м большинство ответвлений от главного потока продолжают течь, не
соприкасаЯсь  с  наружным  воздухом,  в результате,  охлаждаЯсь  значительно
медленнее,  они  текут  дальше  и быстрее.  ‚  целом  благодарЯ  этому  лава
распространЯетсЯ на гораздо более обширные участки.  —то  касаетсЯ выходного
отверстиЯ туннелЯ,  то иногда его удаетсЯ распознать, а иногда  он  выглЯдит
как лавовый источник,  открывшийсЯ  посреди  каменистой  поверхности.  Њожно
предположить,  что разветвлениЯ  и  слиЯниЯ потоков происходЯт и в  закрытых
галереЯх,  подобно  тому  как это бывает на поверхности.  ’ем же,  вероЯтнее
всего,  следует объЯснить те поразительные изменениЯ,  которые  нам довелось
наблюдать, когда чудовищный по своим размерам фронт потока за час сократилсЯ
в десЯть  раз,  а расход  соседнего  потока вырос в  четыре раза:  очевидно,
второй поток "перехватил" значительную часть массы первого.
     ’акой  "перехват"  напоминает совершающиесЯ  на протЯжении  тысЯчелетий
слиЯниЯ рек, однако вызваны они не действием маловероЯтной  пЯтЯщейсЯ эрозии
а скорее присутствием какого-то препЯтствиЯ внутри туннелЯ.  ќто  может быть
камень крупных  размеров,  перекрывающий вход в туннель или ставший  поперек
течениЯ  где-то  внутри,  либо  обрушение свода.  ’акое  перекрытие  туннелЯ
вынуждает лаву искать других путей как внутри туннелЯ, так и на поверхности.
     ‚нушивший нам  вначале  столь  глубокое  почтение  мощный  поток  лавы,
превратившись в хилый ручеек и сильно замедлив свое продвижение, в итоге все
же перерезал шоссе. Џроизошло это уже  в полночь, и видели сцену только ђено
и „оминик. џ к этому времени уже спал,  вдоволь  наглотавшись и газа и дыма.
Ќа другой день лавы вышли к отметке 1600 м. ’аким образом, за те четыре днЯ,
что продолжалось  извержение, поток  опустилсЯ примерно на 700 м,  до первых
домов Ќиколози  оставалось по высоте примерно столько  же.  Ћднако учитываЯ,
что  по мере удалениЯ от точки выхода скорость  лав всегда уменьшаетсЯ и что
по прЯмой от фронта  до  городка  оставалось  не менее 5  км,  Я решил,  что
непосредственной опасности длЯ Ќиколози в ближайшие  недели нет при условии,
конечно,  что  мощность  потока  внезапно   не  возрастет,  а  главное,  что
эруптивнаЯ трещина не  раскроетсЯ  сильнее  в сторону  подножиЯ.  ‘ этим  мы
уехали в Џариж.

     ѓлава восемнадцатаЯ,

     в которой говоритсЯ о сходстве между ќтной и вулканом ”урнез, где вновь
объЯснЯетсЯ,  почему  не стоит воспрещать  в период  затишьЯ  восхождение  к
вершине ќтны;  где  опЯть  говоритсЯ о  вулканологии - какова она сегоднЯ  и
какой  она должна быть; где  разъЯснЯетсЯ происхождение  "подушечной" лавы и
гиалокластитов, и где описываетсЯ перваЯ в истории попытка отвести в сторону
мощный лавовый поток.

     ‘  точки зрениЯ возможных профилактических  мер  наша поездка  мало что
дала, мы разве что лишний раз  убедились  в бесполезности  запрета подходить
близко к очагу извержениЯ, запрета, обходЯщегосЯ весьма недешево, так как он
требует  значительного  привлечениЯ  сил  и  средств.  Ћднако все  это  было
внутренним  делом  итальЯнских  властей: поскольку  нашего  мнениЯ  никто не
спрашивал, мы и  не высказывались. ‡анимаЯ официальный  пост во ”ранции, Я в
ходе  своей  поездки  в  €талию мог либо отвечать на официально поставленные
вопросы,   либо  помалкивать.   Љ  тому  же  ранее  Я   сто  раз  говорил  и
представителЯм властей,  и  корреспондентам газет и  телевидениЯ, что считаю
запрещение  подниматьсЯ  на высоту  более 2900  м  произвольным  и научно не
обоснованным.
     ’ем  не  менее  всем нам, а  в особенности двум  моим сотрудникам, было
небесполезно   увидеть  на  практике  ход  извержениЯ,  реально  угрожавшего
материальным ущербом,  изучить  реакцию  населениЯ,  посмотреть, как поведут
себЯ пресса  и  власти. Џольза была  еще и в  том,  что  один из французских
вулканов,  а именно  ”урнез, расположенный на острове  ђеюньон * в €ндийском
океане, имеет много общего с ќтной. ‚се, что мы узнали на ќтне, вполне могло
пригодитьсЯ нам впоследствии в случае извержениЯ "нашего" вулкана.

     * ‡аморский департамент ”ранции. - Џрим. перев.

     •отЯ  деЯтельность ”урнеза не ЯвлЯетсЯ столь непрерывной,  как  у ќтны,
она  все  же значительно  более  постоЯнна,  чем  у большинства  современных
вулканов. Љак  и на ќтне,  извержениЯ на нем происходЯт в  верхней пустынной
части.  Љак и  на  ќтне, они представлЯют  собой скорее  живописное зрелище,
привлекающее  внимание людей, чем реальную опасность, которой, кстати, никто
там и не боитсЯ.  Ћтличие же  от ќтны заключаетсЯ в том, что очаг извержениЯ
”урнеза  расположен  не на  вершине высокой горы,  а в  кальдере, то  есть в
выемке  площадью около  40  км2,  которую  от  обжитой  территории  отделЯет
отвесный  обрыв  в форме  подковы, повернутой  открытой  стороной к  океану.
‚ыемка  эта,   усиливающаЯ  сходство  ”урнеза  с  ќтной,  напоминает  долину
‚алле-дель-Ѓове. ‚ настоЯщий момент реюньонский вулкан еще менее опасен, чем
ќтна, однако на его склонах,  как и на ќтне, в любой  момент может поЯвитьсЯ
трещина и произойти боковое  извержение.  ќто несет  в себе ту же опасность,
что  и на  ќтне,  так  как  оно точно так же  может начатьсЯ на южном, самом
густонаселенном склоне, да еще на небольшой высоте над уровнем морЯ.
     Ћстров  обитаем уже три столетиЯ, и  за это времЯ  подобных  извержений
здесь  не  отмечалось. ќто ни  в коей мере не означает, что  их и не следует
ожидать.  Ќапротив,  склоны ”урнеза усеЯны множеством конусов и  адвентивных
кратеров,  в  точности  как  на  ќтне,  и  извержение может открытьсЯ вблизи
‘ен-†озефа  с не  меньшей вероЯтностью,  чем в пригородах  Љатании. Љ  этому
следует быть готовым.
     —тобы свести  возможные  последствиЯ до минимума, надо,  во-первых,  по
возможности  рассчитать  место и  времЯ  будущего  извержениЯ  и, во-вторых,
заранее  продумать систему  эвакуации  населениЯ на случай  необходимости. ‚
этом  смысле  важно  помнить   событиЯ  1976  г.  на  ѓваделупе,  где  плохо
организованнаЯ  (и,  кстати,  оказавшаЯсЯ  ненужной)  эвакуациЯ сама по себе
принесла множество бед.
     Ќам следовало  предусмотреть все заранее  с  тем, чтобы  мероприЯтиЯ по
временному  удалению  людей  от  очага   извержениЯ   на  ”урнезе  протекали
организованно. ‚ этом плане поездка  на  ќтну многому научила.  Ћсобенно это
касалось   использованиЯ   сил   порЯдка:   карабинеры,   военные,  лесники,
таможенники образцово выполнЯли  свой долг под  руководством  представителей
власти. €  тут  не  имело значениЯ, что порученнаЯ им  задача  не  допускать
никого,  за исключением имеющих специальный  пропуск,  выше такой-то отметки
носила по меньшей мере непродуманный характер.
     Њое новое качество  - ответственного  за безопасность  населениЯ и  мои
новые задачи  ни  в  коей  мере  не  повлиЯли  на мои  научные  интересы,  и
извержение вулкана все так же привлекает менЯ. ЋстатьсЯ, как бывало, на ќтне
длЯ научных исследований, на этот раз было невозможно, и Я горько сожалел об
этом,  также как и о том, что мои товарищи,  занЯтые плановыми работами,  не
смогли быстро собратьсЯ, приехать на ќтну и пробыть здесь сколько надо.
     ЋрганизациЯ    дел    в     системе    высшего    образованиЯ    и    в
научно-исследовательских учреждениЯх ныне такова, что ученый просто не имеет
возможности  оперативно откликнутьсЯ на призыв, исходЯщий от коллеги, или на
происходЯщие событиЯ.  ‘читаетсЯ, что все должно быть предусмотрено заранее,
все  поездки  расписаны  с  точностью  до  днЯ,  все  расходы   завизированы
бухгалтерией.  †есткие рамки  расписаниЯ  не  позволЯют  вулканологу  срочно
вылететь туда, где внезапно открылось извержение, социологу туда, где только
что  произошел  государственный   переворот,  а  астроному  туда,  где  упал
метеорит. "‚ы, месье, должны были  заранее подать заЯвку  на свой  метеорит.
‚едь солнечные затмениЯ у вас расписаны, не так ли?"
     ‚ результате  такой достойной пера Љуртелина позиции администраторов от
науки мои молодые коллеги не смогли  немедленно приехать к месту извержениЯ.
‘амое обидное, что они не увидели первую фазу ЯвлениЯ, а последующие событиЯ
зачастую носЯт уже  совсем  иной характер.  Ќаиболее  интересно  это  видеть
изменениЯ, происходЯщие в характере извержениЯ, поэтому необходимо наблюдать
за  ними  шаг  за шагом, следить за  любыми вариациЯми измеримых параметров,
отмечать   свЯзь  тех   или   иных   особенностей  извержениЯ  с  различными
физико-химическими  характеристиками,   словом,  всЯчески   расширЯть   свои
познаниЯ.
     ‚се  это  выглЯдело  тем более нелепо, что  мои молодые коллеги  к тому
времени  уже   много  месЯцев  готовились   выехать  в  комплексную  научную
экспедицию на ќтну. Ћна была намечена на середину апрелЯ. Ќо середина апрелЯ
это вам не конец марта. Ќе  исключено также,  что  какаЯ-то вина  ложитсЯ  в
данном  случае и  на них  самих.  Њожет быть,  они вели  себЯ  пассивно,  не
проЯвили должной  настойчивости в переговорах  с  администрацией, котораЯ не
считает себЯ обЯзанной учитывать подобные  непредусмотренные случаи. Џоэтому
”рансуа ‹егерн,  ђене ”эвр-Џьерре и еще несколько менее опытных, но не менее
увлеченных  вулканологов смогли  приехать в  ‘ицилию, добратьсЯ до  Љатании,
затем  до Ќиколози и, наконец, поднЯтьсЯ к  очагам извержениЯ  только тогда,
когда до начала плановой экспедиции уже оставались считанные дни.
     €х главной целью было выЯвление характера свЯзи между такими факторами,
как химические соединениЯ,  входЯщие в состав эруптивных газов, газообразные
вещества,   образующиесЯ   на   воздухе,   микроскопические   капельки   или
кристаллики,  выпадающие  из  них  при  охлаждении  (то  есть  вулканические
аэрозоли),  уровень  радиоактивности  эманаций,  по  всей видимости  имеющий
важное  значение, и, наконец,  химизм охлажденных газов  поднимающегосЯ  над
вулканом облака по форме напоминающего пинию.
     ‘овременную аппаратуру невозможно даже сравнивать с приборами, которыми
мы  располагали  когда-то.  Ћна   позволЯет  измерЯть  параметры  раньше  не
поддававшиесЯ измерению,  и  тем самым значительно раздвинуть рамки  научных
представлений в  данной области. ’олько так мы можем  понЯть, откуда взЯлись
вулканы  и  как  они  работают,  а  это  в  свою   очередь  позволит  делать
обоснованные заключениЯ и прогнозы. ‘егоднЯ  мы можем например измерЯть едва
уловимые   отклонениЯ  физических  и  химических  характеристик  извержениЯ.
ЃлагодарЯ  автоматизации  телеизмерениЯм   и  передаче  данных  на   большие
расстоЯниЯ работа идет быстрее легче и с меньшим риском длЯ людей.
     ’ем не  менее  следует строго  следить, чтобы  эти  чудеса  современной
техники применЯлись с толком и не лили воду на мельницу шарлатанов от науки.
‚  области вулканологии, котораЯ пока остаетсЯ достоЯнием немногих  и где, к
сожалению, велик соблазн подтасовки данных из-за невозможности проверки, это
может  привести  к  неправильному  использованию  замечательных   достижений
современной техники. Њольеровский „иафуарус * ныне сменил поле деЯтельности.
‘вежий  пример  тому  мы  имеем  на ќтне:  здесь  несколько  лет  назад была
установлена   чрезвычайно   дорогостоЯщаЯ  система   термодатчиков,  котораЯ
впоследствии оказалась  в непосредственной  близости от очага извержениЯ, не
потому,  что  извержение сумели  предсказать заранее, а  просто потому,  что
место  установки  аппаратуры было выбрано так, чтобы к  нему  можно было без
труда  доехать на машине. ЏоказаниЯ  датчиков  передавались через спутник  в
‹аньонский  центр  сбора  космической информации  в Ѓретани.  €  хотЯ каждаЯ
полученнаЯ цифра оказалась буквально на вес золота, в научном плане ценность
данной информации  была  равна  нулю  и  никак не  способствовала  выработке
прогноза. †аль: деньги, вложенные в это мероприЯтие, могли быть использованы
с толком и принести немалую пользу.

     *   Ќевежественный  врач-шарлатан,  персонаж  комедии  Њольера  "Њнимый
больной". - Џрим. перев.

     Ќа  второй  день  своего  пребываниЯ  на ќтне  ”анфан позвонил  мне  по
телефону.   Ћн   рассказал,  что,   поднЯвшись  на  вершину,  убедилсЯ,  что
действительно из бокки Ќуова выходЯт значительные  количества газов, гораздо
большие,  чем во  времЯ  периодов  нормальной  активности  вулкана,  и  что,
возможно, этот выход газов  свЯзан с изливаниЯми  лав ниже по склону.  €з-за
большой глубины и значительного задымлениЯ дно бокки ему увидеть не удалось,
но  необычный характер деЯтельности вулкана подтверждалсЯ непрерывным гулом,
перемежавшимсЯ взрывами, толстым  слоем пепла, выпавшего вокруг  провала,  а
также обилием выброшенных незадолго до того бомб свежей лавы и кусков старой
породы.  “ровень  магмы в колодце  находилсЯ  на несколько  сот  метров ниже
устьЯ,  то  есть  примерно  соответствовал   высоте  выхода  лавы  внизу,  у
Џикколо-ђифуджо.
     ‹егерн сообщил  также,  что  лава пошла сильнее, отростки потока ползут
через лес,  поджигаЯ дубы, каштаны, сосны,  вновь и  вновь  перерезаЯ шоссе,
заливаЯ там виллу, здесь - ресторан... „а, фронт лавы вовсе не замедлил свой
бег, как предполагал Я: если к моменту нашего приезда он проходил на отметке
1800, а  29 марта, уезжаЯ,  мы  оставили его на  отметке 1600, то теперь,  в
середине апрелЯ, он спустилсЯ до высоты 200 м над уровнем морЯ.
     ‘пустЯ несколько дней ”анфан позвонил снова и  спросил, что Я  думаю об
их  плане: ”ранко Ѓарбери, ‹илло  ‚иллари  и сам ”анфан замыслили  отвести в
сторону  или  по крайней  мере попытатьсЯ  отклонить вправо от естественного
русла верхнее течение потока, то есть короткий отрезок от источника до точки
разветвлениЯ  на  рукава, одни из которых  ползли  поверх  старых  застывших
лавовых покровов, а другие уходили в длинные туннели.
     ‹егерн сказал, что длЯ осуществлениЯ  этого плана он  нашел  подходЯщее
место, где огненный ручей протекал вдоль затвердевшей береговой стенки. …сли
ее взорвать, можно  будет заставить  лаву  течь по  склону в район, где  нет
построек.
     „ело в том, что за прошедшее  времЯ на вулкане возникли новые проблемы.
†ерло продолжало ежесуточно извергать десЯтки тысЯч кубометров расплавленных
горных  пород, фронт,  распавшись  на отдельные отростки,  выполз  на нижнюю
опушку леса и, беспрепЯтственно стекаЯ по открытой местности, угрожал теперь
возделанным участкам. ‹юди  в  Ќиколози и  Ѓельпассо  начали волноватьсЯ, им
тЯжело было сидеть  сложа руки. Њэр Ѓельпассо  призывал даже в  случае, если
власти не проЯвЯт инициативы, самим попытатьсЯ  остановить продвижение лавы.
’очь-в-точь   как   поступили   в   1669   г.   „иего   Џаппалардо   и   его
землЯки-катанийцы, пока их не шуганули жители Џатерно!
     „лЯ Ѓарбери, ‚иллари и ‹егерна было вполне Ясно, что предложеннаЯ мэром
авантюра не имела никакого  смысла,  ибо он предлагал прорыть  канавы вокруг
нижней  границы лавы а затем при помощи дамб из песка и грунта отвести поток
в сторону. …динственнаЯ реальнаЯ возможность остановить лаву состоЯла  в том
чтобы  отрезать  одновременно все  рукава  угрожающего фронта  от их  общего
источника питаниЯ,  отклонив  в сторону верхнее течение  потока  и тем самым
резко снизив  напор.  ќто  представлЯлось  вполне осуществимым,  что  бывает
нечасто.
     Љ  сожалению ни у кого не  было ни малейшего опыта в таком деле, потому
что никто и никогда еще этого не делал.  Ћднако подобнаЯ мысль  неоднократно
приходила в голову нам, вулканологам, как в тех случаЯх, когда действительно
возникала нужда отвести лаву в сторону, а это на одной только ќтне случалось
в  1951,  1971,  1979  и  1980  гг.,  так  и  безотносительно  к  конкретным
обстоЯтельствам  на ќтне и на других  вулканах. Џоэтому  когда  на  открытом
заседании  муниципального совета  Ќиколози мэр заЯвил:  "…сли  не  вмешаютсЯ
государственные или провинциальные  власти мы будем действовать  сами",  мои
коллеги втроем задумали остановить лаву,  отведЯ  в сторону поток на верхнем
участке.  ЏридЯ  к  выводу, что это  возможно,  они тут же решили  позвонить
"старику" и спросить его мнение.
     џ полностью  доверЯл их знаниЯм,  опыту, спокойствию и здравому смыслу.
€менно поэтому  Я горЯчо поддержал коллег хотЯ и слабо помнил топографию тех
мест.  Ѓыла  тут  и еще одна причина:  если в описываемый момент лава только
подошла  к плантациЯм и в течение ближайших двух-трех недель  могла угрожать
разве  что нескольким домам вдобавок к  тем,  что она  уже разорила  (‹егерн
сообщил мне что по состоЯнию на 20 апрелЯ убытки составили сумму в 40  млрд.
лир)  то  в   случае  продолжениЯ  периода  активности  вулкана  (а  он  мог
продолжатьсЯ  и  три недели и  три  года),  городки, многие  из которых были
дороги  нашему  сердцу,  могли  оказатьсЯ в  опасности.  ‘тоило  попробовать
предпринЯть хоть что-то и выЯснить на практике, как следует  поступать, дабы
избежать тЯжких последствий.
     ќтот опыт может оказатьсЯ  еще более ценным в тот увы, неотвратимый час
когда землЯ разверзнетсЯ не  на высоте 2000-3000 м над уровнем морЯ, а между
отметкой  1 км и этим самым уровнем:  речь пойдет уже не о нескольких фермах
или виллах... ‚  этих  местах люди  помнЯт  как в 1669 г.  погибла  ЉатаниЯ.
Ћднако  это  извержение  было отнюдь не единственным,  открывшимсЯ  на южном
склоне на небольшой высоте: даже если не брать в  расчет древность  и раннее
средневековье, достаточно вспомнить  что лава доходила до берега морЯ в 1329
и  в  1381 гг., а в  1408 1444, 1536,  1537  и 1634-1638 гг.  от  извержениЯ
вулкана сильно пострадало южное  подножие. ‚ те времена селений было мало  и
они далеко отстоЯли одно от другого. ‘егоднЯ их здесь уже великое множество.
     - Ћднако, -  заметил Я  ‹егерну, -  как быть с  обычаем  или  скорее  с
законом предков, запрещающим мешать лаве разбойничать на ќтне?
     „ействительно после неудачной попытки Џаппалардо в  1669 г. вмешатьсЯ в
то, что происходит при  извержении,  значит взЯть на себЯ ответственность за
все,  что  могут  натворить  отведенные  в  сторону  лавовые  массы. ќтим  и
объЯснЯлсЯ запрет властей отвести в сторону лаву, спускавшуюсЯ в направлении
”орнаццо в  1971  г., хотЯ в тот раз ничего не стоило  это сделать. Ђ теперь
учитываЯ  что опасность была не столь велика как  двенадцать лет назад, Я не
мог  себе  представить,  чтобы  префект  провинции  взЯл  на  себЯ  смелость
разрешить  проведение в жизнь  гораздо  более трудоемкого плана.  Џоэтому  с
крайним изумлением Я  услышал в ответ что Ѓарбери удалось убедить и министра
гражданской обороны и префекта в том, что план реален и игра стоит свеч.
     Љак  же  Я сожалел, что новые обЯзанности  не  позволЯют  мне уехать из
”ранции и  быть  рЯдом  с  товарищами, когда они предпримут первую в истории
серьезную попытку отвести в сторону  поток лавы! ‚се предпринимавшиесЯ ранее
попытки  такого рода  как например  бомбардировка с воздуха берегов лавового
потока  на  ѓавайЯх или  поливка  его водой  при  помощи пожарных  катеров в
€сландии, представлЯли собой  скорее некий курьез, чем  мероприЯтиЯ, имеющие
под собой серьезное научно-техническое основание.
     Ќи бомбы, ни артиллерийские снарЯды, ни ракеты не  могли  дать никакого
ощутимого эффекта:  в лучшем случае в  массе  твердого  базальта  поЯвлЯлись
воронки, через которые  вытекала  совершенно  незначительнаЯ  часть  лавовых
масс. —то касаетсЯ поливки  водой, то было, разумеетсЯ, совершенно немыслимо
остановить  таким способом фронт потока многометровой толщины: длЯ этого  не
хватило бы всей воды  океанов. €звестно, кстати,  что  потоки расплавленного
базальта  способны  растекатьсЯ  на  многие  километры  даже  под  водой, по
морскому  дну. ‚  свое  времЯ  говорилось о  том, что американские  пожарные
катера  оказались-де  весьма эффективными  в  €сландии. Ћднако  Я  при  этом
присутствовал вместе со своим  исландским  коллегой ‘игурдуром ’ораринссоном
и, помнитсЯ, позволил себе непочтительно сравнить это нелепейшее предприЯтие
с  попыткой  маленького  мальчика  потушить  пожар,  пописав на  огонь.  —то
касаетсЯ Якобы  успешного завершениЯ  этой  авантюры,  то  надо сказать, что
поток к тому времени уже целые сутки как остановилсЯ сам по себе.
     …ще  во  времЯ самого первого  извержениЯ вулкана, которое мне пришлось
увидеть в своей  жизни -  это было в  ‡аире в 1948 г. на вулкане Љитуро - Я,
сидЯ   в  лодке-пироге  наблюдал  как  в  течение  нескольких  часов  подрЯд
расплавленный базальт  медленно растекалсЯ под многометровой  толщей воды по
дну  озера  Љиву.  Ќичего  странного в  этом  факте не  было: он объЯснЯетсЯ
чрезвычайно  низкой теплопроводностью горных пород  вообще и вулканических в
частности, причем это свойство определЯетсЯ значительным содержанием крупных
и мелких пузырей, действующих подобно теплоизолирующей воздушной прослойке в
двойной оконной  раме.  Џри соприкосновении  с  водой расплавленный  базальт
мгновенно  покрываетсЯ   тонкой  корочкой,  предохранЯющей   от   охлаждениЯ
внутренние слои, которые продолжают оставатьсЯ жидкими и течь.  Љорочка либо
удерживаетсЯ  на месте и  сопротивлЯетсЯ внутреннему напору магмы, котораЯ в
таком  случае  выползает из-под ее нижнего краЯ и  тут  же сама  покрываетсЯ
такой  же корочкой, либо  не выдержав  растЯжениЯ, лопаетсЯ и отрываетсЯ  от
своей  верхней  части  метрах в  полутора  позади  фронта  потока,  имеющего
примерно метр в толщину. џ  своими  глазами видел, как  кусок  корки сначала
"ехал" на верхней  поверхности потока а  потом (поскольку поток  продвигалсЯ
подобно гусенице  танка,  верхнЯЯ  ветвь  которой  идет вперед быстрее,  чем
нижнЯЯ, лежащаЯ на  земле) скатилась  вперед с фронта и  ушла  под поток. Ќо
рЯдом с  краем  этого  оторвавшегосЯ полотнища тут  же  образовывалась новаЯ
темнаЯ  пленка, покрывавшаЯ раскаленную лаву; она  мгновенно  превращалась в
корку и твердела.
     Џервый из двух описанных  мною процессов при котором лава выдавливаетсЯ
напором верхних  масс подобно  пасте  из  тюбика  выражаетсЯ  в  образовании
фаций*, характерных длЯ районов, где вулканическаЯ магма движетсЯ под водой:
это  так  называемаЯ  подушечнаЯ  лава (ее принЯто  называть  по-английски -
пиллоу-лава).  ќто  подушкообразные  фрагменты  ограниченные краем  наружной
корки из-под которой выползает вЯзкаЯ лава. Џри  соприкосновении с водой она
покрываетсЯ  вначале  тонкой  пленкой,  и,  пока  та  не   затвердеет,  лава
продолжает  течь,  вздуваЯ  пленку,  при  этом и  образуетсЯ  комок  в форме
подушки, достигающий порой нескольких десЯтков сантиметров, в зависимости от
напора.  Џодушка перестает  раздуватьсЯ в тот  момент,  когда  корка  станет
достаточно прочной, чтобы сдержать напор внутренней жидкой массы. ’огда лава
вновь начинает  вылезать из-под краЯ  корки и образуетсЯ следующаЯ  подушка.
Џроцесс повторЯетсЯ многократно по всей длине потока.

     *  ’ермин, отражающий совокупность признаков,  характерных длЯ того или
иного комплекса горных пород (от  лат. facies - наружность,  форма). - Џрим.
ред.

     …сли  склон  крут,  тЯжелые  подушки  нередко   отрываютсЯ  от  тонкого
стебелька,  привЯзывающего  их к  основной массе лавы,  и скатываютсЯ  вниз.
ѓеологи  часто находили в разных частЯх  света  целые горы подобных подушек.
…сли же склон уходит далеко вниз, то бывает по-другому: подушка отрываетсЯ и
катитсЯ  вниз, но по  пути корка отскакивает от  нее из-за  трениЯ, а  на ее
месте  мгновенно  нарастает  новаЯ,  котораЯ также отскакивает, и так далее,
причем порой от подушки в конце концов ничего не остаетсЯ.
     ’акого  исчезновениЯ  катЯщихсЯ  подушек пока  еще  никому  не  удалось
наблюдать, а вот образование подушек  отдельным вулканологам посчастливилось
видеть своими глазами.  Ђльфред ђитман  дал  теоретическое  обоснование этим
процессам как в результате полевых наблюдений, так и по данным  лабораторных
исследований. Ќа  местности  -  например  около Ђчи-’редза у подножиЯ ќтны -
можно видеть и нагромождениЯ оставшихсЯ целыми подушек и их остатки впаЯнные
в матрицу, позднее закрепленную  цементом и состоЯщую из  крохотных осколков
базальта. ђазглЯдываЯ их под  лабораторным микроскопом, ђитман убедилсЯ, что
эти  осколки представлЯют  собой  не что  иное, как  фрагменты твердой корки
лавовых  подушек. …сли подводное извержение  продолжаетсЯ  достаточно долго,
осколки могут образовать  слои многометровой толщины на площади в  несколько
гектаров. Љилометрах в пЯтидесЯти южнее ќтны у селениЯ Џалагониа сохранились
целые холмы, насыпанные из такого материала. ‚первые открытый в начале века,
этот материал получил  название палагонита. Џозже  большие запасы  его  были
обнаружены в €сландии, а еще позже - в других местах, в частности в Ђфарской
впадине.
     ђаскрыв происхождение  этих геологических  формаций, ђитман  назвал  их
гиалокластитами,  от греческих слов hyalos -  стекло и klastein - разбивать.
„ействительно, оболочка  подушек  состоит из  самого  настоЯщего  природного
стекла, то есть из изверженной породы полностью или почти полностью лишенной
кристаллов.  ‚се это можно видеть и сегоднЯ у Ђчи-’редза  и  Ђчи-Љастелло на
берегу €онического морЯ, где в незапамЯтные времена народилась ќтна.
     ЋтступлениЯ  -  одна  из  моих  слабостей,  и  если  Я  вдруг  принЯлсЯ
рассказывать  о  том,  как лавы  идут под  водой,  то лишь длЯ  того,  чтобы
доказать:  лаву не остановишь ни  с помощью пожарных  катеров, как  делалось
совсем  недавно,  ни  колотЯ по ней мокрыми вениками, как это  делал некогда
„иего Џаппалардо.
     €так,  поскольку просто  взЯть и остановить  лавовый поток  никогда  не
удаетсЯ (кроме тех редчайших случаев, когда этому способствуют исключительно
благоприЯтные топографические условиЯ как это было в 1971 г. на  склоне выше
”орнаццо), единственное что можно попытатьсЯ сделать, - это отвести огненную
реку в сторону. ’о есть не мешать ей  течь  вниз, но попытатьсЯ заставить ее
принЯть иное направление, с тем чтобы уменьшить ущерб, а  то и  свести его к
нулю. ќто и предлагали сделать мои друзьЯ.

     ѓлава девЯтнадцатаЯ,

     в которой рассказываетсЯ об ожесточенной кампании в прессе, развернутой
противниками проекта отклонениЯ русла лавового потока.

     €деЯ   новой  смелой   попытки   захватила   менЯ.   “словиЯ   казались
благоприЯтными  и  предвещали  успех. ‚ случае  удачи  подтвердилось  бы  на
практике наше давнее  убеждение,  что перспективным путем ЯвлЯетсЯ  вскрытие
стенки, ограничивающей  поток  с помощью  взрыва  а вовсе  не  бомбардировка
потока с воздуха. ђанее как только речь заходила о попытке отвести в сторону
поток  лавы  угрожающей  населению,  все  как  один  начинали  толковать  об
авиационных бомбах  и  артиллерийских  снарЯдах, о постройке плотин и даже о
поливке лавы водой.
     Џроект донельзЯ воодушевлЯл менЯ. …динственное, о чем Я горько сожалел,
это о том,  что не могу  сам принЯть  участие в  этом выдающемсЯ событии. Ќо
присутствие мое следовало считать в высшей степени нежелательным, в основном
из-за  моего  выступлениЯ против некоторых  катанийских  вулканологов  после
жертв 1979 г., а также в  свЯзи с  моим  нынешним  официальным положением. џ
даже  начал жалеть,  что согласилсЯ  занЯть  эту  должность,  из  чего можно
понЯть, как сильно захватила менЯ идеЯ.
     Џравильность моих  опасений подтвердили те вопросы, которыми журналисты
осыпали менЯ в первый  приезд по случаю начала извержениЯ. ‘тоит  мне теперь
вновь поЯвитьсЯ на ќтне, как  все  начнетсЯ сначала, а  Я  не был уверен что
смогу  держатьсЯ  "в  рамках" и  ограничиватьсЯ  осторожными  и  уклончивыми
ответами.  ќто  поставило  бы  моих  друзей в  затруднительное  положение, в
которое они  не  раз  уже  попадали  по моей милости  как  в  свЯзи  с моими
заЯвлениЯми, так и после искаженного толкованиЯ  моих слов,  поЯвлЯвшегосЯ в
прессе. ‚  нашей  "латиноЯзычной" отнюдь  не беспристрастной прессе в  самых
казалось бы серьезных газетах  бытует  довольно своеобразное представление о
том, насколько объективными должны быть ведущие журналисты.
     Ќа  сей  раз   требовалась   особаЯ   осторожность.  …два  проект   был
обнародован, как в прессе разгорелись бурные страсти, хотЯ сейчас Я не делал
никаких (обычно  "резких")  заЯвлений. Ћ реакции мне сообщали по  телефону с
‘ицилии,  хотЯ положение вещей выглЯдело по-разному  в зависимости  от того,
кто звонил - Ђнтонио или его  брат  Ћрацио, ”анфан, ”ранко или ‹илло. Ћднако
факт  оставалсЯ  фактом:  идеЯ  защитить  от  гибели  ђагальну,  Ќиколози  и
Ѓельпассо, уведЯ лаву в сторону, вызвала Яростные споры.
     Џротивники  выдвигали  массу   аргументов,  в  том  числе   и  довольно
любопытных, как, например необходимость  защитить от исчезновениЯ спиносанто
-  "колючку  свЯтого  духа",  произрастающую   пучками  на  верхних  склонах
Њонджибелло.  Ћтведение  в  сторону  лавового  потока в  пределах этнейского
природного заповедника  Якобы грозило  исчезновению этого  растениЯ, которое
навеки  останетсЯ  в памЯти всЯкого,  кто,  подобно  мне,  прельстившись его
безобидным видом,  хоть  раз в  жизни  рискнет  присесть  на мЯгкую  зеленую
подушечку. Ќе думаю  что ему захочетсЯ повторить этот опыт! Ќичто не смущало
отважных  защитников  природы -  ни  то,  что пучки  спиносанто  в  изобилии
раскинулись  на тысЯчах  гектаров, ни  то,  что  в  любовно  оберегаемом ими
секторе  горы как нигде много  бетона, железа и пластмассы, за четверть века
заполонивших эти места.
     Љ ним  примыкали другие, утверждавшие,  что  взрыв, устроенный  с целью
пустить  огненную реку по новому  руслу,  может привести к тому, что на горе
откроетсЯ новаЯ трещина, и даже, не дай бог,  новый кратер! …сли  вспомнить,
что  энергиЯ  взрыва одной тонны динамита не  достигает и  миллиардной  доли
общей энергии среднего извержениЯ, становитсЯ очевидным, сколь невежественны
не только подобные слова, но и мысли.
     Ѓыли  и  более  серьезные  возражениЯ:  так, например, говорилось,  что
непосредственной  опасности длЯ населенных пунктов пока нет.  „ействительно,
фронт потока находитсЯ в тот момент на отметке 1200,  а ђагальна расположена
на высоте 1000 м над уровнем морЯ. ‡а месЯц чуть  меньше, лава спустилась на
800  м по вертикали,  но, поскольку  по  мере удалениЯ от источника скорость
падает, можно было предполагать, что до ђагальны она будет идти  еще столько
же, а до Ќиколози и  Ѓельпассо -  вдвое дольше. ‘пешить, стало быль, некуда,
следует подождать и не торопитьсЯ вкладывать огромные средства в операцию, а
там, глЯдишь, извержение утихнет само собой.
     ’акие  рассуждениЯ  были  более  обоснованными,  однако  их  авторы  не
учитывали  двух  обстоЯтельств:  во-первых,  надлежало  отработать  методику
отвода лавы, не  дожидаЯсь, пока она  двинетсЯ в направлении густонаселенных
районов  (что не исключалось), а  во-вторых, столь широкомасштабные землЯные
работы   нельзЯ   оставлЯть   на    последний    момент,   когда   возникнет
непосредственнаЯ угроза. ‘ледовало воспользоватьсЯ случаем и действовать.
     ‚ыдвигалсЯ,   наконец,  и  такой  довод:  те  суммы,  которые  поглотит
предлагаемое  мероприЯтие, -  причем,  как  позволил  себе  выразитьсЯ  один
высокоученый  "спец",  "это  произойдет навернЯка, а поглотит ли  лава жилые
дома,  еще неизвестно",  предпочтительнее  было  бы  отдать  в  распорЯжение
новоЯвленных "вулканологов". Ќу что тут скажешь... „остаточно вспомнить, что
эти эксперты прозевали начало извержениЯ,  назревавшего  у них под  носом. Љ
сожалению, противников проекта активно поддержала пресса. ‘кандалы длЯ нее -
хлеб насущный, и порой она не гнушаетсЯ поднимать их своими силами.
     ‘ложилась ситуациЯ,  при  которой  противники  имели  широкий  доступ к
газетам, радио и телевидению, в  то  времЯ как Ѓарбери, ‹егерн, ‚иллари и их
помощники сидели на верхушке ќтны возле очагов извержениЯ. Ќикого другого, в
том числе и представителей  прессы, полицейские туда не допускали, разве что
на весьма  короткий срок  и  опЯть-таки под  контролем  полиции.  †урналисты
посему были вынуждены часами и даже сутками впустую околачиватьсЯ в Љатании,
где  их окружали  в основном Яростные  противники  проекта  - так называемые
"экологи"  (кого  только  среди  них  не  встретишь  сегоднЯ!),  салонные  и
кабинетные  вулканологи,  вулканологи-чиновники  и просто  конформисты  всех
мастей, встречающие в штыки все, что ломает установившийсЯ порЯдок.  ‚ спор,
активно   подогреваемый   средствами   массовой    информации,   мало-помалу
вовлекались и неспециалисты, в первую очередь, естественно,  жители Љатании,
а вскоре и  всЯ страна. Ќа  что один итальЯнский  министр заметил:  "џ и  не
знал, что в €талии тридцать миллионов вулканологов!"
     ‘  вулканологией  дело  обстоит  точно  так  же,  как  с  любой  темой,
вызывающей  интерес  публики, -  со  спортом, музыкой,  театром,  политикой,
войной: начитавшись газет, наслушавшись радио, насмотревшись телепередач,  а
то и  поприсутствовав, так сказать, на месте, увидев все "своими глазами" на
концерте или  на  стадионе,  а в  данном случае - на склоне вулкана, человек
немедленно  превращаетсЯ  в  знатока,  не терпЯщего  возражений. Ћн начинает
вкривь и  вкось толковать  о том, что следовало сделать ранее, и  о том, что
надлежит делать теперь. …му кажетсЯ, что  объем знаний, которые он почерпнул
из своей газеты, вполне достаточен длЯ специалиста, каковым он  себЯ  отныне
мнит. „о чего вы живучи, великие стратеги, сидЯщие в кафе на углу!
     “ подножиЯ ќтны в апреле-мае 1983 г.  буквально  каждый судил и рЯдил о
том,  что надо  и чего  не надо  делать.  Ћбщественное мнение, подогреваемое
газетами,   радио  и   телевидением,  начинало   проЯвлЯть  себЯ  все  более
агрессивно, поскольку на конец июнЯ были  намечены парламентские выборы и  в
свЯзи  с  этим  высказываемые  в  интервью мнениЯ  и заЯвлениЯ комментаторов
приобретали прозрачною политическую подоплеку.
     ‘ледует   признать,   что   определеннаЯ  ответственность  за   широкую
поддержку,  встреченную  в  прессе  противниками проекта,  ложилась на  моих
друзей, не жаловавших вниманием журналистов. ‚оспитанные (в отличие от своих
англо-саксонских  коллег) в убеждении  что  наука  -  дело благородное и  не
нуждаетсЯ    в   популЯризации,   раздраженные    высказываниЯми   отдельных
специалистов,  не  обремененных  излишней научной  честностью,  мои  коллеги
избегали  журналистов, вместо того чтобы привечать их.  ‚  результате пресса
примкнула не к тому лагерю.
     ‚ конце апрелЯ противники проекта высказывались уже безапеллЯционно и в
полный  голос.  Ќет,  они  не выдвигали  никаких  новых  доводов,  аргументы
оставались прежними, но теперь за ними стоЯли средства массовой информации.
     ‡аЯвлЯющий что-либо  во всеуслышание поневоле  начинает  казатьсЯ  себе
важной фигурой. “видев в газете или услышав по радио свои  слова, человек не
только утверждаетсЯ в сознании собственной правоты - как же, менЯ печатают в
газете и даже показывают по телевизору, значит, Я прав! -  но  и принимаетсЯ
высказыватьсЯ еще более категорично, чем до того. †урналисты же, считаЯ, что
лицо, высказывающеесЯ столь безапеллЯционно, по всей видимости, знает, о чем
говорит,  начинают  всЯчески  поддерживать и  продвигать понЯтные  им  идеи,
оставлЯЯ без вниманиЯ те, которые им понЯть труднее.
     Ќежелание большого числа ученых латиноЯзычных стран принимать участие в
тонкой игре в вопросы-ответы, известной под названием "интервью", берет свое
начало  в прошлом,  когда средства массовой  информации  еще  не имели  того
огромного, поистине пугающего  веса, который они приобрели  сегоднЯ. ’о была
эпоха,  когда  был  придуман емкий  образ  "башнЯ  из слоновой кости", когда
ученый  держалсЯ  в стороне  от  необразованных  людей  и  говорил на Языке,
недоступном  "простым людЯм",  взиравшим на  него с  почтительной  робостью.
Џодобные непонЯтные  Языки,  или  профессиональные  жаргоны,  сохранились до
наших  дней  в медицине  (со  времен  мольеровского „иафуаруса),  а также по
давней традиции в юриспруденции, котораЯ, несмотрЯ на весь прогресс, все еще
стоит на  страже интересов  сильного  против  слабого. †аргон  и  научный, и
врачебный,  и  юридический  полезен  и  необходим,  когда   на  нем  говорЯт
специалисты  между   собой   он  позволЯет   выражатьсЯ   кратко  и   точно.
‘пециалистам, однако, следует забыть свой жаргон, когда они разговаривают  с
неспециалистами,  например  с  читателЯми,  слушателЯми,  зрителЯми,  или  с
политическими деЯтелЯми.
     „а, люди, вершащие государственными делами, редко бывают  специалистами
в тех отраслЯх, которыми  они управлЯют. ‚ частности,  это касаетсЯ вопросов
энергии,  землетрЯсений,  вулканических  извержений. Џолитик  не  может быть
компетентным  во  всем   сразу,  он  вынужден  полагатьсЯ  на  мнение  своих
советников-специалистов.  €ли  тех, кто  таковыми  считаетсЯ. ‚от  тут-то  и
зарыта  собака, причем  весьма вреднаЯ. €бо  и советники-шарлатаны и  вполне
компетентные  профессионалы   в  разговоре  с  "хозЯином"  любЯт  щегольнуть
непонЯтными длЯ него терминами.
     Ќу вот, отступление о важности средств массовой информации привело менЯ
к "башне из  слоновой  кости", оттуда к научному жаргону и далее к подоплеке
решений,  принимаемых политиками. ’ут  уже мы  касаемсЯ  темы, заслуживающей
отдельной книги, и посему Я позволю себе вернутьсЯ к своим друзьЯм,  которые
пока что  сражаютсЯ  с двумЯ противниками - с  лавой  и кампанией, ведущейсЯ
против  них,  причем не всегда честными средствами.  …динственное замечание,
которое Я  хотел бы сделать, заключаетсЯ в  том, что ”ранко Ѓарбери  и ‹илло
‚иллари  давно  следовало уделить  хоть малую часть своего времени (которого
катастрофически не хватает)  и поговорить наконец с журналистами на понЯтном
им Языке.
     ‚ самом  конце  апрелЯ ”анфан опЯть  позвонил мне  и спросил,  что  мне
известно о французской организации,  называющей себЯ Ђссоциацией за развитие
возобновлЯемых видов энергии, сокращенно Ђ„…ђ. џ  ответил,  что ничего о ней
не знаю,  и  поинтересовалсЯ,  чем вызван такой вопрос  ЋказываетсЯ, местнаЯ
газета  поместила  письмо, в котором названнаЯ ассоциациЯ предупреждала, что
со днЯ на  день  следует ожидать мощного прорыва магмы на южном склоне ќтны,
последствиЯ чего будут непоправимыми. ‘ейчас уже не  помню, на каких доводах
зиждилось это предсказание,  достойное Ќострадамуса*,  но  мой ответ  вполне
подтвердил  мнение  самого  ‹егерна:  неизвестнаЯ   нам  группа,   по   всей
вероЯтности, ничего не смыслила ни в ќтне,  ни вообще в извержениЯх.  Ћднако
материал  на четыре колонки в  провинциальной  газете - это могучаЯ  сила, и
кампаниЯ дезинформации и отрицаниЯ забушевала вовсю.

     *  Ќострадамус,  он  же Њишель  де  Ќотрдам (1503-1566)  -  французский
астролог, автор многочисленных "пророчеств". - Џрим. перев.

     ‚ следующий  раз,  когда Я подошел к телефону,  ”анфан обрушил на  менЯ
заголовки местных  газет  за  неделю  "ђазбомбить лаву",  "’ревожные  дни  в
Ѓельпассо", "Љоммунальный совет Ќиколози просит  разрешение на строительство
плотин",  "‚ трех  километрах  от  ђагальны  гибнут  сады  и  виноградники",
"‡аминировать  источники и отвести лаву в  сторону", "Џоток продвигаетсЯ  со
скоростью  20-25  метров в час", "‹юди готовЯтсЯ уходить", "Ћпустели виллы в
верхней части ђагальны",  "Њы  остановим поток, говорит министр  гражданской
обороны. Ќо даст ли разрешение ‘овет министров?", "Њэры Ќиколози,  Ѓельпассо
и Џатерно выступают за активные действиЯ", "Њинистр ‹ори ”ортуна отбыл в ђим
длЯ подготовки текста  декрета", "ЌаступаЯ со скоростью 15-20 метров  в час,
лава уничтожила здание семинарии в черте Ќиколози", "Џравительство  наделЯет
министра ”ортуна исключительными  полномочиЯми  длЯ борьбы с лавой на ќтне",
"‚ ђагальне разрушены виллы и виноградники", "”ортуна получил полную свободу
действий",  "ЋперациЯ   начинаетсЯ",  "ЋперациЯ  на   день   откладываетсЯ",
"‡аработали 90 бульдозеров",  "60 миллионов кубометров лавы" и  так далее, и
тому подобное.
     Ќа  следующий день  ”анфан  позвонил опЯть  и  попросил менЯ  приехать.
”ранко Ѓарбери  считал  это  желательным ввиду усилениЯ кампании противников
проекта.

     ѓлава двадцатаЯ,

     в которой говоритсЯ  об  искусстве  строить  дороги,  мосты и акведуки,
унаследованном  итальЯнцами  от своих предков,  и о  работах,  развернутых в
конце  апрелЯ 1983 г. при попытке остановить угрожающий фронт лавы, отведЯ в
сторону его верхнее течение.

     Џлощадка,  где  велись  работы, произвела на  менЯ  большое впечатление
своим размахом,  образцовой организацией  и продуманностью. Ћт своих предков
нынешние  итальЯнцы  унаследовали  много  хорошего,  и  в  частности  умение
возводить сложные инженерные  сооружениЯ.  ‚се, что построили некогда одни и
что   продолжают  строить  сегоднЯ   другие   -   от  известного   памЯтника
древнеримской архитектуры  - моста-акведука через реку  ѓар и до современной
‘олнечной автострады, радует глаз красотой и вызывает восхищение технической
стороной дела.
     ’ак, уже два тысЯчелетиЯ в  €талии придерживаютсЯ  наилучшей политики в
области  строительства дорог, умело  используЯ инженерные сооружениЯ  вместо
того,  чтобы  во имЯ ложной экономии с грехом  пополам пристраивать дорожное
полотно  на  неудобном  склоне с  зыбким  грунтом, они смело  выбирают такие
трассы,  которые,  требуЯ поначалу  значительных  капиталовложений,  в итоге
оказываютсЯ наиболее экономичными, потому  что  проложены  уверенной