, , 149.
, , . 1916, ' , , 171(1).
, . , () , (., . – ), 149, 286.
, ', . 1915; ; , , 130; , 149; , ; , 171(1); , 408; , 692; . ', .
', , ', . 1895? 1890?, (.), 149, 692; 1915- ', , , , 1925- , , ; , , , , , .
, , 1916–1931, , (. 1884, ); , , 130.
, , 12, 71, 130, 149, 171(1), 181, 275, 576, 894, 1000.
, , , , . 1915; , -, ( ), , , 71.
, . ", ".
, , : , , ., 962; , 677; , "Der Erlkönig", 662; : "Timon Afinsken", . . " ", 39; " ", 80; "" , 82.
, . "Flatman".
, , 47; , 84; , 101; , 549; . "".
, , 492.
, Bombycilla, 1–4, 131, 1000; Bombycilla shadei, 71; , .
, , 818; . "".
, , . 1928, , 171.
: " ", 49; "", 62; " ", 93; " ", 345; " ", 469; "", 782; "", 958.
, , , , 82; .
, , (.) ; ; , -, ( 1885) - , , – , – , .
, - , – , 149; . "".
, , , . 1900, , ; , ; , , , , , , (.) , , , 130.
, , 1798–1799; , , , ; , 680.
, , . 1800; , 680; 1789–1800 ; ( ) (.), II, (.).
, , , . 1921, , 433.
, , , 1934–1957; , ; , 230; " ", 345.
, , , 1898–1959; " " , ; , , ., ; , , , , 1; , 12; , 17; , , 47; , , , ; , 71; , , 80; , , 86; memento mori, 144; , 161; , 167; , , , 171(2); , , 181; , 231; , 238, 270; , 275; , , 286; , , , 287; 15 , 331; , 345; , 384; , 384–386; 406–416 , 408; , 417; , "" , 433; , ; , 469; , 492; , 549; , 576; , ; , 629; , , 692; , 767; , "" – , 783; , 818; , 887; , 894; , . ., (!), 929; , 949; , 991; , , 1000.
, , , .
, - ""; , - , . , 433.
, , 1799–1800, (.); , 680.
Flatman, Thomas, 1637–1688, , - , , , , 894.
Lane, Franklin Knight, , 1864–1921, , 810.
1 " " (. .).
2 (.).
3 (.).
4 (.).
5 (.).
6 (.).
7 , (.).
8 ", " (.).
9 (.).
10 , (.).
11 (.).
12 " . ." (.).
13 (.).
14 (.).
15 (.).
16 (.).
17 "" (.).
18 , (.).
19 " " (.).
20 . putto – " ".
21 (.)
22 (.).
23 (.).
24 , (.).
25 (.).
26 (.).
27 (.).
28 (.).
29 "" (.).
30 " ?" (.).
31 : " " (.).
32 (.).
33 (.).
34 (.).
35 (.).
36 " " (.).
37 " " (.).
38 . . .
39 () (.).
40 (.).
41 , (.).
42 , (.).
43 " " (.).
44 (.).
45 (.).
46 (.).
47 " " (.).
48 (.).
49 (.).
50 (.).
51 (.).
52 – (.).
53 . .
54 ; , , (.).
55 . .
56 (.)
57 (.).
58 " " (.).
59 ; (.).
60 ! , "" "", , " ". (. .)
61 (.).
62 " '' -?" (.)
63 , (.).
64 " " (.).
1957- 4 1961- .
25 1962- "G. P. Putnam's Sons", -. " " ( . . ): Ann Arbor: Ardis, 1983. : . : . : "91", 1991. , . : Nabokov V. Pale Fire. N. Y.: A Lancer Book, 1963.
" " – , . , " ", "Solus Rex". (, , ) – " ", , , , .
. " " , , (4.3):
"...the moon's an arrant thief,
And her pale fire she snatches from the sun" --
. (. . ., . 7, . 499):
" -- :
".
, ( ) . , , , , . , , . "" , , , (1.5):
Fare thee well at once!
The glow-worm shows matin to be near,
And 'gins to pale his uneffectual fire.
, , , , :
! !
, :
...
(. )
, .
,
...
(. .)
!
...
(. )
, , , --
-- --
.
(. )
. . , ,
, .
, !
(. )
, , "", . : Pale Fire balefire, , , " ".
" ". , "" , . , - , , , . . , .
: " <...> , . , ".
, , . – , . , , , , . . , (" – . – ... !"), " " .
" " , ( ) – , . , . , . . , – , , . ( . ), - , , , . (, : shade - "". ?) , "", – . , , "" , . , . .
" " . " " ( ), , ( ) . , , , , , . , , ( , ) .
: Meyer, Priscilla. Find What the Sailor Has Hidden. Wesleyan University Press, 1988; Barton Johnson, Donald. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor, Ardis, 1985; , (Nabokov V. Novels 1955–1962) . , 1996- The Library of America. .
.
: , (, ) . (, ), .
, , , , "" (.) , , "" (.).
1791- (1740–1795) , , (1709–1784), , . , : – ? , , . , 1773- – . 16 1959- , 21 ( , ) . , , , " " . , , , , , , ( ) , , , – " ".
– , .
... ... – .
"... " – , (13, 12): " , , ".
... ... – , , "" (- ), "".
... ... – , "" . (1809): " , W. H., , , , . . ."
– , ; ; .
– , XX , " ", " ".
– (. château).
– .
– , " ".
– . emerald ().
– (1859–1936), " " (1896) . , " " 7 " " ("The Real Life Of Sebastian Knight") ", ", , . , " !". . , , " ".
... ... – (. . . 149, ) "" ( – "-").
... ... – XVIII (1697–1764) , .
– , -, : X ( – ), – Y ( – ). , – .
– ( . valise). .
(40) – , , .
"je nourris / Les pauvres cigales" (241–242) – . cigale () . sea-gull (), .
, ... (243) – ( ) , (1621–1695), "La Cigale et la Fourmi" (" ", .), , " " (-), " " (-).
(326) – , , .
- (330) – , 1869- , .
(402) – "" - (. . . 12, -). loch ().
", – , ". (419) – " " (1688–1744). : " , – ". "" , , (. . 937). – – , . . . 384, " ". , , :
,
, ...
(. )
, -- ,
...
(. )
, , , , , .
... ... . (452–457) – , -, (1926–1962).
... ... (455) – "" - – "grain de beauté".
- (506) – . macabre (, ).
... . (569–572) – . , "".
" ?.. !" (653–661) – - . . (1888–1965) " " (II. " "):
" ?"
.
" ? ?"
.
"
? ? ?
?"
( . )
, , . , . . , : . . . (Foster J. B., Jr. Nabokov's Art of Memory and the European Modernism. Princeton: Princeton Univ. Press, 1993), . . , , - . , . . , , "", "", . ". . ", 1958- , (-) . " " (The Nabokov–Wilson Letters. P. 326). " " . . – . , , , , " " (1943). . . "".
" " (957) – ", ".
– Sterbevogel, " ". , , , .
– , , II, , II , (1630–1685), ; - (1728–1793), , ( , , , ), ; VI (1368–1422), , – Le Bien-Aimé (, ) Le Fol (). , , , kärlek, kaerlighed kaerleikur (). , I " " .
– , , , Nova Zembla. . ", " : "... 1817- , , ( -) ( ), " ". , . , – , " " . "" . . ( . . . 937, ...) , , "Nova Zembla". : "give them some shade" (" ").
– , , , .
– , .
"Finnigan's Wake" – : (1882–1941), , "Finnegans Wake" (" ", " ", ).
- – . : "' ', , ' ' ', " ", 1841, ". . : , , "The Song of Wandering Aengus", , " ",