sest lapseeast, spordim„ngud ja klm vesi, igasugu pahn, mida aeti p„he koolis ja Luurajate salgas ja Noorsoohingus, loengud, paraadid, laulud, loosungid ja marsimuusika oli neis h„vitanud loomulikud tunded. M“istus tles Winstonile, et peab olema ka erandeid, aga ta sda ei uskunud seda. Nad k“ik olid vallutamatud, nagu Partei soovis. Ja isegi rohkem kui armastatud olla, ihkas Winston seda voorusemri purustada kas v“i ksainus kordki elus. O^nnestunud suguakt oli nagu m„ss. Kirg oli m“tteroim. Isegi Katharine'i „ratamine, kui ta oleks sellega hakkama saanud, oleks olnud nagu v“rgutamine, kuigi Katharine oli tema naine. Aga ta pidi ka loo l“pu kirja panema. Ta j„tkas: Ma keerasin tule suuremaks. Ja kui ma siis teda tule valgel n„gin - - Pimedast tulles oli petrooleumilambi kahvatu valgus v„ga hele. Esimest korda n„gi ta nd naist nagu kord ja kohus. Ta oli astunud sammu l„hemale ja tardunud t„is iha ja hirmu. Teda vaevas teadmine riski suurusest, mis siiatulekuga kaasnes. Oli t„iesti v“imalik, et ta satub siit lahkudes patrulli otsa; v“ib-olla ootab see juba praegu ukse taga. Kui ta nd lahkub, tegemata seda, milleks ta oli tulnud -! Ta pidi k“ik kirja panema, ta pidi pihtima. Lambivalgel n„gi ta „kki, et naine on vana. Mingikord kattis ta n„gu nii paksult, et „hvardas iga hetk praguneda nagu papist mask. Naise juustes oli halle salkusid; k“ige “udsem oli aga veidi paotunud suust vastu vaatav pilkane pimedus. Naine oli hambutu. Winston kirjutas kiiresti edasi: Ja kui ma siis teda tule valgel n„gin, sain ma aru, et ta on vana, v„hemalt viiekmne aastane. Aga ma ei j„tnud asja pooleli ja tegin seda k“igest hoolimata. Winston muljus j„lle s“rmeotstega silmalauge. Ta oli selle nd l“puks kirja pannud, aga see ei toonud mingit kergendust. Teraapia ei andunud tulemusi. Soov t„iest k“rist roppusi karjuda oli niisama tugev nagu enne. 7 Kui ldse veel millelegi loota on, kirjutas Winston, siis ainult proledele. Kui ldse veel millelegi loota oli, siis pidi lootma proledele, sest ainult nende hulgas, selles tohutus allasurutud massis, mis moodustas 85 % Okeaania elanikkonnast, v“is tekkida j“ud, mis h„vitab Partei. Parteid ei saanud seestpoolt purustada. Tema vaenlastel, kui tal ldse oli vaenlasi, polnud mingit v“imalust kohtuda v“i isegi ksteist „ra tunda. Ja kui oligi olemas see legendaarne Vennaskond, mis polnud v“imatu, siis vaevalt et nemadki said kokku rohkem kui kahe- v“i kolmekaupa. M„ss v„ljendus ainult pilgus, h„„letoonis, „„rmisel juhul m“nes sosinal lausutud s“nas. Aga proledel, kui nad ainult kuidagi oma j“ust teadlikuks saaksid, poleks midagi varjata. Neil pruugib ainult les t“usta ja end raputada, nagu hobune end raputab, et k„rbseid minema peletada. Kui nad k„tte v“taksid, v“iksid nad kas v“i hommep„ev Partei pihuks ja p“rmuks teha. Varem v“i hiljem peab see m“te neile p„he tulema. Aga seni -! Talle meenus, et kord, kui ta hel rahvarohkel t„naval k“ndis, hakkas „kki eestpoolt, kuskilt k“rvalt„navast kostma kohutavat kisa. See oli sadade h„„lte, naiseh„„lte hirmu„ratav viha- ja meeleheitekarje, sgav vali úOh-o-o-oh!¯, mis talle kuminal vastu veeres nagu kirikukella kaja. Ta sda hppas r““must. L„ks lahti! m“tles ta. M„ss! L“puks ometi purustavad proled oma ahelad! Kui ta sndmuskohale j“udis, n„gi ta turulettide mber rselemas kahe-kolmesajast naisest koosnevat rahvasumma, traagiliste n„gudega nagu hukule m„„ratud reisijatel uppuval laeval. Aga samas muutus ldine meeleheide paljudeks omavahelisteks kaklusteks. Selgus, et helt letilt oli „sja mdud plekk-kastruleid. Need olid “ige armetud ja “hukesed, aga keedun“usid oli ldse harva saada. Nd oli kaup „kitselt otsa l“ppenud ja “nnelikud kastruliomanikud pdsid teistelt vopse ja mkse saades oma saagiga minema trgida, ilmaj„„nud aga l„rmasid samal ajal leti ees, sdistades mjat valskuses ja selles, et ta on osa kaupa k“rvale pannud. Kriiskamine puhkes uue j“uga. Kaks tursket naist, hel juuksed saginas valla p„„senud, olid kahmanud he ja sama kastruli ja tirisid seda teineteise k„est „ra. Siis nad t“mbasid korraga ja kastrulil tuli sang „ra. Winston vaatas neid vastikusega. Ja siiski, missugune hirmu„ratav j“ud oli korraks k“lanud selles paarisaja inimese r„uskamises! Miks nad ei kisenda kunagi niimoodi m“ne t„htsama asja puhul? Ta kirjutas: Kuni nad pole teadlikuks saanud, ei hakka nad mingil juhul m„ssama, ja kuni nad pole hakanud m„ssama, ei saa nad teadlikuks. See k“lab, leidis ta, peaaegu nagu tsitaat Partei ajaloo “pikust. Partei v„itis muidugi, et tema on proled vabastanud. Enne Revolutsiooni olid proled kapitalistide r„nga r“humise all, nad n„lgisid ja neid peksti, naised pidid t””tama s”ekaevanduses (paraku t””tasid nad seal kll praegugi), lapsed mdi kuueaastaselt vabrikutesse. Aga samal ajal “petas Partei, kaksisoima printsiibist l„htudes, et proled on loomuldasa madalamad olevused, keda tuleb hoida kari all nagu loomi, rakendades selleks paari lihtsat reeglit. Tegelikult teati proledest v„ga v„he. Ei olnudki vaja palju teada. Kuni nad t“rkumata t””tasid ja sigisid, polnud nende muul tegevusel t„htsust. Omapead j„etuna nagu Argentiina tasandikele lahtilastud loomakari, olid nad tagasi p””rdunud nende jaoks loomuliku, esivanemailt p„ritud eluviisi juurde. Nad sndisid, kasvasid les t„navarentslis, l„ksid kaheteistkmneaastaselt t””le, tegid l„bi lhikese “itseaja selle ilu ja sugutungiga, abiellusid kahekmneaastaselt, olid kolmekmneaastaselt juba keskealised ja surid enamasti juba kuuekmneaastaselt. Raske fsiline t””, mure kodu ja laste p„rast, v„iklased tlid naabritega, kino, jalgpall, “lu ja eelk“ige hasartm„ngud t„itsid kogu nende elu. Neid polnud raske kontrolli all hoida. M“ned M“ttepolitsei agendid liikusid pidevalt nende hulgas, levitades valekuuldusi ja pannes m„rgile ning tehes kahjutuks neid, kelle kohta arvati, et nad v“ivad ohtlikuks saada; aga samal ajal ei tehtud katsetki selgitada neile Partei ideoloogiat. Ei olnud soovitav, et proled poliitika vastu t“sisemat huvi tunneksid. Neilt n“uti ainult k“ige primitiivsemat patriotismi, mida sai vajaduse korral l“kkele puhuda, et sundida neid leppima pikema t””p„eva ja v„iksema toidunormiga. Ja isegi kui nad ilmutasid rahulolematust, mida nad aeg-ajalt tegid, ei viinud see kuhugi, sest kuna neil puudusid ldisemad ideed, suutsid nad keskenduda ainult pisipuudustele. Suuremaid pahesid nad lihtsalt ei osanud n„ha. Enamikul proledest polnud kodus isegi teleekraani. Ja ka korravalve tegeles nendega minimaalselt. Londonis pandi toime tohutul arvul kuritegusid, seal tegutses terve allilm vargaid, bandiite, prostituute, narkootikumidega hangeldajaid ja igat sorti gangstereid, aga et tegemist oli prolede omavahelise asjaga, ei olnud sellel mingit t„htsust. K“ikides moraaliksimustes lasti neil j„rgida esivanemate eeskuju. Partei seksuaalset puritaanlust neile peale ei sunnitud. Armusuhteid ei karistatud, abielulahutus oli lubatud. Kllap oleks olnud lubatud ka usukultus, kui proled oleksid selle vastu v„himatki huvi ilmutanud. Nad olid allpool igasugust kahtlust. V“i nagu deklareeris Partei loosung: úProled ja loomad on vabad!¯ Winston kummardus ja kratsis ettevaatlikult oma veenilaiendi haavandit. See oli j„lle sgelema hakanud. Talle ei andnud rahu see, et v“imatu oli selgust saada, kuidas enne Revolutsiooni tegelikult oli elatud. Ta v“ttis sahtlist laste ajaloo“piku, mille ta oli proua Parsonsilt saanud, ja kirjutas sealt he l“igu p„evikusse mber: Vanasti (seisis “pikus), enne kuulsusrikast Revolutsiooni, ei olnud London veel see imekaunis linn, missugusena me teda t„nap„eval tunneme. London oli snge, r„pane, masendav paik, kus peaaegu kellelgi ei olnud kllalt sa ja kus sadadel ja tuhandetel vaestel inimestel polnud saapaid jalas ega katust pea kohal. Sinuvanused lapsed pidid kaksteist tundi p„evas t””d tegema julmade peremeeste heaks, kes peksid neid piitsaga, kui nad liiga aeglaselt t””tasid, ja toitsid neid ainult hallitanud koorukeste ja veega. Aga keset seda kohutavat vaesust ja viletsust olid ka m“ned suured ja uhked majad, kus elasid rikkad mehed, kellel oli oma kolmkmmend teenijat, kes neid mmardasid. Neid rikkaid mehi nimetati kapitalistideks. Nad olid paksud, inetud ja tigeda n„oga, nagu see, keda sa v“id n„ha k“rvaloleval pildil. Nad kandsid pikka musta kuube, mida kutsuti saterkuueks, ja imelikku, l„ikivat, ahjutorukujulist kbarat, mida nimetati torukbaraks. See oli kapitalistide vorm, ja peale nende ei tohtinud seda keegi kanda. K“ik inimesed olid nende orjad. Neile kuulus kogu maa, k“ik majad, k“ik vabrikud ja kogu raha. Selle, kes neile vastu hakkas, v“isid nad vanglasse heita v“i t””st ilma j„tta ja surnuks n„ljutada. Kui tavaline inimene kapitalistiga r„„kis, pidi ta tema ees l”mitama ja kummardama, ja v“tma mtsi peast ja tlema talle úsir¯. K“igi kapitalistide peameest kutsuti kuningaks ja - - Aga ta teadis peast kogu seda loendit. Seal on „ra nimetatud piiskoppide peenest l“uendist avarad varrukad, kohtunike hermeliinist rd, h„bipost, jalapakud, s“tkeveski, heksasabaliseks kassiks htud s“lmiline nuut, linnapea banketid ja paavsti kinganina suudlemise komme. Lisaks jus primae noctis, millest aga v“ib-olla lastele m“eldud raamatus juttu ei tehtud. See oli seadus, mille j„rgi kapitalistil oli “igus magada iga naisega, kes tema vabrikus t””tas. Kust aga teada saada, palju selles k“iges oli valet? V“ib-olla t“esti elas keskmine inimene nd paremini kui enne Revolutsiooni. Ainus argument selle vastu oli tumm protest kontides, instinktiivne tunne, et tingimused, milles sa elad, on talumatud ja et kunagi pidid need olema teistsugused. Winston m“istis „kki, et k“ige iseloomulikum kaasajale ei ole mitte julmus ja ebakindlus, vaid hoopis thisus, r„pasus ja tuimus. Elu, kui sa ringi vaatad, ei erinenud mitte ainult valedest, mida teleekraan levitas, vaid ka ideaalist, mida Partei pdis saavutada. Suured alad sellest olid, ka Partei liikme jaoks, neutraalsed ja mittepoliitilised: toimetulemine n„rves””va t””ga, v“itlus istekoha p„rast metroos, aukliku soku n“elumine, sahariinitableti kerjamine v“i sigaretikoni s„„stmine. See ideaal aga, mille Partei oli les seadnud, oli midagi hiigelsuurt, kohutavat ja s„ravat - terasest ja betoonist maailm koletislike masinate ja hirmu„ratavate relvadega - , s“duritest ja fanaatikutest koosneva rahvaga, kes t„ielikus ksmeeles edasi marsib, k“ik m“tlemas htesid ja samu m“tteid ja karjumas htesid ja samu loosungeid, vahetpidamata t””tamas, v“itlemas, v“idutsemas, vaenlast j„litamas, - kolmsada miljonit inimest k“ik he ja sama n„oga. Reaalsus seevastu oli: r„pased lagunevad linnad, kus ringi loivasid katkiste kingadega alatoidetud inimesed, kes elasid XIX sajandi lapitud majades, mis haisesid kapsa ja peldiku j„rgi. Talle viirastus London kui tohutu suur varemetes linn miljoni prgikastiga, ja sellesse n„gemusse sulas pilt proua Parsonsist, kortsulise n„o ja salkus juustega naisest, abitult j„ndamas ummistunud „ravoolutoruga. Ta kummardus ja kratsis j„lle oma pahkluud. P„eval ja ””l toppisid teleekraanid sul k“rvad t„is statistilisi andmeid, mis pidid t“endama, et kaasajal on inimestel rohkem sa, rohkem riideid, parem korter, paremad puhkamistingimused, lhem t””aeg, - et nad elavad kauem, on suuremad, tervemad, tugevamad, “nnelikumad, intelligentsemad ja haritumad kui viiskmmend aastat tagasi. Ainsatki s“na sellest ei olnud v“imalik ei t“endada ega mber lkata. Partei v„itis n„iteks, et t„nap„eval on 40 % t„iskasvanud proledest kirjaoskajad, enne Revolutsiooni olevat see protsent olnud vaid 15. Partei v„itis, et laste suremus on vaid 160 tuhande sndinu kohta, kuna enne Revolutsiooni oli see 300, ja nii edasi. See oli nagu lihtv“rrand kahe tundmatuga. Oli t„iesti m“eldav, et iga s“na ajaloo“pikuis, ka need, mis kahtlust ei „ratanud, oli puhas v„ljam“eldis. V“ib-olla polnud kunagi olemas olnud niisugust seadust nagu jus primae noctis, sellist elukat nagu kapitalist v“i sellist peakatet nagu torukbar. K“ik mattus uttu. Minevik oli kustutatud, kustutamine oli unustatud, vale oli muutunud t“eks. Vaid ks kord elus oli ta k„es hoidnud - p„rast sndmust: see oli oluline - konkreetset, vaieldamatut t“endit v“ltsimise kohta. Ta oli seda hoidnud oma n„ppude vahel v„hemasti kolmkmmend sekundit. See v“is olla 1973. aastal, - igatahes umbes samal ajal, kui ta Kahterine'ist lahku l„ks. Otseselt asjasse puutuv daatum oli aga seitse v“i kaheksa aastat varasem. See lugu sai alguse kuuekmnendate aastate keskel, suurte puhastuste ajal, kui phiti l“plikult minema Revolutsiooni t“elised juhid. 1970. aastaks ei olnud neist j„rel enam htegi peale Suure Venna. K“ik lej„„nud olid juba paljastatud kui reeturid ja kontrrevolutsion„„rid. Goldstein oli p“genenud ja varjas end teadmata kus, m“ni oli lihtsalt kadunud, enamik aga oli hukatud p„rast suurejoonelisi avalikke kohtuprotsesse, kus kohtualused end k“igis kuritegudes sdi tunnistasid. Viimaste elluj„„nute hulgas olid mehed, kelle nimi oli Jones, Aaronson ja Rutherford. See v“is olla 1965. aastal, kui nad arreteeriti. Nagu sageli juhtus, kadusid nad j„ljetult aastaks v“i paariks, nii et keegi ei teadnud, kas nad on elus v“i surnud, ja siis toodi nad „kki v„lja, et nad end, nagu tavaks oli, sdi tunnistaksid. Nad v“tsid omaks sidemed vaenlase salaluurega (ka tollal oli vaenlaseks Euraasia), riigi raha r””vimise, Partei ustavate poegade m“rvamise ja salasepitsused Suure Venna juhtiva osa vastu, mis olid alanud juba kaua aega enne Revolutsiooni, ja sadu tuhandeid inimelusid n“udnud sabotaaz^iaktid. P„rast seda, kui nad olid end k“iges selles sdi tunnistanud, anti neile armu, nad v“eti Parteisse tagasi ja m„„rati ametikohale, mis tegelikult oli sinekuur, aga mis k“las t„htsalt. K“ik kolm avaldasid úTimesis¯ pikki armetuid kirjutisi, kus nad analsisid oma reeturlikkuse p“hjusi ja t“otasid oma eksimused heaks teha. M“ni aeg p„rast seda, kui nad vabaks lasti, n„gi Winston neid k“iki kolme úKastani¯ kohvikus. Ta m„letas seda k“hedakstegevat lummust, mida ta silmanurgast nende poole piiludes oli tundnud. Nad olid temast palju vanemad, j„„nukid minevikust, peaaegu viimased suurkujud, kes olid s„ilinud Partei kangelaslikest algaegadest. Praegugi veel psis nende kohal kahvatult p“randaaluse v“itluse ja kodus“ja kuulsuse oreool. Kuigi faktid ja kuup„evad olid siis juba „hmaseks muutunud, tundus talle aeg-ajalt, et ta on nende kolme nime kuulnud varem kui Suure Venna oma. Aga nd nad olid lindpriid, vaenlased, roojased, l„hema paari aasta jooksul absoluutselt kindlalt h„vingule m„„ratud. Mitte kski, kes oli juba kord M“ttepolitsei ksi sattunud, polnud iial p„„senud. Nad olid laibad, kes ootavad hauda tagasi saatmist. Nende mber l„hemate laudade taga ei istunud kedagi. Niisuguste meeste l„heduses ei olnud tark end isegi n„idata. Nad istusid vaikides oma nelgiga vrtsitatud dz^inniklaaside taga, mis oli selle kohviku spetsialiteet. Neist kolmest oli Rutherford see, kelle v„limus Winstonile k“ige sgavama mulje j„ttis. Rutherford oli kunagi olnud kuulus karikaturist, kelle brutaalsed pildid olid aidanud kujundada avalikku arvamust enne Revolutsiooni ja Revolutsiooni ajal. Isegi praegu ilmusid vahel harva tema pildid úTimesis¯. Aga need olid lihtsalt ta varasema laadi imelikult v„heveenvad ja elutud j„ljendused. Ikka ja j„lle soojendasid need les minevikuteemasid: agulikorterid, n„lginud lapsed, t„navalahingud ja torukbaraga kapitalistid - isegi barrikaadidel ei raatsinud kapitalistid oma torukbarast loobuda, - l“putu, lootusetu katse minevikku tagasi p„„seda. Rutherford oli t„ielik monstrum, halliseguse v“idunud juukselakaga, paksude neegrikulmudega n„gu kottis ja armiline. Ta v“is omal ajal v„ga tugev olla; nd aga oli tema suur kere losakil, kiivas, tursunud ja igas suunas mber kukkumas. Ta „hvardas silma n„hes laguneda nagu pudenev kaljukngas. Oli vaikne p„rastl“unatund. Winston ei m„letanud enam, kuidas ta niisugusel ajal kohvikusse oli sattunud. Kohvik oli peaaegu thi. Teleekraanist nirises plekist muusikat. Kolm meest istusid oma nurgas peaaegu liikumatult, s“nagi vahetamata. Kelner t“i, ilma et nad oleksid tellinud, uued dz^inniklaasid. Nende k“rval oli malelaud, nupud les seatud, aga partii oli veel alustamata. Ja siis, v“ib-olla umbes pooleks minutiks, juhtus teleekraaniga midagi. Meloodia, mis sealt tuli, muutus, ja muutus ka muusika laad. Sinna ilmus mingi - aga seda oli raske kirjeldada - , mingi ise„ralik murduv, pl„risev, m“nitav toon, mida Winston nimetas m“ttes kollaseks. Teleekraanist kostis h„„l: úKastani laia krooni all mn sind ja sina mind: seal nd lamad, paljas rind, kastani laia krooni all.¯ Kolm meest ei liigatanudki. Aga kui Winston taas Rutherfordi kurnatud n„ole pilgu heitis, m„rkas ta, et Rutherfordi silmis olid pisarad. Ja alles nd m„rkas ta mingi sisemise judinaga ja samal ajal teadmata millest see judin tuleb - , et nii Aaronsonil kui Rutherfordil on ninaluu murdunud. M“ne aja p„rast arreteeriti k“ik kolm uuesti. Ja selgus, et nad olid kohe vabastamise hetkest peale alustanud v„rskeid salasepitsusi. Oma teisel kohtuprotsessil tunnistasid nad end uuesti sdi k“igis oma vanades kuritegudes ja lisaks veel paljudes uutes. Nad hukati ja nende saatus j„„dvustati Partei ajaloo raamatutes hoiatuseks j„reltulevatele p“lvedele. Umbes viie aasta p„rast, 1973. aastal, oli Winston lahti keeramas dokumentide rulli, mis oli just torupostist tema t””lauale kukkunud, kui talle j„i pihku paberitkk, mis oli ilmselt kogemata muude paberite hulka sattunud ja sinna ununenud. Otsekohe, kui ta oli selle „ra silunud, n„gi ta selle t„htsust. See oli pool leheklge umbes kmne aasta vanusest úTimesist¯ - leheklje lemine pool, nii et sel oli ka kuup„ev, - ja sinna oli trkitud ka mingi Partei lesandega New Yorki saabunud delegatsiooni foto. Ja selle rhma keskel hakkasid silma Jones, Aaronson ja Rutherford. Eksitust ei saanud olla; igal juhul olid nende nimed pildi all „ra toodud. Konks oli selles, et m“lemal kohtuprotsessil olid k“ik kolm tunnistanud, et nad olid sel p„eval viibinud Euraasia territooriumil. Nad olid “hku t“usnud salajaselt lennuv„ljalt Kanadas ja lennanud kuhugi Siberisse, et kohtuda seal Euraasia kindralstaabi esindajatega, kellele nad olid reetnud t„htsaid s“jalisi saladusi. Kuup„ev oli Winstonile selgesti meelde j„„nud selle t“ttu, et see oli juhtumisi olnud jaanip„ev; aga kogu see lugu pidi olema j„„dvustatud veel lugematutes muudes kohtades. J„reldus sai olla vaid ks: tunnistused olid valed. Muidugi see polnud ju iseenesest teab kui suur avastus. Juba tollal ei olnud Winston v“imalikuks pidanud, et puhastuste ajal likvideeritud inimesed on t“esti toime pannud need kurit””d, milles neid sdistati. Aga nd oli tal k„es kindel t“end; see oli fragment h„vitatud minevikust, nagu fossiilne luu, mis tuleb n„htavale vales kohas ja kummutab terve geoloogiateooria. Sellest oleks piisanud, et Parteid pihuks ja p“rmuks teha, kui seda oleks saanud mingil kombel maailmale avaldada ja selle t„henduse selgeks teha. Winston j„tkas katkestamata oma t””d. Niipea kui ta oli n„inud, mis foto see on ja mida see t„hendab, oli ta selle paberilehega kinni katnud. O^nneks oli see lahtikeeramise ajal olnud teleekraani poolt vaadates tagurpidi. Ta v“ttis kirjutusploki p“lvele ja lkkas tooli lauast eemale, et j„„da teleekraanist nii kaugele kui v„hegi v“imalik. Ei olnud raske oma n„oilmet ksk“ikne hoida, ja isegi oma hingamist sai teatava pingutusega talitseda: aga oma sdame kloppimist ei saanud talitseda, ja teleekraan oli kllalt tundlik et seda registreerida. Ta laskis enda arvates umbes kmme minutit m””da minna, v„risedes hirmust, et m“ni “nnetu juhus, n„iteks „kiline tuulehoog, mis phib laua paberitest puhtaks, v“iks teda „ra anda. Ja siis viskas ta selle foto, ilma seda enam avamata, koos muu paberipahnaga m„luauku. Hetk hiljem oli see juba arvatavasti tuhaks p“lenud. See oli juhtunud kmme v“i ksteist aastat tagasi. T„na ta oleks selle foto ehk alles j„tnud. Imelik, et fakt, et ta oli seda kord k„es hoidnud, tundus talle veel praegugi oluline olevat, kus nii sellest fotost kui ka sellel j„„dvustatud sndmusest oli j„„nud vaid m„lestus. Kas v„hendas see Partei v“imu minevikusndmuste le, et t“end, mida enam ei olnud, oli kunagi siiski olemas olnud? Aga t„nap„eval poleks see foto enam mingi t“end olnud, oletades, et seda olekski saanud mingil kombel tuhast les t“usma panna. Juba siis, kui ta selle leidis, ei s“dinud Okeaania enam Euraasiaga, ja need kolm meest pidid olema oma kodumaa reetnud Ida-Aasia agentidele. Ja p„rast seda oli olnud veel uusi sdistusi - kaks, kolm, ta ei m„letanud enam t„pselt, mitu korda. T“en„oliselt kirjutati lestunnistusi pidevalt mber, nii et l“puks polnud algsetel faktidel ja daatumitel enam v„himatki t„htsust. Minevikku mitte ainult ei muudetud, vaid seda muudeti pidevalt. Ja see oligi, mis teda vaevas nagu luupainaja, et ta ei olnud iial selgelt aru saanud, miks see kohutav pettus ette on v“etud. Mineviku v“ltsimise vahetu kasu oli silman„htav, aga kaugemad motiivid j„id talle mstiliseks. Ta v“ttis sulepea ja kirjutas: Ma saan aru, KUIDAS, aga ma ei saa aru, MIKS. Ta j„i m“tlema, nagu ta seda korduvalt varemgi oli teinud, et kas ta ei ole mitte vaimuhaige. V“ib-olla vaimuhaige on lihtsalt see, kes on ksinda v„hemuses. Omal ajal oli hullumeelsuse m„rk see, kui inimene uskus, et Maa tiirleb mber P„ikese, t„nap„eval see, kui inimene usub, et minevikku ei saa muuta. V“ib-olla on tema ainus, kes niiviisi m“tleb, ja kui ta on ainus, siis ta on vaimuhaige. Aga m“te, et ta on vaimuhaige, teda eriti ei vaevanud: kohutavam oli v“imalus, et ta eksib. Ta v“ttis laste ajaloo“piku ja vaatas Suure Venna portreed, mis moodustas selle palgelehe. Hpnootilised silmad puurisid oma pilgu tema silmadesse. Oli, nagu oleks mingi tohutu j“ud sind r“hunud, - miski, mis tungis su pealuusse, tampis su aju, h„vitas su eneseusalduse, sundis sind peaaegu et oma meeli umbusaldama. L“puks kuulutab Partei, et kaks pluss kaks on viis, ja sa j„„d seda uskuma. Oli paratamatu, et nad sellega varem v“i hiljem v„lja tulevad: seda n“udis nende positsiooni loogika. Otse seda v„lja tlemata eitas nende filosoofia nii meelelist kogemust kui ka v„lise reaalsuse olemasolu ldse. Terve m“istus oli ketserluste ketserlus. Ja hirmus ei olnud mitte see, et nad v“isid sind teisiti m“tlemise p„rast tappa, vaid et neil v“is “igus olla. Sest kust me ldse v“tame, et kaks pluss kaks on neli? V“i et gravitatsiooniseadus kehtib? V“i et minevikku ei saa muuta? Kui minevik ja v„line maailm eksisteerivad ainult teadvuses ja kui teadvus on kontrollitav, mis sellest siis j„reldub? Aga ei! Tema meelekindlus kogus end „kki kuidagi omal j“ul. Ja ilma et see oleks olnud mingist kindlast assotsiatsioonist tingitud, t“usis tema vaimusilma ette O'Brieni n„gu. Ta teadis kindlamini kui enne, et O'Brien on temaga hes leeris. Ta kirjutas oma p„evikust O'Brieni jaoks - O'Brienile: see oli nagu l“pmatu kiri, mida keegi kunagi ei loe, aga mis on adresseeritud hele kindlale inimesele ja omandab selle t“ttu erilise v„rvingu. Partei keelab sul uskuda oma silmi ja k“rvu. See on nende l“plik, k“ige olulisem n“ue. Tal v“ttis sdame alt klmaks, kui ta m“tles sellele muserdavale j“ule, mis seisis tema vastas, kergusele, millega iga Partei intellektuaal vaidluses temaga peale j„„ks, peentele argumentidele, millest ta ei ole v“imeline arugi saama, r„„kimata neile vastu vaidlemisest. Ja ikkagi on temal “igus! Nemad eksivad ja temal on “igus. Silman„htavaid, lihtsakoelisi ja paikapidavaid asju tuleb kaitsta. Endastm“istetavad t“ed peavad paika, neist tuleb kinni hoida! K„egakatsutav maailm on olemas, selle seadused ei muutu. Kivid on k“vad, vesi on m„rg, lahtised esemed langevad Maa keskpunkti poole. Tundega, nagu r„„giks ta O'Brieniga ja nagu paks ta htlasi t„htsat aktsioomi s“nastada, kirjutas ta: Vabadus on vabadus ”elda, et kaks pluss kaks on neli. Kui see on v“imalik, tuleb k“ik muu iseenesest. 8 Kusagilt kangialustest uhkas Winstonile vastu r”stitud kohviubade, t“elise oakohvi, mitte úV“idu¯ kohvi l“hna. Winston seisatas tahtmatult. Ta oleks nagu hetkeks oma pooleldi unistatud lapsep“lvemaale sattunud. Siis paugatas uks ja l“hn kadus j„rsku ja ootamatult nagu katkenud heli. Ta oli mitu kilomeetrit t„naval maha k“ndinud ja tema veenilaiendi haavand tuikas. Juba teist korda viimase kolme n„dala jooksul puudus ta “htul šhiskondlikust Keskusest: see oli ettevaatamatu tegu, sest kindlasti peeti keskuses k„imise kohta arvet. P“him“tteliselt polnud Partei liikmel vaba aega ja ta polnud kunagi ksi, v„lja arvatud voodis. Peeti endastm“istetavaks, et kui ta parajasti ei t””ta, ei s”” v“i ei maga, v“tab ta osa mingist kollektiivsest meelelahutusest; k“ik, mis viitas ksinduse eelistamisele, isegi ksinda jalutama minemine, oli alati veidi ohtlik. Uuskeeles oli selle kohta s“na: omaelu, mis t„histas individualismi ja ekstsentrilisust. Aga t„na “htul, kui ta ministeeriumist v„lja tuli, oli mahe aprillikuine “hk ta „ra v“lunud. Taevas oli soojemalt sinine, kui ta seda sel aastal oli n„inud, ja „kki oli tema meelest see pikk k„rarikas “htu Keskuses, ttud, kurnavad m„ngud, loengud ja dz^inniga “litatud krigisev seltsimehelikkus talumatu. Ta astus pikemalt m“tlemata bussipeatusest edasi ja sukeldus Londoni t„navar„gasse, algul l“una, siis ida ja p“hja suunas, ekseldes sihitult v““rastel t„navatel, tundmata muret, mis suunas ta parajasti l„heb. úKui ldse veel millelegi loota on,¯ oli Winston p„evikusse kirjutanud, úsiis ainult proledele.¯ See mstiline t“de ja ilmselt absurdi sisaldav v„ide tuli tal ikka ja j„lle meelde. Ta oli kusagil h„maras porikarva agulis, mis j„i kunagisest Saint Parcrase vaksalist kirdesse. Ta astus m””da munakivisillutist, mida „„ristasid kahekordsed majad, mille „rataotud uksed avanesid otse k“nniteele ja tuletasid millegip„rast meelde rotiauke. Siin-seal oli kivide vahel sopaseid loikusid. Ustest sisse ja v„lja ja kitsastel k“nniteedel kahel pool t„navat liikus h„mmastavalt palju rahvast: t„ies “itseeas neiukesi, huuled paksult v„rvitud, noormehed sabas, ja pardik“nnakuga tsedaid naisi, kellest v“is n„ha, missugused on need neiukesed kmne aasta p„rast, ja k“veraid jalgu j„rel lohistavaid kookus „tte, ja lompides pladistavaid paljasjalgseid n„rudes lapsi, kes emade k„rkimise peale laiali jooksid. Umbes veerand k“igist akendest sel t„naval oli katki ja laudadega kinni l””dud. Suurem osa inimesi ei p””ranud Winstonile mingit t„helepanu; m“ned silmitsesid teda valvsa t„helepanuga. šhe maja uksel vestlesid kaks kogukat naist, telliskivipunased k„sivarred p“lle peal risti. L„hemale j“udes pdis Winston kinni m“ned lausekatked. úúJaa,¯ ma tlesin tall, úsee on k“ik v„ga kena,¯ ma tlesin. úAga oleks sa minu asemel olnud, sa oleks samamoodi teind. Mis viga r„„kida,¯ ma tlesin, úsa pole minu nahas olnd.¯¯ úOijaa,¯ venitas teine, ún“nna jah, n“nna see on.¯ Kimedad h„„led vakatasid „kki. Naised piidlesid Winstonit vaenulikus vaikuses, kuni ta m””dus. Tegelikult see polnudki vaenulikkus, vaid lihtsalt ettevaatlikkus, hetkeline kangestus, nagu m“nd tundmatut looma n„hes. Partei sinised tunked polnud niisugusel t„naval nagu see siin n„htavasti just tavaline vaatepilt. T“epoolest, ei olnud tark end niisugustes kohtades n„idata, kui sul ei ole selleks erilist p“hjust. Iga vastutulev patrull v“is sind kinni pidada: úKas ma tohin teie dokumente n„ha, seltsimees? Mida te siin teete? Mis ajal te t””lt lahkusite? Kas see on teie tavaline kodutee?¯ ja nii edasi ja nii edasi. Mitte et oleks olnud keelatud tavalisest erinevat teed m””da koju minna, aga sellest piisas, et t“mmata endale t„helepanu, kui M“ttepolitsei sellest kuulda sai. J„rsku algas t„naval suur sagimine. Igast kljest kostis hoiatushdeid. Inimesed s””stsid majadesse varjule nagu j„nesed. Otse Winstoni nina all hppas t„navale ks noor naine, kahmas slle pisikese lapse, kes m„ngis lombis, keeras ta p“lle sisse ja hppas tagasi majja, k“ik he hooga. Samal hetkel tormas Winstoni poole musta kortsunud likonnaga mees, kes oli ilmunud k“rvalt„navast, ja n„itas erutatult taevasse. úTossukas!¯ karjust ta. úEttevaatust, s^eff! Visake k“huli! Ruttu, pikali!¯ Tossukateks nimetasid proled miskip„rast rakettmrske. Winston viskus otsekohe pikali. Niisuguste hoiatusega ei eksinud proled peaaegu kunagi. Neil paistis olevat mingi eriline vaist, mis tles neile mitu sekundit ette, kui rakett oli tulemas, kuigi raketid lendasid arvatavasti helist kiiremini. Winston varjas pea k„tega. K“rvulukustav k„rgatus n„is k“nnitee les kergitavat, ja midagi kerget sadas talle kaela. Kui ta psti t“usis, leidis ta, et teda katavad l„hima akna klaasi killud. Ta sammus edasi. Mrsk oli purustanud kahesaja meetri kaugusel terve majade rhma. Taevas rippus must suitsusammas ja selle all oli krohvitolmu pilv, milles moodustus juba rahvasumm mber varemate. Tema ees k“nniteel oli v„ike krohvihunnik, ja keset seda hakkas silma mingi erepunane laik. Kui ta l„hemale j“udis, n„gi ta, et see oli randmest „rarebitud inimesek„si. Peale verise k”ndi oli see k„si nii valgeks t“mbunud, nagu oleks ta kipsmudel. Ta l“i selle jalaga rentslisse ja p””ras siis, et v„ltida rahvahulka, paremat k„tt hte k“rvalt„navasse. Kolme-nelja minutiga j“udis ta purustuste piirkonnast v„lja, ja siin j„tkus r„pane sagiv t„navaelu, nagu poleks midagi juhtunud. Kell oli umbes kaheksa ja prolede joogikohad (úk“rtsud¯, nagu nad neid nimetasid) olid rahvast paksult t„is. Nende tahmunud liigend-ustest, mis k„isid lakkamatult lahti-kinni, paiskus t„navale uriini, saepuru ja hapu “lle lehka. šhes nurgas, mille moodustas etteulatuv majafassaad, seisis troppis kolm meest, keskmisel k„es kokkumurtud ajaleht, mida teised kaks le tema “la t„helepanelikult uurisid. Isegi enne, kui Winston j“udis kllalt l„hedale, et n„ha nende n„oilmet, m„rkas ta suurt svenemist kogu nende kehahoiakus. Ilmselt olid need mingid t„htsad uudised, mida nad lugesid. Kui Winstonil j„i nendeni veel ainult paar sammu, lagunes see tropp „kki ja kahe mehe vahel puhkes „ge s“navahetus. Korraks tundus isegi, et kohe l„heb l””maks. úKas sa, kurat, kuulad, mis ma sulle tlen! Juba neliteist kuud pole kski seitsmega l“ppev pilet v“itnud.¯ úOn ikka kll!¯ úNo ega ei ole! Ma olen kodu kaks aastat k“ik viimaseni paberi peale les kirjutanud. Ma tlen sulle, mitte kski seitsmega l“ppev pilet - -¯ úOn, seitse on v“itnud! Mul on see number peaaegu peas. See l“ppes neljasaja seitsmega. Veebruaris, veebruari teisel n„dalal!¯ úMine p“rgu oma veebruariga. Mul on kodu k“ik kirjas. Ja mitte kski seitsmega - -¯ úKuulge, j„tke j„rele!¯ tles kolmas. Nad r„„kisid loteriiv“itudest. M“nekmne meetri j„rel vaatas Winston tagasi. Nad vaidlesid ikka veel „gedalt ja kirglikult. Loterii oma igan„dalaste p„ratute v“itudega oli ainus avaliku elu sndmus, millele proled t“sisemat t„helepanu p””rasid. T“en„oliselt oli loterii miljonitele proledele peamine, kui mitte ainus eesm„rk elus psida. See oli nende r““m, nende narrus, nende tuimasti, nende vaimne stimulaator. Niipea kui asi puutus loteriisse, ilmnes peaaegu kirjaoskamatute inimeste juures h„mmastav kalkuleerimisv“ime ja fenomenaalne m„lu. Suur hulk inimesi elatuski ainuksi ssteemide, ennustuste ja amulettide mgist. Winston polnud loteriiasjandusega v„himalgi m„„ral seotud (seda korraldas Klluseministeerium), aga ta teadis (nagu teadsid muidugi k“ik Partei liikmed), et v“idusummad on suures osas imaginaarsed. V„lja maksti ainult v„ikesed v“idud, suurte v“itude v“itjad olid v„ljam“eldud isikud. Seda ei olnud raske korraldada, sest Okeaania eri osade vahel puudus tegelikult igasugune side. Aga kui ldse veel millelegi loota on, siis ainult proledele. Sellest tuli kinni hoida. Niimoodi s“nades k“las see m“istlikult, aga t„naval m””duvaid inimolevusi vaadates j„i sellest j„rele ainult usk. T„nav, kuhu Winston oli p””ranud, viis m„est alla. Tal oli tunne, et ta on varemgi siinkandis k„inud ja et peat„nav on siinsamas l„hedal. Kusagilt eestpoolt kostis h„„ltek“minat. T„nav tegi j„rsu p””rde ja l“ppes trepiga, mis viis alla k“rvalt„navale, kus putkades mdi n„rtsinud v„limusega juurvilja. Nd tundis Winston selle koha „ra: see k“rvalt„nav viis v„lja peat„navale, ja j„rgmisel t„navanurgal, vaevalt viie minuti tee kaugusel, oli see vanakraamikauplus, kust ta oli ostnud selle thja kaustiku, mis nd oli tema p„evik. Ja sealtsamast l„hedalt v„ikesest kirjutustarvete poest oli ta ostnud sulepea ja tindipoti. Trepiotsal ta peatus. Teisel pool t„navat oli v„ike r„pane k“rts, mille aknad paistsid olevat nagu j„„s, aga tegelikult kattis neid lihtsalt paks tolmukord. šks v„ga vana mees, kookus, aga elav, valged vurrud “ieli nagu v„hil, t“ukas liigend-ukse lahti ja astus k“rtsi. Winstonile tuli seda n„hes „kki m“te, et see vanamees, kes oli v„hemalt kaheksakmne aastane, pidi Revolutsiooni ajal juba keskealine olema. Tema ja teised v„hesed temavanused olid viimaseks olemasolevaks henduslliks kadunud kapitalismimaailmaga. Ka Parteisse endasse ei olnud kuigi palju j„etud neid, kelle vaated olid juba enne Revolutsiooni v„lja kujunenud. Vanem p“lvkond oli viiekmnendatel ja kuuekmnendatel aastatel suurte puhastuste k„igus peaaegu t„ielikult h„vitatud, ja need v„hesed, kes olid ellu j„„nud, olid nii „ra hirmutatud, et nad olid vaimselt kapituleerunud. Kui ldse oli veel kedagi, kes v“is sajandi alguse elutingimuste kohta t“ep„rast seletust anda, siis ainult m“ni prole. Winstonile meenus „kki see katkend, mille ta oli ajaloo“pikust oma p„evikusse mber kirjutanud, ja tal t„rkas p””rane idee: ta l„heb k“rtsi, teeb vanamehega tutvust ja ksib temalt ht-teist. Ta tleb talle: úR„„kige mulle oma elust, kui te olite poisike. Kuidas siis oli? Kas parem v“i halvem kui praegu?¯ Ja et poleks enam mahti kartma la, tormas ta trepist alla ja astus le kitsa t„nava. Muidugi oli see hullumeelsus. Polnud kll otseselt mingit seadust, mis oleks keelanud proledega r„„kida ja nende k“rtse klastada, aga selline teguviis oli ikkagi liiga ebatavaline, et m„rkamata j„„da. Kui patrull ilmub, v“ib ta teeselda n“rkusehoogu, aga vaevalt et teda uskuma j„„dakse. Ta lkkas ukse lahti ja talle l“i vastu hapu “lle v“igas v„nge lehk. Kui ta sisse astus, j„i h„„ltesumin poole vaiksemaks. Ta tundis seljaga, kuidas k“ik m““tsid pilguga tema siniseid tunkesid. Noolepildumism„ng, mis k„is ruumi tagaosas, katkes pooleks minutiks. Vanamees, kelle j„rel ta oli siia tulnud, seisis leti ees ja oli s“navahetuses baarimehega, suure, tseda, kongus ninaga noormehega, kellel olid tohutu j„medad k„sivarred. Summ mehi seisis, kann k„es, k“rval ja vaatas seda stseeni pealt. úKas ma'i ksind viisakalt, mis?¯ p“rutas vanamees ja l“i „gedalt selja sirgu. úSa tled, et terves selles kuradima k“rtsis ei ole pindist kruusi?¯ úMis pagana asi see pint veel on?¯ ksis baarimees, ksnes s“rmeotstega letile toetudes. úNo kae nalja! Ise k“rtsmik, ja ei tea, mis asi on pint! Pint on pool kvarti ja neli kvarti on ks gallon. Viimaks hakka sulle veel aabitsat “petama.¯ úPole eales kuulnud,¯ vastas baarimees lhidalt. úMeil on siin liiter v“i pool liitrit. Kannud on su ees leti peal.¯ úMa tahaks he pindi saada,¯ k„is vanamees peale. úSa v“iks mulle pindi lasta kll. Kui ma noor olin, p“ld neid kuradima liitreid.¯ úKui sa noor olid, olime meie alles puu otsas,¯ tles baarimees, vilksamisi teiste kundede poole vaadates. Kostis naerupahvak ja Winstoni tulekust tekkinud kohmetus n„is hajuvat. Vanamehe n„gu valge habemetka all oli “hetama l””nud. Ta p””ras ringi, midagi omaette pobisedes, ja p“rkas Winstoniga kokku. Winston v“ttis tal “rnalt k„e alt kinni. úKas tohib teile v„lja teha?¯ úSee oleks sinust viks kll,¯ vastas vanamees ja l“i j„lle selja sirgu. Paistis, et ta polnud Winstoni siniseid tunkesid m„rganud. úPint!¯ hdis ta baarimehele s“jakalt. úPint va kraasi!¯ Baarimees laskis kaks korda pool liitrit tumepruuni “lut paksudesse kannudesse, mis ta oli letialuses „mbris „ra loputanud. O^lu oli ainus jook, mida prolede k“rtsis v“is saada. Dz^inni polnud proledele ette n„htud, kuigi tegelikult nad said seda kllalt h“lpsasti k„tte. Noolepildumism„ng j„tkus t„ie hooga ja meestesumm leti ees hakkas r„„kima loteriipiletitest. Winstoni kohalviibimine oli selleks korraks unustatud. Akna all oli m„nnipuust laud, kus ta sai vanamehega r„„kida, ilma hirmuta, et neid pealt kuuldakse. Asi oli „„rmiselt ohtlik, aga v„hemalt ei olnud siin ruumis teleekraani, nagu ta oli kohe sisse astudes olnud kindlaks teinud. úTa oleks v“inud mulle ikka pindi lasta,¯ nurised vanamees oma kannu ette v“ttes. úPool liitrit on v„he. Seda j„„b v„heks. Aga liiter on palju. See k„ib p“ie peale. Hinnast r„„kimata.¯ úTe olete sellest ajast peale, kui te noor mees olite, vist suuri muutusi n„inud,¯ alustas Winston ettevaatlikult. Vanamehe kahvatusinised silmad liikusid m„rklaualt baariletile ja baariletilt peldikuuksele, nagu oleks see k“rtsituba, kus need muutused on toimunud. úO^lu oli parem,¯ tles ta viimaks. úJa odavam! Kui ma noor olin, maksis lahja “lu - me kutsusime seda kraasiks - neli penni pint! Enne s“da muidugi.¯ úEnne missugust s“da?¯ ksis Winston. úNo enne neid k“iki s“du,¯ tles mees ebam„„raselt. Ta t“stis oma kannu ja n“ksatas j„lle sirgu. úMa soovin sulle tervist ja j“udu!¯ Vanamehe terav aadama“un liikus llatavalt kiiresti les-alla ja “lu oligi kadunu. Winston l„ks leti juurde ja tuli tagasi kahe pooleliitrise kannuga. Vanamees n„is olevat unustanud oma eelarvamuse terve liitri “lle „rajoomise suhtes. úTe olete minust tublisti vanem,¯ tles Winston, úte pidite olema t„iskasvanud mees juba enne, kui mina sndisin. Teil on kindlasti meeles, kuidas vanasti, enne Revolutsiooni elati. Minu p“lvkond ei tea “ieti midagi sellest ajast. Me v“ime selle kohta ainult raamatuid lugeda, ja see, mis raamatutes kirjutatakse, ei pruugi t“si olla. Ma tahaksin teada teie arvamust selle kohta. Ajalooraamatud tlevad, et enne Revolutsiooni oli elu hoopis teine kui praegu. Valitses kohutav r“humine, eba“iglus ja vaesus - hullem, kui me suudame ette kujutada. Siin, Londonis, elas suur osa inimesi pooln„ljas snnist surmani. Pooltel neist polnud midagi jalgagi panna. T””tati kaksteist tundi p„evas, koolisk„imine l“ppes heksa-aastaselt, magati kmnekesi hes toas. Ja samal ajal oli olemas k„put„is inimesi, neid oli ainult m“ni tuhat - kapita