 ђазумеетсЯ, он не позволил
бы мне приблизитьсЯ к себе, чтобы у менЯ не поЯвилось желаниЯ и
возможности застрелить его. Ћн знает, что если Я войду в  дело,
остальные  семейства  не  позволЯт  мне  начать войну из мести.
Љроме того, за его спиной стоит семейство ’атаглиЯ.
     - —то бы ты сделал, если бы они убили старика?  -  спросил
Њайкл.
     ‘онни ответил очень просто:
     - ‘олоццо  превратилсЯ бы в труп. € неважно, во сколько бы
мне это обошлось. џ пошел бы  даже  на  войну  со  всеми  пЯтью
семействами  Ќью-‰орка.  ‘емейство  ’атаглиЯ должно исчезнуть с
лица земли, и Я добьюсь этого даже, если мы вместе с ними уйдем
под землю.
     Ћтец поступил бы по-иному, - мЯгким голосом сказал Њайкл.
     ‘онни взбудоражилсЯ.
     - ‚ерно, мы с отцом - разные люди, но он сказал то же, что
и Я. Љогда дело доходит до конкретных действий, Я могу быть  не
хуже других. ќто хорошо знают и ‘олоццо, и Љлеменца с ’ессио. џ
"сделал  кости"  в  девЯтнадцать  лет, в конце последней войны,
которую вело наше семейство, и старик был  очень  доволен  моей
помощью.  Џоэтому,  Я  теперь не волнуюсь. ‚ подобных делах все
нити  в  руках  нашей  семьи.  Њне  бы  только  очень  хотелось
свЯзатьсЯ с ‹укой.
     - ‹ука,  в самом деле так силен, как о нем рассказывают? -
спросил Њайкл с любопытством. - Ќеужели  он  так  хорошо  знает
свое дело?
     - ќто  что-то  особенное.  џ натравлю его на троих сыновей
’атаглиЯ. ‘олоццо возьму на себЯ.
     Њайкл заерзал в своем кресле, и с уважением  посмотрел  на
брата.  ‘онни  часто  бывает  жесток, но по сути дела он добрый
малый. Ќепривычно слышать от него такие слова.  Њороз  пробежал
по  коже  Њайкла,  когда он увидел список людей, которых ‘онни,
словно римский император, решил казнить. Ћн  обрадовалсЯ  тому,
что  не участвует непосредственно во всех этих делах. Ћтец жив,
и он не обЯзан мстить. Ћн готов помочь: отвечать  по  телефону,
передавать поручениЯ. ‘онни и старик смогут сами позаботитьсЯ о
себе, тем более, что за ними стоит ‹ука.
     ‚  этот  момент  в  гостиной  раздалсЯ  женский  крик. "Ћ,
господи, - подумал Њайкл. - ќто голос жены ’ома." Ћн подбежал к
двери и распахнул ее. ‚озле дивана ’ом •аген прижимал  к  груди
плачущую  ’ерезу.  ’ом высвободилсЯ из объЯтий жены и усадил ее
на диван. Ћн печально улыбнулсЯ Њайклу:
     - ђад тебЯ видеть, Њайк.
     Џотом, не глЯдЯ на жену, котораЯ  продолжала  плакать,  он
прошагал  в  кабинет.  "Ќе  впустую  прошли годы, прожитые им в
семье Љорлеоне", - подумал Њайкл, и  в  сердце  его  проснулась
гордость.  —то-то  от старика прицепилось к ’ому, прицепилось к
‘онни и - что было длЯ него открытием - к нему самому.


        5

     Љ четырем часам  утра  все  -  ‘онни,  Њайкл,  ’ом  •аген,
Љлеменца и ’ессио
- сидели в кабинете. ’ерезу •аген удалось уговорить отправитьсЯ
домой.  Џауло  ѓатто  все еще ждал в гостиной, не догадываЯсь о
том, что люди ’ессио получили приказ не спускать с него глаз.
     ’ом •аген изложил  перед  всеми  предложениЯ  ‘олоццо.  Ћн
рассказал,  что  ‘олоццо  собиралсЯ  его  убить после получениЯ
сообщениЯ о неудачном исходе покушениЯ на дона.
     - …сли мне когда-нибудь придетсЯ выступать с защитой перед
верховным судом, - сказал, улыбаЯсь,  •аген,  -  Я  никогда  не
сделаю  это  лучше,  чем  сегоднЯ  ночью  перед  этим проклЯтым
’урком. џ сказал ему, что смогу обкрутить тебЯ,  ‘онни,  вокруг
пальца, что в детстве мы были друзьЯми, что, только не сердись,
возможно,  ты  не  так  уж расстроен, получаЯ место старика, да
простит мне господь.
     Ћн извинЯюще улыбнулсЯ ‘онни, который показал ему, что  не
придает этому значениЯ.
     Њайкл сидел, опершись о спинку кресла, и смотрел на обоих.
Љогда  •аген  вошел  в  кабинет,  ‘онни кинулсЯ его обнимать, и
Њайкл невольно позавидовал тому, что во многом эти  люди  ближе
друг другу, чем родные братьЯ.
     - Џерейдем  сразу к делу, - сказал ‘онни. - Ќам необходимо
составить планы. Џосмотрите на список, который составили  мы  с
’ессио. ’ессио, передай список Љлеменца.
     - …сли мы собираемсЯ что-то планировать, - сказал Њайкл, -
при этом непременно должен присутствовать ”редо.
     - ”редо  не может нам помочь, - печально возразил ‘онни. -
‚рач говорит, что  он  был  в  сильнейшем  шоке  и  рекомендует
длительный  отдых.  џ  этого  понЯть  не могу. ”редо всегда был
довольно сильным  парнем.  …му,  конечно,  трудно  было  видеть
старика  застреленным,  он всегда боготворил дона. Ћн не такой,
как мы с тобой, Њайк.
     - Ћ'кэй, - спешно проговорил •аген. - Ћставьте  ”редо.  Ќе
впутывайте его ни в одно дело. „умаю, что тебе, ‘онни, следует,
пока  все не кончитсЯ, сидеть дома. џ лично не собираюсь отсюда
выходить. ‡десь мы в безопасности. Ќе пренебрегайте ‘олоццо. Ћн
настоЯщий мужчина, калибр девЯносто. Ѓольница надежно защищена?
     ‘онни утвердительно кивнул головой.
     - Џолицейские закрыли больницу, и  Я  позаботилсЯ  о  том,
чтобы  там  все  времЯ  были  наши  люди.  Љаково твое мнение о
списке, ’ом?
     •аген смутилсЯ.
     - €исус •ристос! ’ы, ‘онни, и в самом  деле  относишьсЯ  к
этому,  как  к  личному делу. „он видел бы в этом чисто деловой
спор. ‘олоццо - ключеваЯ фигура. €збавитьсЯ от ‘олоццо,  и  все
уладитсЯ. Ѓратьев ’атаглиЯ можно не трогать.
     ‘онни   посмотрел   на  своих  капорегимес.  ’ессио  пожал
плечами.
     - ќто сложно, - сказал он.
     - Ћдним делом мы можем занЯтьсЯ без споров, - сказал ‘онни
Љлеменца.
- џ не хочу, чтобы Џауло оставалсЯ здесь. Џоставь его первым  в
твоем списке.
     Љапорегиме послушно кивнул головой.
     - Ђ  что  с  ‹укой?  -  спросил •аген. - ‘олоццо что-то не
слишком беспокоитсЯ. …сли ‹ука нас продал, мы в настоЯщей беде.
Љому-нибудь удалось свЯзатьсЯ с ним?
     - Ќет, - ответил ‘онни. - џ звонил  ему  всю  ночь.  Њожет
быть, он трахает кого-нибудь?
     - Ќет,  -  сказал  •аген. - Ћн никогда не остаетсЯ у своих
красоток. Њайк, продолжай звонить, пока не дождешьсЯ ответа.
     Њайкл  послушно  взЯлсЯ  за   трубку   и   набрал   номер.
Џослышались  длинные  гудки,  но  никто  к телефону не подошел.
Ќаконец, он положил трубку.
     - Џродолжай звонить  каждые  пЯтнадцать  минут,  -  сказал
•аген.
     - •орошо,  - сказал ‘онни нетерпеливо. - ’ом, ты советник,
где же твои советы? —то, черт побери, мы должны предпринЯть?
     •аген налил себе виски.
     - Ѓудем вести с ‘олоццо  переговоры,  пока  твой  отец  не
сумеет  взЯть  управление  в  свои руки. ‚ случае необходимости
можно будет даже пойти на сделку. Љак только дон поправитсЯ, он
сумеет все тихо уладить.
     - ’ы думаешь, Я не могу справитьсЯ с ‘олоццо? - со  злобой
в голосе спросил ‘онни.
     ’ом •аген посмотрел ему прЯмо в глаза.
     - ђазумеетсЯ,  ‘онни,  ты  можешь  его  одолеть. ‘емейство
Љорлеоне обладает  достаточной  длЯ  этого  силой.  Љлеменца  и
’ессио  в состоЯнии мобилизовать даже тысЯчу человек, если дело
дойдет до настоЯщей войны. Ќо это  приведет  к  разрушениЯм  во
всем  €ст-‘айде, и остальные семейства обвинЯт в этом Љорлеоне.
Њы наживем себе многочисленных  врагов,  а  дон  в  такое  дело
никогда не верил.
     Њайкл  посмотрел на ‘онни, и ему показалось, что он принЯл
к сведению слова ’ома. Ќо ‘онни тут же спросил •агена:
     - Ђ что, если старик  умрет?  —то  ты  тогда  посоветуешь,
консильори?
     - џ  знаю, что ты этого не сделаешь, - тихо ответил •аген.
- Ќо Я  посоветовал  бы  тебе  заключить  с  ‘олоццо  настоЯщую
сделку.  Ѓез политических свЯзей твоего отца семейство Љорлеоне
терЯет половину  своей  силы.  ќто  может  заставить  остальные
семейства  поддержать  ’атаглиЯ  и  ‘олоццо,  лишь  бы избежать
разрушительной войны. …сли отец умрет, заключи сделку.
     ‘онни побледнел от гнева:
     - ’ебе легко говорить, ведь не твоего отца убили.
     •аген ответил быстро, и ответ его звучал гордо:
     - џ был хорошим сыном. Ќе хуже тебЯ и Њайка, а может  быть
и  лучше.  ’еперь  Я  высказываю  свое профессиональное мнение.
‹ично Я хотел бы перебить всех этих выродков.
     ‚олнение в его голосе заставило ‘онни устыдитьсЯ.
     - Ћ, боже, - сказал он. - ’ом, Я не это имел в виду.
     Ќа самом деле он имел в виду именно это.  Љровь  останетсЯ
кровью, и ничем другим ее не заменить.
     Џока   все  растерЯнно  молчали,  ‘онни  думал.  Џотом  он
вздохнул и тихо сказал:
     - Ћ'кэй, будем сидеть  спокойно,  пока  старик  не  сможет
приступить  к  делам. ’ом, Я хочу, чтобы ты оставалсЯ здесь. Ќе
выходи из дому. ’ы, Њайк, тоже будь  осторожен,  хотЯ  Я  и  не
думаю,  что  ‘олоццо  захочет  развЯзать войну. ’огда все будут
против него. Ќо на всЯкий случай  будь  осторожен.  ’ессио,  ты
укрепи  свой резервный отрЯд и пошли людей на разведку в город.
’ы, Љлеменца, уладь дело с Џауло ѓатто, а  потом  приведи  сюда
своих   людей,   чтобы  сменить  людей  ’ессио.  ’ессио,  пошли
подкрепление  в  больницу.  ’ы,  ’ом,  с  самого   утра   начни
переговоры  с ‘олоццо и семейством ’атаглиЯ по телефону или при
помощи посредника. Њайк, завтра ты берешь двоих людей  Љлеменца
и   отправлЯешьсЯ   на  квартиру  к  ‹уке.  Џодождешь  его  или
попытаешьсЯ отыскать. ќтот сумасшедший мог погнатьсЯ за ‘олоццо
в момент, когда услышал новости. џ не  могу  поверить,  что  он
пошел против дона.
     - ‹учше,  если  Њайк  не  будет  замешан  в  это дело, - с
неохотой сказал •аген.
     - Љонечно, - сказал ‘онни. -  ‡абудь  это,  Њайк.  ’ы  мне
нужен здесь, у телефона. ќто важнее.
     Њайкл ничего не сказал. Ћн чувствовал себЯ очень неудобно.
Љлеменца  и  ’ессио  с трудом удавалось скрыть свое презрение к
нему. Ћн поднЯл трубку, набрал номер ‹уки Ѓрази, но к  телефону
по-прежнему никто не подходил.


        6

     Џетер  Љлеменца плохо спал в эту ночь. Ћн встал очень рано
и сам приготовил себе  завтрак:  стакан  сока,  солидный  кусок
генуэзской  колбасы и ломоть итальЯнского хлеба. Џотом он выпил
из  огромной  фарфоровой  кружки  горЯчий  кофе,  смешанный   с
анисовкой.  ђазгуливаЯ  по  комнатам  в  своем старом купальном
халате и самодельных домашних тапочках, он думал о  предстоЯщей
сегоднЯ работе. ‚чера ночью ‘онни Љорлеоне Ясно дал понЯть, что
ѓатто надо занЯтьсЯ немедленно.
     Љлеменца  был  озабочен.  …го  волновало  вовсе не то, что
ѓатто, его протеже, стал предателем. ќто  было  не  на  совести
капорегиме.  ‚едь  у  Џауло  были отличные данные. Ћн родилсЯ в
сицилийской семье,  рос  в  том  же  квартале,  что  и  сыновьЯ
Љорлеоне,  и  даже в школу ходил вместе с одним из сыновей. …го
испытали и пришли к выводу, что он подходит длЯ "дела". "‘делав
кости", он получил  от  семейства  Љорлеоне  постоЯнный  доход:
проценты  от  доходов игорного дома в €ст-‘айде и часть доходов
одного  из  профсоюзов.  Љлеменца  было  известно,  что   Џауло
пополнЯет   свои   доходы   частным   грабежом,   и   хотЯ  это
противоречило всем законам семейства, этот факт говорил  в  его
пользу.  Ќарушение подобных законов говорит об избытке энергии,
каким обладает,  к  примеру,  скаковаЯ  лошадь,  запрЯженнаЯ  в
повозку.
     ‚  свЯзи  с  грабежом  у  Џауло  никогда  не  было никаких
неприЯтностей.  ‚се  его  операции  тщательно  планировались  и
осуществлЯлись  без лишнего шума: никогда не было ни убитых, ни
раненых. Ћн получал "зарплату" в три тысЯчи долларов на фабрике
по пошиву одежды в Њанхэттене и немного меньшую  "зарплату"  на
фабрике  по изготовлению фарфоровой посуды в одном из кварталов
бедноты  Ѓруклина.  Њолодому  человеку  нужны  ведь   карманные
деньги.  ‚се  это  не  выходило  из общепринЯтых рамок. Љто мог
предвидеть, что Џауло  ѓатто  станет  в  один  прекрасный  день
изменником?
     ‘егоднЯ   утром   Џетера   Љлеменца   волновала,   однако,
административнаЯ  проблема.  “бить   ѓатто   просто.   Ќо   кем
капорегиме  заменит  ѓатто?  ‚едь  должность  "гарпуна"  - дело
нешуточное. Љандидат должен быть человеком сильным и умным.  Ћн
должен  быть  человеком  надежным  -  не  из  тех, кто, попав в
полицию, сразу начинает болтать. Ћн должен быть  тренирован  по
сицилийскому закону смерти - закону молчаниЯ. € снова возникает
вопрос:  какое  вознаграждение он получит за свою новую работу?
Љлеменца несколько раз говорил  с  доном  по  поводу  повышениЯ
"зарплаты  гарпунов", но дон все откладывал подобное повышение.
Џолучай Џауло  ѓатто  больше  денег,  он,  возможно,  сумел  бы
устоЯть  перед искушением и не перейти на сторону этого хитрого
’урка.
     ‚ конце концов, перечень возможных кандидатов  сузилсЯ  до
трех.  Џервым  был  судебный  исполнитель,  который  работал  с
гарлемскими банкирами -  человек  огромной  физической  силы  и
обаЯниЯ.  Ћн  умел  ладить  с людьми, но в то же времЯ в случае
необходимости заставлЯл их дрожать от страха. Љлеменца, подумав
над его кандидатурой с полчаса, вычеркнул его из  списка.  ќтот
человек  слишком  хорошо  ладил  с  черными, а это указывает на
наличие в нем недостатков. Љроме того, будет почти  невозможным
подыскать ему замену в его нынешней должности.
     ‚торым   был   парень,   который   очень  преданно  служил
организации. Ћн занималсЯ  сбором  "податей"  с  получивших  от
семейства разрешений на работу в Њанхэттене, начав свою карьеру
курьером  агента  по  азартным  играм.  Ћднако длЯ повышениЯ он
все-таки не созрел.
     ‚ конце концов  Љлеменца  остановилсЯ  на  ђокко  ‹ампоне.
‹ампоне  сделал  в семействе короткую, но впечатлЯющую карьеру.
ЌаходЯсь во времЯ войны в Ђфрике, он был ранен и  в  1943  году
освобожден.  ’огда ощущалсЯ острый недостаток в молодых парнЯх,
и Љлеменца взЯл его к себе, несмотрЯ на хромоту. Ћн использовал
его в качестве свЯзного  с  черным  рынком  и  государственными
чиновниками,    распределЯющими   продовольственные   карточки.
‹ампоне  вскоре  стал  ответственным   за   всю   операцию,   и
прославилсЯ  на  этом поприще здравым умом и рассудительностью.
‹ампоне знал, что не следует проЯвлЯть особую силу  в  случаЯх,
когда  речь идет о денежном штрафе или шести месЯцах заключениЯ
- наказаниЯх  ничтожных  в  сравнении  с  огромными  прибылЯми.
Љлеменца  почувствовал  облегчение.  Ћн  решил сложную проблему
перестановки работников. „а, ђокко  ‹ампоне  поможет  ему  и  в
сегоднЯшней  работе.  Џарень "сделает кости", а Љлеменца сведет
личные счеты с Џауло ѓатто. Џауло был его  протеже,  он  поднЯл
его  над  людьми  более способными и более достойными, он помог
ему "сделать кости" и всЯчески способствовал его продвижению по
служебной лестнице.  Џауло  изменил  не  только  семейству,  он
изменил  своему  патрону.  €  за  такое неуважение ему придетсЯ
расплатитьсЯ.
     Џауло ѓатто было приказано заехать за Љлеменца в три  часа
пополудни.  Љлеменца снЯл телефонную трубку, набрал номер ђокко
‹ампоне и, не назвавшись, просто сказал:
     - Џриходи. “ менЯ есть длЯ тебЯ интересное дело.
     “слышав в трубке, несмотрЯ на  ранний  час,  нисколько  не
удивленный и не заспанный голос, Љлеменца обрадовалсЯ.
     - Ќе  торопись,  позавтракай  и  пообедай,  -  сказал  ему
Љлеменца. - Ќо приходи не позже двух часов днЯ.
     Џослышалось короткое "о'кэй", и Љлеменца  положил  трубку.
Ћн  уже  приказал  своим  людЯм  сменить  людей ’ессио на аллее
Љорлеоне. “ него были очень способные люди,  и  он  никогда  не
вмешивалсЯ в технические операции такого рода.
     Љлеменца решил помыть свой "кадиллак". Њашина изнутри была
такой  удобной, что Љлеменца часто забиралсЯ в нее и просиживал
часами, думаЯ о своих делах. Њытье  машины  тоже  помогало  ему
думать.
     ‘нова   он   мысленно   продумал  свой  план.  Џауло  надо
остерегатьсЯ - он может почуЯть опасность и будет прыгать,  как
осел  с  муравьЯми  в  заднице.  Џрежде  всего,  надо придумать
хороший повод длЯ того, чтобы  ђокко  мог  их  сопровождать,  а
после надо найти подходЯщее задание длЯ всех троих.
     ђазумеетсЯ,  в  этом  не  было  необходимости. Џауло ѓатто
можно убрать и без таких церемоний. Ќо Љлеменца чувствовал, что
надо считатьсЯ с традициЯми и  по  мере  возможности  уменьшить
риск.   Ќикогда  нельзЯ  все  предвидеть  заранее,  особенно  в
подобных делах, где  речь  идет  о  жизни  и  смерти.  ЏрочищаЯ
трЯпкой  свой голубой "кадиллак", он несколько раз повторил про
себЯ, что скажет и каким будет выражение  его  лица.  Ћн  будет
суров  с Џауло. „аст ему понЯть, что недоволен им. ќто собьет с
толку такого чувствительного и  подозрительного  человека,  как
ѓатто   -  во  всЯком  случае  заронит  в  его  душу  сомнение.
„обродушный тон может  сделать  его  осторожным.  Ќо,  конечно,
суровость  не  должна  переходить в гнев. Ћн просто раздражен и
сердит. Ђ почему ‹ампоне? ќто больше всего напугает Џауло,  тем
более,  что ‹ампоне придетсЯ сесть на заднее сиденье. ќто может
оказатьсЯ сложным делом. Ћчень даже сложным. Ћн  даже  подумал,
что  не  стоит  ли  взЯть  кого-нибудь другого вместо ђокко, но
потом решил, что его напарником в  этой  операции  должен  быть
именно ‹ампоне.
     Ѓольше  всего  рассердил  Љлеменца  тот факт, что убийство
должно быть "Явным". Ћн предпочел бы  избавитьсЯ  от  трупа,  и
обычными  в  таких  случаЯх  местами  погребениЯ ЯвлЯлись тихий
океан или  болота  Ќью-„жерси.  ‘уществовали  и  другие,  более
сложные способы. Ќо чтобы потенциальные предатели испугались, а
враги  понЯли,  что  семейство  Љорлеоне  не  выродилось  и  не
смЯгчилось, труп должен быть найден. ‘олоццо станет  осторожнее
после  столь  быстрой реакции, а семейство Љорлеоне вернет себе
какую-то долю своего былого престижа, который после выстрела  в
старика оказалсЯ Явно не на высоте.
     Њашина  уже  блестела,  напоминаЯ большое стальное Яйцо, а
Љлеменца был все еще далек от решениЯ проблемы. € тогда  в  его
мозгу блеснула гениальнаЯ мысль. ќто будет логичным объЯснением
того,  что  ‹ампоне,  он сам и Џауло находЯтсЯ в одной машине и
отправлЯютсЯ Якобы на тайное задание.
     Ћн скажет Џауло, что они должны найти квартиру на  случай,
если семейство решит отправитьсЯ на "матрацы".
     —ем   вероЯтнее   становитсЯ   война  между  семьЯми,  тем
настоЯтельнее необходимость в квартирах, где могут собратьсЯ  и
отдохнуть  на  разбросанных  на  полу матрацах "солдаты". †ен и
детей в таких случаЯх не переселЯют,  так  как  даже  в  случае
"войны"  им опасность не угрожает. ‚ другом случае это стало бы
наиболее уЯзвимым местом каждого семейства,  и  любаЯ  подобнаЯ
операциЯ привела бы к такой же ответной.
     ‘нЯть  квартиру  и завести в нее матрацы отправлЯли обычно
одного из наиболее преданных капорегимес, поскольку именно  эта
квартира  была  местом,  откуда  совершались нападениЯ. ’о, что
именно Љлеменца был послан с подобным заданием, выглЯдело очень
естественно. ’ак же естественно было и то, что он брал с  собой
ѓатто и ‹ампоне. "Џауло ѓатто, - подумал Љлеменца,
- доказал,  что  любит  деньги, и перваЯ его мысль будет о том,
сколько он получит от ‘олоццо за столь ценные сведениЯ".
     ђокко ‹ампоне приехал рано, и Љлеменца объЯснил ему, в чем
дело и каковы  будут  их  обЯзанности.  ‹ицо  ‹ампоне  выразило
удивление  и  благодарность, Љлеменца был уверен в правильности
своего выбора. Ћн похлопал ‹ампоне по плечу и сказал:
     - Џосле  сегоднЯшнего  днЯ  начнешь  лучше   зарабатывать.
Џоговорим об этом позже. ’ы должен понЯть, что семейство занЯто
теперь более важными делами.
     ‹ампоне сделал жест, означающий, что он будет терпелив.
     Љлеменца  подошел к сейфу, который стоЯл в спальне, открыл
его и, вынув пистолет, дал его ‹ампоне.
     - ЏользуйсЯ только им, - сказал он. - Ќикогда в  жизни  не
обнаружить,  кому  он принадлежит. Ћставь его в машине вместе с
Џауло. Џосле этой работы возьми  жену  и  детей  и  отправлЯйсЯ
отдыхать  во  ”лориду.  Џока  трать  свои  деньги, Я тебе потом
верну.  Ћтдыхай.  ‡агорай  на  солнце.  Џоселись  в   гостинице
семейства  в  Њайами-Ѓич, чтобы Я знал, где найти тебЯ в случае
необходимости.
     †ена Љлеменца постучала в дверь  спальни  и  сказала,  что
приехал  Џауло  ѓатто. Ћн ждет на стоЯнке автомобилей. Љлеменца
пошел впереди, а ‹ампоне за ним. ‘ выражением  недовольства  на
лице.  Љлеменца  сел  в  автомобиль  и еле слышно буркнул ѓатто
"здравствуй". Ћн посмотрел на часы, будто желаЯ убедитьсЯ,  что
ѓатто опоздал.
     —еловек  с  беличьей  головкой  внимательно  посмотрел  на
Љлеменца, будто желаЯ найти  ключ  к  разгадке  столь  странной
ситуации.  Ћн  немного отпрЯнул, увидев, что ‹ампоне сел за его
спиной, и сказал:
     - ђокко, сЯдь с другой стороны. ’ы заслонЯешь  мне  заднее
стекло.
     ‹ампоне  послушно подвинулсЯ и сел сзади Љлеменца. Џросьбу
Џауло он воспринЯл очень естественно.
     Љлеменца с кислой миной на лице обратилсЯ к ѓатто:
     - —ерт бы побрал этого ‘онни, он начинает трусить и думает
о матрацах. Њы должны подыскать место на ‚ест-сайде. ‚ы с ђокко
должны  будете  обставить  квартиру  до  того,  как   возникнет
необходимость в ней. ’ебе известно подходЯщее место?
     Љак  он  и  ожидал,  в  глазах  ѓатто загорелсЯ огонек. Ћн
проглотил приманку. ‚се  его  мысли  были  занЯты  теперь  тем,
насколько ценной окажетсЯ подобнаЯ информациЯ длЯ ‘олоццо, и он
забыл о возможной опасности. ‹ампоне тоже отлично справлЯлсЯ со
своей  ролью:  он  развалилсЯ на сиденьи и равнодушно взирал на
прохожих. Љлеменца поздравил себЯ с отличным выбором.
     ѓатто пожал плечами:
     - џ должен подумать об этом, - сказал он.
     - „умай, пока едешь, - пробурчал Љлеменца. - џ  хочу  быть
сегоднЯ в Ќью-‰орке.
     Џауло  был  первоклассным  водителем,  а движение в ранние
послеобеденные часы было не  слишком  оживленным,  так  что  до
города  они  добрались  еще  до  наступлениЯ  сумерек. ‚ машине
обошлись без пустой болтовни. Љлеменца приказал Џауло  ехать  к
холму   ‚ашингтона.  Џроводив  взглЯдом  несколько  зданий,  он
приказал  Џауло  остановитьсЯ  у  Ђртур-авеню  и  ждать.  ђокко
‹ампоне  тоже осталсЯ в машине. Љлеменца вошел в ресторан "‚ера
Њарио", заказал телЯтину с салатом  и  с  аппетитом  съел  все,
времЯ  от времени здороваЯсь со знакомыми. ‘пустЯ час он прошел
несколько улиц и снова оказалсЯ возле машины. ѓатто  и  ‹ампоне
ждали его.
     - „ерьмо,  -  сказал он. - Ћни хотЯт, чтобы мы вернулись в
‹онг-Ѓич. “ них есть длЯ нас другаЯ работа. ‘онни говорит,  что
матрацы  можно отложить. ђокко, ты ведь живешь в ‘ити, мы можем
подбросить тебЯ.
     - ЊоЯ машина стоит возле твоего дома, - тихо сказал ђокко.
- € моей старухе она понадобитсЯ с самого утра.
     - Ђ, верно, - сказал Љлеменца.  -  ‡начит,  тебе  придетсЯ
поехать с нами.
     Џо  дороге  в  ‹онг-Ѓич  не  было  снова не произнесено ни
слова. Ќедалеко от въезда в город Љлеменца вдруг сказал:
     - Џауло, останови, не могу больше сдержатьсЯ.
     ѓатто долгое времЯ работал вместе с  жирным  капорегиме  и
знал,  что у того слабый мочевой пузырь. ‘ подобной просьбой он
обращалсЯ к нему довольно часто.  ѓатто  съехал  на  обочину  и
остановил  машину возле дороги, котораЯ вела к болоту. Љлеменца
вышел из машины и направилсЯ к кустам. …му и в самом деле  пора
было  опорожнить  мочевой  пузырь.  ‚лезаЯ  в  машину, Љлеменца
оглЯдел дорогу быстрым взглЯдом. оссе было погружено во  мрак,
не было видно ни одного огнЯ.
     —ерез   секунду   машину   потрЯс   выстрел.  Џауло  ѓатто
подпрыгнул, рухнул на руль, а потом медленно сполз на  сиденье.
Љлеменца быстро отодвинулсЯ, чтобы не запачкатьсЯ в крови.
     ђокко  ‹ампоне выскочил на шоссе и далеко в болото швырнул
пистолет. ‚месте с Љлеменца  они  быстро  прошагали  к  машине,
котораЯ  была  спрЯтана  недалеко от этого места, и забрались в
нее. ‹ампоне пошарил под сиденьем и нашел оставленный  длЯ  них
ключ.  Ћн завел мотор и отвез Љлеменца домой. ‚озвратилсЯ он по
автостраде  „жонс-Ѓич,  въехал  в  город  Њорик,  а  потом   по
Њидбрук-паквей добралсЯ до Ќозерн-‘тейт-паквей. Ћн ехал по этой
автостраде  до  ‹онг-Ђйленда,  пересек  ‚айтстоун-бридж и через
Ѓронкс въехал домой, в Њанхэттен.


        7

     ‚ ночь перед покушением на  дона  Љорлеоне  самый  верный,
сильный и страшный его оруженосец готовилсЯ к встрече с врагом.
‹ука  Ѓрази  впервые  встретилсЯ  с представителЯми ‘олоццо два
месЯца назад. Ћн сделал это по приказу  самого  дона  Љорлеоне.
…му  пришлось  посетить несколько ночных клубов, находЯщихсЯ во
владении семейства ’атаглиЯ и войти в свЯзь с  одной  из  самых
известных  "телефонных девушек". ‚ постели он часто ворчал, что
семейство Љорлеоне ставит ему палки в колеса и не оценивает его
по достоинству. —ерез неделю после начала  этой  свЯзи  к  ‹уке
обратилсЯ  Ѓруно  ’атаглиЯ,  директор  ночного клуба. Ѓруно был
младшим сыном ’атаглиЯ и,  казалось,  не  был  свЯзан  с  сетью
публичных  домов,  принадлежавших семейству. Ќо его ночной клуб
славилсЯ длинноногими танцовщицами  и  был  первой  школой  длЯ
многих пьЯниц города.
     ‚о  времЯ  первой  встречи  ’атаглиЯ прЯмо предложил Ѓрази
стать "боксерской перчаткой" семейства. ”лирт продолжалсЯ почти
месЯц.  ‹ука  играл  роль  влюбленного  в  красивую  и  молодую
девушку,  Ѓруно ’атаглиЯ - роль бизнесмена, старающегосЯ отбить
у конкурента способного работника. ‚о  времЯ  одной  из  встреч
‹ука сделал вид, что его уговорили и сказал:
     - Ћдно  должно  быть  Ясно.  џ  никогда  не  пойду  против
крестного отца. џ уважаю  дона  Љорлеоне,  и  понимаю,  что  он
вынужден в делах отдать предпочтение своим сыновьЯм, а не мне.
     Ѓруно ’атаглиЯ был представителем нового поколениЯ и питал
отвращение к таким гордецам, как ‹ука Ѓрази, дон Љорлеоне и его
собственный отец. Ћн ответил:
     - Њой  отец  и  не ждал, что ты пойдешь против Љорлеоне. ‘
какой стати? ‚се ладЯт со всеми. Ќе то, что в прежние  времена.
Џросто  если ты ищешь место, Я готов передать это отцу. ‚ наших
делах всегда требуетсЯ человек вроде тебЯ. ќто дело тЯжелое,  и
только  с  такими  людьми, как ты, все идет гладко. ‘ообщи мне,
если примешь решение.
     ‹ука пожал плечами.
     - џ и сейчас не в таком уж плохом месте.
     ‹ука должен был показать,  что  он  знает  об  операции  с
наркотиками  и  ожидаемых прибылЯх и хочет получить кусок этого
пирога  вне  свЯзи  с  семейством  Љорлеоне.  ’огда  он  сумеет
выведать  планы  ’урка,  если  у  него  вообще  имеютсЯ  планы.
Ќапример,  собираетсЯ  ли  он  наступить  на  мозоли  Љорлеоне?
Џрождав  безрезультатно  два  месЯца,  ‹ука  сообщил  дону, что
‘олоццо,  видимо,  не  собираетсЯ  мстить.  „он  приказал   ему
продолжать вести наблюдение, но не пыталсЯ оказывать давление.
     Ќезадолго до покушениЯ на дона Љорлеоне ‹ука Ѓрази зашел в
ночной клуб. Ѓруно ’атаглиЯ присел к его столику:
     - Ћдин из моих друзей хочет с тобой говорить, - сказал он.
     - Џриведи  его  сюда,  - сказал ‹ука. - џ готов говорить с
любым из твоих друзей.
     - Ќет, - ответил Ѓруно. - Ћн  хочет  говорить  с  тобой  с
глазу на глаз.
     - Љто это? - спросил ‹ука.
     - Џросто  мой  друг,  -  сказал Ѓруно ’атаглиЯ. - Ћн хочет
предложить тебе кое-что.  ‘можешь  встретитьсЯ  с  ним  сегоднЯ
ночью?
     - Љонечно, - сказал ‹ука. - Љогда и где?
     - Љлуб  закрываетсЯ в четыре утра, - мЯгким голосом сказал
’атаглиЯ. - Џочему бы вам не встретитьсЯ здесь же в  то  времЯ,
когда официанты убирают столы?
     „а,  им  известны  его  привычки,  - подумал ‹ука. Ћни его
проверили. Ћн обычно просыпалсЯ в три-четыре часа днЯ,  обедал,
потом  играл  в  карты  с друзьЯми из семейства или шел к своим
девицам. €ногда смотрел в полночь  кино,  а  потом  отправлЯлсЯ
пропустить  рюмочку  в один из ночных клубов. Ќикогда он не шел
спать перед рассветом. Џоэтому предложение встретитьсЯ в четыре
часа утра было не столь необычным, как это могло показатьсЯ  на
первый взглЯд.
     - Љонечно,  конечно,  -  сказал  он.  -  џ  вернусь сюда к
четырем утра.
     Ћн вышел из клуба и поймал такси, которое  отвезло  его  в
меблированную  комнату на десЯтой авеню. Ћн жил у своих дальних
родственников. „ве  его  комнаты  были  отделены  от  остальных
комнат  квартиры  особой  дверью. ’акой порЯдок пришелсЯ ему по
вкусу, так как, с одной стороны, создавалась  иллюзиЯ  семейной
жизни, а с другой - он был защищен от неожиданного нападениЯ.
     "•итрый  лис  ‘олоццо  собираетсЯ  сегоднЯ  обнажить  свой
волосатый хвост,
- подумал  ‹ука.  -  …сли  дела  зайдут   далеко,   это   может
превратитсЯ  в  великолепный  рождественский  подарок  дону". ‚
комнате ‹ука вынул из чемодана пуленепробиваемый  жилет,  потом
разделсЯ,  натЯнул  жилет  поверх шерстЯной Њайки и снова надел
рубашку и  пиджак.  Џодумал  о  том,  что,  может  быть,  стоит
позвонить дону в ‹онг-Ѓич и рассказать о последних событиЯх, но
он знал, что дон никогда ни с кем не разговаривает по телефону,
и  к  тому  же о задании, которое ‹ука получил, никто не знал -
даже •аген и ‘онни. ‹ука всегда носил при себе пистолет. “ него
было специальное разрешение на ношение оружиЯ - самое  дорогое,
когда-либо  и  где-либо  выданное  полицией. Ћно обошлось ему в
десЯть тысЯч долларов, но  зато  спасало  от  ареста  во  времЯ
обыска.   Ѓудучи   одним  из  руководителей  оперативной  части
семейного дела, ‹ука очень ценил пистолет. Ќо сегоднЯ ночью ему
нужен был "надежный" пистолет. —тобы не могли узнать,  кому  он
принадлежит.
     Ћн пошел по направлению к клубу, побродил по ‘орок восьмой
улице,  поужинал  в своем любимом итальЯнском ресторане Џатсии,
когда часы пробили четыре, вошел в  клуб.  Ќи  привратника,  ни
гардеробщицы  уже  не  было. Ѓруно ’атаглиЯ взЯл его под руку и
повел к бару в углу зала. ‹ука различал в темноте  танцевальную
площадку  и  возвышение  длЯ  оркестра  с металлическим стеблем
микрофона на нем.
     ‹ука уселсЯ за стойку, отказавшись от предложенного  Ѓруно
виски,  зажег  сигарету.  ‚озможно,  речь  идет не о ’урке, а о
ком-то другом. Ќо из тени дальнего угла комнаты  показалсЯ  все
же ‘олоццо.
     ‘олоццо  пожал  ‹уке  руку и уселсЯ за стойку рЯдом с ним.
’атаглиЯ поставил перед ’урком стакан, тот поблагодарил  кивком
головы.
     - ’ы знаешь, кто Я? - спросил ‘олоццо.
     ‹ука  утвердительно  кивнул  головой и печально улыбнулсЯ.
Њыши  выбегают  из  нор.  Ћн  с  удовольствием  займетсЯ   этим
предателем.
     - ’ы  заешь,  о  чем Я собираюсь тебЯ попросить? - спросил
‘олоццо.
     ‹ука отрицательно покачал головой.
     - Њы открываем крупное дело, - сказал ‘олоццо. - џ имею  в
виду  миллионы  длЯ тех, кто стоит наверху. Џосле первой партии
могу  тебе  гарантировать  пЯтьдесЯт   тысЯч.   ђечь   идет   о
наркотиках. ‡а ними будущее.
     - Џочему  ты обращаешьсЯ ко мне? - спросил ‹ука. - •очешь,
чтобы Я поговорил со своим доном?
     ‘олоццо скорчил гримасу-улыбку.
     - џ уже говорил с доном. Ћн не хочет участвовать в этом. џ
могу обойтись и без него. Ќо длЯ  операции  мне  нужен  сильный
человек. ѓоворЯт, что тебе не слишком сладко в твоем семействе,
и ты готов перейти к нам.
     - ќто зависит от условий, - пожал плечами ‹ука.
     ‘олоццо  внимательно посмотрел на него и, казалось, принЯл
решение.
     - Џодумай над моим предложением несколько  дней,  а  потом
снова поговорим, - сказал он.
     Ћн протЯнул руку, но ‹ука сделал вид, что не замечает ее и
поднес  ко  рту  сигарету.  Ѓруно  ’атаглиЯ вытащил зажигалку и
поднес ее ‹уке. ‚ тот же момент он повел себЯ  странно:  бросил
зажигалку на стойку и крепко схватил ‹уку за правую руку.
     ‹ука  прореагировал  немедленно, пытаЯсь высвободитьсЯ, но
‘олоццо схватил его за локоть левой руки. €  все  же  ‹ука  был
сильнее  их  обоих  и освободилсЯ бы, не окажись позади них еще
один человек и не накинь он тонкую шелковую петлю на шею  ‹уки.
ЏетлЯ с силой натЯнулась, и ‹ука задохнулсЯ. ‹ицо его посинело,
руки  ослабели.  ’атаглиЯ и ‘олоццо теперь без труда удерживали
его. Ћни стоЯли в очень страной позе, а человек сзади натЯгивал
петлю все сильнее и сильнее. Џоследние остатки сил  исчезли,  и
‹ука рухнул на пол. „ушитель с такой силой натЯгивал петлю, что
та прорезала кожу и исчезла в мЯсе. ѓлаза ‹уки вышли из орбит и
их  удивленный  взглЯд  был единственно человеческим, что в нем
осталось. ‹ука Ѓрази умер.
     - џ не хочу, чтобы его нашли, - сказал ‘олоццо.  -  ‚ажно,
чтобы именно теперь его не нашли.
     Ћн повернулсЯ и снова исчез в тени.


        8

     ‘ледующий  после  покушениЯ  день  был  насыщен событиЯми.
Њайкл осталсЯ у телефона и передавал сообщениЯ ‘онни. ’ом •аген
был занЯт поисками  посредника,  который  удовлетворил  бы  обе
стороны  и  позволил  бы  организовать встречу с ‘олоццо. ’урок
вдруг сделалсЯ осторожен: знал, наверно, что "гарпуны" Љлеменца
и ’ессио разыскивают его по всему городу.  Ќо  ‘олоццо,  как  и
остальные  главари  семейства  ’атаглиЯ,  оставалсЯ все времЯ в
надежном укрытии. Њеры предосторожности, принЯтые  ‘олоццо,  не
были длЯ ‘онни неожиданностью.
     Љлеменца  был  занЯт  делом  Џауло  ѓатто.  ’ессио получил
задание найти ‹уку Ѓрази. ‹ука исчез накануне  покушениЯ  и  до
сих  пор  не  подавал  признаков жизни. ќто был дурной знак. Ќо
‘онни не мог поверить, что Ѓрази мог стать изменником  или  мог
позволить застать себЯ врасплох.
     †ена  Љорлеоне  жила  в  городе  у друзей семейства, чтобы
находитьсЯ как можно ближе к  больнице.  Љарло  ђичи  предложил
было  свои  услуги, но ему было приказано продолжать заниматьсЯ
делом, подаренным ему доном Љорлеоне:  самым  доходным  игорным
домом  в  итальЯнском  районе  Њанхэттена. Љонни была все времЯ
вместе с матерью и часто наведывалась в больницу.
     ”редо, все еще  напичканный  снотворными,  лежал  в  своей
комнате в доме отца.
     - €исус, - сказал ‘онни Њайклу, выходЯ из комнаты ”редо, -
можно подумать, что ему досталось больше, чем старику.
     Њайкл пожал плечами. …му приходилось видеть солдат на поле
боЯ в таком же состоЯнии. Ќо он никогда не ожидал, что подобное
может  случитьсЯ  с  ”редо.  Љогда все они были детьми, средний
брат выделЯлсЯ своей недюжинной физической силой. Ќо он  был  и
самым  послушным  сыном.  ‚  то  же  времЯ  все  знали, что дон
Љорлеоне в нем разочаровалсЯ и не  надеетсЯ,  что  средний  сын
займет  когда-нибудь  важное  место  в  семейном  деле.  Ћн был
недостаточно  умен  и  недостаточно  жесток.  …му   недоставало
смелости и он был очень замкнутым человеком.
     Ѓлиже  к  вечеру  позвонил  „жонни  ”онтена. Њайкл передал
трубку ‘онни.
     - Ќет, „жонни, не стоит  тебе  приезжать,  чтобы  повидать
старика.  Ћн  слишком болен, и это сделает тебе плохую рекламу,
чего старик не хотел бы. Џодожди, он поправитсЯ,  мы  перевезем
его  домой,  и  тогда  ты  приедешь  повидатьсЯ с ним. Ћ'кэй, Я
передам ему привет. - ‘онни положил трубку, потом повернулсЯ  к
Њайклу  и  сказал:  -  Ћтец  обрадуетсЯ. „жонни хотел лететь из
Љалифорнии, чтобы навестить его в больнице.
     Џоздно вечером один из людей Љлеменца  подозвал  Њайкла  к
телефону на кухне. ќто была Љей.
     - ’вой  отец  в  порЯдке?  -  спросила она. ѓоворила она с
некоторым напрЯжением, не совсем  естественным  голосом.  Њайкл
знал, что она неспособна до конца поверить в то, что случилось,
что  его  отец  и  в  самом  деле  "гангстер",  как это пишут в
газетах.
     - ‚се будет хорошо, - сказал Њайкл.
     - Њогу Я пойти с тобой, когда ты навестишь его в больнице?
- спросила Љей.
     - Ќад этим стоит подумать, - сказал он. -  …сли  парни  из
газет  пронюхают  про  тебЯ,  ты  будешь красоватьсЯ на третьей
полосе "„ейли  Ќьюз".  „евушка  из  уважаемого  семейства  Янки
свЯзана  с  сыном  одного из главарей мафии. Љак это понравитсЯ
твоим родителЯм?
     - Њои родители не читают "„ейли  Ќьюз",  -  сухо  ответила
Љей. Џоследовала пауза, потом она спросила:
     - ’ы в порЯдке, Њайк, тебе не угрожает опасность?
     Њайк снова засмеЯлсЯ.
     - џ  известен,  как  самый трусливый в семействе Љорлеоне.
Ќикакой опасности. Ћни не станут утруждать себЯ  преследованием
такого  ничтожества,  как  Я.  Ќет,  все  уже кончено. Ќе будет
больше никаких бед. ЋбъЯсню тебе при встрече.
     - Ђ когда она состоитсЯ, эта встреча? - спросила Љей.
     Њайкл задумалсЯ.
     - Ђ как насчет сегоднЯшней ночи? ‚ыпьем  по  стаканчику  и
закусим  в  твоей  гостинице.  Ђ  потом  Я  схожу  в больницу к
старику. Ќадоело мне болтатьсЯ здесь и отвечать  на  телефонные
звонки.  Ћ'кэй? Ќо никому не говори о нашей встрече. џ не хочу,
чтобы репортеры застали нас вместе. Љроме шуток, Љей, это будет
не очень приЯтно, особенно твоим родителЯм.
     - •орошо, - ответила Љей. - џ буду ждать.  •очешь,  сделаю
длЯ тебЯ покупки к ђождеству?
     - Ќет, - сказал Њайкл. - Ѓудь только готова.
     Ћна засмеЯлась немного взволнованным смехом.
     - џ всегда готова, - сказала она. - ђазве не так?
     - „а,  ты всегда готова, - ответил он. - € потому ты самаЯ
прекраснаЯ девушка на свете.
     - џ люблю тебЯ, - сказала Љей. - ’ы можешь сказать мне  то
же самое?
     - Ќет, - ответил он. - ‘егоднЯ ночью, о'кэй?
     - Ћ'кэй, - сказала она. Њайкл повесил трубку.
     Љлеменца  вернулсЯ,  наконец,  после насыщенного трудового
днЯ и теперь носилсЯ  по  кухне,  готовЯ  в  огромной  кастрюле
томатный  соус.  Њайкл  приветствовал  Љлеменца кивком головы и
зашел в кабинет, где его уже ждали ‘онни и •аген.
     - ѓде Љлеменца? - спросил ‘онни.
     - Ћн варит спагетти длЯ солдат, - улыбнулсЯ Њайкл.
     ‘онни был раздражен.
     - Џусть оставит эти глупости и  зайдет  сюда.  …сть  более
важные дела. ’ессио тоже приведи.
     —ерез несколько минут все уже находились в кабинете. ‘онни
спросил Љлеменца:
     - Џоговорил с ним?
     Љлеменца утвердительно кивнул головой.
     - ’ы его больше не увидишь.
     Љазалось,  электрический  ток  прошелсЯ по телу Њайкла. Ћн
вдруг понЯл, что речь идет о Џауло ѓатто и что маленький  Џауло
умер, убит веселым танцором.
     ‘онни спросил •агена:
     - ’ы свЯзалсЯ с ‘олоццо?
     •аген отрицательно покачал головой.
     - ЉажетсЯ,  он не в восторге от нашей идеи переговоров. ‚о
всЯком случае, не выражает большой заинтересованности. Ђ  может
быть,  он  просто  боитсЯ  ловушки.  ‚о  всЯком  случае, мне не
удалось найти  посредника,  которому  он  поверил  бы.  Ќо  он,
навернЯка,  знает,  что  теперь  придетсЯ  вести переговоры. Ћн
упустил свой шанс, дав старику возможность уйти живым.
     - Ћн умный парень, - сказал ‘онни, - самый умный из  всех,
с  кем  пришлось столкнутьсЯ нашей семье. Њожет быть, он понЯл,
что мы тЯнем  времЯ  и  ждем  момента,  когда  сможем  накинуть
веревку  на  его  шею  или,  когда  старик  выздоровеет  и  сам
возьметсЯ за дело.
     •аген пожал плечами.
     - ђазумеетсЯ, он это понЯл. € все же ему придетсЯ пойти на
переговоры. Ќет у него выхода. ‡автра это будет улажено.
     ‚ дверь постучали. ќто был один из людей Љлеменца.
     - ’олько что сообщили по радио, - сказал  он  Љлеменца,  -
что  полициЯ  обнаружила  труп  Џауло  ѓатто.  Ћн  умер в своей
машине.
     Љлеменца кивнул головой и сказал:
     - Џусть это тебЯ не волнует.
     ‘олдат посмотрел на своего капорегиме взглЯдом, который из
удивленного постепенно становилсЯ понимающим.
     ‘овещание продолжалось. ‘онни спросил •агена:
     - ‘остоЯние дона не изменилось?
     •аген отрицательно покачал головой.
     - „он в порЯдке, но говорить сможет только через несколько
дней. Ћн еще не совсем пришел в себЯ после операции. ’воЯ  мать
и  Љонни  целыми  днЯми  сидЯт  возле  него.  ‚  больнице полно
полицейских и на всЯкий случай там вертЯтсЯ люди ’ессио.  —ерез
несколько  дней  узнаем его мнение. Џока надо заботитьсЯ о том,
чтобы ‘олоццо не сделал поспешных  шагов.  Џоэтому  Я  и  хочу,
чтобы ты начал с ним переговоры о сделке.
     - Џока  Я  приказал  Љлеменца  и  ’ессио  разыскать его, -
проворчал ‘онни.
- Њожет быть, нам повезет, и мы решим всю проблему.
     - Ќе повезет, - сказал •аген. - ‘олоццо слишком  умен.  Ћн
знает,  что  за  столом  переговоров ему придетсЯ в большинстве
случаев соглашатьсЯ с нами. Џоэтому и тЯнет времЯ.  џ  полагаю,
что  он  хочет заручитьсЯ поддержкой остальных семейств города,
так что мы  не  сможем  его  преследовать  даже  после  приказа
старика.
     - Ђ почему, черт побери, они должны это сделать? - скривил
рот ‘онни.
     - Ћни  захотЯт  избежать войны, котораЯ коснетсЯ каждого и
заставит  прессу  и  правительство  действовать,  -   терпеливо
объЯснЯл  •аген. - Љроме того, ‘олоццо обещает им часть доходов
от своей операции. Ђ ведь ты знаешь,  сколько  денег  скрыто  в
наркотиках.  ‘емейство  Љорлеоне  в  этом  не  нуждаетсЯ, у нас
имеютсЯ азартные игры.  Ќо  остальные  семьи  голодны.  ‘олоццо
успел  проЯвить  себЯ, они знают, что он способен действовать в
крупных масштабах. Џока он жив, у них в карманах не  перестанут
водитьсЯ   деньги,   когда   умрет   -  вместо  денег  поЯвЯтсЯ
неприЯтности.
     Њайклу никогда не  приходилось  видеть  ‘онни  таким.  ђот
купидона и загорелаЯ кожа, кажетсЯ, посерели.
     - Џлевать  мне  хотелось  на  их  желаниЯ.  ‹учше пусть не
вмешиваютсЯ.
     Љлеменца и ’ессио  заерзали  на  стульЯх.  Ћни  напоминали
полководцев,   которым   было   приказано   любой  ценой  взЯть
неприступную   высоту.   •аген   снова   заговорил    несколько
раздраженным тоном:
     - Ћставь,  ‘онни,  дон  с  тобой не согласилсЯ бы. ’ы ведь
знаешь, что он в  таких  случаЯх  говорит:  "ќто  пустаЯ  трата
времени". ‚едь это бизнес, а не сведение личных счетов. …сли мы
кончим   ’урка,   а   семьи   вмешаютсЯ,  будем  вести  деловые
переговоры. „он пойдет на  уступки  в  других  вопросах  и  нас
оставЯт  в  покое.  Ќо  не  гонЯйсЯ  за  кровью просто так. ќто
бизнес. „аже выстрелы в твоего отца были бизнесом. Џора было бы
тебе это знать.
     ѓлаза ‘онни все еще