, ÷åãî  îò
íåãî õîòßò. àêîíåö, âçßë ôëßæêó è ïðèñåë ðßäîì ñ íàìè. “  èçãîðîäè çàóð÷àëè
àâòîìîáèëè. ‚ñå ïðîèñõîäèëî òî÷ü-â-òî÷ü, êàê â òó äåêàáðüñêóþ ãîëîäîâêó 1970
ãîäà, î êîòîðîé ðàññêàçûâàë „îâ.  ‘ïåðâà ïðèáûëî íåìåöêîå òåëåâèäåíèå. ‡àòåì
ôðàíöóçñêîå.  €  íà  äðóãîå  óòðî --  èòàëüßíñêîå.  ˆçðàèëüñêîå  òåëåâèäåíèå
ïîæàëîâàëî íà  øåñòîé äåíü ãîëîäîâêè, êîãäà âñå ðàäèîñòàíöèè ìèðà ãîâîðèëè î
ñåìüå ƒóðîâ. ˆíîãäà î àóìå. î ÷àùå î ƒåóëå. ˆ â íîâîñòßõ, è â îáçîðàõ, è â
æåíñêèõ  ïåðåäà÷àõ,   è  â  âîñêðåñíûõ  ìîëåáíàõ.  à  âñåõ  ßçûêàõ  äèêòîðû
ïðîèçíîñèëè  èìß,  ñòàâøåå âñåìèðíî èçâåñòíûì: --  ƒåóëà!..  ƒóëß!.. ƒèëß!..
–èëß!.. •èëß!.. •èëüäà!.. "ƒóëß, ìû ñ òîáîé! -- çâó÷àë  ñâèñòßùå--  õðèïàòûé
ãîëîñ  ˆîñèôà ƒóðà, çàïèñàííûé ó ‘òåíû ëà÷à íà ñîòíè ìàãíèòîôîííûõ ëåíò. --
‚åñü ìèð ñ--  ñ òîáîé, àóì! „åðæèòåñü, äåòè! ƒóëß,  äåðæèñü,  äåâî÷êà  ìîß,
äåðæèñü!.."

        6. "ƒ“-“‹Ÿ! ƒ“‹…ŽŠ!"

     ’åíü îò áîèíãà ñ áåëûìè áóêâàìè ‹œ-€‹œ íà  ãîðäîì
õâîñòå ñêîëüçíóëà ïî òîëïå, ïðèëåïèâøåéñß ê ìåòàëëè÷åñêîé ðåøåòêå àýðîïîðòà.
ˆç-çà  áåòîííûõ ñòðîåíèé äîíåññß îòäàëåííûé øóì ïðèçåìëåíèß,  øåëåñò,  çàòåì
ðåâ ìîòîðîâ íà  ïîâîðîòå. —åëîâåê  äâàäöàòü âñòðå÷àþùèõ  çàêðè÷àëè  "“ðà!" è
áðîñèëèñü  äðóã ê  äðóãó îáíèìàòüñß  è  öåëîâàòüñß.  ‚îçëå  íèõ ïðèòîðìîçèëî
òàêñè, øîôåð êðèêíóë, âûñóíóâøèñü èç ìàøèíû:  ÷òî çà ïðàçäíèê? Šòî ïðèëåòåë?
ƒó-- óëß! --  ïðîðåâåëè  â  îòâåò âîñòîðæåííî.  -- ƒåóëà!.. -- ƒåóëà?  -- îí
ïîæàë ïëå÷àìè è  ðâàíóëñß  íàâñòðå÷ó ïåñòðîé  òîë÷åå àìåðèêàíñêèõ  òóðèñòîâ,
âûøåäøèõ èç òàìîæíè íà êðóãëóþ ïëîùàäü. ƒóðû ïî÷òè â ïîëíîì ñîñòàâå, âêëþ÷àß
ßøèíó  òåùó, äâèíóëèñü â àýðîïîðò,  ê ñòåêëßííîé ïåðåãîðîäêå  ñî ùåëßìè  äëß
çàïèñîê, îñòàëüíûå ðàçúåõàëèñü, äîãîâîðèâøèñü ñîáðàòüñß âå÷åðîì. ˆîñèô ƒóð è
‹èß ïðîñèëè ó ˜àóëß áåí €ìè ïðîïóñê, ÷òîáû âñòðåòèòü ƒåóëó ó òðàïà ñàìîëåòà.
˜àóëü  íå  äàë.  ‚ûïèñàë òîëüêî îäèí ïðîïóñê,  ïåðñîíàëüíûé,  íà  èìß ‘åðãåß
ƒóðîâà.  ‘åðãóíß æäàë ó ñàìîëåòà ñ îãðîìíûì áóêåòîì êðàñíûõ  ðîç, íà êîòîðûé
îãëßäûâàëèñü  âñå,  êòî  ñïóñêàëñß ïî  áåëîìó òðàïó. ðîòîïàëè áèçíåñìåíû  ñ
÷åìîäàí÷èêàìè òèïà "äèïëîìàò", çàòåì  ïîñûïàëèñü îãðîìíûå ñåìüè ãðóçèíñêèõ è
áóõàðñêèõ åâðååâ  âî ãëàâå ñî ñòàðèêàìè, â ãëàçàõ  êîòîðûõ ñòîßëè ñëåçû.. --
àêîíåö, ïîêàçàëàñü ƒåóëà.  à íåé áûëà âßçàíàß ñïîðòèâíàß øàïî÷êà, áåëûé, ñ
âûñîêèì âîðîòîì, ïîëßðíûé ñâèòåð, ñèíèå ñïîðòèâíûå áðþêè â îáòßæêó. ’î÷íî íà
ñîðåâíîâàíèß  ïðèêàòèëà.  ‘åðãóíß  çàìàõàë áóêåòîì.  --  ƒóëß!  ƒó-ó-ëåíà!..
î÷åìó  áåç  íîðêîâîé  øóáû? ’óò  íîðêè  íåò äàæå  ó  ƒîëäû Œåèð! -- ëîïîòàë
‘åðãóíß,  èçî âñåõ  ñèë  ñòàðàßñü íå  ðàçðåâåòüñß.  ƒåóëà  òêíóëàñü  â  ùåêó
‘åðãóíè. îñ  ó íåå  áûë  õîëîäíûé.  --  ‘  ìîðîçà!  -- âîñòîðæåííî çàêðè÷àë
‘åðãóíß. -- —òî? ’û î  ÷åì?..  ƒäå  ‹èß, ˆîñèô? -- ’îëüêî ìåíß  ïóñòèëè!  --
‘åðãóíß  ïîöåëîâàë  ïðèãíóâøóþñß  ê  íåìó  ƒóëþ  â  ãëàçà  è  íå  óäåðæàëñß,
âñïëàêíóë. ƒóëß ïàõëà ïàðíûì ìîëîêîì. ƒîñïîäè, îí íè÷åãî íå çàáûë! è÷åãî!..
ƒóëß ïîåðøèëà åãî  ñîëîìåííóþ êîïåøêó, îí òêíóëñß  â åå ïëå÷î,ïîòåðñß  ëáîì,
ãóáàìè, íàöåëèëñß áûëî ïîöåëîâàòü â øåþ,  íî ƒóëß ëåãêî øëåïíóëà åãî ëàäîíüþ
ïî  òåìå÷êó.  Ží òóò æå  îòïðßíóë,  ñõâàòèë  åå  êîæàíóþ  ñóìêó.  ‘óìêà áûëà
òßæåëîé:  íàáèòà äîâåðõó  êíèãàìè.  îõîæå,  çàõâàòèëà ñ ñîáîé  âñå  èçäàíèß
€õìàòîâîé, íå  äîâåðèëàñü áàãàæíîé  ñëóæáå.  -- ƒóëß, --  âîñêëèêíóë  ‘åðãåé
íàðî÷èòî-- âåñåëî. -- —òî íàïèñàëà €ííà €õìàòîâà  ïî ïîâîäó òâîåãî ïðèåçäà â
ˆçðàèëü?  ƒåóëà  îãëßäåëà ñòåêëßííûé  êóá àýðîïîðòà ‹îä, ãðóçèí è  áóõàðöåâ,
êîòîðûõ ñáèâàëè â êîëîííó, ÷òîáû êóäà-òî âåñòè, è ïðîäåêëàìèðîâàëà: -- "Ÿ íå
áûëà çäåñü ëåò  ñåìüñîò.  ˆ íè÷åãî íå  èçìåíèëîñü..."  ‘åðãåé çàñìåßëñß.  î
ãîðàçäî ãðîì÷å ïðîçâó÷àë ñìåõ  çà åãî ñïèíîé. ƒåóëà  âñêèíóëà  ãëàçà. Š  íåé
øàãíóë  âûñîêèé,  ñ  ãåíåðàëüñêîé âûïðàâêîé èçðàèëüòßíèí,  ïðîòßíóë  ðóêó  ñ
äëèííûìè  ïàëüöàìè ïèàíèñòà:  -- ˜àóëü  áåí  €ìè,  ñïåöèàëüíûé ïðåäñòàâèòåëü
ƒîëäû  Œåèð.  Žò  èìåíè ïðàâèòåëüñòâà  ˆçðàèëß  ß  ïðèâåòñòâóþ âàñ íà  íàøåé
äðåâíåé  çåìëå.  ƒåóëà  ïðîòßíóëà  åìó  ðóêó, ðàñòðîãàííàß,  ñ÷àñòëèâàß.  --
‘àäèòåñü êî ìíå â ìàøèíó! -- ðàñïîðßäèëñß  ˜àóëü áåí  €ìè. --  Ÿ ïðèåõàë  çà
âàìè. ‹èöî ƒåóëû ïîñåðüåçíåëî, ˜àóëü ïîíßë ýòî  ïî-ñâîåìó:  -- åò,  âàì  íå
íàäî  òóäà, ñî âñåìè. ‚àøè áóìàãè ìû çàïîëíèì ó ìåíß äîìà.  ƒåóëà  îòâåòèëà,
÷òî  âíà÷àëå åé íóæíî ïåðåäàòü  íà  ‡àïàä  ïèñüìî  àóìà ƒóðà. ˜àóëü áåí €ìè
âîñêëèêíóë ñ  øóòëèâîé èíòîíàöèåé: -- ˆ âû ïðèâåçëè ïîñëàíèå? ðîñòî  êàê  â
ðóññêîé ñêàçêå: äî÷êà çà áàáóøêó, áàáóøêà  çà äåäêó, äåäêà çà ðåïêó... ƒåóëà
íå ìîãëà ïðèíßòü åãî âåñåëîãî òîíà:  --  ƒàëèíà îðèñîâíà  îáúßâèëà, ÷òî  íå
îòïóñòèò  åãî  íèêîãäà. -- ƒàëèíà  îðèñîâíà?  --  ˜àóëü íåäîóìåííî  âñêèíóë
áðîâè.  --  €õ,  ƒ..!  -- Ží  óëûáíóëñß îäíîé  ùåêîé.  -- àóì  ñâßçàëñß  ñ
äèññèäåíòàìè?..  åò? ‚ ÷åì æå äåëî?  ƒåóëà õîòåëà  ñêàçàòü  ÷òî-òî  ðåçêîå,
‘åðãóíß òîëêíóë åå ïîä áîê, è îíà çàìßëàñü. ˜àóëü çàìåòèë, êàê ‘åðãåé ïîääàë
ƒóëå ïîä  áîê, óñìåõíóëñß: --  ‹àäíî,  íå âñå ñðàçó. ‘àäèòåñü.  -- Ží îòêðûë
äâåðöó ïîäêàòèâøåé ïîáëèæå ìàøèíû. -- …ñòåñòâåííî,  ß ïîäâåçó âàñ âíà÷àëå  ê
ðîäíûì. ‚îçüìåì áàãàæ... —òî? Š êàêèì "êîððàì"? Œû  èõ âûçîâåì... --  “ òåáß
äâà  ýêçåìïëßðà  ïèñüìà  àóìà?  --  øåïíóë  ‘åðãóíß,  êîãäà  îíè   ñ  ƒóëåé
óñòðàèâàëèñü  íà çàäíåì  ñèäåíüå äëèííîãî àìåðèêàíñêîãî "˜åâðîëå"... -- ’ðè?
’îãäà  ëàäíî.  Œàøèíà  âûåõàëà  ñ  ëåòíîãî  ïîëß,  ïîêðóæèëà  è  ïîäêàòèëà ê
àýðîïîðòó ñî ñòîðîíû êðóãëîé ïëîùàäè. ‘åðãóíß ñáåãàë çà ðîäíåé, òîìèâøåéñß ó
ñòåêëßííîé  "ãðàíèöû". ƒóðû ïðèì÷àëèñü òóò  æå. ‹èß  ïëàêàëà. ˆîñèô  ïûòàëñß
âûãëßäåòü ìîëîäöîì,  õëþïíóë  íîñîì  ðàçà äâà,  íå áîëåå. “âèäß  ˜àóëß,  „îâ
ïðûãíóë ê ƒåóëå êîøêîé, ïðîøèïåë äîñòàòî÷íî ãðîìêî: -- òî -- ïàõàí, ïîíßëà?
àõàí! ’îò  ñàìûé...  ˆîñèô ïîëîæèë åìó ðóêó íà  ïëå÷î. -- „îâ,  íå  äàâè íà
ìîçãè!  ƒóëþ îáíèìàëè  âñå  ñðàçó.  Žíà âãëßäåëàñü  â  „îâà,  êîòîðûé ÷òî-òî
áåçîñòàíîâî÷íî øåïòàë åé, è  æàëîñòëèâî, ïî-áàáüè ðàçðåâåëàñü.-- îæå, êàêîé
òû õóäþùèé!  ’åáß æå çà áîðîäîé íå  âèäíî!.. ‘ëóøàéòå,  ÷òî  ñ âàìè?  ‚û âñå
óñîõëè! Šîñòè òîð÷àò! Šàêîé-òî ìîëîäåö  âûíåñ  ÷åìîäàí ƒåóëû, ëèìóçèí  ˜àóëß
÷óòü òðîíóëñß, ‘åðãóíß âñêðè÷àë, âûñîâûâàßñü èç êàáèíû ïî  ïîßñ: -- ƒóëåíîê!
ƒåóëà,  åùå  ðàç  ðàñöåëîâàâøèñü ñî âñåìè, êðèêíóëà:  --  „î  âå÷åðà! Œàøèíà
ðâàíóëàñü,  è  ñïóñòß  ìèíóòó-äâå  àýðîïîðò áûë  óæå ãäå-òî  ïîçàäè.‘åðãóíß,
ïðèñòðàèâàß ñóìêó ƒåóëû, óâèäåë ðßäîì ñ êíèãàìè äåðåâßííûé ïàðóñíèê, êîòîðûé
îí ïîäàðèë ƒåóëå ïåðåä ñâîèì îòúåçäîì.
     '’ðèáóí à", 14  àâãóñòà 1973  ã.  -- ƒóëåíîê!  -- ïðîøåïòàë  îí õðèïëî,
çàäîõíóâøèñü. -- ðèâåçëà, çíà÷èò...  -- €  êàê æå! -- òî áûëî, ïîæàëóé, èõ
ñàìîé áîëüøîé ñîâìåñòíîé ðàäîñòüþ. € äëß ‘åðãóíè è ñèìâîëîì. Ží ÷àñòî äóìàë:
ïðèâåçåò--  íå ïðèâåçåò. ðèâåçëà! -- îìíèøü? àøå þõå-ßðâå... -- Šîíå÷íî,
ïîìíþ!..  å íàâàëèâàéñß íà ìåíß òàê, æàðêî!  -- îêîñèëàñü íà  íåãî,  ñðàçó
îòîäâèíóâøåãîñß  ê óãëó, ïîæàëåëà,  âèäíî,  î  ðåçêîì  âîñêëèöàíèè,  ñêàçàëà
òåïëåå:  -- þõå-ßðâå... ‚  1969 "øëßïû" õîäèëè  óæ çà ƒåóëîé âïëîòíóþ, íàäî
áûëî êàê-òî îò íèõ îòîðâàòüñß, è ‘åðãåé óâåç ƒåóëó íî÷üþ  íà  òàêñè; êðóæèëè
ïî óëèöàì, ïåðåñàæèâàëèñü; íàêîíåö, óáåäèâøèñü, ÷òî ñëåæêà îòñòàëà, óì÷àëèñü
íà ìàøèíå äðóçåé  â ñòîíèþ ïîòåðßòüñß â ãëóøè,  îòäîõíóòü. ‘âåðíóëè ê îçåðó
þõå-ßðâå  ïîä  ’àëëèíîì.  „îñòàëè ó  ðûáàêîâ  ïàðóñíèê.  àçáèëè  ïàëàòêó--
"ñåðåáðßíêó". ‡àëåçëè â ñâîè  ñïàëüíûå ìåøêè. ƒóëß ïðîñíóëàñü îòòîãî, ÷òî åå
öåëîâàëè  â  ãëàçà. Žòêèíóëàñü îò ‘åðãåß, âûáðàëàñü  èç "ñåðåáðßíêè"  è, êàê
‘åðãóíß  íè óìîëßë åå, óñòðîèëàñü  ñïàòü âîçëå ïàëàòêè. “òðîì ìåøîê îò  ðîñû
ñûðîé, ó ƒóëè çóá íà çóá íå ïîïàäàåò. -- Ÿ óåäó. å ìîãó!.. àøèõ òàì ñåé÷àñ
õâàòàþò, ñóäßò,  à ìû ïðîõëàæäàåìñß... ‘åðãóíß áûë íåóòîìèìûì  âûäóìùèêîì, à
óæ  íà  êðàþ ïðîïàñòè êàê íå ïðèäóìàòü!.. ‚ñêî÷èâ íà íîãè,  îí  èçëîæèë ñâîé
ïëàí.  -- ’û  îñòàíåøüñß ñàìà ñîáîé è çäåñü, -- âîñòîðæåííî çàêëþ÷èë îí.  --
’îëüêî êðàñîê  íàäî äîñòàòü! ‚ûñòðåë áûë òî÷íûì, ƒåóëà  ïîöåëîâàëà  ‘åðãåß â
ëîá, è îíè  áðîñèëèñü èñêàòü êðàñêè. åò  êðàñîê, õîòü îòïðàâëßéñß â ’àëëèí.
‘åðãóíß è  òóò  íàøåë âûõîä. ‚ êåìïèíãå,  êîòîðûé îêàçàëñß  íà äðóãîì áåðåãó
þõå-ßðâå,  êóïèëè  ñèíþþ  èçîëßöèîííóþ  ëåíòó.  àññòåëèëè ïàðóñ íà  òðàâå,
íàøèëè íà íåì ñ îáåèõ ñòîðîí ñëîâî "˜àëîì". à ðóññêîì è íà èâðèòå. ‘èíåå íà
áåëîì  äàëåêî  âèäíî.  ‡àòåì ñäåëàëè  èç  âåòîê  äâà  òðåóãîëüíèêà, îáìîòàëè
èçîëåíòîé, ñëîæèëè -- ïîëó÷èëàñü øåñòèêîíå÷íàß çâåçäà... Šàê ñèßëè  ãëàçà  ó
ƒåóëû,  êîãäà ãîòîâèëè ïàðóñíèê!  àäîâàëàñü,  êàê ðåáåíîê! ˆ  çàêà÷àëàñü íà
þõå-ßðâå  ëîäî÷êà, ïîñûëàß îáîèì  áåðåãàì -- øàëîì! îâîñòü òóò æå äîñòèãëà
áëèæàéøåãî ãîðîäêà.  åçíàêîìûå  ëþäè îñòàíàâëèâàëè ‘åðãåß è ƒåóëó â ëåñó, â
ãîðîäêå,  êóäà îíè õîäèëè çà ìîëîêîì, èíòåðåñîâàëèñü,  íå çíàþò ëè îíè,  ãäå
õîçßåâà áåëîãî  ïàðóñíèêà  ñ íàçâàíèåì...  --  ’óò ñïðàøèâàþùèå  çàïèíàëèñü,
çàòåì äîáàâëßëè: -- …ñëè ïåðåâåñòè íà íàø ßçûê, òî ýòî  áóäåò: "Œèð âàì". å
ñëûõàëè? --  ˆ ðàññêàçûâàëè  î ïàðóñíèêå  ñ  âîñòîðãîì.  € ñ äðóãîãî  áåðåãà
ïðèøëè  ñòàðèêè: "àøè  äåâî÷êè òîëüêî è ãîâîðßò, ÷òî ïðî âàøó ëîäêó"...  à
ãëàçàõ ƒåóëû è ‘åðãåß ðîæäàëàñü ëåãåíäà î áåëî-ãîëóáîì ïàðóñíèêå ñ íàçâàí ;ì
"˜àëîì!" ‚ êîíöå íåäåëè îíè ïëàâàëè ïî ñâåòëîìó, òèõîìó þõå-ßðâå ñ ïî÷åòíûì
îõðàíåíèåì ßõò, áàðêàñîâ, ëîäî÷åê, ñ êîòîðûõ èì ìàõàëè è åâðåéñêèå äåâ÷óøêè,
è  áåëîêóðûå, ïëå÷èñòûå  ýñòîíñêèå  ïàðíè. ...Œàøèíà âçðåâåëà, âûñêàêèâàß íà
øîññå. ƒåóëà è ‘åðãåé âçßëèñü çà ðóêè, êàê  äåòè. ‘èäåëè ìîë÷à,  ñ÷àñòëèâûå,
ïîëíûå âîñïîìèíàíèé î  ëîäî÷êå "˜àëîì",  ðèñêå è íåðàâíîé  áîðüáå ñ  àòîìíûì
öàðñòâîì,  âîñïîìèíàíèé,  êîòîðûå ñáëèæàþò  ïîðîé êóäà  êðåï÷å,  ÷åì áðà÷íûé
êîíòðàêò. ˆõ îòâëåê çâîíîê. ˜àóëü áåí  €ìè ïîäíßë òðóáêó, ëåæàâøóþ ìåæäó íèì
è øîôåðîì.  ƒåóëà, ïîõîæå, íèêîãäà íå  âèäåëà,  êàê ãîâîðßò ïî  òåëåôîíó  èç
íåñóùåéñß  ìàøèíû. Žãëßäåëàñü. ‚ûñîêàß àíòåííà  ïîêà÷èâàëàñü íàä áàãàæíèêîì.
--  ƒëóøü  òû  íàøà  ðîññèéñêàß,  íåðàäèîôèöèðîâàííàß,  --  âåñåëî  ïðîòßíóë
‘åðãóíß. --  „åðæèñü êî ìíå ïîáëèæå, íå òî  óçíàåøü... ƒåóëà îòïóñòèëà  ðóêó
‘åðãåß. ˆç  ðåïëèê  ˜àóëß  ïî  òåëåôîíó ñòàëî ßñíî, ÷òî  îíè åäóò  â  êèáóö.
‘ïðîñèëà  ‘åðãóíþ øåïîòîì,  ãäå  îí, ýòîò êèáóö. -- à ëèâàíñêîé ãðàíèöå. --
ƒäå-ý?  --  å  ïóãàéñß, ƒóëåíîê.  Œû  ìàëåíüêàß  ñòðàíà. „âà  ïðèõëîïà, òðè
ïðèòîïà, è -- ‹èâàí. ƒåóëà ïðèïàëà ëáîì ê  ïðèîòêðûòîìó îêíó. ˜îññå øèðîêîå,
êàê òðàññà Œîñêâà  --  Œèíñê.  „àæå ïîøèðå.  àëüìû -- êàê âåðñòîâûå ñòîëáû.
ðîâîæàß  èõ âçãëßäîì, ïðîäåêëàìèðîâàëà: "‚ ïåñ÷àíûõ ñòåïßõ àðàâèéñêîé çåìëè
’ðè ãîðäûå ïàëüìû âûñîêî ðîñëè..." -òè íå ãîðäûå, -- ‘åðãóíß óñìåõíóëñß. --
‚   ñàìîé  âîíè  ñòîßò.  “  ñêîðîñòíîé  òðàññû.  --  ‚çäîõíóë   ãîðüêîâàòî--
ñî÷óâñòâåííî: --  Šóäà òêíóëè, òàì è øåëåñòßò... -- ƒåóëà ñíîâà âçßëà åãî çà
ðóêó:  -- Šàê  òû ñåáß çäåñü ÷óâñòâóåøü, ‘åðãóíü? ‹èöî ó ‘åðãåß ÷åðíîå,  íîñ
çàîñòðèëñß, ñëîâíî îí òîëüêî  ÷òî çàâåðøèë  òßæêèé  ïóòü. -- Šîãäà  ñåë òâîé
ñàìîëåò...  ’à-àê! —àñ  äåñßòü ìèíóò íàçàä  ß âûøåë íà  ñâîáîäó.  ”èíèòà  ëß
êîìåäèß!  --  —òî-òî  íå  ïîéìó ß  òåáß,  ‘åðãóíü! ‘åðãóíß  âîñêëèêíóë ïî÷òè
âåñåëî:  --  ˆ ýòî ïðåêðàñíî!  ðîñêî÷èë âûñîêèé äîì íà ãîðå è íàäïèñü âîçëå
îòâåòâëåíèß  øîññå  '’…–‹ˆŸ". —åðåç  äâàäöàòü ìèíóò íàëåâî  ðæàâàß  íàäïèñü
"…’€ˆŸ". -- ‡äåñü áûëà ßøèíà ðåñòñêàß êðåïîñòü! -- çàìåòèë òèõî ‘åðãåé --
—òî-î? ˜àóëü áåí  €ìè  êðóòî ïîâåðíóëñß ê  ƒåóëå. -- ƒåóëà, òû òîëüêî ÷òî èç
ãàëóòà. îëåå òîãî, èç òîòàëèòàðíîãî ãàëóòà. ˆ ñðàçó â ìèð, ãäå òû àáñîëþòíî
ñâîáîäíà...  ’âîè  îùóùåíèß? ƒåóëà  âïåðâûå  çàäóìàëàñü  íàä  ýòèì  è  âäðóã
îñîçíàëà ïðåäåëüíî ßñíî: äà, âñß åå æèçíü -- òþðüìà èëè îæèäàíèå òþðüìû.  î
íèêîãäà îíà íå îùóùàëà ñåáß "ãàëóòíîé", ïóãëèâîé, çàòðàâëåííîé åâðåéêîé. Žíà
áûëà  âíóòðåííå  ñâîáîäíà äàæå â  ‹åôîðòîâñêîé  êàìåðå...  ƒåóëà  îæèâèëàñü,
âñïîìèíàß,  êàê  îíà  âûñòóêèâàëà  ñîñåäó çà  ñòåíîé ‹åðìîíòîâà.  àñïðßìèëà
ñïèíó, ïîðîçîâåëà, êàê âñåãäà, êîãäà äåêëàìèðîâàëà ëþáèìûå ñòðîêè:

     "Šòî á íè áûë òû, ïå÷àëüíûé ìîé  ñîñåä, ‹þáëþ òåáß, êàê äðóãà þíûõ ëåò,
’åáß,  òîâàðèù ìîé ñëó÷àéíûé...’óò, ïîìíèòñß,  îòêðûëàñü êîðìóøêà,  êðèê: --
ðåêðàòèòü! -- ‡âßêíóëè êëþ÷è, à îíà, çíàé, ñòó÷èò:

     ...•îòß ñóäüáû êîâàðíîþ èãðîé àâåêè ìû ðàçëó÷åíû ñ òîáîé ‘òåíîé òåïåðü
--  à  ïîñëå  òàéíîé."‚îðâàëèñü  íàäçèðàòåëü  è   êàêîé-òî  õìûðü   â  ôîðìå
ïîäïîëêîâíèêà Šƒ,  óâåëè â êàðöåð, à çàòåì â äðóãóþ êàìåðó. Žíà ïðîêîïàëàñü
ñî ñáîðàìè, ïîêà íå âûñëóøàëà èç- çà ñòåíû îòâåò: -- "îìåðåòü áû ìíå â ýòîé
êëåòêå, Šàáû íå áûëî ìèëîé ñîñåäêè..". ƒåóëà âçäîõíóëà: -- ’àê ß íèêîãäà åãî
è íå óâèäåëà... -- èêîãäà? -- âûðâàëîñü ó ‘åðãóíè. ƒåóëà âçãëßíóëà  íà íåãî
ìîë÷à: "íå ñèäåë òû, ïàðåíü, â ‹åôîðòîâî..." ˆ ñíîâà  îòïóñòèëà åãî  ðóêó. ˆ
ßõòî÷êó çàñóíóëà ïîãëóáæå â ñóìêó, ÷òîá íå ìàß÷èëà ïåðåä ãëàçàìè... à ˜àóëß
áåí €ìè  ðàññêàç ƒåóëû ïîäåéñòâîâàë ïî-ñâîåìó.  -- ‘òðàííûå âû,  ðóññêèå, --
ñêàçàë, íå îáîðà÷èâàßñü ê íèì. -- Žäíè óìåþò ðóãàòüñß ïîë÷àñà áåç ïåðåäûøêè;
äðóãèå  ìîãóò  ñòèõè  ÷èòàòü  áåç  ïåðåäûøêè. ˆõ  â  êàðöåð âîëîêóò,  à  îíè
‹åðìîíòîâà âûñòóêèâàþò.  Šàêèå-òî  âû... -- ‡àïîéíûå? -- ïîäñêàçàë  ‘åðãóíß.
ƒåóëà  çàñìåßëàñü, âñïîìèíàß âäðóã  âñå, ÷òî ãîâîðèëè åé î ˜àóëå áåí €ìè. --
‡àïîéíûå, ýòî òî÷íî,  -- ñóõî çàìåòèëà îíà. -- î íå ãàëóòíûå. ˜àóëü áåí €ìè
îáåðíóëñß  ê  íåé. -- € åñëè  áåç ïèîíåðñêîãî  ëåãêîìûñëèß?..  ‡íàåòå, êàêîå
êîëè÷åñòâî  äîíîñîâ ïðèõîäèò â ˜èí-áåò? èàãàðà äîíîñîâ... ðàâäà ëè, ÷òî âû
íàçâàëè  ˜èí-áåò ‘àððîé...-  -- ‘àððîé îðèñîâíîé! --  âîñêëèêíóëè ‘åðãóíß è
ƒåóëà â îäèí ãîëîñ. “ ˜àóëß äåðíóëàñü ùåêà. å òî îò íåðâíîãî òèêà, íå òî îí
óëûáíóëñß.  î, ÷åëîâåê áûâàëûé  è îñòðîãî óìà, îí  òóò æå ïîäõâàòèë âåñåëûé
ïîâîðîò  ðàçãîâîðà.  å  âûêàçûâàß  äîñàäû,  êîòîðóþ  âûçâàëè  ó  íåãî   ýòè
áåñòàêòíûå  ðóññêèå,  êîòîðûå  ëåïßò  êëè÷êè  îäèíàêîâî è ñîâåòñêîìó  ƒ,  è
èçðàèëüñêîìó  -áåòó.  --  ‘àððà  îðèñîâíà ñåé÷àñ áàðàõòàåòñß  â íå÷èñòîòàõ.
„îíîñû  çàëèâàþò.  ’îò, ïèøóò, áûë ñòóêà÷åì,  ýòîò ãåáèñò. ’î÷íî êàíàëèçàöèþ
ïðîðâàëî...  îçâàëè  äâóõ  ïðîôåññîðîâ-ïñèõèàòðîâ.  ’å   èçó÷èëè  äîíîñû  è
çàêëþ÷èëè,  ÷òî èõ  ïèñàëè  ßâíî íåíîðìàëüíûå ëþäè. —òî âû íà  ýòî  ñêàæåòå?
ƒåóëà  ñêàçàëà ïå÷àëüíî: --  àâåðíîå, âñå  ìû... ñäâèíóòûå ïî  ôàçå. Œîñêâà
ñâîå  òàâðî  ñòàâèò...•îðîøî, à  âû  ñ÷èòàåòå  ñåáß  íîðìàëüíûì?  --  Šàæäûé
ñóìàñøåäøèé ñ÷èòàåò ñåáß  íîðìàëüíûì. -- åç øóòîê. -- -íó, -- íàñòîðîæåííî
ïðîòßíóë ˜àóëü. -- ñèõèàòðû íèêîãäà  íå  ñ÷èòàëè ìåíß  ñâîèì  ïàöèåíòîì. --
î÷åìó òîãäà âû ïðßòàëè íàøè ïèñüìà? -- ñêàçàëà îíà íàïîðèñòî. ˜àóëü ìîë÷àë.
--  ‚û íå  ëþáèòå „îâà, çíàþ! --  òîðîïëèâî, âîëíóßñü, çàãîâîðèëà îíà. -- î
„îâ  ïðàâ: áóäü  â  Œîñêâå  íûíå  èçðàèëüñêîå  ïîñîëüñòâî,  îíî  ïîãàñèëî áû
åâðåéñêèé ïîðûâ; ðåæíåâ  öåíû âàì íå  çíàë, âûòóðèë  âàñ  íà ñâîþ ãîëîâó!..
‘åðãóíß  ïðèíßëñß äàâèòü  åé íà  íîãó,  îíà äàæå  íå îòñòàâèëà íîãè â  áåëûõ
òåííèñíûõ òóôëßõ, ïîõîæå, äàæå íå çàìåòèëà ñåðãóíèíûõ  óñèëèé. Žñòàíîâèòü åå
áûëî  íåëüçß.  ‚ñå  îíà ìîãëà  ïðîñòèòü ˜àóëþ  áåí  €ìè, íî  íå  ýòî:  -- ‚û
ïîõîðîíèëè  ìîè  ïèñüìà,  ïîñëàííûå  ñ  ðèñêîì äëß  æèçíè. „à  åùå ñ  êàêèì!
ðîâîçèâøèé èõ ìîã îêàçàòüñß  âìåñòî ˆçðàèëß â îòüìå  èëè â —èòå. ‹åò áû íà
ñåìü  óêàòàëè åâðåß, åñëè á  îáíàðóæèëè!. € âû ò à ê î  å ïèñüìî... € ïèñüìî
ˆîñèôà, àóìà...  âñå íàøè êðèêè î ïîìîùè!.. ‘êëàäûâàëè â  ñâîé ìèíèñòåðñêèé
ñóíäóê?! ôôåêòèâíà, ñ÷èòàëè, òîëüêî ïîëèòèêà  òèõîé äèïëîìàòèè. îëèòèêà --
îò óæàñà ïîëíûå øòàíû, êàê ìû åå ïðîçâàëè... „îðîãîé ˜àóëü áåí €ìè, ðàçâå ìû
ãàëóòíûå åâðåè?  ‚û  -- ãàëóòíûå! —òî íè  øàã, òî "’ø-- ø!" Šàê  áû  ÷åãî íå
âûøëî... ‹èöî ˜àóëß áåí €ìè îêàìåíåëî. Ží ìîë÷àë, õîòß,  êàê óáåäèëàñü ƒåóëà
ïîçäíåå, ó íåãî íà âñå áûëè ãîòîâûå îòãîâîðêè, øóòêè. Šàê-òî íå øóòèëîñü åìó
ñåé÷àñ. -- Œû ñïàñåíû íå âàìè! -- ƒåóëà òîðîïèëàñü âûãîâîðèòü âñå, ÷òî ó íåå
íàêîïèëîñü çà ýòè ñòðàøíûå  ãîäû, âñå, î ÷åì  ìîë÷àëà  ò à  ì, è ÷åì  äîëüøå
ìîë÷àëà, òåì ñèëüíåå  áîëåëî ñåðäöå. -- å âàìè, íåò! ‚îïðåêè âàì! å ïðîáåé
ìû òðîïó ê ‡àïàäíîé ïðåññå, ÷òî áû  îñòàëîñü îò åâðåéñêîãî äâèæåíèß?.. îâûé
àáèé Ÿð?! î÷åìó âû òàê  ñåáß âåëè?!  Š ñ÷àñòüþ äëß  ˜àóëß  áåí €ìè, ìàøèíà
ñòàëà  òðßñòèñü ïî áîêîâîé  äîðîæêå.  àêîíåö, äîñòèãëà êèáóöà.  ‹èöî  ˜àóëß
ïðîñâåòëåëî. ‘ëîâíî íèêàêîãî  ðàçãîâîðà è íå áûëî. -- àøå äåòèùå,  êèáóö...
--  Ží íàçâàë åãî  èìß, ðàññêàçàë, ÷òî, êîãäà  îí ñ áðàòîì  âïåðâûå ïîßâèëñß
çäåñü â íà÷àëå òðèäöàòûõ ãîäîâ, òóò ñìåðäåëî ñòðàøíîå áîëîòî. †åíùèí è äåòåé
ïîñåëèëè  îòäåëüíî, íà  áóãðå,  à  ñàìè  ïðèíßëèñü  îñóøàòü  áîëîòî.  ‘àæàëè
ýâêàëèïòû,  êàê â îññèè ñàæàþò õëåá.  åäîðîä  -- ãèáåëü.  ‘åìü  ðàç  áîëåë
ìàëßðèåé. ‚ûìåðëè áû âñå, åñëè áû íå ýâêàëèïòû, êîòîðûå îòñàñûâàþò âîäó, êàê
íàñîñû.  --  ...“  ýâêàëèïòîâ ãëóáîêèå êîðíè.  ‚ ˆçðàèëå âûæèâàþò  òîëüêî  ñ
ãëóáîêèìè  êîðíßìè.  --  Ží  îáâåë  âîêðóã  õîçßéñêèì  æåñòîì,  ìîë,  âîò  è
ðåçóëüòàò. Šèáóöàìè  îñíîâàí ˆçðàèëü, ƒåóëà çíàëà ýòî. ‚íà÷àëå  âäîëü ãðàíèö
ñòðîèëèñü. Šàê êàçà÷üè çàñòàâû. îòîìó âûæèëè, ÷òî âñå ñîîáùà... ‚îñåìüäåñßò
ëåò äåðæàòñß,  äîëüøå,  ÷åì ñîâåòñêàß  âëàñòü... „óìàëà, ïðèçíàòüñß, ÷òî  èõ
âðåìß ïðîøëî. Šîììóíû äîëãî íå æèâóò. èãäå...  -- Žíà îãëßäåëàñü óäèâëåííî.
‘àä áûë êàêîé-òî íåçåìíîé. àéñêèé.  Šàê â êèíî.  €ïåëüñèíîâîå ìîðå. ‚îëíû è
âîëíû  àïåëüñèíîâ, æåëòûå, êðàñíûå. îäóë  âåòåð,  çàñòó÷àëè, ïîäêàòèëèñü  ê
íîãàì, êàê  îãíåííûé æåëòûé  ïðèáîé. î äðóãóþ ñòîðîíó -- çåëåíûé  êîâåð  äî
ãîðèçîíòà. €âîêàäî.  ˜èïèò âîäà, êðóæàò  áðûçãàëêè --  ìóäðåíûå  êðûëü÷àòêè.
îõîæå,  ñàìà  ñòðóß êðóòèò èõ. Šàê  òóðáèííûå  ëîïàòêè. -- àø  ïàòåíò,  --
ñêàçàë ˜àóëü, çàìåòèâ åå óäèâëåííûé âçãëßä. -- ’àêèå òåïåðü âî âñåõ ñòðàíàõ.
--  ’àê  âû ìèëëèîíåðû? --  àçâå  ýòî ïîðîê?  -- ðßìî  ãðóçèíñêèé ðàé!  --
óñìåõíóëàñü ƒåóëà. ˜àóëü çàõîõîòàë, çàìåòèë íå áåç ãîðäîñòè, ÷òî ðàçíèöà âñå
æå  åñòü,  è â  ýòîì òðàãåäèß  íîâîßâëåííûõ  äåëüöîâ èç ‘‘‘. -- €ïåëüñèíû â
ˆåðóñàëèìå, ’åëü-€âèâå è •àéôå ñòîßò îäèíàêîâî... ‚û ñìååòåñü, à äëß íèõ ýòî
êðàõ  èäåè.  --  Ží  ïîâåë   ƒåóëó  è  ‘åðãåß  ê  îãðîìíûì  ìåõàíèçèðîâàííûì
êóðßòíèêàì.  ƒåóëà  îòñòàëà  è  âäðóã  çàêðè÷àëà  ‘åðãåþ, ÷òîá îí  âåðíóëñß,
âçãëßíóë íà êëóáíè÷íûå  ïëàíòàöèè,  ãäå âñå ãðßäêè  ïîñòàâëåíû  "íà  ïîïà"..
Žêàçàëîñü,  ÷òî   "ñòîß÷àß  ãðßäêà"  --  ñòàðûé  ëàãåðíûé  ìåòîä.  Žõðàííèêè
çàòàïòûâàëè  ïîñàäêè  âîçëå  áàðàêà,  ñäåëàííûå  çåêàìè.  ‡åêè  èñõèòðßëèñü,
íàáèâàëè  çåìëåé  ðæàâûå áî÷êè  è âåäðà, ïðîáèâàëè  â  íèõ  ïî áîêàì  äûðêè.
‡àáðàñûâàëè ýòè  âåäðà íà êðûøè, ïðßòàëè  â ñàðàßõ, ïîëèâàëè è  -- òàê ðîñëè
îãóðöû... "‘òîß÷èå ãðßäêè" êëóáíèêè âûñèëèñü  â ïàðíèêàõ èç ïëåíêè, ïîäíßòîé
ïî  áîêàì, êàê  ñòåíêè ïàëàòîê â æàðêèé äåíü; âèäíî, êèáóö ñíèìàë  íåñêîëüêî
óðîæàåâ â ãîä;  íî ƒåóëó âçâîëíîâàëî äðóãîå: -- ‚ êèáóöå ìíîãî áûâøèõ çåêîâ?
˜àóëü íå  òîðîïèëñß ñ  îòâåòîì,  ïðîèçíåñ óêëîí÷èâî:  -- ‚ ˆçðàèëå  ÷åòâåðòü
íàñåëåíèß  --  áûâøèå çàêëþ÷åííûå... “  íàñ?..  Œû  íå  èñêëþ÷åíèå.  ‚ êîíöå
äâàäöàòûõ ‘îâåòû ñèîíèñòîâ ïðîäàâàëè. à äîëëàðû. ðßìî èç òþðåì. -- ˆ âäðóã
øèðîêî óëûáíóëñß. -- € ìû ïðîñòî âçßëè  äâå ñåìüè. Žòöû â Œîðäîâèè ñèäßò. --
Ží íàçâàë èçâåñòíûõ ïî ïîñëåäíèì ïðîöåññàì ñèîíèñòîâ, -- à ìàòåðè ñ äåòüìè ó
íàñ.  à  ïîëíîì  äîâîëüñòâèè.  --  î  âû-òî,  äóìàþ,  íå  áûëè  çåêîì,  --
íåïðèìèðèìî  çàìåòèëà  ƒåóëà.  --  Œ-äà, âàøà  äîãàäêà ñïðàâåäëèâà. --  ˆ  ñ
óñìåøêîé.  -- Œû ñ  áðàòîì óøëè èç ‹èòâû. ‚ òðèäöàòü ÷åòâåðòîì. Šîãäà ƒèòëåð
ïðèøåë ê âëàñòè.  -- ’àê âû óìíèöà! --  „ðóãîé áû  ñïîðèë. ‘åðãóíß çàõîõîòàë
ðàäîñòíî,  õëîïàß  ñåáß  ïî  áåäðàì:   êàê   îí  ëþáèë  ýòó  äåòñêóþ  ãóëèíó
íåïîñðåäñòâåííîñòü è êàê áîßëñß åå! îãóáèò ñåáß ƒåóëà!.. ‘ëàâà îãó, êèáóö,
êàæåòñß,  ïåðåëîìèë åå íàñòðîåíèå. € òî áðîñèëàñü,  äóðåõà, êàê äîí Šèõîò íà
ìåëüíèöó... ‚îçëå êóðßòíèêà  òîëêëîñü  ìíîãî íàðîäó. ˜àóëü ïîõâàëèëñß, ÷òî ó
íèõ  ðàáîòàþò  ñîòíè  ñòóäåíòîâ-- âîëîíòåðîâ: äàò÷àíå,  íåìöû,  åâðåè...  --
êñïëóàòàöèß  ýíòóçèàçìà, -- ñêàçàëà ƒåóëà,  è  ‘åðãóíß îáìåð: "ƒîñïîäè,  äà
ïîìîë÷è òû..." î ˜àóëü, ïîõîæå, íèñêîëüêî íå îáèäåëñß, îòâåòèë ñïîêîéíî: --
‚ XX âåêå ýòî ßâëåíèå ïîâñåìåñòíîå. Ží  óìåë çàêðóãëßòü  îñòðûå óãëû,  ˜àóëü
áåí  €ìè,  íå  ïîòîìó  ëè îí ñòàë  ñïåöèàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì ïðàâèòåëüñòâà?
Žòêðûë äâåðü  êóðßòíèêà, ïðèãëàñèë ƒåóëó  âîéòè ãàëàíòíûì æåñòîì. ’ûñß÷è êóð
êëþþò èç îáùåé  êîðìóøêè.  ƒàëäåæ, âîíèùà. ƒåóëà  âäðóã  îòñêî÷èëà ê äâåðßì,
âñêðèêíóëà. ‚ óãëó ëåæàëè, ñâåðíóâøèñü, äâå ãàäþêè. îëüøèå, àñïèäíî-÷åðíûå,
ïîäíßâ  ñâîè  óçêèå  ãîëîâû  íàâñòðå÷ó  ãîñòßì. --  îæå,  çà÷åì ýòî âàì? --
ñïðîñèëà  ƒåóëà, ïðß÷àñü çà ‘åðãåß. ˜àóëü  óëûáíóëñß ïîêðîâèòåëüñòâåííî:  --
Œûøåé  æðóò, êðûñ,  õîðüêîâ...  ñëîâîì,  âñåõ  êóðèíûõ âðàãîâ. ƒàäû --  íàøè
âåðíûå ïîìîùíèêè. -- Ÿ  òàê è äóìàëà, --  åäêî  ñêàçàëà ƒåóëà, ñòóïàß òåïåðü
îñòîðîæíî. ƒëßäåëà ïîä íîãè. …ñëè ÷òî åå ïîðàçèëî, òàê ýòî êîðîâíèêè.  åëàß
ïëèòêà.  —èñòîòà. Œåëüêíóëî:  "Šàê  óáîðíûå  â Šðåìëåâñêîì  äâîðöå ñúåçäîâ."
Šîðìà  --  ñóõèå òðàâû.  àõó÷èé  óãîë.  ˆ âäðóã ñíîâà îòïðßíóëà. -- ƒàäþêà!
˜àóëü  ïðèñìîòðåëñß. ‘ìîëèñòûé îáðûâîê êàíàòà. îäíßë,  ïîâåñèë  íà  ãâîçäü.
ƒåóëà  çàðäåëàñü.--  ƒàäþê áîþñü  óæàñíî. ˆ...  ëßãóøåê. ‘÷àñòüå, ÷òî ƒàëèíà
îðèñîâíà  îá ýòîì  íå çíàëà. ‚ûøëè ê øîññåéíîé äîðîãå.  ‡à íåé ïðîâîëîêà. ‚
ðîñò ÷åëîâåêà, êîå-ãäå äî ãðóäè, íå âûøå. ‚ îäíîì  ìåñòå íà "íèòêó" íèæå; òî
ëè ïðîðæàâåëà  -- îòïàëà,  òî  ëè  ðåìîíòèðîâàëè. ƒåóëà ïîêàçàëà ðóêîé  â åå
ñòîðîíó. -- ‡àãîí äëß êîðîâ? ˜àóëü ïîãëßäåë  íà ƒåóëó èñêîñà, ñêàçàë êàê  áû
íåáðåæíî--  òî -- ãîñóäàðñòâåííàß  ãðàíèöà. ‘ ‹èâàíîì. -- òî ãðàíèöà?! ’àê
åå  æ ïåðåïðûãíóòü  ìîæíî.  -- ðûãàéòå! “ íàñ  ñâîáîäà.  -- Ÿ ëàãåðíèöà! --
âîñêëèêíóëà ƒåóëà  ñ  âûçîâîì. -- Œåíß  õëåáîì íå êîðìè, äàé ÷åðåç "êîëþ÷êó"
ñèãàíóòü... -- ‘èãàíóéòå! --  ïðîèçíåñ  ˜àóëü  íàðàñïåâ,  ïðè÷ìîêèâàß: ýòîãî
ðóññêîãî ñëîâà îí íèêîãäà íå ñëûøàë  è ïîòîìó ïîâòîðßë, ÷òîá çàïîìíèòü... --
‘èãà...  Šàê  âû  ãîâîðèòå,  ïðàâèëüíî?  --   Ží  ïîâåðíóëñß  ê  ‘åðãåþ.  --
‘è-ãàé-òå.?..  ‘èãàéòå!  ’îëüêî  ïîçæå  ‘åðãóíß  âñïîìíèë,  ÷òî ƒóëß áûëà  â
óíèâåðñèòåòå  ÷åìïèîíêîé ïî ïðûæêàì  â  âûñîòó. Šîãäà îíà,  ñáðîñèâ òóôëè  è
ïîòîïòàâøèñü íà  àñôàëüòå,  ïîáåæàëà  íàèñêîñîê ê èçãîðîäè, ïðèìåðèâàßñü, îí
çàêðè÷àë   äèêèì  ãîëîñîì:   --  Šó-óäà?!  --   î÷òèòåëüíûé   ñòðàõ   ïåðåä
ãîñóäàðñòâåííûìè ãðàíèöàìè áûë âíóøåí ‘åðãóíå åùå â äåòñêîì ñàäèêå. Ží âîïèë
áåçîñòàíîâî÷íî,  ïîêà åå  äëèííûå  íîãè â ñïîðòèâíûõ ðåéòóçàõ,  ìîòíóâøèñü â
âîçäóõå, ïåðåëåòàëè,  áóäòî ÷åðåç òåñåìêó,  â ‹èâàí,  à çàòåì, ñäåëàâ òî  æå
äâèæåíèå,  "íîæíèöàìè",  îïóñòèëèñü â  ˆçðàèëå. ƒåóëà,  ïðèãíóâøèñü,  íàäåëà
òóôëè è ñêàçàëà, ÷òî òåïåðü îíà  óáåäèëàñü ëè÷íî... -- ...ƒðàíèöà ˆçðàèëß íà
çàìêå!..   ˜àóëü,  ïîõîæå,  áûë   íåñêîëüêî  îøàðàøåí,   îòâå÷àë  ñ  áîëüøåé
ãîòîâíîñòüþ, ÷åì ðàíüøå. ‘ëîâíî âäðóã íàíßëñß ãèäîì. ßäîì ñòîßëà äåðåâßííàß
ñòîðîæåâàß âûøêà.  à  íåé  íèêîãî  íå  áûëî.  ƒåóëà ïîäíßëàñü  ïî  ëåñòíèöå
ïîñìîòðåòü  íà "çàãðàíèöó",  êàê  îíà  ñêàçàëà. ‡à  ïðîâîëîêîé áûëè òàêèå æå
öèòðóñîâûå äåðåâüß. ’îëüêî  ïîíèæå. ‘òàðèê íà  èøàêå åõàë, ðàçìàõèâàß áîñûìè
íîãàìè. èêàêîé îõðàíû. à äîñ÷àòîì ïîëó âûøêè âàëßëèñü ïàòðîíû. ˆ ïàòðîííûå
ãèëüçû. ƒåóëà ñïðîñèëà, ñïóñòèâøèñü íà çåìëþ, íå áåñïîêîßò ëè èç-çà êîðäîíà.
˜àóëü ïðèïîìíèë, ÷òî, êîãäà äîðîãà âäîëü  "êîëþ÷êè" áûëà ãðóíòîâîé, òðàêòîðà
âçðûâàëèñü.  î  íî÷àì  òåððîðèñòû áîìáû çàêàïûâàëè,  ïûëüþ ïðèñûïàëè. Šîãäà
òðîå  òðàêòîðèñòîâ ïîäîðâàëèñü, ïîíßëè  ëþäè:  àñôàëüò íóæåí. --  ‚û  æå  èç
îññèè, -- âåñåëî îáúßñíèë ˜àóëü. -- Šàê  ýòî? îêà ãðîì íå ãðßíåò, ìóæèê íå
ïåðåêðåñòèòñß.  -- ’àê  âû êðåñòüßíèí èëè âîåííûé, ãîñïîäèí ˜àóëü?  --  Ÿ --
åâðåéñêèé ìóæèê! ƒåóëà ïîãëßäåëà íà åãî  ðóêè. åëûå, ìßãêèå ëàäîíè. àëüöû,
êàê ó  ìóçûêàíòà.  --  Œóæèêè  çàðïëàòó  ó  ƒîëäû  Œåèð  íå  ïîëó÷àþò...  --
Žøèáàåòåñü!  ðßìî  ñþäà è ïåðåâîäßò.  à  îáùèé  ñ÷åò êèáóöà.  ˆçâèíèòå  çà
ãðîìêèå  ñëîâà, íî êèáóö -- ìîå äåòèùå. Ÿ ñ áðàòîì åãî îñíîâàë. ‘îöèàëèçì íå
òàì â ‘‘‘, à çäåñü. àáîòàåì  ïî  ñïîñîáíîñòè, æèâåì ïî ïîòðåáíîñòßì. ƒåóëà
äàæå  îñòàíîâèëàñü.  -- ’àê âû  ÷òî,  ñîöèàëèñò-óòîïèñò ïî  óáåæäåíèßì?  ˆëè
êîììóíèñò? --  î÷åìó "óòîïèñò"? ‘åðãóíß ïîêàçàë åé èç-çà ñïèíû ˜àóëß êóëàê,
è îíà ïðîìîë÷àëà. -- Ÿ  ÷ëåí –Š ðàáî÷åé  ïàðòèè, -- ñêàçàë ˜àóëü áåí €ìè, íå
äîæäàâøèñü îòâåòà. -- € ß -- "äåâà ëóáßíñêàß",  êàê  íàçâàë ìåíß  àóì.  „ëß
ìåíß  ñîöèàëèçì   --  òþðüìà.  ˜àóëü  óñìåõíóëñß.  --   àì  èçâåñòíû   âàøè
óáåæäåíèß... „îì  ó ˜àóëß ñíàðóæè  ñêðîìíûé. ‚ðîäå äåðåâßííîé äà÷êè, êîòîðàß
áûëà ó íèõ ñ îëßêîâûì. Šàæåòñß, èç ñáîðíûõ ùèòîâ. € âíóòðè -- êàê â âåíñêîì
îòåëå, êóäà  åå ïðèâîçèëè íà ïðåññ-- êîíôåðåíöèþ. „îðîãàß äåðåâßííàß ìåáåëü.
Šîâðû.  ‡åëåíûå  ïîðòüåðû.  ‡åëåíàß  ëàìïà  â óãëó íà äëèííîé  íîæêå,  âðîäå
ôëàìèíãî. åñøóìíûé êîíäèöèîíåð.  ƒåóëà è ‘åðãåé  îãëßäåëè ïîëêè  ñ êíèãàìè.
îä  ñòåêëîì, íà  âèäíîì ìåñòå, òîëêîâûé ñëîâàðü íà ßçûêå èâðèò âàí ˜îøàíà.
‚îñåìü òîìîâ. ‘ëîâàðè “ðè Šåðåíà. "ˆâðèò-- ðóññêèé". "óññêèé-- èâðèò"... --
òî íàøè  „àëü  è “øàêîâ, -- ñ  ãîðäåëèâûìè  íîòêàìè çàìåòèë ˜àóëü  áåí €ìè,
îòîäâèãàß ñòåêëßííóþ ñòâîðêó ïîëèðîâàííîé êíèæíîé ïîëêè. --  Šåðåíà ß  âèäåë
â÷åðà!  --  âûðâàëîñü  ó  ‘åðãåß.   --  åæàë  ñ  êàêèìè-òî  êíèãàìè.  ’àêîé
ñ÷àñòëèâûé. ðèæèìàë  èõ ê ãðóäè, êàê  ðåáåíêà. ˜àóëü óëûáíóëñß. --  ˆçðàèëü
êàê  ãîñóäàðñòâî  íåñêîëüêî ìîëîæå ãîñóäàðñòâà îññèéñêîãî. ó,  è  êëàññèêè
íàøè, ñîîòâåòñòâåííî,  ìîëîæå.  …ùå  áåãàþò...  € ÷òî, Šåðåí  ó  âàñ áûâàåò?
‚ìåñòî ‘åðãóíèíîãî ïðîçâó÷àë ãîëîñ ƒåóëû, íå îòõîäèâøåé îò êíèæíûõ ïîëîê: --
€ ó âàñ åñòü  "—åðíàß êíèãà"? “ ˜àóëß  âîïðîñèòåëüíî  ïîäíßëàñü áðîâü. ƒåóëà
îáåðíóëàñü  ê íåìó:  âñïîìíèëà, ÷òî ïåðåä  ñàìûì îòúåçäîì âèäåëà  äî÷ü  ˆëüè
ðåíáóðãà  ˆðèíó.  -- ...ˆðèíà  ñêàçàëà ìíå,  ÷òî  â ˆçðàèëå  ñîõðàíèëàñü è,
êàæåòñß,  äàæå  ÷àñòè÷íî  èçäàíà  "—åðíàß  êíèãà".  ‘  ïðåäèñëîâèåì  ‚àñèëèß
ƒðîññìàíà.  ˜àóëü ïî-ïðåæíåìó ìîë÷àë. -- ó, î ïîãîëîâíîì èñòðåáëåíèè åâðååâ
â ‘‘‘ â ðàéîíàõ íåìåöêîé îêêóïàöèè... ‚ ‘‘‘ êíèãà, åñòåñòâåííî, óíè÷òîæåíà
âî âðåìß êîñìîïîëèòè÷åñêîé  èñòåðèè...  ‡äåñü,  äóìàþ,  ß íàéäó  åå  â ëþáîé
áèáëèîòåêå? -- -íå çíàþ. …ñëè èçäàíà, òî äî ìåíß. ‘ïðîñèòå â  Ÿä-‚àøåìå. --
ƒäå?!  --  âûðâàëîñü  ó  ‘åðãåß.  -- ‚  íàøåì  âñåìèðíî  èçâåñòíîì Ÿä-‚àøåìå
ïî÷åìó-òî äàæå àíêåò  íà ðóññêîì íåò. Œàòü  ïðèõîäèëà,  ÷òîá  âïèñàòü  èìåíà
ñâîèõ  ïîãèáøèõ.  …é  ñîâàëè  àíêåòû íà  ïîëüñêîì, íà ðóìûíñêîì, íåìåöêîì...
’îëüêî  íå íà  ðóññêîì.  î÷åìó òàê? ƒåóëà íè ñëîâà íå ñêàçàëà,  òîëüêî ãóáû
ïîäæàëà,  âûïßòèâ âåðõíþþ,  êàê  ïåðåä ïàðàøþòíûì ïðûæêîì.  --  ƒåóëà, âû  ñ
äîðîãè, --  òîðîïëèâî ïðîèçíåñ ˜àóëü. --  àïðàâî, òðåòüß äâåðü, âàííàß.  Œû
ïîêà  ïðèãîòîâèì ïîåñòü ÷òî îã ïîñëàë. à âñßêèé ñëó÷àé ïîøåë, ïîêàçàë, ãäå
ïîëîòåíöå, êàê  ïåðåêëþ÷àòü  âîäó.  ‚åðíóëñß, äîñòàë  âèñêè, êîíüßê, ñëàäêîå
èçðàèëüñêîå  âèíî, ðàçëèë â ðþìêè. ˆ ñêàçàë, ïîòßãèâàß èç ñîëîìèíêè âèñêè ñî
ëüäîì:  --  ‘åðæ,  çíà÷èò òàê!  ‘åãîäíß  òû è åùå  îäèí ïàðåíü  âûëåòàåòå  â
üþ-‰îðê .àø êîíñóë  äàñò ïîäðîáíûé èíñòðóêòàæ. –åëü -- "îòêàçíèêè", óçíèêè
‘èîíà è  ñáîð äåíåã. „åíüãàìè áóäóò  çàíèìàòüñß äðóãèå, âàøà  öåëü ïîäîãðåòü
àóäèòîðèþ... ñîòðóäíè÷àòü  òîëüêî ñ  åâðåéñêèìè îáùèíàìè. ‚ Šàíàäå íè â êîåì
ñëó÷àå íå  ñâßçûâàòüñß  ñ óêðàèíñêèìè  íàöèîíàëèñòàìè.  ‘åðãåé  ñìåæèë âåêè.
Žïßòü "ìîëèòâà", êàê ãîâîðèò „îâ. "˜àã â ñòîðîíó ñ÷èòàåòñß ïîáåã..." € êîãäà
ïðèïîäíßë  âåêè  ñ áåëåñûìè,  âûãîðåâøèìè  ðåñíèöàìè, ˜àóëü îáîðâàë  ñåáß íà
ïîëóñëîâå:  â ñèíèõ ãëàçàõ ‘åðæà ìîæíî  áûëî ïðî÷åñòü  îòêðîâåííîå: "€ ïîøåë
òû, âëàñòèòåëü,  çíàåøü  êóäà?!" ˜àóëü  ïîñòàâèë, íå  ãëßäß,  âèñêè íà ñòîë,
ïðîèçíåñ  óäèâëåííî  è íàñìåøëèâî:-- óíò íà êîðàáëå?  -- Ží, êàçàëîñü  åìó,
ñëèøêîì  õîðîøî  çíàë ‘åðæà,  ìîñêîâñêîãî äîöåíòà,  ñëóæèâîãî ÷åëîâåêà,  âñþ
æèçíü òàëäû÷èâøåãî ïî  óòâåðæäåííîé ïðîãðàììå, ÷òîáû ïîâåðèòü  â âîçìîæíîñòü
"óæèìîê  è  ïðûæêîâ". -- ó,  äèòß óñïîêîèëîñü? ‘åðãåé  íàëèë ðþìêó êîíüßêà,
âûïèë, êàê  âîäó,  ñïðîñèë, ïî÷åìó íå ëåòèò ƒåóëà.-- ...…å èìß ñåé÷àñ ó âñåõ
íà óñòàõ! ‚î âñåõ ñòðàíàõ! Šòî ëó÷øå  åå ïîäûìåò  ëþäåé  íà  ñïàñåíèå àóìà?
‚îëîäè ‘ëåïàêà? åéçû àëàòíèê?  ‘èëüâû?.. ˜àóëü óñïîêîåííî âçßë ñâîå âèñêè,
ñêàçàë øóòëèâî: -- Œîæíî ëè óïðàâëßòü ãîðíîé  êîçîé,  êîòîðàß,  ñòîèò  åå íà
ìèíóòó  îòâßçàòü, ñèãàåò äàæå ÷åðåç ãðàíèöó? -- € çà÷åì åþ óïðàâëßòü,  îíà è
ñàìà óïðàâèòñß.. ˜àóëü ïîòßãèâàë âèñêè, íå îòðûâàß âçãëßäà îò ëèöà ‘åðæà, íà
êîòîðîì  âäðóã  âûñòóïèë ïîò. ‘êàçàë êàòåãîðè÷åñêèì òîíîì:  ìîë,  õâàòèò  îá
ýòîì.  -- Žíà  íå  ïîåäåò  íèêóäà! --  ˆ, âèäß, ÷òî ‘åðãåé äåðíóëñß, ïûòàßñü
÷òî-òî  ñêàçàòü,  ïîâòîðèë òßæåëî,  òî÷íî êîðîëåâñêóþ  ïå÷àòü  ïðèëîæèë:  --
èêóäà! î  ‘åðãåé,  âîïðåêè  îáûêíîâåíèþ,  äåðíóëñß ñíîâà. -- „îçâîëåíî ìíå
ïîíßòü  -- ïî÷åìó? Žíà  íå ÷ëåí âðàæäåáíîé âàì ïàðòèè •åðóò! å âîñïèòàííèöà
åãèíà. Žíà, äóìàþ, äàæå íå çíàåò, ÷òî òàêîå •åðóò, â âîþ  î÷åðåäü,æàæäóùèé,
÷òîá àáî÷àß ïàðòèß ïîäàâèëàñü êîñòüþ... ˜àóëü áåí €ìè ïîòßãèâàë ñâîå  âèñêè
ìîë÷à, è ‘åðãåé, íå äîæäàâøèñü îòâåòà, ñïðîñèë ïîáåëåâøèìè ãóáàìè: -- € êóäà
ƒåóëó? -- àâåðíîå, òóò îñòàâèì, ó ãðàíèöû. ‚ Šèðüßò-˜ìîíà, â óëüïàíå. óñòü
ó÷èò èâðèò è  èùåò ðàáîòó. -- ‚ Šèðüßò-- ˜ìîíà íåò íè îäíîãî ƒóðà! -- ’åïåðü
áóäåò,  --  îí  óñìåõíóëñß.  --   Šàæäîìó   ãîðîäó  --  ïî   ƒóðó!   --  òî
èçäåâàòåëüñòâî!  -- —òî-î? -- ‘ëóøàéòå, â êîè âåêè ìû ãîâîðèì ñ âàìè, êàê íà
äóõó... -- Šàê íà äóõó,  -- ˜àóëü ïîâòîðèë ïðîòßæíî, ïðè÷ìîêíóâ. Ží çíàë ýòî
âûðàæåíèå, íî êàê-òî îíî äîëãî íå âñòðå÷àëîñü, ïî÷òè  âûëåòåëî èç ïàìßòè. --
Šà-àê íà äóõó? •îðîøî. Ží  ïîñòàâèë  ïóñòîé ñòàêàí  ñî  ëüäîì è  ñïðîñèë  óæ
ñîâñåì óìèðîòâîðåííî: -- ‘åðæ, ÷òî òåáß åùå ìó÷àåò?  ‚îò è âûñêàæèñü, êàê íà
äóõ ó...‹åã÷å  áóäåò.  --  Ÿ ñòûæóñü ñàìîãî ñåáß.  Ÿ  îáûêíîâåííûé ñîâåòñêèé
îáûâàòåëü... ïðèëèïàëà... ôëþãåð...  ëå÷ó ÷åðåç  îêåàíû... îò èìåíè  ðóññêîé
àëèè...  îò èìåíè  ˆçðàèëß... à  îíà, ïîäëèííûé ãåðîé åâðåéñêîãî  ïðîðûâà...
íàøà ãîðäîñòü... åå â ãëóõîìàíü, â  Šèðüßò-˜ìîíà, ãäå îíà, ó÷åíûé-- èñòîðèê,
ñìîæåò  íàéòè   ðàáîòó   ðàçâå  ÷òî   íà   âàøèõ  ïëàíòàöèßõ.   Œíå  ñòûäíî,
ïî-÷åëîâå÷åñêè ñòûäíî!  ‹èöî ˜àóëß  ïîäîáðåëî. ’àêîé ‘åðæ  áûë åìó  ïîíßòåí.
‚ñõëèïû ðóññêîãî  èíòåëëèãåíòà. îðûâû äóøè,  ïàðåíèß, ñëîâåñíûå ïèðóýòû, íî
çàä...  --  ýòî  áûëî  ïðîâåðåíî  äåñßòêè  ðàç --  çàä âñåãäà  ïåðåâåøèâàåò,
îïóñêàåòñß â ïîäñòàâëåííîå åìó êðåñëî. ‡íàòü áû åìó, ÷òî ƒåóëà äëß ‘åðãåß íå
ïðîñòî "åäèíñòâåííàß ñåñòðóõà", êàê íàçûâàë åå „îâ. Žäíàêî ýòîãî îí íå çíàë.
‚  ñèíåé ïàïêå-ðàçðàáîòêå '’óð  ‘åðãåé" ýòîé  ñòðî÷êè íå îêàçàëîñü...  ˜àóëü
ïðîòßíóë ðóêó  ê  êíèæíîé  ïîëêå,  âçßë  ðàñòðåïàííûé  òîìèê  „àëß  "óññêèå
ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè".  --  ‘åðæ, --  ïðîòßíóë  îí áëàãîäóøíî. --  Ÿ èçó÷àë
ðóññêèé ïîäåäóøêå Šðûëîâó è „àëþ. òî  ìîé "ñàìîëåòíûé òîìèê". Šóäà íè ëå÷ó,
áåðó  ñ ñîáîé.  --  Ží  ïîëèñòàë, íàøåë  íóæíóþ ñòðàíèöó,  ïîêàçàë  äëèííûì,
îòïîëèðîâàííûì íîãòåì ñòðî÷êó: "‘òûä íå äûì, ãëàçà íå âûåñò"... -- ‘åðæ, ýòî
íàðîäíàß ìóä...  -- ˆ íå äîãîâîðèë. ƒóáû ó ‘åðãåß äðîæàëè. ‹èöî áûëî ìîêðûì,
õîòß  êîíäèöèîíåð ðàáîòàë èñïðàâíî.-- …ñëè á ß ðåøèëñß  ñêàçàòü âàì, ÷òî ß î
âàñ äóìàþ... êàê íà äóõó! -- ñ óñèëèåì ïðîèçíåñ ‘åðãåé. -- …ñëè áû... ‚ñå! Ÿ
îñòàþñü ñ  ƒåóëîé.  ‡àïèøèòå íîâóþ ïîñëîâèöó:  "Šàøêó ñëîïàë, ÷àøêó îá ïîë".
ðèãîäèòñß... -- ’û  îòêàçûâàåøüñß îò ïîåçäêè? -- åùå  íå âåðß  óñëûøàííîìó,
ñïðîñèë  ˜àóëü.  -- Ÿ òåáß  âûäâèíóë â  ïîñòîßííûå  ïðåäñòàâèòåëè ‚ñåìèðíîãî
‘èîíèñòñêîãî  Šîíãðåññà... è òû îòêàçûâàåøüñß?.. --  Žò âñåãî! Žò  âñåãî! --
‘åðãóíß ñæàë ðóêè â êóëàêè. -- Ÿ  íèêóäà íå ïîåäó! ðîâàëèòåñü âû âñå â... Š
ñ÷àñòüþ,  ñêðèïíóëà  äâåðü âàííîé;  ïðîøëåïàâ ïî  êîðèäîðó, â êîìíàòó  âîøëà
ƒåóëà,  ðàñêðàñíåâøàßñß,  ñ  ðàñïóùåííûìè  äî ïîßñà áåëûìè  âîëîñàìè.  ˜àóëü
âñêî÷èë: -- …ñòü æå ñóøèëêà äëß âîëîñ! -- ðèíåñ  ñóøèëêó, ïðèëàäèë,  âðó÷èë
ƒåóëå, óëûáàßñü âñåìè ñâîèìè  çîëîòûìè êîðîíêàìè: -- †àííà ä'€ðê äîëæíà áûòü
õîðîøî  âûñóøåíà. -- „ëß ãåðáàðèß, -- çëî äîáàâèë ‘åðãåé. ðèøëà æåíà ˜àóëß.
‚ûñîêàß,  ãèáêàß,   êàê   ƒåóëà.   •îäèò  áåñøóìíî,  ëèöî  òîíêîå,   ìßãêîå.
“÷èòåëüíèöà,   ÷òî   ëè?   Žêàçàëîñü,   çàâåäóåò   â    êèáóöå   õîçßéñòâîì.
"„åéñòâèòåëüíî, ñåìåéíûé êèáóö", -- óäèâèëàñü  ƒåóëà. îäîøëè  äåòè. „åâî÷êå
ëåò  ÷åòûðíàäöàòü. ‡àñòåí÷èâàß,  íîñ â ðûæèõ  êîíîïóøêàõ, ê  ñòåíå æìåòñß. Ž
âòîðîì ˜àóëü çàðàíåå ïðåäóïðåäèë. àíåíûé.  ‚î âðåìß  ˜åñòèäíåâíîé  âîéíû. ˆ
âïðßìü. Žäèí ãëàç íåïîäâèæåí,  ïîõîæå, íå  âèäèò  ñîâñåì.  Žíè äàâíî äîìà, à
ïîßâèëèñü ëèøü, êîãäà èõ îêëèêíóëè. "‚ûøêîëåíû", ïîäóìàëà ƒåóëà ñ óâàæåíèåì.
ˆ ðàçãîâîðû âñå î  êèáóöå. àäîé. Žòåë. Šðåñòüßíñêèå  ðàçãîâîðû. -- îã ìîé!
--  íå  óäåðæàëàñü ƒåóëà. -- ˆ  ýòî ó êàæäîé  êîðîâû  òàêîé  íàäîé?! ‚  ‘‘‘
ñòîëüêî  äàþò òîëüêî  ðåêîðäèñòêè  íà  ‚„•„  ’îãäà âû  äåéñòâèòåëüíî ìîæåòå
ïðîêîðìèòü ïîë-ˆçðàèëß. ‚çàïðàâäó! ‘âå÷è çàæãëè. ‘óááîòà.  Œîëèòâ íèêàêèõ íå
áîðìîòàëè --  ñîöèàëèñòû. òî ïîíðàâèëîñü ƒåóëå.  åç  âðàíüß äîì. ûáà áûëà
îñòðî íàïåð÷åííîé, ñàëàò èç àâîêàäî -- ñ  ëèìîííîé ãîð÷èíêîé. -- Œîß åäà! --
ðàäîñòíî  âîñêëèêíóëà ƒåóëà.  --  Žé,  ñïàñèáî! ˜àóëü  ïîäíßëñß,  äîñòàë  èç
áîêîâîãî  ñòîëèêà  äëèííóþ  êîðîáî÷êó, íàëèë âèíà  è ïîäíßë  òîñò çà  ƒåóëó,
êîòîðîé îí äàðèò çîëîòîå ïåðî, ÷òîáû îíà ïèñàëà âîñïîìèíàíèß. Ží ïðîòßíóë åé
êàðòîííóþ  êîðîáî÷êó  ñ "àðêåðîì".  --  ‚û è ó÷àñòíèê ïðîðûâà, è èñòîðèê ïî
ïðîôåññèè... ‚àì è... êàê  ýòî?  ‚àì  è êàðòû  â ðóêè... ‚  Šèðüßò-˜ìîíà âàì
íèêòî  íå áóäåò ìåøàòü.  „àæå  òåëåôîíà  íå  ïîñòàâèì.  —òîáû  íå  îòâëåêàëè
ïóñòßêàìè... Ží  ÷îêíóëñß è âçßë  òðóáêó, ïðîòßíóòóþ åìó  ñûíîì. ‚ûñëóøàë, è
ëèöî  åãî, ïîäîáðåâøåå, äîìàøíåå, ìãíîâåííî  ñòàëî  íåïðîíèöàåìûì, õîëîäíûì.
’îëüêî  â  €ìåðèêå ‘åðãåé ïîíßë,  ÷òî ýòî áûë çà  çâîíîê.  ˆç  ìèíèñòåðñòâà,
âèäíî, ñîîáùèëè ˜àóëþ, ÷òî îêîëî äåñßòè ìåæäóíàðîäíûõ åâðåéñêèõ îðãàíèçàöèé:
"Šîìèòåò  35",  îðãàíèçîâàííûé  â çàùèòó åéçû  àëàòíèê, ïî÷òè âñå  æåíñêèå
ñèîíèñòñêèå îáúåäèíåíèß …âðîïû è €ìåðèêè -- ïðèñëàëè ƒåóëå ïðèãëàøåíèß.  ’ðè
èç íèõ ïåðåâåëè äàæå äåíüãè íà áèëåòû. ‘åðãåé íå  äîíåñ ðþìêè äî  ãóá, òàê è
îñòàëñß  ñèäåòü  ñ îòêðûòûì  ðòîì, êîãäà ˜àóëü,  âåðíóâøèñü  ê ñòîëó,  ñíîâà
ïîäíßë òàê è íå  âûïèòûé áîêàë  è áóäòî  ïðîäîëæàë îáîðâàííóþ  íà  ïîëóñëîâå
ôðàçó:--  „à,  íå  îòâëåêàëè...  òèì  ß  âàì  ñîâåòóþ çàíßòüñß  ñðàçó ïîñëå
âîçâðàùåíèß  èç  ìåæäóíàðîäíîãî  âîßæà, â  êîòîðûé âàñ ïîñûëàåò Œèíèñòåðñòâî
èíîñòðàííûõ  äåë  ˆçðàèëß...  îåäèòå,  îòäîõíåòå è  íà  ñàìîëåò.  ˆòàê,  çà
òðèóìôàëüíûé ïîëåò ƒåóëû...  —òî?..  è î ÷åì íå áåñïîêîéòåñü, ƒåóëà. ‘ âàìè
áóäåò  ïåðåâîä÷èê è  îðãàíèçàòîð, îäèí áûâøèé  ìîñêîâñêèé èíæåíåð ïî ôàìèëèè
Œåëàìóä.   ‚ñå    âûïèëè,    êðîìå    ƒåóëû.    Žíà   ïîñòàâèëà   áîêàë   íà
çåëåíîâàòî-èñêðßþùóþñß, êàê ïîëå àâîêàäî, ñêàòåðòü  è ñïðîñèëà íàñòîðîæåííî:
-- òî  êàêîé Œåëàìóä?  €ðêàäèé?.. ’àê îí  æå ñòóêà÷! ˜àóëü âçìàõíóë  îáåèìè
ðóêàìè.  --  ƒåóëà, äîðîãàß! ‚àñ  òîæå íàäî  ïîêàçûâàòü  íàøèì ïñèõèàòðàì?..
Œîæåò áûòü, îáîéäåìñß  áåç ýòîãî? ƒåóëà âäðóã  çàãîâîðèëà íà  èâðèòå, ñëîâíî
ðóññêèé ßçûê áûë  ˜àóëþ íåâåäîì. -- àê ðåãà!  (‘åêóíäó) Ÿ ïðîõîäèëà  ñ ýòèì
Œåëàìóäîì  ïî  îäíîìó  äåëó.  Ží  çàëîæèë  âñåõ  íàñ.  îëåå òîãî,  îí  äàæå
ðàçðàáîòàë   "”èëîñîôèþ    ïðåäàòåëüñòâà".    å    óëûáàéòåñü!..   ‚ûçûâàëè
ïåðåïóãàííîãî ñâèäåòåëß,  è  Œåëàìóä ãîâîðèë íà î÷íîé ñòàâêå:  "àøà öåëü --
óåõàòü â ˆçðàèëü. …ñëè ýòîìó òèïó,  -- Œåëàìóä êèâàë  â ñòîðîíó ñëåäîâàòåëß,
êîòîðîãî ïðåçðèòåëüíûå ñëîâå÷êè Œåëàìóäà ïî÷åìó-òî íå  îáèæàëè,  --  ...åñëè
ýòîìó  òèïó  ÷òî-òî  íàäî,  äà íó  èõ âñåõ ê  ÷åðòó,  âñåõ ýòèõ óêîâñêèõ  è
ƒðèãîðåíêî, ïîäïèñûâàéòå, è äåëî ñ êîíöîì. --  ƒåóëà è  òàê áûëà ïîñëå âàííû
êðàñíîé,  à ñåé÷àñ ãîðåëà -- ïðîñòî  îãîíü. -- Œåëàìóä çàêëàäûâàë âñåõ, êîãî
ñëåäîâàòåëü õîòåë ïîñàäèòü. -- àê ðåãà! -- ˜àóëü ïîäíßë  âèëêó. -- î÷åìó ó
òåáß áîëèò äóøà î óêîâñêîì èëè îá ýòèõ õîõëàõ, êîòîðûå çàïîëíèëè íà “êðàèíå
åâðåßìè âñå ðâû è  êàíàâû.  àáèé  Ÿð  ñòàë ñèìâîëîì.  Šàê Žñâåíöèì... Œîæåò
áûòü, è ñåé÷àñ â €ìåðèêå, êîãäà ñîáåðóòñß ñåíàòîðû-- êîíãðåññìåíû, òû áóäåøü
òðåáîâàòü, ÷òîáû îíè ïîäíßëèñü íà  çàùèòó óêîâñêîãî.  ˆëè ýòîãî òàòàðèíà...
êàê åãî? -- åñîìíåííî! ˜àóëü  ñíîâà ïîäíßë îáå ðóêè ââåðõ, êàê áû ñäàâàßñü.
-- ‘ëóøàéòå, ìîæåò áûòü,  ß óñòàðåë è íè÷åãî íå ïîíèìàþ. ‘ïðîñèì ó ‘åðãåß...
-- Ží ìåëüêîì âçãëßíóë íà íåãî. -- ˆëè ó ìîåãî €âðààìà, -- òîðîïëèâî äîáàâèë
îí, îáîðà÷èâàßñü  ê ñûíó,  ó  êîòîðîãî  ÷óòü  çàäðîæàëà  ãîëîâà:  âèäíî,  îí
ïðèíèìàë ðàçãîâîð áëèçêî ê ñåðäöó. €âðààì âàø ñâåðñòíèê, äàæå ÷óòü ïîìîëîæå.
Ží îòäàë çà ˆçðàèëü çäîðîâüå. î÷òè æèçíü. à íåãî íàòêíóëèñü â ‘èíàå, êîãäà
îí  áûë  óæå áåç ïóëüñà...  —òî òû ñêàæåøü,  €âðààì? €âðààì  íå ïîäíßë ãëàç.
’îëüêî êîðîòêî  ñòðèæåííàß ãîëîâà åãî äðîæàëà  âñå  ñèëüíåå. -- ‚åêàìè åâðåè
çàáîòßòñß  î  ðóññêèõ, îá àìåðèêàíöàõ,  î  íåãðàõ. --  €âðààì íå ãîâîðèë,  à
âûòàëêèâàë  ñëîâà óêîðî÷åííûìè, îáåçîáðàæåííûìè  âçðûâîì ãóáàìè, âèäíî,  ýòî
áûëî åìó íå ëåãêî. -- ‚åêàìè î äðóãèõ.  •âàòèò! Ÿ óæå  óñòàë îò ðàçãîâîðîâ î
"òðåìïèñòàõ"... òèì ñ íàìè  íå ïî ïóòè, òåõ õîðîøî áû  ïîäâåçòè. Žíè åäóò ñ
íàìè òîëüêî äî  òîãî  ïóíêòà,  êîòîðûé  èì  íóæåí.  € çàòåì åâðåß óáèâàþò, à
"òðåìïèñòû" ì÷àò  íà äðóãèõ ïîïóòíûõ... Ÿ íå âñåãäà  ñîãëàñåí ñ îòöîì. ‡äåñü
îí ïðàâ: íàì íå  íóæíû "òðåìïèñòû". ‹è÷íî ìíå íåò äî íèõ äåëà. Œíå òîëüêî äî
åâðååâ äåëî.  Œåíß âîëíóþò èõ èíòåðåñû,  èõ æèçíü,  à íå  æèçíü òåõ, êòî  èõ
áðîñàåò. ˆëè  ñàì... -- Ží  íå  äîãîâîðèë,  ïîëîæèë  âèëêó,  âûòåð ñàëôåòêîé
ïîáåëåâøåå ëèöî è âûøåë. ˜àóëü  çàãîâîðèë âäðóã  òâåðäî,  ñëîâíî îí áûë íå ó
ñåáß äîìà, à â ñëóæåáíîì êàáèíåòå: -- ƒåóëà, òû ðàñïûëßåøüñß. òî íå ïîìîæåò
íèêîìó...  ’û  õî÷åøü âûòàùèòü  àóìà  èëè íå õî÷åøü?.. ’îãäà èçó÷è  òàêòèêó
áîðüáû! „åñßòü èìåí  -- äëß ìèðà --  äåñßòü  æåðòâ.  Œèëëèîí --  ñòàòèñòèêà.
óìàãà...  ’àê ïóñòü ìèð êðè÷èò íà  âñåõ  ßçûêàõ: "àóì!", "àóì!", "àóì!",
êàê â÷åðà åùå âîïèë î „îâå, îá ˆîñèôå èëè î òåáå... -- ˜àóëü ïîäíßëñß è ñòàë
ðàçëèâàòü  âèíî ïî ðþìêàì, áàëàãóðèòü, ñëîâíî íèêàêîãî ðàçãîâîðà è íå  áûëî,
ïèðøåñòâî  òîëüêî   íà÷èíàåòñß...   --   •îðîøî!   „îïóñòèì,   ýòà   ïîåçäêà
öåëåíàïðàâëåííàß,   --  âûäàâèëà   èç   ñåáß  ƒåóëà,   ïðèãóáèâ   ñóááîòíåãî
èçðàèëüñêîãî âèíà.  --  Ÿ ïðèâåçëà îò÷àßííîå ïèñüìî àóìà. ‚û  ñ÷èòàåòå  ýòî
íåäîñòàòî÷íûì. îñûëàåòå  íàñ  ñïàñàòü  àóìà... ‘ïàñèáî! î  ïî÷åìó ñïàñàòü
àóìà ëåòßò âìåñòå ñî ìíîé íå åãî îòåö, íå ìàòü, íå åãî  áðàò,  à  èçâåñòíûé
áàðûãà, ñòóêà÷? Šîãî âû ïîñûëàåòå? Šàêèìè ïðèíöèïàìè ðóêîâîäñòâóåòåñü?.. Œîé
èíòåðåñ íå ïðàçäíûé, óâåðßþ âàñ!.. Ÿ  ñëåæó  çà æèçíüþ ˆçðàèëß  ìíîãî ëåò...
Šîãäà-òî âàøà ïàðòèß çàòêíóëà  ðîò žðèþ Œàðãîëèíó. Ží íàïèñàë "óòåøåñòâèå â
ñòðàíó  ‡åêà", ñâîé "€ðõèïåëàã ƒóëàã". àïå÷àòàë â 46-îì ãîäó. ‚  àðèæå áûë
ïðîöåññ, ãäå  Œàðãîëèíà  óëè÷àëè  âî ëæè... ‚û ïðåäàëè  Œàðãîëèíà, îòáðîñèëè
åãî, ñäåëàëè åãî  æèçíü íåâûíîñèìîé... € òåïåðü?  Šàêàß-òî ßè÷íèöà-áîëòóøêà.
‚îðîâ, ñòóêà÷åé, ñèîíèñòîâ-çåêîâ -- âñåõ â îäíó óïðßæêó... Ÿ íå æåëàþ áûòü â
îäíîé  óïðßæêå ñ âîðàìè è äîíîñ÷èêàìè. òî, èçâèíèòå,  ìîå ïðàâî. -- ˆ âäðóã
âûðâàëîñü  ó  íåå,  ‘åðãåé  àæ  ïîõîëîäåë:  --   ‚û  õîòèòå  îáúåäèíèòü  èëè
ïåðåññîðèòü?! -- ƒåóëà, äîðîãàß, -- ˜àóëü ãîâîðèë ìåäëåííî, ñïîêîéíî. ‘åðãåé
âèäåë:  ñïîêîéñòâèå  äàâàëîñü  åìó  öåíîé  òèòàíè÷åñêèõ  óñèëèé, îí  óìåë íå
ïîêàçûâàòü ñâîèõ ÷óâñòâ, ˜àóëü áåí €ìè... -- Œåëàìóä îòñèäåë ñâîå. å äåñßòü
ëåò è äàæå íå ïßòü, íî äîñòàòî÷íî... ‘òóêà÷, ìåíüøåâèê, áîëüøåâèê... „àâàéòå
áîëüøåâèñòñêóþ òåðìèíîëîãèþ îñòàâèì òàì, çà æåëåçíûì çàíàâåñîì. „îãîâîðèìñß:
"Šòî ñòàðîå ïîìßíåò, òîìó..." --  Ÿ  íå  ïîåäó  ñ Œåëàìóäîì! -- ïðåðâàëà åãî
ƒåóëà... -- ‚ïðî÷åì, ïîåäó. î êàæäóþ âñòðå÷ó, êàæäóþ ïðåññ-êîíôåðåíöèþ áóäó
íà÷èíàòü ñ  òàêèõ  ñëîâ: --  "‚îò ñèäèò ñòóêà÷, ïðåäàâøèé âñåõ  íàñ..." ‹èöî
˜àóëß, è áåç òîãî óäëèííåííîå, óçêîå, âûòßíóëîñü åùå áîëüøå. Žò ãîðíîé êîçû,
êîòîðàß ïðûãàåò ÷åðåç ãðàíèöó, êàê ÷åðåç âåðåâî÷êó, ìîæíî æäàòü âñåãî. Œíîãî
ñèë  ïîòðåáîâàëîñü  îò  íåãî,  ÷òîáû  èçìåíèòü  ñîáñòâåííîå ðåøåíèå,  íî  îí
çàñòàâèë ñåáß ñäåëàòü  ýòî. ‚ ýòó ìèíóòó  îí  âîçíåíàâèäåë ƒåóëó, -- òàê  îí
íåíàâèäåë,  ïîæàëóé, òîëüêî  „îâà.  ‚  äåòñòâå  âåñü êëàññ  ˜àóëß æèë  èäååé
‚åëèêîé ‹èòâû,  âåñü êëàññ èç  ìåñòå÷êà âîçëå  Šàóíàñà  áðåäèë ýòèì;  ïèñüìà
êíßçß Šóðáñêîãî,  ñïàñøåãîñß  â  ‚åëèêîé  ‹èòâå îò ˆâàíà  ƒðîçíîãî,  ïîìíèëè
íàèçóñòü. î...  ˜àóëß îíè â  ñâîþ "‚åëèêóþ ‹èòâó" íå áðàëè.  Ží  ÷óâñòâîâàë
ñåáß óßçâëåííûì. òî ÷óâñòâî  ïðîøëî ëèøü â ˆçðàèëå... ˆçðàèëü áûë äëß íåãî,
˜àóëß áåí €ìè, íîâîðîæäåííûì, åäâà âûõîæåííûì ìëàäåíöåì. ‹þáîé âåòåð ìîã åãî
çàñòóäèòü...  € ýòè, "ñ ìîðîçà". Œàëî  òîãî,  ÷òî ïåðåïàðõèâàþò ãðàíèöû, òàê
åùå  êðè÷àò  î  ðàçíûõ  óêîâñêèõ--  ƒðèãîðåíêî. ’åïåðü  âñå  ïîìåøàëèñü  íà
‘àõàðîâå.  Žíè  âûòàñêèâàþò   èç  òþðåì  ñâîèõ  äðóæêîâ,   íàäî  îòäàòü   èì
ñïðàâåäëèâîñòü, íî ïî÷åìó  íèêòî  èç íèõ  íå äóìàåò îá  ˆçðàèëå? ˆçðàèëü êàê
èçäåëèå ãîí÷àðà. î÷åìó íèêòî èç íèõ íå âñïîìíèò î åâðåéñêîé ïðèò÷å: "Šàìåíü
óïàäåò íà  ãîðøîê --  ãîðå ãîðøêó.  ƒîðøîê óïàäåò íà  êàìåíü -- ãîðå ãîðøêó.
"òè îïßòü ñòîëêíóò íàñ  ñ ˆâàíîì  ƒðîçíûì! Žïßòü ñòîëêíóò íàñ ñ ˆâàíîì. Šàê
ïßòü âåêîâ íàçàä, êîãäà ðóõíóëè ‚åëèêèé îâãîðîä, ‚åëèêàß  ‹èòâà... åâàæíî,
êàêîé  èäèîò íàïßëèò íà ñåáß â òîò ìîìåíò øàïêó Œîíîìàõà, îíè ñòîëêíóò íàñ ñ
ˆâàíîì ƒðîçíûì, áåçóìíûå ƒóðû, äóìàþùèå òîëüêî î ñåáå. óáßò ñóê, ïðèþòèâøèé
èõ,  è íå ïîíèìàþò, çàâîðîæåííûå ñâîèìè "ãîßìè", íè ÷åðòà. ƒîëäà  ïðàâà. Šàê
îíà ïðàâà!.. ˆ çà÷åì òîëüêî ñîãëàñèëñß îí íà ýòó àäñêóþ  ðàáîòó. Œîæíî ñîéòè
ñ óìà! …äóò ñîòíè, äâèíóòñß, ïîõîæå, òûñß÷è, äåñßòêè òûñß÷... ˆ êàæäûé òû÷åò
â  ëèöî ÷üèì-òî ïèñüìîì  è  òðåáóåò,  ÷òîá  ìû  íåìåäëåííî ïîãðîçèëè  Œîñêâå
êóëàêîì. …ãî áîëü -- åìó áîëüíåå âñåãî. €  òàì õîòü òðàâà íå ðàñòè...  òè è
ïîäîáíûå èì  ðàçìûøëåíèß îáîñòðèëè åãî íåíàâèñòü ê ƒåóëå, íî ãîëîñ ˜àóëß áåí
€ìè äàæå íå äðîãíóë.  -- óäü  ïî-âàøåìó, ƒåóëà! åò Œåëàìóäà!.. -- „îáàâèë,
÷òîá óæ  íå î÷åíü âîñïàðèëà: -- Ží  ïîåäåò íå ñ âàìè...  î íà âñßêèé ñëó÷àé
âàì íóæåí ïîïóò÷èê.  ‘  êåì  áû âû  õîòåëè ïîåõàòü? ƒåóëà  ïîäíßëà  ãëàçà íà
‘åðãåß, êîòîðûé îò èçáûòêà ÷óâñòâ äàæå ïðèâñòàë. -- „à âîò ñ ‘åðãóíåé! ˜àóëü
íå ñêðûë óñìåøêè. -- ‘åðæ çàßâèë, è î÷åíü òîðæåñòâåííî! ÷òî îí  íå ïîåäåò --
îò íàøåãî ìèíèñòåðñòâà -- íèêóä