встал   длЯ
произнесениЯ  речи. Ѓросались в глаза его низкий рост и худоба,
ЯвившаЯсЯ следствием болезни. ‚озможно,  давали  себЯ  знать  и
шестьдесЯт  лет,  но  не  было  сомнений,  что к нему вернулись
прежнЯЯ сила и прежний острый ум.
     - Ќе будь у нас разума, мы не были бы людьми, - сказал он.
- ‚ таком случае мы были  бы  не  лучше  диких  зверей.  Ќо  мы
обладаем разумом, мы можем советоватьсЯ друг с другом и с самим
с  собой.  ‘ какой целью вернусь Я к прежним бедам, к насилию и
хаосу? Њой сын умер, и это личное мое горе, Я не заставлЯю весь
мир страдать вместе со мной.  €  поэтому  Я  обещаю,  даю  свое
честное  слово,  что  никогда  не  стану искать мести, не стану
выЯснЯть, кто убил его. џ  уйду  с  этого  совещаниЯ  с  чистым
сердцем...  Џозвольте  напомнить  вам,  что  мы  всегда  должны
заботитьсЯ о своих интересах. ‚се мы отказались быть  дураками,
отказались  быть марионетками в руках вышестоЯщих людей. ‚ этой
стране нам повезло. ЃольшаЯ часть наших детей нашла себе лучшую
долю. “ некоторых из вас сыновьЯ стали  профессорами,  учеными,
музыкантами,  и  счастье  улыбаетсЯ  им в жизни. ‚озможно, ваши
внуки  станут  еще   более   уважаемыми   людьми.   Ќикому   из
присутствующих здесь не хочетсЯ, чтобы их дети пошли за отцами,
это  слишком тЯжелаЯ жизнь. Ћни могут стать такими же, как все,
и мы помогаем  им  занЯть  надежное  положение  в  обществе.  џ
надеюсь,   что   дети   моих   внуков   станут   (кто   знает?)
ѓубернаторами, президентом - в Ђмерике все возможно.  Ќо  и  мы
должны  шагать  в  ногу  со временем. Џрошло времЯ пистолетов и
убийств. Њы должны обладать хитростью  бизнесменов,  -  в  этом
больше   денег  и  это  лучше  длЯ  наших  детей...  Џоэтому  Я
отказываюсь от мести.  ЉлЯнусь,  что  пока  Я  руковожу  делами
семейства,  мы  пальцем  не  тронем ни одного из присутствующих
здесь  без  оправданного  повода  или  Явной  провокации  с  их
стороны.  ‚о  имЯ  общих  интересов Я готов пожертвовать своими
собственными. „аю честное слово, а вы знаете, что Я  никогда  в
жизни  не  обманывал... Ќо имеетсЯ у менЯ одна особаЯ проблема.
Њоего младшего сына  обвинили  в  убийстве  ‘олоццо  и  офицера
полиции, и ему пришлось бежать. џ должен возвратить его домой и
очистить  от  этих  лживых  обвинений. ќто мое личное дело, и Я
позабочусь  о  всех  необходимых  процедурах.   ‚озможно,   мне
придетсЯ  разыскать настоЯщих убийц, возможно - убедить власти,
что мой сын невиновен. Њожет быть, лжесвидетели  возьмут  назад
свои  показаниЯ.  Ќо  Я  повторЯю,  это мое дело и Я постараюсь
вернуть сына домой... Ќо Я хочу кое-что добавить. ‚озможно, это
покажетсЯ вам смешным недостатком, но Я человек суеверный. …сли
с моим младшим сыном произойдет несчастный случай  -  если  его
случайно  застрелит полицейский, или он повеситсЯ в камере, или
поЯвЯтсЯ новые свидетели, утверждающие, что  он  убийца  -  мой
суеверный   ум   заставит  менЯ  подумать,  что  это  результат
недоброжелательности некоторых из здесь  присутствующих.  ‘кажу
больше.  …сли  моего  сына  убьет  молнией,  Я  обвиню  в  этом
некоторых из вас. …сли  его  самолет  упадет  в  море,  корабль
окажетсЯ  на  дне океана, если он схватит смертельную лихорадку
или его автомобиль столкнетсЯ с  поездом,  мой  суеверный  мозг
обвинит    в    этом    некоторых    из   вас.   ѓоспода,   это
недоброжелательство, или, если вам будет угодно - невезение,  Я
простить  не  смогу  никогда.  Ќо кроме этого ничто не заставит
менЯ нарушить наш мирный договор. ђазве мы не лучше этих пушек,
которые в одном нашем поколении убили миллионы людей?
     Љончив говорить, дон Љорлеоне подошел к месту,  где  сидел
дон  ”илип  ’атаглиЯ. ’атаглиЯ встал, они обнЯлись и поцеловали
друг друга. Ћстальные доны тоже  встали,  зааплодировали  и  по
очереди  пожали  руки  дону Љорлеоне и дону ’атаглиЯ. ‚озможно,
свежеиспеченнаЯ дружба обоих донов была не самой  искренней,  и
они не станут посылать друг другу подарки на ђождество, но и не
убьют друг друга, а в нашем мире этого достаточно.
     ”редо  находилсЯ  под  покровительством  дона  Њолинари, и
после  совещаниЯ   дон   Љорлеоне   подошел   к   нему,   чтобы
поблагодарить.  Њолинари  дал  дону  Љорлеоне понЯть, что ”редо
нашел себЯ в Ќеваде и даже превратилсЯ в отчаЯнного  сердцееда.
ЉажетсЯ,  он  может  стать способным администратором гостиницы.
Џодобно  многим  отцам,  которым  рассказывают  о   неожиданных
способностЯх  их детей, дон Љорлеоне удивленно покачал головой.
‚едь говорЯт же, что  после  несчастий  бог  посылает  человеку
самые  непредвиденные  вознаграждениЯ! „он Љорлеоне дал дону из
‘ан-”ранциско понЯть, что он очень благодарен ему за  заботу  о
”редо и ЯвлЯетсЯ теперь его должником.
     Џоздно    вечером    дон    Љорлеоне,    ’ом    •аген    и
шофер-телохранитель (которым "случайно" оказалсЯ ђокко ‹ампоне)
прибыли на аллею в ‹онг-Ѓиче. ‚ойдЯ в дом, дон сказал •агену:
     - Ћбрати внимание на своего шофера, ‹ампоне. Њне  кажетсЯ,
что он заслуживает большего.
     •агена  удивило  это  замечание.  ‡а  весь день ‹ампоне не
произнес ни звука и даже не взглЯнул в их  сторону.  Ћн  открыл
дверцу машины перед доном. Ћн сделал все, как полагаетсЯ, но то
же  сделал  бы  любой натренированный шофер. „он заметил в нем,
вероЯтно, качества, невидимые простым глазом.
     „он отпустил •агена и велел ему вернутьсЯ после ужина.  Ќо
пусть  не  торопитсЯ и отдохнет немного, - им предстоит длиннаЯ
ночь совещаний. Ћн приказал также •агену пригласить Љлеменца  и
’ессио. Ћни должны ЯвитьсЯ не раньше десЯти часов вечера. •аген
должен  проинструктировать  Љлеменца  и ’ессио и рассказать им,
что произошло во времЯ совещаниЯ.
     ‚ десЯть часов вечера дон сидел уже  в  своем  кабинете  и
ожидал  прихода своих капорегимес и консильори. ќто была все та
же угловаЯ комната с библиотекой и засекреченным телефоном.  Ќа
столе  стоЯл  поднос  с  бутылками  виски, льдом и содовой. „он
приступил к отдаче распорЯжений.
     - ‘егоднЯ после обеда мы заключили мир, - сказал он.  -  џ
дал  честное слово, и это должно быть длЯ вас достаточно. Ќо мы
не можем полностью полагатьсЯ на наших новых друзей,  и  должны
постоЯнно быть на страже. џ не хочу больше никаких сюрпризов. -
„он повернулсЯ к •агену. - ’ы отпустил заложников Ѓочичио?
     •аген кивнул головой.
     - џ сразу же позвонил Љлеменца.
     Љорлеоне   повернулсЯ  к  огромному  Љлеменца.  Љапорегиме
утвердительно кивнул головой.
     - џ  отпустил  их.  ‘кажи  мне,  крестный,   разве   могут
сицилийцы быть на самом деле такими тупицами?
     „он Љорлеоне улыбнулсЯ.
     - Ћни  достаточно  умны, чтобы добывать себе пропитание. Ђ
что еще требуетсЯ человеку? ‹юди Ѓочичио не  ЯвлЯютсЯ  причиной
всех  несчастий  на  земле.  Ќо  ты прав, у них нет сицилийской
смекалки.
     ’еперь когда война кончилась, все чувствовали себЯ намного
свободнее. „он Љорлеоне поднес каждому по  стаканчику  коньЯка,
потом опорожнил свой стакан и зажег сигару.
     - џ  не  хочу, чтобы вы занимались поисками убийц ‘онни, -
сказал он. - ќто дело  прошлого  и  его  надо  забыть.  џ  хочу
достичь  полного  сотрудничества  со  всеми остальными семьЯми,
пусть они даже в погоне за наживой обделЯт нас. џ  хочу,  чтобы
ничто  не  нарушало этого мира, пока мы не сумеем вернуть домой
Њайкла. € Я хочу, чтобы возвращение Њайкла стало  самым  важным
нашим  делом.  Џомните,  его  возвращение должно быть абсолютно
безопасным. џ не имею в виду людей ’атаглиЯ или  Ѓарзини.  ЊенЯ
тревожит  полициЯ.  Њы  легко  можем  избавитьсЯ  от  правдивых
показаний против Њайкла: официант и бандит, который находилсЯ в
ресторане, показаний вообще не дадут. Џравдивые показаниЯ  менЯ
не  волнуют, потому что о них мы все знаем. Ќо полициЯ уверена,
что Њайкл Љорлеоне - убийца, и она  способна  раздобыть  ложные
показаниЯ.   Ћчень   хорошо.   Њы  должны  попросить  семейства
Ќью-‰орка сделать все, что в их  силах,  чтобы  поколебать  эту
убежденность   полиции.  ‚се  их  осведомители,  работающие  на
полицию, должны ЯвитьсЯ с новыми  рассказами.  џ  полагаю,  что
после  моего  сегоднЯшнего выступлениЯ, они поймут, что им надо
делать.  Ќо  этого  недостаточно.  Њайкл  никогда   не   должен
волноватьсЯ  и  переживать,  что это дело снова всплывет. €наче
ему не стоит возвращатьсЯ в Ђмерику. „авайте все  подумаем  над
этим.  ќто самое главное... “ каждого случаютсЯ в жизни ошибки.
џ свои уже совершил. џ хочу, чтобы  была  откуплена  всЯ  землЯ
вокруг  аллеи  вместе  с  домами. џ хочу, чтобы ни один человек
даже с расстоЯниЯ в километр не мог видеть из своего окна моего
сада. џ хочу, чтобы аллеЯ была обнесена  забором  и  чтобы  она
постоЯнно  охранЯлась.  Љороче, Я хочу жить в крепости. Ќикогда
больше не выйду Я в город на  работу.  џ  чувствую  потребность
работать в саду и делать вино из спелого винограда. џ хочу жить
в  своем  доме.  Ѓыть  может,  Я  буду  оставлЯть крепость ради
коротких или необходимых встреч с друзьЯми, но в  этих  случаЯх
должны   быть  принЯты  строжайшие  меры  предосторожности.  Ќе
поймите менЯ превратно. џ  ничего  не  готовлю.  џ  всегда  был
человеком   осторожным   и   меньше   всего   в   жизни   люблю
неосторожность. Ѓыть неосторожным могут позволить себе  женщины
и   дети,   но   не  мужчины.  „елайте  все  спокойно,  никаких
сумасшедших планов, способных испугать наших друзей. ‚се должно
выглЯдеть естественным. џ намерен постепенно  передать  большую
часть дел вам троим. ЋтрЯд ‘антино должен быть расформирован, а
его  людей  следует распределить по вашим отрЯдам. ќто успокоит
наших  друзей  и  послужит  доказательством  искренности   моих
намерений.  ’ом,  подбери  людей,  которые поедут в ‹ас-‚егас и
будут докладывать мне о состоЯнии дел там. Џусть узнают, что на
самом деле происходит с ”редо. Њне  сказали,  что  Я  не  узнаю
собственного  сына.  Ћн,  кажетсЯ, сделалсЯ поваром и не в меру
увлекаетсЯ девушками. ђаньше  он  был  слишком  серьезен  и  не
годилсЯ  длЯ  семейного  дела.  Ќо давайте выЯсним, что в самом
деле мы можем там сделать.
     - Њожет быть, пошлем твоего зЯтЯ? - тихо спросил •аген.  -
‚едь   Љарло  родилсЯ  в  Ќеваде  и  прекрасно  знает  тамошнюю
обстановку.
     „он Љорлеоне покачал головой.
     - Ќет, моей жене будет здесь одиноко без  детей.  џ  хочу,
чтобы Љонстанца с мужем перебрались в один из домов на аллее. џ
хочу,  чтобы Љарло получил ответственную должность. Њожет быть,
Я слишком строго поступил с ним и, кроме того,  -  дон  скривил
лицо,  -  мне  недостает  сыновей. ‚ытащи его из игр и засади в
профсоюзы. ’ам ему придетсЯ мало писать  и  много  говорить,  а
демагог он неплохой.
     ‚  интонации  дона  чувствовалось  легкое презрение. •аген
согласно кивнул головой.
     - Ћ'кэй,  мы  с  Љлеменца  пройдемсЯ  по  списку  людей  и
составим  группу  длЯ  работы в ‹ас-‚егасе. Њожет быть, позвать
”редо на несколько дней домой?
     „он отрицательно покачал  головой.  ‘лова  его  прозвучали
жестко.
     - „лЯ  чего? - спросил он. - ЊоЯ жена пока еще в состоЯнии
варить обеды. Џусть остаетсЯ там.
     ’рое  мужчин  неловко   заерзали   в   креслах.   Ћни   не
подозревали,  что  ”редо  пользуетсЯ таким неуважением в глазах
отца и подумали, что на то  имеютсЯ,  наверно,  особые,  им  не
известные, причины.
     „он Љорлеоне вздохнул.
     - џ  надеюсь  вырастить в этом году хороший зеленый перец.
„ам вам его в подарок. џ хочу  немного  тишины  и  покоЯ,  хочу
отдохнуть  перед  наступающей  старостью. ќто все. …сли хотите,
выпейте еще по рюмочке.
     Њужчины понЯли намек и встали. •аген проводил  Љлеменца  и
’ессио  к  их  машинам и договорилсЯ с ними о встрече. ‡атем он
вернулсЯ домой. „он его ждал.
     Ћн снЯл пиджак, галстук и растЯнулсЯ  на  диване.  Ќа  его
суровом лице лежала печать усталости. ђукой он предложил •агену
сесть в кресло и сказал:
     - Ќу,  консильори, ты согласен со всеми моими сегоднЯшними
действиЯми?
     •аген не торопилсЯ с ответом.
     - „а, - сказал он. - Ќо Я не нахожу их  последовательными,
они  не совсем соответствуют твоему характеру. ’ы говоришь, что
не  собираешьсЯ  выискивать  убийц  ‘антино  и  не  собираешьсЯ
мстить.  ’ы  обещал  мир  и  будешь  соблюдать  его,  но мне не
веритсЯ, что ты готов так легко подарить своим  врагам  победу.
’ы  задал великолепную загадку, которую Я никак не могу решить,
так как же Я могу  соглашатьсЯ  или  не  соглашатьсЯ  с  твоими
действиЯми?
     Ќа лице дона поЯвилось выражение удовольствиЯ.
     - „а,  ты  хорошо изучил менЯ. ’ы не сицилиец, но Я сделал
тебЯ сицилийцем. ‚се,  что  ты  сказал  -  верно,  но  разгадка
существует,  и  ты  ее найдешь. ’ы прав, говорЯ, что все должны
мне доверЯть и что Я сдержу свое слово. € Я хочу, чтобы все мои
приказы исполнЯлись с возможной точностью. Џрежде  всего,  ’ом,
мы  должны  привезти  домой  Њайкла.  ќта цель должна стоЯть во
главе всех твоих мыслей и действий. Џроверь юридическую сторону
вопроса, менЯ  не  интересует,  сколько  на  это  уйдет  денег.
‚озвращение    Њайкла   должно   быть   абсолютно   безопасным.
ЏроконсультируйсЯ с  лучшими  адвокатами.  џ  дам  тебе  адреса
нескольких  судей,  которые  примут  тебЯ длЯ личной беседы. „о
возвращениЯ Њайкла мы больше всего должны остерегатьсЯ измены.
     - ЊенЯ, как и тебЯ, беспокоЯт не  настоЯщие  свидетели,  а
подкупленные  полицией,  -  сказал  •аген. - Љроме того, Њайкла
после ареста смогут запросто убить в полиции. Ћни  могут  убить
его  сами  или  заставить  одного  из  заключенных сделать это.
‡начит, мы не можем допустить даже обвинений и ареста Њайкла.
     „он Љорлеоне вздохнул.
     - ‡наю, знаю, - сказал он. - ‚ этом всЯ трудность.  Ќо  мы
не  можем  и ждать. ‚ ‘ицилии тоже неспокойно. ЊестнаЯ молодежь
не  повинуетсЯ  там  старшим,  а  масса  беглецов  из   Ђмерики
становитсЯ  длЯ  тамошних  донов  тЯжелой  обузой.  Њайкл может
оказатьсЯ между молотом и наковальней. џ принЯл  несколько  мер
предосторожности,  и он находитсЯ пока в надежном укрытии, но и
оно не вечно. ќто одна из причин, из-за которых Я пошел на мир.
“ Ѓарзини в ‘ицилии много друзей, и они напали на след  Њайкла.
ќто  дает  тебе частичный ответ на загадку. џ пошел на мир ради
спасениЯ сына.
     •аген не спросил, где дон черпает подобную информацию.  Ћн
даже не удивилсЯ. ‚ерно, это дает ответ на некоторые вопросы.
     - „олжен   ли   Я  во  времЯ  встречи  с  людьми  ’атаглиЯ
настаивать на том, чтобы посредники в торговле наркотиками были
чистыми? - спросил он. - ‘удьи врЯд ли согласЯтсЯ  ограничитьсЯ
легким приговором, если у подсудимого будет уголовное прошлое.
     „он Љорлеоне пожал плечами.
     - Ћни  должны  быть  достаточно  умны, чтобы учесть это, -
сказал он. - Ќапомни им, но не настаивай. Њы будем делать  все,
что  в  наших  силах, но если они воспользуютсЯ услугами старой
тюремной птицы и она попадетсЯ, мы даже пальцем  не  шевельнем.
Џросто скажем, что ничего нельзЯ поделать. Ќо Ѓарзини не дурак,
он   и   сам   это  все  прекрасно  знает.  ’ы  следил  за  его
выступлением? ‡аметил, как он умеет не раскрывать своих чувств,
не показывать своей  заинтересованности.  Ћн  не  из  тех,  кто
погибает вместе с проигравшей стороной.
     •аген удивилсЯ.
     - ’ы  хочешь  сказать,  что  он  все  времЯ  был за спиной
‘олоццо и ’атаглиЯ?
     „он Љорлеоне вздохнул.
     - ’атаглиЯ обыкновенный сутенер, - сказал он. - Ћн никогда
бы не справилсЯ с ‘антино. Џоэтому Я и не хочу знать,  как  это
случилось.  Ќо  мне  абсолютно  Ясно,  что  тут не обошлось без
Ѓарзини.
     •аген старалсЯ не упускать ни одного слова дона.  „он  все
времЯ делал намеки, но оставалось еще что-то важное, чего он не
упоминал.  ђасспрашивать  •аген не посмел. Ћн сказал "спокойной
ночи" и направилсЯ к двери. Ќо дон собиралсЯ сказать еще что-то
ему.
     - Џомни,  ты  должен  использовать  весь   свой   ум   длЯ
возвращениЯ Њайкла,
- сказал  он.  -  €  еще.  Џусть  человек  с телефонной станции
присылает мне каждый месЯц о всех разговорах Љлеменца и ’ессио.
џ их не подозреваю, но такаЯ мера не повредит.
     •аген кивнул и  вышел.  Ћн  подумал,  что  дон,  возможно,
проверЯет  и его, но потом устыдилсЯ. ’еперь он был уверен, что
изощренный ум дона разработал далеко идущие планы и что событиЯ
сегоднЯшнего днЯ были тактическим отступлением.  ‚се  указывало
на то, что день мести и расплаты раньше или позже наступит.


        21

     ’олько   через  год  дону  Љорлеоне  удалось  уладить  все
проблемы, свЯзанные с возвращением Њайкла в ‘оединенные  таты.
‚  течение  всего этого времени члены семейства ломали головы в
поисках подходЯщего плана. Џрислушивались даже к  голосу  Љарло
ђичи,  который  жил  теперь  в одном из домов на аллее (к этому
времени у них с Љонни родилсЯ еще один  ребенок,  мальчик).  Ќо
дон не утвердил ни одного из предложенных планов.
     Џроблему  помогло  решить...  семейство  Ѓочичио.  Ћдин из
членов семейства Ѓочичио, парень лет  двадцати  пЯти  по  имени
”еликс,  был  намного  умнее  своих собратьев. Ћн категорически
отказалсЯ заниматьсЯ семейным делом по уборке мусора  и,  чтобы
еще  больше  отдалитьсЯ от своего племени, женилсЯ на молодой и
красивой  американке  английского  происхождениЯ.  ‚ечерами  он
училсЯ  на  адвоката,  а  днем работал на почте. “ них родилось
трое детей, и они жили на его скромную зарплату служащего.
     ”еликс Ѓочичио, как и многие другие молодые люди, полагал,
что по окончании учебы перед ним откроютсЯ все двери и он сразу
получит  постоЯнную  должность  с  прекрасным  жалованьем.   Ќо
действительность  оказалась иной. ѓордость не позволила принЯть
ему помощь от семейства. ‚ это времЯ к  ”еликсу  с  просьбой  о
небольшой  услуге  обратилсЯ  друг,  молодой  адвокат,  который
находилсЯ уже на пути к блестЯщей карьере. ќто было  сложное  с
юридической точки зрениЯ дело о банкротстве, которое невозможно
было вести одними лишь честными методами. ‘уществовал один шанс
против  миллиона,  что  дело  раскроетсЯ.  ”еликс Ѓочичио решил
рискнуть. ЏредстоЯло использовать все  добытые  в  университете
знаниЯ, и оттого это дело не казалось ему отталкивающим.
     Љороче,  дело  раскрылось.  „руг-адвокат  отказалсЯ помочь
”еликсу и не подходил даже к телефону. „ве главные фигуры этого
дела - хитрые  пожилые  бизнесмены  -  решили,  что  в  провале
виновен  ”еликс  Ѓочичио и, признав свою вину, заЯвили, что это
”еликс Ѓочичио заставил их пойти на преступление.  Ѓыли  добыты
ложные  показаниЯ против близких родственников ”еликса, которые
прежде  судились  за  шантаж.  Ѓизнесмены  отделались  условным
наказанием. ”еликса приговорили к пЯти годам тюрьмы, из которых
он три отсидел. ‘емейство Ѓочичио не обратилось за помощью ни к
одному  другому  семейству  города  или  дону Љорлеоне, так как
”еликс отказалсЯ от помощи семейства и его следовало  проучить.
Ћн должен был понЯть, что семейство преданней общества, которое
невозможно разжалобить.
     Џосле  освобождениЯ  из  тюрьмы  ”еликс  Ѓочичио  вернулсЯ
домой, поцеловал жену и детей,  прожил  спокойно  один  год,  а
потом  показал,  что  и в его жилах течет сицилийскаЯ кровь. Ќе
пытаЯсь  скрыть  следов,  он  добыл  оружие  -   автоматический
пистолет,  и убил своего друга-адвоката. ‡атем он подкараулил у
выхода из ресторана обоих бизнесменов и всадил в голову каждого
из них по пуле. Ћставив трупы на мостовой, он вошел в ресторан,
заказал кофе и стал спокойно ожидать прихода полиции.
     ‘уд был скорым, а приговор - безжалостным. Џреступник убил
свидетелей,  которые  послали  его  в  тюрьму.  Ћбщество   было
оскорблено  в  своих  лучших чувствах и всех - газеты, журналы,
радио и даже мЯгкосердечных гуманистов -  объединило  страстное
желание   видеть   ”еликса   Ѓочичио  на  электрическом  стуле.
ѓубернатор  штата  был  готов  его   помиловать,   как   готовы
помиловать  бешеного  пса  инспекторы  по саннадзору. ‘емейство
Ѓочичио было,  разумеетсЯ,  готово  истратить  любую  сумму  на
обжалование  приговора  в  верховном  суде.  ’еперь  он  был их
гордостью, но результат обжалованиЯ мог быть лишь  один.  Џосле
нескольких  бессмысленных  словесных  перепалок  в суде, ”еликс
Ѓочичио должен был умереть на электрическом стуле.
     Џо просьбе одного из  членов  семейства  Ѓочичио,  который
надеЯлсЯ  помочь молодому человеку, •аген обратил внимание дона
на это дело. „он Љорлеоне вначале наотрез отказалсЯ помочь.  Ћн
не  волшебник.  ‹юди  просЯт его о невозможном. Ќо назавтра дон
позвал •агена в свой кабинет и попросил  его  подробно  описать
все   дело.  Љогда  •аген  кончил  рассказывать,  дон  попросил
пригласить главу семейства Ѓочичио на аллею.
     „альше все было просто и гениально.  „он  Љорлеоне  обещал
главе  семейства  Ѓочичио пожизненную пенсию длЯ жены ”еликса и
его детей.  „еньги  длЯ  этой  цели  будут  переданы  семейству
немедленно.  ‚  виде  компенсации  ”еликс  должен  признатьсЯ в
убийстве ‘олоццо и капитана Њак-Љлуски.
     Ќадо было  уладить  множество  мелких  проблем.  Џризнание
”еликса   должно   быть   убедительным,   то   есть  он  должен
ознакомитьсЯ со всеми подробностЯми убийства.  Љроме  того,  он
должен  заЯвить,  что  офицер  полиции  был  замешан в торговле
наркотиками. Џосле этого надо  заставить  официанта  из  "‹уны"
опознать  в  ”еликсе  убийцу. ќто потребует некоторой смелости,
так как придетсЯ  коренным  образом  изменить  приметы  убийцы:
”еликс Ѓочичио был намного ниже и плотнее настоЯщего убийцы. Ќо
об  этом  позаботитсЯ  дон  Љорлеоне.  ”еликс  Ѓочичио закончил
университет, глубоко верит в  высшее  образование  и  навернЯка
хочет,  чтобы  его  дети  тоже учились в колледже. „он Љорлеоне
готов платить за  учебу  его  детей  в  колледже.  ’еперь  надо
убедить   семейство   Ѓочичио,   что   нет  никаких  шансов  на
помилование ”еликса за действительно совершенные  им  убийства.
Ќовое признание ничего не изменит.
     ‚се  было  улажено: деньги передали семейству Ѓочичио, а с
заключенным удалось  свЯзатьсЯ  и  детально  проинструктировать
его.  Џлан  удалсЯ,  и в один прекрасный день газеты запестрели
сенсационными заголовками. Ќо дон  Љорлеоне  был,  как  всегда,
осторожен  и  ждал  приведениЯ  приговора  в исполнение - почти
четыре месЯца. ‹ишь после этого он отдал приказ привезти  домой
Њайкла Љорлеоне.


        22

     ‘пустЯ  год  после  гибели ‘онни ‹юси Њанчини не могла его
забыть. …е сны не были пустыми снами школьницы, а  ее  тоска  -
тоской   преданной  жены.  Ћна  не  потерЯла  "друга  жизни"  и
недоставало ей не его сильного характера. Ћна вспоминала не его
подарки, не улыбку и не блеск его глаз.
     Ќет. Џричина была куда более важной. Ћн  был  единственным
на  свете  мужчиной,  который  мог  ей  принести  наслаждение в
постели. ’ак, во всЯком случае, по своей молодости и наивности,
думала она.
     ’еперь,  спустЯ  год,  она  загорала  под  щедрым  солнцем
Ќевады.  ‚  песке  у  ее  ног  валЯлсЯ  светловолосый худощавый
молодой человек. ‚ этот воскресный  полдень  они  лежали  возле
гостиничного  бассейна  и,  невзираЯ на массу людей вокруг них,
его рука скользила по ее бедру.
     - Ћ, „жул, перестань, - сказала ‹юси. - џ-то  думала,  что
хоть врачи не такие дураки.
     „жул улыбнулсЯ.
     - џ врач ‹ас-‚егаса.
     Ћн  пощекотал  ее  бедро  и  удивилсЯ  тому,  как способна
возбудить ее такаЯ  малость.  ‚озбуждение  чувствовалось  в  ее
лице,  хотЯ ‹юси и пыталась скрыть его. € в самом деле она была
очень примитивной и наивной. ‘ ней  можно  будет  договоритьсЯ.
Ќадо  выбить  из ее головы всю эту чушь о потерЯнном любовнике.
Џод его рукой живое тело, которое рветсЯ к другому живому телу.
„октор ‘егал решил пойти в большое наступление  сегоднЯ  ночью.
Ћн  хотел,  чтобы  ‹юси  просто  полюбила его, но если придетсЯ
пойти на уловки, то кто лучше его подойдет длЯ этой  цели?  ‚се
во имЯ науки. ЃеднаЯ девочка просто умирает по этому.
     - „жул,  перестань,  перестань,  пожалуйста,  -  попросила
‹юси. ѓолос ее дрожал.
     „жул отдернул руку.
     - Ћ'кэй, сладость моЯ, - сказал он. Џоложив голову  на  ее
мЯгкие  бедра,  он  быстро  задремал. …го забавлЯл этот трепет,
этот жар, которым пылало ее тело и когда она опустила  руку  на
его  волосы,  он  схватил  ее  за  запЯстье,  словно любовник в
любовном порыве, а на самом деле - чтобы  прощупать  ее  пульс.
Џульс  был  очень  быстрым. ќтой ночью он ее возьмет и раскроет
тайну, какой бы она, черт побери, не была.
     ‹юси  посмотрела  на  купающихсЯ.  ђазве  могл