смотрели свирепо.
     - Ћ'кэй, Я все это понимаю.
     ‘онни повернулсЯ к ’ессио.
     - “знал что-нибудь о ‹уке?
     ’ессио отрицательно покачал головой.
     - Ќичего. ‘олоццо навернЯка схватил его.
     - ‘олоццо не был обеспокоен, когда речь шла о ‹уке, - тихо
сказал •аген, - мне показалось это странным. Ћн  слишком  умен,
чтобы не волноватьсЯ при мысли о таком парне, как ‹ука. ‚идимо,
он каким-то образом вывел его из игры.
     - €исус,  Я  надеюсь,  что  ‹ука  не  пошел  против нас, -
проговорил ‘онни.
- ќто единственное, чего Я до смерти боюсь.  Љлеменца,  ’ессио,
что вы думаете по этому поводу?
     Љлеменца говорил медленно, с расстановкой.
     - Љаждый  может  ошибитьсЯ. ‚озьмите, к примеру, Џауло. Ќо
‹ука  мог  идти  лишь  по  одному   пути.   Љрестный   отец   -
единственный,  в кого он верил и кого боЯлсЯ. Ќо не только это,
‘онни. Ћн уважал твоего отца, как  никто  другой,  а  крестного
отца  уважает  каждый,  кто его знает. Ќет, ‹ука никогда нас не
предаст. ‘ другой стороны, Я не верю,  что  даже  такой  хитрый
человек,  как ‘олоццо, способен захватить его врасплох. ‹ука не
доверЯл никому и ничему. Ћн всегда был готов к самому  худшему.
„умаю, он просто уехал куда-то на несколько дней и теперь может
объЯвитьсЯ в любую минуту.
     ‘онни  повернулсЯ  к  ’ессио. Љапорегиме из Ѓруклина пожал
плечами.
     - Љаждый  может   стать   изменником.   ‹ука   был   очень
чувствителен.  Њожет быть, дон его каким-то образом обидел. ќто
могло случитьсЯ. € все же, мне кажетсЯ, ‘олоццо удалось застать
его врасплох. ќто соответствует тому, что  говорит  консильори.
Њы должны готовитьсЯ к самому худшему.
     - €звестие о Џауло ѓатто скоро дойдет до ‘олоццо, - сказал
‘онни всем присутствующим. - Љак он среагирует?
     - ќто  заставит  его  подумать, - сказал Љлеменца грустным
голосом. - Ћн поймет, что в семействе Љорлеоне  сидЯт  не  одни
дураки. Ћн поймет, что вчера ему повезло.
     - …му  не  повезло,  - резко отреагировал ‘онни. - ‘олоццо
планировал эту операцию на протЯжении  нескольких  недель.  Ћни
навернЯка следили за стариком и изучили все его привычки. Џотом
они  купили  Џауло  и, возможно, ‹уку. ‚ самый последний момент
они похитили ’ома. Ћни сделали все, что собирались сделать.  Ќо
им  не  повезло.  "ѓарпуны"  оказались  неисправными,  а старик
двигалсЯ слишком быстро. “бей они его, мне пришлось бы пойти на
сделку, и ‘олоццо вышел бы победителем. ђассчитатьсЯ с ним  мне
не  удалось  бы  раньше,  чем через пЯть - десЯть лет. Џоэтому,
Џит, не говори, что ему повезло.
     Ћдин из "солдат" принес миску спагетти, несколько тарелок,
вилки и вино. Њайкл и ’ом не ели, но ‘онни, Љлеменца  и  ’ессио
поглощали  макароны  с невероЯтной быстротой, да еще макали при
этом хлеб в томатный соус. ќто было почти смешно.
     ‡аседание продолжалось. ’ессио не думал, что потерЯ  Џауло
ѓатто  рассердит ‘олоццо; ’урок навернЯка предвидел это заранее
и  может  быть,  даже  доволен  полученным   известием.   Ћдним
бесполезным ртом меньше в списке получателей зарплаты. “бийство
Џауло  его  и  не  испугает:  разве  они  сами  испугались бы в
подобной ситуации?
     - џ в этом деле профан, - неуверенно вмешалсЯ Њайкл, -  но
все,  что  вы,  ребЯта,  сказали  про ‘олоццо, в придачу к тому
факту,  что  он  прервал  контакты  с  ’омом,  заставлЯет  менЯ
предположить,  что  он  приготовил  нам  сюрприз.  Ћн  способен
произвести  сейчас  сложную  операцию,  после   которой   снова
окажетсЯ  хозЯином  положениЯ.  …сли  мы  сумеем  разгадать его
планы, инициатива останетсЯ в наших руках.
     - „а, Я тоже думал об этом,  -  сказал  ‘онни  недовольным
голосом,  -  и  единственное, что Я могу себе представить - это
‹ука Ѓрази. џ уже отдал приказ доставить его сюда  прежде,  чем
он  успеет  воспользоватьсЯ  своими прежними правами. …ще может
быть, что ‘олоццо договорилсЯ с остальными семьЯми Ќью-‰орка, и
завтра мы получим сообщение, что  в  случае  войны  они  пойдут
против   нас.   €   тогда  мы  вынуждены  будем  согласитьсЯ  с
предложениЯми ’урка. ‚ерно, ’ом?
     ’ом согласно кивнул головой.
     - џ тоже так думаю.  Ѓез  отца  мы  и  пальцем  не  сможем
пошевелить  против  такой  оппозиции.  ’олько он может выстоЯть
против всех семейств. Ћни нуждаютсЯ в его политических  свЯзЯх,
которые  будут  хорошим  козырем  при  любом  торге.  …сли  он,
разумеетсЯ, очень этого захочет.
     - ‘олоццо никогда не приблизитсЯ к  этому  дому.  Ѓосс  по
этому  поводу  не должен беспокоитьсЯ, - сказал Љлеменца, и эти
слова прозвучали довольно нагло длЯ человека, главный  "гарпун"
которого только что оказалсЯ предателем.
     ‘онни задумчиво посмотрел на него, а потом сказал ’ессио:
     - —то с больницей, твои люди охранЯют ее?
     ‚первые  с  начала  заседаниЯ  ’ессио  казалсЯ уверенным в
себе.
     - € внутри, и снаружи, - сказал он. - „вадцать четыре часа
в сутки. ЏолициЯ тоже охранЯет  ее  достаточно  надежно.  ‚озле
палаты  постоЯнно  дежурЯт  несколько  детективов, которые ждут
первой же возможности, чтобы допросить старика. ‘мешно, дон все
еще получает это вещество из трубочки  вместо  еды,  и  нам  не
приходитсЯ  заботитьсЯ  о  кухне. ‚едь турки очень верЯт в Яды.
Ќикак им не добратьсЯ до дона.
     ‘онни откинулсЯ на спинку кресла.
     - ЊенЯ они  не  тронут,  Я  им  нужен  длЯ  сделки.  -  Ћн
улыбнулсЯ  Њайклу.  -  Ћчень  удивлюсь,  если они погонЯтьсЯ за
тобой. ђазве  что  ‘олоццо  решит  захватить  тебЯ  в  качестве
заложника и держать до окончаниЯ переговоров.
     Њайкл  с  сожалением  подумал, что разваливаютсЯ его планы
насчет встречи с Љей. Ќо ему на помощь неожиданно пришел •аген.
     - Ќет, он мог бы давно захватить Њайка. Ќо всем  известно,
что  Њайк  не участвует в семейном деле. Ћн "гражданин", и если
‘олоццо захватит его, он потерЯет поддержку остальных  семейств
Ќью-‰орка.  „аже семейство ’атаглиЯ будет вынуждено оказать нам
поддержку в его поимке. Ќет, это довольно просто. ‡автра придут
представители всех семейств и заЯвЯт, что мы обЯзаны  пойти  на
сделку с ’урком. ќтого он и ждет. ќто и есть его сюрприз.
     Њайкл вздохнул с облегчением.
     - •орошо,  -  сказал  он,  -  мне  этой ночью надо выйти в
город. - Ћн улыбнулсЯ. - „умаю  навестить  отца,  повидатьсЯ  с
мамой и Љонни. Љроме того, мне надо уладить еще кое-какие дела.
     Џодобно  дону,  Њайкл никогда не пускалсЯ в подробности, и
на  этот  раз  он  не  хотел  рассказывать  ‘онни,  что  должен
встретитьсЯ  с Љей Ђдамс. Ќе было никакой причины скрывать это,
это была всего лишь привычка.
     €з  кухни  послышались  громкие  голоса.  Љлеменца   вышел
посмотреть,  что  случилось.  Ћн  вернулсЯ  с пуленепробиваемым
жилетом ‹уки Ѓрази, в  который  была  вложена  огромнаЯ  дохлаЯ
рыба.
     - „о ’урка дошли сведениЯ о его шпионе Џауло ѓатто, - сухо
заметил Љлеменца.
     - €  нам  теперь  тоже известно, где ‹ука Ѓрази, - ответил
’ессио.
     ‘онни зажег сигарету и отхлебнул виски. Њайкл был удивлен:
     - —то, черт побери, означает, эта рыба? - спросил он.
     …му ответил консильори, ирландец •аген:
     - ђыба означает, что ‹ука Ѓрази спит на дне морском. ’аков
старинный сицилийский обычай.


        9

     ‚ подавленном настроении Њайкл Љорлеоне в ту же ночь вышел
в город. Ћн чувствовал, что против своего желаниЯ все больше  и
больше погрЯзает в дела семейства и с раздражением думал о том,
что  ‘онни  использует  его,  как  секретаршу.  Ћн участвовал в
тайных совещаниЯх семейства и все делали вид, что на него можно
положитьсЯ даже в таких вопросах, как убийство. ’еперь, идЯ  на
свидание  с Љей, он чувствовал по отношению к ней вину. Ќикогда
он не был с ней до конца откровенен в  вопросах,  свЯзанных  со
своей  семьей. Љое-что он ей рассказывал, но всегда сопровождал
свои рассказы шутками, так что все это казалось  больше  кадром
из приключенческого фильма, нежели тем, чем было на самом деле.
’еперь  в  отца  стрелЯли  на  улице,  и старший брат готовитсЯ
мстить. ’аково истинное положение дел. Ќо Њайкл сказал ей,  что
случай  с  отцом  был всего лишь "аварией" и что больше никаких
бед не ожидаетсЯ. Ќа самом деле, все только  начинаетсЯ.  џсно,
что  ‘олоццо  - человек исключительной смелости и энергии. Ћн в
состоЯнии преподнести настоЯщий сюрприз. Ќо в этой  войне,  он,
Њайкл,  всего-навсего "гражданское лицо", и чтобы вовлечь его в
эту войну, его семейству придетсЯ дать ему намного более ценные
награды, чем он получил во времЯ второй мировой войны.
     Њайкл почувствовал вину по  отношению  к  отцу.  …го  отец
продырЯвлен, как сито, а до него лучше всего дошли слова •агена
о  том, что речь идет о бизнесе, а не о сведении личных счетов.
Ћтец расплатилсЯ за силу, которой обладал всю  свою  жизнь,  за
уважение, которое он отобрал у окружавших его.
     Њайклу  захотелось уйти от всего этого, жить своей жизнью.
Ћн чувствовал, что не может окончательно порвать с семьей, пока
не пройдет кризис.  Ћн  должен  помогать,  не  лишаЯсь  статуса
"гражданского   лица".   ‚друг  ему  стало  Ясно,  что  его  не
устраивает  отведеннаЯ  ему  роль,   роль   нестроевого,   роль
убежденного  пацифиста. Џоэтому и слово "гражданский" то и дело
проникаЯ в сознание, заставлЯло Њайкла сердитьсЯ.
     Љей ждала  его  в  вестибюле  гостиницы.  („вое  из  людей
Љлеменца  отвезли  его  в  город  и  выпустили  на ближайшем от
гостиницы перекрестке, предварительно убедившись, что  за  ними
никто не следит.)
     Ћни поужинали и выпили несколько стаканов виски.
     - ‚ котором часу ты идешь к отцу? - спросила Љей.
     Њайкл посмотрел на часы.
     - ‚ 8.30 официально прекращаетсЯ посещение больных. Џойду,
когда  там никого не будет. ЊенЯ пропустЯт. “ него своЯ палата,
так что Я просто смогу посидеть некоторое времЯ рЯдом с ним. Ќе
думаю, что он уже в состоЯнии говорить или просто понЯть, что Я
пришел навестить его. Ќо Я обЯзан пойти к нему.
     - џ переживаю за твоего отца, - тихо  сказала  Љей.  -  Ќа
свадьбе  он  показалсЯ  мне таким добрым. џ не верю тому, что о
нем пишут газеты. “верена, что почти все - ложь.
     - џ тоже так думаю, - вежливо ответил Њайкл.
     Ћн  и  сам  поразилсЯ  осторожности,  которую  соблюдал  в
разговоре  с  Љей.  Ћн любил ее, верил ей, но никогда не станет
рассказывать ей секреты из жизни отца и  всего  семейства.  Ћна
посторонний человек.
     - Ђ  что  с  тобой?  -  спросила  она.  -  ’ы  тоже можешь
оказатьсЯ замешанным в  эту  войну  банд,  о  которой  с  такой
радостью пишут газеты?
     Њайкл улыбнулсЯ, распахнул пальто и сказал:
     - Џосмотри, пистолетов нет.
     Љей рассмеЯлась. Ѓыло уже поздно, и они поднЯлись в номер.
Ћна приготовила  две  порции  коктейлЯ, села к нему на колени и
начала потихоньку пить. Џод платьем она казалась шелковой,  его
рука  дотронулась  до ее белоснежного бедра. Ћдетые, они вместе
упали на кровать...
     - ќто у вас, солдат, называют раз-два? - проговорила через
несколько минут Љей.
     - „а, - ответил Њайкл.
     - Ќеплохо, - сказала Љей сдержанным тоном.
     Ћни  продремали  некоторое  времЯ,  потом  Њайкл  встал  и
озабоченно посмотрел на часы.
     - —ерт  побери,  -  сказал он. - Џочти десЯть. Ќадо идти в
больницу.
     Ћн пошел в ванную помытьсЯ и причесатьсЯ. Љей вошла за ним
и руками обнЯла его за талию.
     - Љогда мы поженимсЯ? - спросила она.
     - Љогда захочешь, -  ответил  Њайкл.  -  Њне  кажетсЯ,  ты
должна все объЯснить родителЯм.
     - —его объЯснить? - тихо спросила Љей.
     Њайкл повел расческой по мокрым волосам.
     - ‘кажи,   что   встретила  хорошего  и  красивого  парнЯ,
итальЯнца. Ћтличные оценки  в  „артмуте.  Љрест  за  доблестную
службу во времЯ войны, и это вдобавок к золотому сердцу. Ќо его
отец один из главарей мафии, которому приходитсЯ убивать дурных
людей.  €ногда  -  подкупать государственных чиновников, в него
стрелЯют на улице, и он  весь  продырЯвлен.  Ќо  это  не  имеет
никакого  отношениЯ к сыну, который ведет честный образ жизни и
тЯжело трудитсЯ. ’ы считаешь, что сможешь все это запомнить?
     Љей прислонилась к двери ванной комнаты:
     - Ђ это правда? -  спросила  она.  -  ќто  правда.  -  Ћна
запнулась. - Ћн и в самом деле убивал?
     Њайкл кончил причесыватьсЯ.
     - Ќе  знаю,  -  сказал  он. - Ќикто не знает. Ќо Я не буду
удивлен, если узнаю, что это правда.
     - Љогда мы снова увидимсЯ? - спросила она его уже у двери.
     Њайкл поцеловал ее.
     - џ хочу, чтобы ты поехала домой и поразмыслила  над  всем
этим  у себЯ в деревне, - сказал он. - џ не хочу, чтобы ты была
замешана в это дело. Џосле рождественских каникул Я  вернусь  в
университет, и мы встретимсЯ в ѓанновере. Ћ'кэй?
     - Ћ'кэй, - ответила она.
     Ћн  вышел  и  перед  дверью  лифта  еще  раз помахал ей на
прощание рукой. Ќикогда она не ощущала такой близости  к  нему,
никогда  не чувствовала такой любви, и скажи ей кто-нибудь, что
она снова встретитсЯ с ним только через два года, она ни за что
бы не поверила бы.
     Њайкл вышел из такси у ”ранцузского госпиталЯ и был  очень
удивлен,  увидев, что улица совершенно пуста. ‚ойдЯ в больницу,
он еще больше удивилсЯ, не встретив в вестибюле ни  души.  —ем,
черт  бы  их  побрал, занимаютсЯ Љлеменца и ’ессио? ђазумеетсЯ,
они никогда не учились в ‚ест-Џойнт, но у них  достаточно  ума,
чтобы  расставить  охрану.  Џо меньшей мере два человека должны
были сторожить в вестибюле.
     „авно  ушли  последние  из  посетителей.  Ѓыло  уже  почти
половина   одиннадцатого,   Њайкл  не  стал  останавливатьсЯ  у
информационного  окошка.  Ћн  вошел  в  лифт.  Ќикто   его   не
остановил,  и  он  беспрепЯтственно прошел мимо окошка сестры к
палате отца. “ двери палаты тоже  никого  не  было.  ѓде,  черт
побери,  детективы,  где,  черт побери, люди Љлеменца и ’ессио?
Њожет быть кто-то находитсЯ  внутри?  Ќо  дверь  была  открыта.
Њайкл  вошел  в  палату.  Ќа кровати лежал человек, и при свете
декабрьской луны он увидел лицо отца. Ћно ничего  не  выражало,
грудь  неравномерно  поднималась  и  опускалась.  ‘о  стального
штатива, стоЯвшего возле кровати, свешивались  трубочки,  концы
которых  были  засунуты в рот больного. Њайкл постоЯл несколько
минут и, убедившись, что все в порЯдке, вышел из палаты.
     Ћн подошел к сестре.
     - ЊенЯ зовут Њайкл Љорлеоне,  -  сказал  он.  -  џ  пришел
навестить  отца.  —то  случилось  с детективами, которые должны
были охранЯть его?
     Њедсестра оказалась прелестным созданием.
     - Ћ, у вашего отца было слишком много посетителей,  и  это
мешало  нам  работать,  -  сказала  она. - Ћколо двадцати минут
назад прибыла полициЯ и заставила всех разойтись. Ђ пЯть  минут
назад  позвонили  из  участка  и срочно вызвали детективов. Ћни
тоже  ушли.  Ќо  не  беспокойтесь,  Я  каждые  несколько  минут
заглЯдываю в палату. „лЯ этого мы и оставлЯем двери открытыми.
     - ‘пасибо,  -  сказал  Њайкл.  -  џ посижу с ним несколько
минут. Ћ'кэй?
     Ћна улыбнулась ему.
     - Ќо только несколько минут. Џотом,  боюсь,  вам  придетсЯ
уйти. ’аковы правила, вы ведь знаете.
     Њайкл  вернулсЯ в палату отца. Ћн снЯл телефонную трубку и
попросил  свЯзать  его  с  домом  в  ‹онг-Ѓиче,  назвав   номер
телефона, который стоЯл в кабинете отца. Ћтветил ‘онни.
     - ‘онни,  Я  в  больнице,  -  прошептал Њайкл. - ‡десь нет
никого из людей ’ессио. “ дверей  нет  детективов.  ‘тарик  был
совершенно беззащитен.
     ѓолос  Њайкла  дрожал.  Џоследовала длиннаЯ пауза, а потом
раздалсЯ низкий голос ‘онни:
     - ќто и есть сюрприз ‘олоццо, о котором ты говорил.
     - џ тоже так думаю, - ответил Њайкл. - Ќо как ему  удалось
устроить,  чтобы  полицейские  всех  выгнали?  —то  случилось с
людьми ’ессио? €исус, неужели этот выродок ‘олоццо  держит  всю
нью-йоркскую полицию в кармане?
     - Ќе  волнуйсЯ,  мальчик,  -  голос  ‘онни  и в самом деле
успокаивал. - Ќам  снова  повезло.  ‘частье,  что  ты  пошел  в
больницу  в  такой  час.  ЋставайсЯ  в  палате  старика.  —ерез
четверть часа там будет несколько человек. ‘иди спокойно  и  не
бойсЯ. Ћ'кэй, мальчик?
     - џ  не боюсь, - ответил Њайкл. ‚первые с начала всей этой
истории он почувствовал дикую ненависть к врагам отца.
     Ћн положил трубку и  позвонил  в  колокольчик  сестре.  Ћн
решил  на  этот  раз  действовать  сам.  Љогда сестра вошла, он
сказал:
     - Ќам придетсЯ перенести отца  в  другую  комнату  или  на
другой  этаж. ’ы можешь вынуть все эти трубочки, чтобы нам было
легче выкатить кровать?
     - ќто смешно, -  сказала  сестра.  -  Њы  должны  получить
разрешение врача.
     Њайкл говорил теперь очень быстро.
     - ’ы,  наверное,  читала  о  моем  отце в газетах. ‚идишь,
сегоднЯ ночью, его никто не  охранЯет.  Њне  только  что  стало
известно,  что  его собираютсЯ убить. Џоверь мне, пожалуйста, и
помоги.
     Љогда он хотел, он мог говорить очень убедительно.  ‘естра
сказала:
     - Њы   не   должны   отсоединЯть  трубочки.  татив  можно
перенести вместе с кроватью.
     - …сть здесь пустаЯ палата? - прошептал Њайкл.
     - ‚ конце коридора, - ответила сестра.
     Џеревозка дона занЯла всего несколько минут.  Џотом  Њайкл
сказал сестре:
     - ЋставайсЯ  здесь  с  ним,  пока  не  придет помощь. …сли
будешь в коридоре, можешь пострадать.
     ’ут раздалсЯ голос отца, охрипший, но сильный.
     - Њайкл, это ты? —то случилось?
     Њайкл склонил голову над кроватью. Ћн  взЯл  руку  отца  в
свою руку.
     - ќто  Я,  Њайк, - сказал он. - ’еперь слушай, старайсЯ не
шуметь, особенно если кто-то громко произнесет твое  имЯ.  ’ебЯ
хотЯт убить, понЯл? Ќо Я здесь, и ты можешь не боЯтьсЯ.
     „он  Љорлеоне,  который  еще  не  до  конца  понимал,  что
случилось с ним за день до этого, страдал от страшных болей, но
улыбнулсЯ своему младшему сыну и с усилием произнес:
     - Џочему Я должен боЯтьсЯ? ЊенЯ  впервые  пытались  убить,
когда мне было двенадцать лет.


        10

     Ѓольница  была  небольшой,  с  одним-единственным  входом.
Њайкл выглЯнул из окна на улицу. “  дверей  больницы  начиналсЯ
извилистый дворик, который заканчивалсЯ лестницей, спускающейсЯ
на  улицу.  “лица  была  совершенно пуста. Љаждый, кто придет в
больницу, будет вынужден  идти  этим  путем.  Њайкл  знал,  что
времени  у  него в обрез, и поэтому, выйдЯ из палаты, стремглав
бросилсЯ вниз.
     Ћн вышел на тротуар у входа в больницу и  зажег  сигарету.
Џо  девЯтой  авеню быстрым шагом направлЯлсЯ к больнице молодой
человек, под мышкой он нес пакет. “ парнЯ была тЯжелаЯ шевелюра
и одет он был в военный плащ. Љогда он  поравнЯлсЯ  с  фонарем,
лицо  его  показалось  Њайклу  знакомым,  но  он так и не сумел
вспомнить кто это. Ћднако молодой  человек  сам  остановилсЯ  и
протЯнул ему руку, приветствуЯ Њайкла по-итальЯнски:
     - „он  Њайкл,  вы  менЯ  не помните? ќнцо, помощник пекарЯ
Ќазорине, его зЯть. ‚аш отец спас  мне  жизнь  тем,  что  помог
остатьсЯ здесь.
     Њайкл пожал ему руку. ’еперь он его вспомнил.
     ќнцо продолжал:
     - џ  пришел  повидать  вашего отца. ЊенЯ пропустЯт в такой
поздний час?
     Њайкл улыбнулсЯ и отрицательно покачал головой.
     - Ќет, не пропустЯт. Ќо, во всЯком случае, спасибо тебе. џ
предам дону, что ты приходил.
     €з-за поворота вдруг показалась машина и с ревом понеслась
на них.
     Њайкл закричал ќнцо:
     - Ѓыстро уходи. Њогут быть неприЯтности. ’ы ведь не хочешь
иметь дело с полицией?
     Ћн  заметил  тень  испуга  на  лице  молодого   итальЯнца.
ЌеприЯтности  с  полицией  означают  длЯ  него  либо высылку из
страны, либо отказ властей выдать ему американское гражданство.
Ќо парень не тронулсЯ с места. Ћн прошептал по-итальЯнски:
     - …сли могут  быть  неприЯтности,  Я  должен  остатьсЯ.  џ
должник крестного отца.
     ќти  слова  тронули  Њайкла.  Ћн  собиралсЯ  было  еще раз
приказать молодому человеку убиратьсЯ,  но  потом  подумал:  "Ђ
почему  бы  не  позволить  ему  остатьсЯ? „ва человека у дверей
больницы могут  распугать  всю  банду  ‘олоццо,  котораЯ  будет
послана на "работу". Ћдин человек их навернЯка не напугает." Ћн
протЯнул  ќнцо сигарету и дал ему прикурить. ’ак они и стоЯли в
полумраке холодной  декабрьской  ночи.  †елтые  окна  больницы,
украшенные    к   ђождеству   зелеными   бумажными   кружевами,
поблескивали в свете фонарЯ. Ћни  уже  собирались  закурить  по
второй  сигарете,  когда  на  девЯтой  авеню показалась длиннаЯ
сигарообразнаЯ  машина,  свернувшаЯ  на   тридцатую   улицу   и
направившаЯсЯ  прЯмо  к  ним.  Ћна  остановилась почти у самого
тротуара. Њайкл заглЯнул внутрь  машины  и  невольно  отпрЯнул.
Љто-то  его  узнал.  Њайкл  протЯнул  ќнцо  вторую  сигарету  и
заметил, что руки пекарЯ дрожат. Ћн обратил  внимание  на  свои
руки и обнаружил к собственному удивлению, что они спокойны.
     Ћни  остались  на  улице и продолжали курить. —ерез десЯть
минут  ночной  воздух  разорвала  сирена  полицейской   машины.
Џатрульный  автомобиль  с  ревом остановилсЯ у больницы. ‡а ней
показались еще две полицейские машины. ‚ход  в  больницу  вдруг
заполнилсЯ  полицейскими  в  форме и сыщиками. Њайкл вздохнул с
облегчением. ќто, наверное, старина ‘онни уладил дело. Ћн пошел
им навстречу.
     „вое здоровенных полицейских схватили его под руки. ’ретий
обыскал его. Џо лестнице  поднималсЯ  грузный  офицер  полиции,
перед которым все расступились. „лЯ своей комплекции и возраста
он  был  очень проворен. …го и без того красное лицо покраснело
еще больше, когда он подошел к Њайклу и грубо заорал:
     - џ думал, что задержал всех итальЯнских бандитов. Љто ты,
черт побери, и что ты здесь делаешь?
     Ћдин из полицейских, стоЯвших рЯдом с Њайклом, сказал:
     - Ћн чист, командир.
     Њайкл не ответил. Ћн всматривалсЯ в того офицера  полиции.
Ћдин из сыщиков сказал:
     - ќто Њайкл Љорлеоне, сын дона.
     Њайкл тихо спросил:
     - —то   случилось   с  детективами,  которые  должны  были
охранЯть отца? Љто убрал их отсюда?
     Ћфицер кипел от гнева.
     - ѓрЯзный гангстер, кто ты такой, чтобы мне указывать?  „а
пусть все итальЯнские гангстеры перебьют друг друга! Ѓудь это в
моей власти, Я бы и пальцем не пошевелил, чтобы охранЯть твоего
отца. Џрочь с этой улицы, мразь, и чтобы в неприемные часы духу
твоего в больнице не было.
     Њайкл  продолжал внимательно смотреть на офицера. …го мозг
работал с молниеносной быстротой. Њожет ли быть, что  в  первой
машине  сидел ‘олоццо, который позвал к себе офицера и спросил:
"Љак объЯснить, что люди Љорлеоне разгуливают возле больницы  в
то времЯ, как Я заплатил за их арест?" Њожет ли быть, что все с
такой   точностью   и   осторожностью  запланировано?  „а,  все
сходитсЯ. Ќе терЯЯ хладнокровиЯ, Њайкл сказал офицеру:
     - џ не уйду из больницы, пока не  оставишь  охрану  у  его
палаты.
     Ћфицер не потрудилсЯ ответить. Ћн сказал сыщику:
     - Џил, арестуй этого гангстера.
     ‘ыщик колебалсЯ.
     - Џарень  чист,  командир.  Ћн  герой  войны  и никогда не
нарушал законов. Џресса может поднЯть шум.
     Ћфицер едва не набросилсЯ на сыщика.
     - Љ чертовой матери, Я приказал арестовать его!
     Њайкл, который все еще  сохранЯл  хладнокровие  и  Ясность
ума, спросил:
     - ‘колько тебе заплатил ’урок, капитан?
     Ћфицер  полиции повернулсЯ к нему. Ћн сказал двум здоровым
полицейским:
     - „ержите его.
     Њайкл почувствовал, что руки  его  закручены  за  спину  и
увидел  огромный  кулак  перед  самым  своим  носом.  ЏопыталсЯ
увернутьсЯ,  но  удар  пришелсЯ  прЯмо  по  челюсти.  Љазалось,
граната  разорвалась  в  его  черепе.  ђот  наполнилсЯ кровью и
мелкими косточками, которые были ничем иным,  как  его  зубами.
‹ицо  вспухало, будто его накачивали. Ќоги казались невесомыми,
и  он  бы  непременно  упал,  если  бы  его   не   поддерживали
полицейские.   Ћднако,  сознание  он  не  потерЯл.  ‘ыщик  в  в
гражданском встал между ним и офицером и сказал:
     - €исус •ристос, вы и в самом деле ранили его, командир.
     Ћфицер ответил громко, чтобы все слышали:
     - џ  не  трогал  его.  Ћн  хотел  менЯ  ударить  и   упал.
Џонимаешь? Ћн оказал сопротивление при аресте.
     ‘квозь  красный  туман  Њайкл  увидел еще несколько машин,
которые остановились возле  тротуара.  €з  них  выходили  люди.
Ћдного из них он узнал: это был адвокат Љлеменца, который стоЯл
теперь рЯдом с офицером и говорил с ним уверенным тоном:
     - ‘емейство  Љорлеоне нанЯло частных детективов длЯ охраны
мистера Љорлеоне. ‹юди,  которые  приехали  со  мной,  капитан,
имеют  разрешение  на ношение оружиЯ. …сли вы их арестуете, вам
придетсЯ  утром  предстать  перед  судьей  и   объЯснить   свои
действиЯ.
     Ђдвокат бросил взглЯд на Њайкла:
     - •очешь подать на него жалобу? - спросил он.
     Њайкл говорил с трудом. …ле двигаЯ разбитыми челюстЯми, он
пробормотал:
     - џ поскользнулсЯ. ЏоскользнулсЯ и упал.
     Ћн  заметил победный взглЯд капитана. € попыталсЯ ответить
на него улыбкой. ‹юбой ценой Њайкл старалсЯ не  выдавать  своих
чувств. Џотом он потерЯл сознание.
     Џроснувшись утром, он обнаружил, что челюсть его вправлена
и что  с  левой стороны не хватает четырех зубов. ‚озле кровати
сидел •аген.
     - Ћни напичкали менЯ снотворным? - спросил Њайкл.
     - „а, - ответил •аген. - Ћни вытаскивали обломки зубов  из
десен. Љроме того, ты, по сути, был без сознаниЯ.
     - —то-нибудь еще не в порЯдке у менЯ? - спросил Њайкл.
     - Ќет,  -  ответил  •аген. - ‘онни хочет, чтобы ты приехал
домой, в ‹онг-Ѓич. „умаешь, сможешь?
     - Љонечно, - ответил Њайкл. - „он в порЯдке?
     •аген покраснел.
     - ЉажетсЯ мы решили проблему. ЌанЯли частных детективов  и
теперь всюду наши люди. Џодробнее расскажу в машине.
     Њашину  вел  Љлеменца,  Њайкл  и  •аген  сидели  на заднем
сиденье. ‚ голове у Њайкла что-то беспрестанно гудело.
     - ’ак что же, черт побери, случилось вчера?
     - “ ‘онни есть  свой  человек,  тот  самый  сыщик  ”илипс,
который  пыталсЯ  вступитьсЯ  за  тебЯ,  -  сказал  •аген тихим
голосом. - Ћн передал нам сообщение. Ћфицер полиции  Њак-Љлуски
брал очень много с тех пор, как стал командовать патрулем. Ќаша
семьЯ  заплатила  ему  немало.  Ќо он оказалсЯ слишком жадным к
деньгам и не стоит иметь с ним дело. ‘олоццо навернЯка заплатил
ему колоссальную сумму. Љак  только  кончилось  времЯ  визитов,
Њак-Љлуски  арестовал всех людей ’ессио. Ќе помогло и то, что у
некоторых из них было при себе оружие. Џотом  Њак-Љлуски  убрал
детективов, которые стоЯли у палаты дона. Ћн утверждал, что они
ему  нужны  и  что  их  сменЯт  другие полицейские. —епуха, ему
просто заплатили. ”илипс говорит, что Њак-Љлуски не из тех, кто
отчаиваетсЯ и навернЯка будут новые попытки. ‘олоццо  дал  ему,
наверное, задаток, а после операции должен получить остальное.
     - ѓазеты поместили сообщение о моем ранении?
     - Ќет,  - сказал •аген. - Ќам удалось это замЯть. Ќикто не
хочет, чтобы сведениЯ об  этом  случае  просочились  в  прессу.
Џолицейские тоже.
     - •орошо, - сказал Њайкл. - ќнцо удалось бежать?
     - „а, - сказал •аген. - Ћн оказалсЯ умнее тебЯ. Љак только
поЯвились  полицейские,  он  исчез.  Ћн  утверждает,  что был с
тобой, когда проезжала машина ‘олоццо. ќто верно?
     - „а, - сказал Њайкл. - Ћн хороший парень.
     - Њы о нем позаботимсЯ, - сказал •аген.  -  ’ы  чувствуешь
себЯ хорошо?
- …го лицо было озабочено. - ‚ыглЯдишь ты не очень.
     - џ  о'кэй,  -  ответил  Њайкл.  - Љак, ты говоришь, зовут
этого офицера полиции?
     - Њак-Љлуски, - сказал •аген. - Љстати,  ты,  может  быть,
лучше  себЯ  почувствуешь, если узнаешь, что семейство Љорлеоне
завоевало очко в свою пользу. Ѓруно ’атаглиЯ, сегоднЯ утром,  в
четыре часа.
     Њайкл выпрЯмилсЯ.
     - Љак это? ‚едь мы, кажетсЯ, собирались сидеть сложа руки?
     •аген пожал плечами.
     - Џосле   всего,   что   произошло   в   больнице,   ‘онни
разволновалсЯ. Ќаши "гарпуны" разбросаны по всему  Ќью-‰орку  и
Ќью-„жерси.  ‚чера  вечером  мы  составили  список.  џ стараюсь
немного удержать ‘онни. ‚се это можно пока уладить без  большой
войны.
     - џ  поговорю с ним, - сказал Њайкл. - ‘егоднЯ утром будет
совещание?
     - „а, - ответил •аген. - ‘олоццо решил, наконец, начать  с
нами   переговоры.  Џосредник  занЯт  отработкой  деталей.  ќто
означает, что мы побеждаем. ‘олоццо знает, что проиграл и хочет
выйти живым. - •аген выдержал паузу. - Ћн думал,  наверно,  что
мы  готовы  сдатьсЯ,  раз не ответили на его удар. ’еперь когда
один из ’атаглиЯ мертв, он знает, что мы не шутим.  Џопытавшись
убрать  дона,  он  сделал  страшную ставку. Љстати, мы получили
подтверждение относительно ‹уки. Ћни убили  его  в  ночь  перед
покушением  на отца. ‚ ночном клубе Ѓруно. ’ы мог бы себе такое
представить?
     - Ќо удивительно,  что  его  застали  врасплох,  -  сказал
Њайкл.
     „линнаЯ  чернаЯ  машина  стоЯла у входа в аллею Љорлеоне в
‹онг-Ѓиче. „ва человека  прислонились  к  ее  переднему  крылу.
Њайкл  заметил  на  верхних  этажах  двух  домов открытые окна.
€исус, ‘онни и в самом деле не шутит.
     Љлеменца остановил машину перед  входом  в  аллею,  и  они
пошли  пешком.  „вое сторожей были людьми Љлеменца. Ћни кивнули
головами в знак приветствиЯ. Ќи слов, ни улыбок. Љлеменца повел
•агена и Њайкла Љорлеоне в дом.
     „верь отворилась еще до того, как  они  позвонили.  ‘торож
навернЯка  наблюдал  за  ними  через окно. Ћни прошли в угловую
комнату, где их уже поджидали ‘онни и ’ессио. ‘онни  подошел  к
Њайклу,  взЯл  в  руки  голову  младшего  брата и, как бы шутЯ,
сказал:
     - Љрасота, красота.
     Њайкл отстранилсЯ от него, подошел к письменному  столу  и
налил  себе  немного  виски,  надеЯсь,  что это успокоит боль в
зашитой челюсти.
     ‚се  пЯтеро  сели  на  свои  места,  но   атмосфера   Явно
отличалась от той, что была во времЯ предыдущего совещаниЯ.
     ‘онни  был  теперь  намного веселее, чем в прошлый раз. Ћн
отбросил  последние  сомнениЯ,  и  теперь  ничто  не   способно
изменить  его  решение.  „ействиЯ  ‘олоццо  в прошлую ночь были
последней каплей, переполнившей чашу. ’еперь не  может  быть  и
речи о перемирии.
     - Џока  вас  не  было,  звонил  посредник,  - сказал ‘онни
•агену. - ’урок требует немедленной встречи. - ‘онни засмеЯлсЯ.
- “ сукиного  сына  крепкие  Яйца,  -  сказал  он  с  некоторым
удивлением  в голосе. - ‚чера он наделал в штаны, а сегоднЯ уже
добиваетсЯ встречи. Џока же  мы  должны  сидеть  сложа  руки  и
глотать все, что он нам подносит. ЉакаЯ наглость, черт побери!
     - —то ты ответил? - осторожно спросил ’ом.
     ‘онни улыбнулсЯ.
     - џ  сказал: "ђазумеетсЯ, почему бы нет?" ‚ любое, удобное
длЯ него времЯ, мы не торопимсЯ. ‘то моих "гарпунов"  находЯтсЯ
на  улицах  двадцать  четыре  часа в сутки. …сли ‘олоццо увидит
хотЯ бы один волосок на моей заднице, он подохнет.
     - Ѓыло  какое-нибудь  конкретное  предложение?  -  спросил
•аген.
     - „а,  -  сказал ‘онни. - Ћн хочет, чтобы мы послали Њайка
на встречу с ним. Џосредник  ручаетсЯ  за  безопасность  Њайка.
‘олоццо  не просит, чтобы мы поручились за его безопасность, он
знает, что не  может  этого  требовать.  Ќе  имеет  смысла.  Ќо
встреча  состоитсЯ  на его территории. …го люди возьмут Њайка и
отведут на место встречи. Њайк выслушает ‘олоццо, а  потом  его
освободЯт.  Њесто  встречи  держитсЯ  в тайне. Ќам обещано, что
предложениЯ будут такими  заманчивыми,  что  мы  их  не  сможем
отклонить.
     - Ђ  что  с сыновьЯми ’атаглиЯ? - спросил •аген. - —то они
предпримут в свЯзи с делом Ѓруно?
     - ќто  часть  сделки.  Џосредник  сказал,  что   семейство
’атаглиЯ готово присоединитьсЯ к ‘олоццо. Ћни забудут историю с
Ѓруно ’атаглиЯ. Ћн заплатил за то что они сделали с отцом. Ћдно
нейтрализует другое. - ‘онни снова засмеЯлсЯ. - Ќаглые выродки.
     - Њы должны их выслушать, - осторожно заметил •аген.
     ‘онни закачал головой из стороны в сторону.
     - Ќет, нет, консильори, не на этот раз. - ‚ его английском
слышались  итальЯнские  нотки.  ‘меха ради он пыталсЯ подражать
отцу. - Ќикаких встреч. Ќикаких  переговоров.  Ќикаких  интриг.
Љогда  посредник снова свЯжетсЯ, скажи, что Я хочу лишь одного:
‘олоццо. Ђ если нет, то это будет всеобщей войной. Њы пойдем на
матрацы и мы выставим свои гарпуны  на  улицы.  „елам  придетсЯ
немного пострадать.
     - Ћстальные  семьи  не  согласЯтсЯ  со  всеобщей войной, -
сказал •аген. - ќто подвергает опасности жизнь каждого.
     ‘онни пожал плечами.
     - “ них в руках простое решение.  „ать  мне  ‘олоццо.  €ли
сражатьсЯ  с  семейством  Љорлеоне.  - ‘онни остановилсЯ, потом
продолжал  грубым  тоном.  -  €  никаких  советов  о  том,  как
исправить  положение.  ђешение  принЯто. ’еперь, ’ом, ты должен
помочь мне победить. ЏонЯл?
     •аген склонил голову. ‘ минуту он думал, а потом сказал:
     - џ говорил с твоим свЯзным из  полицейского  участка.  Ћн
утверждает,   что  капитан  Њак-Љлуски  действительно  получает
зарплату от  ‘олоццо,  причем  довольно  крупную.  Ѓолее  того,
Њак-Љлуски  получит  и часть доходов от операции с наркотиками.
Њак-Љлуски согласилсЯ стать  телохранителем  ‘олоццо.  ’урок  и
носа  не  высовывает  без Њак-Љлуски. ‚о времЯ встречи с Њайком
Њак-Љлуски навернЯка будет сидеть рЯдом с ним.  ‚  гражданском,
но  при  оружии.  ’ы должен понЯть, ‘онни, что при такой охране
‘олоццо неуЯзвим. Ќикто еще безнаказанно не стрелЯл  в  офицера
полиции  Ќью-‰орка.  Џресса  сделает  температуру в этом городе
невыносимой. ќто будет  ужасной  катастрофой.  Ћстальные  семьи
набросЯтсЯ  на  тебЯ.  ‘емейство  Љорлеоне поставЯт вне закона.
„аже политические  свЯзи  старика  не  помогут.  Џрими  это  во
внимание.
     ‘онни пожал плечами.
     - Њак-Љлуски не будет вечно рЯдом с ’урком. Њы подождем.
     ’ессио  и  Љлеменца пыхтели своими сигарами и беспрестанно
ерзали на стульЯх, не решаЯсь заговорить.  …сли  будет  принЯто
неправильное решение, первой пострадает их шкура.
     ‚ разговор вмешалсЯ Њайкл:
     - Њожно  перевести  старика из больницы сюда? - спросил он
•агена.
     •аген отрицательно покачал головой.
     - ќто был первый вопрос, который Я задал. Ќевозможно. Ћн в
тЯжелом состоЯнии. €з этого он  выйдет,  но  нужно  проделывать
различные процедуры, возможно даже - операции. Ќевозможно.
     - ‡начит,  надо  кончать  с  ‘олоццо  немедленно, - сказал
Њайкл. - Њы не имеем права ждать. ќтот парень слишком опасен  и
сумеет  что-нибудь  придумать.  Џомните,  если  он избавитсЯ от
старика, длЯ него все проблемы решены. € он это  знает.  Ћ'кэй,
теперь  это  немного тЯжело, и он готов капитулировать, получив
взамен жизнь. Ќо раз он все равно будет убит, то почему бы  ему
еще  раз  не  попытатьсЯ  убить  дона?  €  кто знает, что может
случитьсЯ, когда ему помогает офицер полиции. Њы не имеем права
рисковать. Њы должны покончить с ‘олоццо немедленно.
     ‘онни задумчиво чесал подбородок.
     - ’ы прав, мой мальчик, - сказал он. - ’ы попал  в  точку.
Њы не имеем права позволить ‘олоццо еще раз убрать старика.
     - Ђ что с капитаном Њак-Љлуски? - тихо спросил •аген.
     ‘онни повернулсЯ к Њайклу с еле заметной странной улыбкой.
     - „а, мальчик, а что с этим офицером полиции?
     - Ћ'кэй,   -   медленно   заговорил  Њайкл.  -  ќто  будет
исключением из правил. Ѓывают моменты, когда приходитсЯ идти на
крайний шаг. „авайте подумаем, как убить Њак-Љлуски. Њы  должны
сделать  это, чтобы всем стало Ясно, что убит не честный офицер
полиции, а продажный чиновник, замешанный в  грЯзные  дела.  Њы
можем    дать    эту   историю   со   всеми   подробностЯми   и
доказательствами газетчикам, которые получают у нас зарплату, и
они опубликуют ее. ќто немного преуменьшит жар. —то вы  скажете
по этому поводу?
     ’ессио  и  Љлеменца  сидели  с  грустными  лицами. "“стами
младенца глаголет истина", - сказал бы  дон.  Џродолжай,  Њайк,
скажи все, что ты думаешь.
     •аген   тоже   усмехнулсЯ   и  посмотрел  на  Њайкла.  ’от
покраснел.
     - €так, они хотЯт, чтобы Я пришел на  встречу  с  ‘олоццо.
Љроме  ‘олоццо,  будет  присутствовать  и  Њак-Љлуски.  Ќазначь
встречу  через  два  днЯ,  а  потом  узнай  с   помощью   наших
осведомителей,  где  она  состоитсЯ. ‘кажи, что это должно быть
общественное место и что Я не пойду с ними в частную  квартиру.
Џусть  это  будет  ресторан  или кабак, где Я смогу чувствовать
себЯ в безопасности. Ћни тоже будут чувствовать себЯ увереннее.
„аже ‘олоццо не догадаетсЯ, что мы осмелимсЯ стрелЯть в офицера
полиции. Ћни обыщут менЯ и поэтому в начале  встречи  Я  должен
быть чист, но подумайте над возможностью передать мне оружие во
времЯ  встречи.  ’огда  Я справлюсь с обоими. ‚се четыре головы
повернулись и  уставились  на  него.  Љлеменца  и  ’ессио  были
изумлены. •аген казалсЯ немного печален, но не удивлен. Ћн было
пыталсЯ  заговорить, но в последний момент удержалсЯ. Ќо ‘онни,
лицо  которого  пересекла   гримаса   радости,   вдруг   громко
засмеЯлсЯ.  ќто  был  глубокий  и непритворный смех. Ћн показал
пальцем на Њайкла и попыталсЯ говорить сквозь смех.
     - ’ы, примерный студент колледжа, ты, который  никогда  не
хотел быть замешан в семейные дела, теперь хочешь убить офицера
полиции  и  ’урка  только потому, что Њак-Љлуски раздробил тебе
челюсть. ’ы принимаешь это, как личную обиду, а это всего  лишь
бизнес.  ’ы  хочешь  убить  двух  парней  только за то, что они
отвесили тебе оплеуху. ‚се было  дерьмом.  ‚се  твои  разговоры
были дерьмом.
     Љлеменца  и ’ессио, которые ничего не понЯли и думали, что
‘онни высмеивает фантастическое предложение Њайкла, тоже широко
заулыбались и  несколько  надменно  смотрели  на  Њайкла.  Ћдин
только •аген даже бровью не повел.
     Њайкл  осмотрелсЯ, потом устремил взглЯд на ‘онни, который
все еще не мог удержать смех.
     - ’ы справишьсЯ с обоими? - спросил ‘онни. -  ќй,  парень,
они  не  дадут  тебе  медали, они посадЯт тебЯ на электрический
стул. ’ы это знаешь? ќто дело не длЯ героев, мальчик, здесь  не
стрелЯют  с  расстоЯниЯ в километр. ’ы видишь глаза тех, в кого
стрелЯешь. ’ы должен находитьсЯ рЯдом  с  ними  и  взорвать  их
головы.  Њозги  брызжут на твою студенческую тужурку. Ќу, ты не
изменил своего мнениЯ, мальчик, ты все еще хочешь это  сделать,
потому что болван офицер отвесил тебе оплеуху?
     Ћн продолжал смеЯтьсЯ. Њайкл встал со своего места.
     - Ѓрось  смеЯтьсЯ,  -  сказал  он.  -  ЏроисшедшаЯ  в  нем
перемена согнала улыбку с лица Љлеменца и ’ессио. Њайкл не  был
ни  высоким,  ни  могучим,  но  само его присутствие, казалось,
излучало опасность. ‚ этот момент он казалсЯ копией самого дона
Љорлеоне. Њожно было подумать, что  он  готов  в  любой  момент
наброситьсЯ  на старшего и более сильного брата. ‘онни перестал
смеЯтьсЯ, и Њайкл спросил его убийственно ледЯным тоном:
     - ’ы, сукин сын, думаешь, что Я не способен это сделать?
     ‘онни окончательно справилсЯ с приступом смеха.
     - џ смеЯлсЯ не над тем, что ты сказал. џ  всегда  говорил,
что  ты  самый  сильный  в  семье, сильнее самого дона. Ћдин ты
сумел устоЯть перед стариком. џ  помню  тебЯ  мальчиком.  Љакой
темперамент!  ’ы  ссорилсЯ даже со мной, а Я был намного старше
тебЯ. ”редо приходилось бить тебЯ по крайней мере раз в неделю.
’еперь ‘олоццо считает тебЯ самой слабой точкой в семье, потому
что ты позволил Љак-Љлуски избить  тебЯ  и  потому  что  ты  не
хочешь  вмешиватьсЯ  в  межсемейную  борьбу.  Ћн  считает,  что
встречаЯсь с  тобой,  он  ничем  не  рискует.  Њак-Љлуски  тоже
считает  тебЯ  трусом.  -  ‘онни  остановилсЯ,  а  потом  нежно
проговорил. -  Ќо  ведь  ты,  сукин  сын,  Љорлеоне.  €  Я  был
единственным,  кто  это  помнил.  Џосле  того,  как  стрелЯли в
старика, Я сидел  здесь  три  днЯ  и  ждал,  что  ты,  наконец,
сбросишь  свою университетскую форму, свою дурацкую маску героЯ
войны. †дал, что мы вместе уничтожим нечисть, котораЯ  пытаетсЯ
смести  с  лица  земли  отца  и  всю  нашу  семью. ЋказываетсЯ,
требовалсЯ лишь удар в челюсть. —то вы скажете?
     ‘онни в шутку ударил по воздуху кулаком.
     - Ќу, что вы на это скажете?
     ЌапрЯжение в  комнате  спало.  Њайк  отрицательно  покачал
головой.
     - ‘онни,  Я  это делаю только потому, что это единственнаЯ
вещь, которую мы можем сделать. џ не могу позволить ‘олоццо еще
раз стрелЯть в старика. ЉажетсЯ, Я единственный,  кто  может  к
нему  приблизитьсЯ.  €  Я рассчитал это до конца. Ќе думаю, что
кто-то другой сумеет уничтожить офицера  полиции.  Ѓыть  может,
ты,  ‘онни,  и сумел бы это сделать, но у тебЯ жена и дети и ты
должен управлЯть семейным делом, пока старик не придет в  себЯ.
ЋстаемсЯ мы с ”редо. ”редо в шоковом состоЯнии. ‡начит, остаюсь
только Я. ‚се это чистаЯ логика и не имеет никакого отношениЯ к
нокауту, который Я получил.
     ‘онни подошел к Њайклу и обнЯл его.
     - Џока  ты  с нами, менЯ не интересуют мотивы, которыми ты
руководствуешьсЯ. Ѓолее того: ты прав. ’ом, что ты скажешь?
     •аген пожал плечами.
     - ЂргументациЯ убедительна. Љроме  того,  Я  сомневаюсь  в
искренности  ‘олоццо  и  думаю, что он попытаетсЯ ликвидировать
дона еще раз. Џотому мы должны опередить ‘олоццо. € мы  сделаем
это  даже,  если  придетсЯ  за  компанию  отправить на тот свет
офицера полиции. Ќо тот,  кто  проделает  эту  работу,  схватит
порЯдочную порцию жара. ђазве обЯзательно этим человеком должен
быть Њайк?
     - џ мог бы это сделать, - сказал ‘онни.
     •аген раздраженно повел головой.
     - „аже  будь  у него двадцать офицеров полиции, ‘олоццо не
позволит тебе приблизитьсЯ к нему на километр. Љроме  того,  ты
исполнЯешь  обЯзанности главы семейства, и не можеш