        †àí-àòèñò Œîëüåð. ˜àëûé, èëè ‚ñå íåâïîïàä

                            Šîìåäèß â ïßòè äåéñòâèßõ
                               åðåâîä …. îëîíñêîé

                          „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

                            €„Ž‹œ”.
                        ‹…‹ˆ‰ - åãî ñûí.
                              €‘…‹œŒ.
                  ˆŽ‹ˆ’€ - åãî äî÷ü.
     ‹…€„ - ìîëîäîé ÷åëîâåê èç õîðîøåé
                                    ñåìüè.
                ’“”€‹œ„ˆ - ñòàðèê.
                     ‘…‹ˆŸ - åãî ðàáûíß.
               Œ€‘Š€ˆ‹œ - ñëóãà ‹åëèß

                ƒACT - äðóã Œàñêàðèëß.
                                €„…‘.
                                  ƒŽ…–
                                  Œ€‘Šˆ


                                      „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â Œåññèíå

                                          Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                                          ‹åëèé îäèí.


 ‹åëèé
 ó ÷òî æ, ‹åàíäð! ó ÷òî æ! îñïîðèì, òàê è áûòü,
 îñìîòðèì, êòî èç íàñ ñóìååò ïîáåäèòü,
 Šòî, ïîêîðèâ êðàñó, öåëü íàøåé îáùåé ñòðàñòè,
 ‘îïåðíèêà ëèøèò íàä íåþ âñßêîé âëàñòè.
 Žáîðîíßéòåñü æå, ãîòîâüòåñü äàòü îòâåò,
 € ß âàì ãîâîðþ, ÷òî ß íå ñäàìñß, íåò!

                                          Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                                          ‹åëèé è Œàñêàðèëü.


 ‹åëèé
 €, Œàñêàðèëü!

 Œàñêàðèëü
 ó ÷òî?

 ‹åëèé.     „à âîò äåëà êàêèå:
 Žïßòü â ìîåé ëþáâè ïîìåõè ðîêîâûå.
 ‹åàíäð - ñîïåðíèê ìîé. Ží â ‘åëèþ âëþáëåí,
 ˆ ïóòü ê ìîåé ìå÷òå ìíå ïðåãðàæäàåò îí.

 Œàñêàðèëü.
 Ží â ‘åëèþ âëþáëåí?

 ‹åëèé. åçóìíî, ãîâîðþ ß.

 Œàñêàðèëü.
 ’åì õóæå.

 ‹åëèé. •óæå, äà! Ž òîì ß è ãîðþþ.
 ‚ îò÷àßíüå âïàäàòü åùå ïðè÷èíû íåò -
 ’û âûðó÷èøü ìåíß è ìíå ïîäàøü ñîâåò.
 Ÿ çíàþ, ÷òî òâîé óì óëîâêàìè îáèëåí,
 —òî èçâîðîòëèâ îí, è ãèáîê, è âñåñèëåí,
 —òî êîðîëåì âñåõ ñëóã òåáå áû íàäî áûòü,
 —òî íåòó íà çåìëå...

 Œàñêàðèëü. å íàäî ìíå òàê ëüñòèòü!
 Šîãäà íàø áðàò ñëóãà çà÷åì-ëèáî âàì íóæåí,
 Œû äðàãîöåííåå áðèëüßíòîâ è æåì÷óæèí,
 ó, à â íåäîáðûé ÷àñ ãíåâíà ó âàñ ðóêà -
 ’îãäà ìû ïîäëûé ñáðîä è æäè òîãäà ïèíêà.

 ‹åëèé.
 Ÿ îáâèíåíèß íå çàñëóæèë òàêîãî!
 Š ïðåêðàñíîé ïëåííèöå âåðíåìñß ëó÷øå ñíîâà.
 Šòî ìîã áû óñòîßòü, æåñòîê è òâåðäîñåðä,
 ðåä îáàßíèåì åå ïðåëåñòíûõ ÷åðò!
 ðèãîæåñòâî åå è ðå÷ü, âñå âûðàæåíüß
 ‘óòü äîêàçàòåëüñòâà âûñîêîãî ðîæäåíüß,
 ˆ ß óâåðåí â òîì, ÷òî ñëó÷àé ðîêîâîé
 …å ïðèíóäèë áûòü íåâîëüíèöåé, ðàáîé.

 Œàñêàðèëü.
 Œå÷òàòåëü, ñóäàðü, âû è ñòðîèòå õèìåðû,
 € âàø îòåö àíäîëüô êðóòûå ïðèìåò ìåðû.
 Ží, ñóäàðü, âàì îòåö - îí ñàì òàê ãîâîðèò.
 —àñòåíüêî ó íåãî â ïå÷åíêå æåë÷ü áóðëèò.
 Šàê çäîðîâî îí âàñ ÷åñòèò è ðàñïåêàåò,
 Šîãäà âàø þíûé ïûë åìó íàäîåäàåò!
 ‘ €íñåëüìîì ïðîòèâ âàñ îí çàêëþ÷èë ñîþç,
 —òîá ñ ˆïïîëèòîþ öåïßìè áðà÷íûõ óç
 ‘âßçàòü âàñ íàâñåãäà, è äóìàåò ÷òî ñ íåþ
 ‚ ñóïðóæåñòâî âñòóïèâ, âû ñòàíåòå óìíåå.
 Šîãäà óçíàåò îí, ÷òî âû òàê âëþáëåíû,
 —òî íå õîòèòå âû èì èçáðàííîé æåíû,
 —òî ðîêîâàß ñòðàñòü ê ïðåëåñòíîìó ñîçäàíüþ
 ‚àñ èç ñûíîâíåãî âûâîäèò ïîñëóøàíüß, -
 ‚îò ðàçðàçèòñß ãðîì, íå ïðèâåäè òâîðåö!
 ðàâîó÷åíüßìè íàêîðìèò âàñ îòåö!

 ‹åëèé.
 „îâîëüíî! ðåêðàòè òû ýòè íàñòàâëåíüß!

 Œàñêàðèëü.
 åò, âàì áû èçìåíèòü òàêîå ïîâåäåíüå!
 ‚ñå ýòî íå ê äîáðó. ‘òàðàòüñß íàäî áûòü:

 ‹åëèé.
 € çíàåøü, âåäü ìåíß íåâûãîäíî ñåðäèòü:
 ‡à ëèøíèå ñëîâà íàêîñòûëßþ øåþ;
 Ÿ ñëóøàòü íå õî÷ó ñîâåòîâ îò ëàêåß.

 Œàñêàðèëü. (â ñòîðîíó)
 Ží êàæåòñß ñåðäèò. (ƒðîìêî.) Ÿ ïîøóòèë ñåé÷àñ:
 Ÿ âûâåäàòü õîòåë, ÷òî íà óìå ó âàñ.
 îõîæ ëè ß íà òåõ, êòî ãîíèò íàñëàæäåíüå,
 ˆ ìíå ëè áûòü âðàãîì ïðèðîäíîãî âëå÷åíüß?
 ‚ èçëèøíåé ñòðîãîñòè ìåíß êòî óïðåêíåò?
 ‚û ñàìè çíàåòå - ñêîðåé, íàîáîðîò.
 óñòü ìåëåò âàø îòåö âñå, òî åìó óãîäíî!
 ðèøïîðüòå æå êîíß è äåéñòâóéòå ñâîáîäíî.
 …é-åé, ß äóìàþ, ÷òî ýòè ñòàðèêè
 àì òîëüêî ãîëîâó ìîðî÷àò ìàñòàêè.
 ‡àâèäóþò îíè, óòðàòèâ æèçíè ñëàäîñòü,
 •îòßò ó ìîëîäûõ îòíßòü ëþáîâü è ðàäîñòü.
 àñïîëàãàéòå ìíîé. Ÿ âàì ñëóæèòü ãîòîâ.

 ‹åëèé.
 „îâîëåí ß òîáîé è ñìûñëîì ýòèõ ñëîâ.
 Š òîìó æå íà ìåíß ãëßäßò ñ áëàãîâîëåíüåì
 ƒëàçà, êîìó ëþáîâü îáßçàíà ðîæäåíüåì.
 î âîò áåäà: ‹åàíäð â êðàñàâèöó âëþáëåí
 ˆ ‘åëèþ ìîþ ïîõèòèòü õî÷åò îí.
 àì íàäîáíî ñïåøèòü., ïðèäóìàé ïóòü -êîðîòêèé,
 —òîá êàê-íèáóäü ñêîðåé ìíå îâëàäåòü êðàñîòêîé.
 “ëîâêè, õèòðîñòè... èçìûñëè ÷òî-íèáóäü,
 —òîá ìíå ñîïåðíèêà ïîëó÷øå îáìàíóòü.

 Œàñêàðèëü.
 îçâîëüòå ìíå ñïåðâà îáäóìàòü ýòî äåëî. (‚ ñòîðîíó.)
 ‚ òàêîé áîëüøîé áåäå êàê ïîñòóïèòü óìåëî?

 ‹åëèé.
 ó ÷òî? ðèäóìàë ïëàí?

 Œàñêàðèëü.                “ìåðüòå âàø ïîëåò.
 ˜àãàìè òèõèìè ìîé óì âñåãäà èäåò.
 €ãà! àøåë! ‚îò òàê... åò, ýòî íåóäà÷íî.
 îäèòå-êà...

 ‹åëèé.          Šóäà?
 Œàñêàðèëü.                                 åò, ÷åðåñ÷óð ïðîçðà÷íî...
 îæàëóé, ñðåäñòâî åñòü...

 ‹åëèé.           Šàêîå?

 Œàñêàðèëü.                     Œåëêèé õîä!
 å ìîæåòå ëè âû...

 ‹åëèé.           —òî?

 Œàñêàðèëü.                     åò, íå ïîäîéäåò...
 Š €íñåëüìó áû ñõîäèòü...

 ‹åëèé. € ÷òî åìó ñêàæó ß?

 Œàñêàðèëü.
 „à, èç îäíîé áåäû ìû ïîïàäåì â äðóãóþ.
 —òî æ, ’ðóôàëüäèíó âû ñêàæèòå íàïðßìèê...

 ‹åëèé.
 ‡à÷åì?

 Œàñêàðèëü.           å çíàþ ñàì.

 ‹åëèé.                     îëòàåò òâîé ßçûê
 ’àêóþ ÷åïóõó! „îâîëüíî âðàòü, ìîøåííèê!

 Œàñêàðèëü.
 €õ, åñëè á, ñóäàðü, âû èìåëè êó÷ó äåíåã,
 Œû ê öåëè áû ìîãëè ïðßìåõîíüêî èäòè,
 € íå âûèñêèâàòü îêîëüíûå ïóòè,
 àáûíþ ïðèîáðåñòü è ýòîþ ïîêóïêîé
 ‹åàíäðà íàãëûå ïðåäóïðåäèòü ïîñòóïêè.
 ‚åäü ñêðßãà ’ðóôàëüäèí äðîæèò çà ñâîé êàðìàí,
 ‚çßë ‘åëèþ â çàëîã êîãäà-òî ó öûãàí,
 å ðàñïîëîæåí îí æäàòü äîëãî èõ ïðèõîäà
 ˆ ‘åëèþ ïðîäàñò, ÷òîá îêóïèòü ðàñõîäû.
 Šîðûñòåí îí è ñêóï è ðàäè áàðûøà
 ‘àì âûñå÷åò ñåáß íó õîòü çà ïîëãðîøà,
 ˆ çîëîòî íàä íèì åäèíûé âñåäåðæèòåëü.
 î ïëîõî...

 ‹åëèé           ëîõî ÷òî?
 Œàñêàðèëü. „à òî, ÷òî âàø ðîäèòåëü
 ‘àì ñêàðåä è ñêóïåö è ñâîé òóãîé êîøåëü
 ‚ ðàñïîðßæåíüå âàì íå îòäàåò äîñåëü;
 —òî íåò åùå ó âàñ ïðóæèí òàêîãî ðîäà,
 —òîá ðàñêîøåëèâàòü åãî ñåáå â óãîäó.
 „àâàéòå æ ‘åëèþ ðàçûùåìòå ñåé÷àñ
 ˆ ñïðîñèì ó íåå, ÷òî äóìàåò î âàñ.
 ‚îò çäåñü îêíî åå.

 ‹åëèé.           î ’ðóôàëüäèí ó äîìà
 ˆ äåíü è íî÷ü ñòîèò, ïîäîáíî ÷àñîâîìó.
 ‘ìîòðè, æå!

 Œàñêàðèëü.           îäîæäåì ó ýòîãî óãëà...
 ‚îò ñ÷àñòüå! ‘åëèß! Žíà ñàìà ïðèøëà.

                                          Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
                                              ’å æå è ‘åëèß.


 ‹åëèé.
 Ž, ñëàâà íåáåñàì, äàðóþùèì áëàæåíñòâî
 …ùå ðàç ñîçåðöàòü âñå âàøè ñîâåðøåíñòâà!
 ˆ õîòü èñïåïåëåí îãíßìè âàøèõ ãëàç,
 Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìîãó îïßòü óâèäåòü âàñ.

 ‘åëèß.
 ‚û ñåðäöå áåäíîå ðå÷àìè óäèâèëè.
 “æåëü ãëàçà ìîè óðîí âàì ïðè÷èíèëè?
 î åñëè áûëî çäåñü õîòß ïîäîáüå çëà,
 îâåðüòå, ÷òî õîòåòü òîãî ß íå ìîãëà.

 ‹åëèé.
 ‘òðåëàìè êðàñîòû íàíåñåíû òå ðàíû,
 ˆ íèêîãäà ß èõ ëåëåßòü íå óñòàíó, ˆ...

 Œàñêàðèëü (‹åëèþ, òèõî).
 ‡ðß èçáðàëè âû òàêîé âûñîêèé òîí
 ˆ íåóìåñòíûé ñëîã. àì íå ãîäèòñß îí.
 “çíàéòå ó íåå, ìèíóòû íå òåðßß, —òî...

 ’ðóôàëüäèí (â îêíå).
 ‘åëèß!

 Œàñêàðèëü. ó âîò!

 ‹åëèé.           Ž âñòðå÷à ðîêîâàß!
 Žïßòü âàì ïîìåøàë ïðîêëßòûé ’ðóôàëüäèí!

 Œàñêàðèëü.
 “éäèòå îò ãðåõà. Ÿ ñïðàâëþñü è îäèí.

                                          Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
                          Œàñêàðèëü, ‘åëèß, ’ðóôàëüäèí, ‹åëèé ça óãëîì.

 ’ðóôàëüäèí (‘åëèè).
 Šòî âàñ ïóñòèë ñþäà? —òî òóò ó âàñ çà ñïîðû?
 ‚åäü ß âàì çàïðåòèë ïóñêàòüñß â ðàçãîâîðû.

 ‘åëèß.
 Œíå ýòîò ÷åëîâåê óæå äàâíî çíàêîì.
 …ãî ïîäîçðåâàòü âû íå äîëæíû íè â ÷åì.

 Œàñêàðèëü (‘åëèè).
 å ýòî ëü ’ðóôàëüäèí ïî÷òåííåéøèé?

 ‘åëèß.           Ží ñàìûé.

 Œàñêàðèëü (’ðóôàëüäèíó).
 ðåíèçêî êëàíßþñü è ñ÷àñòëèâ ïåðåä âàìè
 ‡äåñü âûðàçèòü âîñòîðã è ïðåäàííîñòü òîìó,
 —üå èìß ñëàâèòñß ïî ñâåòó ïî âñåìó.

 ’ðóôàëüäèí.
 ‘ëóãà ïîêîðíûé âàø.

 Œàñêàðèëü.
                     ðîøó ó âàñ ïðîùåíüß,
 Ÿ ñ íåé äàâíî çíàêîì è, ïîëîí óâàæåíüß
 Š åå óìåíèþ ñóäüáó ïðåäóãàäàòü,
 •î÷ó íà ýòîò ñ÷åò äâà ñëîâà åé ñêàçàòü.

 ’ðóôàëüäèí (‘åëèè).
 ‚îò êàê? ’û çíàåøüñß ñî âñßêîé ÷åðòîâùèíîé?

 ‘åëèß.
 åò, â áåëîé ìàãèè ß ñâåäóùà, â íåâèííîé...

 Œàñêàðèëü.
 ‘óòü äåëà òàêîâà: õîçßèí ìîé âëþáëåí,
 ðåëåñòíûì ñóùåñòâîì äàâíî îí ïîëîíåí
 ˆ î ñâîåé ëþáâè, ÷òî ñåðäöå ðâåò íà ÷àñòè,
 •îòåë áû ãîâîðèòü ñ ïðåäìåòîì ïûëêîé ñòðàñòè.
 î ñòåðåæåò, óâû, êðàñàâèöó äðàêîí,
 ˆ ê íåé âëþáëåííîãî íå ïîäïóñêàåò îí. ..
 î. ìó÷àåò åãî è äåëàåò íåñ÷àñòíûì
 ’î, ÷òî ñ ñîïåðíèêîì îí âñòðåòèëñß îïàñíûì.
 ˆ âîò, ÷òîáû óçíàòü, ñ÷àñòëèâûé ëè èñõîä
 …ãî ëþáîâíûå ìå÷òû è äóìû æäåò,
 Ÿ îáðàùàþñü ê âàì è æäó îò âàñ îòâåòà
 „ëß ðàçúßñíåíèß ñòîëü âàæíîãî ñåêðåòà.

 ‘åëèß.
 € ïîä êàêîé çâåçäîé õîçßèí òâîé ðîæäåí?

 Œàñêàðèëü.
 ‡âåçäîþ âåðíîñòè íàâåê îòìå÷åí îí.

 ‘åëèß.
 å îòêðûâàß ìíå ïðåäìåò åãî æåëàíüß,
 àóêè òàéíûå äàþò ìíå óêàçàíüß.
 …ñòü ñåðäöå ó íåå. ‚ ïðåâðàòíîñòßõ îíà
 „îñòîèíñòâî è ÷åñòü õðàíèòü ïðèíóæäåíà.
 „îëæíà ñêàçàòü, îíà íå ñëèøêîì îòêðîâåííà
 ˆ òàéíûõ ÷óâñòâ äóøè íå âûäàåò ìãíîâåííî,
 î ìíå èçâåñòíî âñå, è, äîáðîòû ïîëíà,
 Ÿ âàì îòêðîþ òî, ÷òî äóìàåò îíà.

 Œàñêàðèëü.
 Ž, â áåëîé ìàãèè îòíûíå ß óâåðåí!

 ‘åëèß.
 Šîãäà òâîé ãîñïîäèí äåéñòâèòåëüíî òàê âåðåí
 ˆ äîáðîäåòåëüþ îäíîé îäóøåâëåí,
 àïðàñíî ñëåçû ëèòü íåäîëãî áóäåò îí,
 ˆ ñêîðî öèòàäåëü, ïðåäìåò åãî ñòðåìëåíüß,
 Šàïèòóëèðóåò è âñòóïèò â ñîãëàøåíüå.

 Œàñêàðèëü.
 …ñòü ñòðîãèé êîìåíäàíò ó êðåïîñòè âñåãäà.
 Šàê ñãîâîðèòüñß ñ íèì?

 ‘åëèß.
 ‚îò â òîì-òî è áåäà!

 Œàñêàðèëü (âèäß, ÷òî èç-çà óãëà âûõîäèò ‹åëèé,ïðî ñåáß),
 ðîêëßòûé ïóòàíèê! ‘åé÷àñ èñïîðòèò äåëî!

 ‘åëèß.
 Œîãó âàñ íàó÷èòü, êàê äåéñòâîâàòü óìåëî.

 ‹åëèé.
 î÷òåííûé ’ðóôàëüäèí, íå áåñïîêîéòåñü çðß!
 ‚îò ýòîò ÷åëîâåê, ïî ÷åñòè ãîâîðß,
 Œîé ñîáñòâåííûé ñëóãà è ïîñëàí ìíîé íàðî÷íî,
 —òîá ñ âàìè çäåñü î íåé äîãîâîðèòüñß òî÷íî.
 …å ó âàñ êóïèòü óãîäíî áóäåò ìíå,
 Šàê òîëüêî âû ñî ìíîé óñëîâèòåñü â öåíå.

 Œàñêàðèëü.
 —óìà âîçüìè ãëóïöà!

 ’ðóôàëüäèí          . ‘îâñåì äðóãèå ðå÷è!
 “ âàñ òóò âñå, äðóçüß, ïîëíî ïðîòèâîðå÷èé.

 Œàñêàðèëü.
 €õ, ñóäàðü! òîò ôðàíò... îí íå â ñâîåì óìå!
 ‚û ïîíèìàåòå...

 ’ðóôàëüäèí. Ž, âñå ïîíßòíî ìíå!
 Ÿ âèæó, çäåñü îáìàí, õèòðîñïëåòåíüß, øòóêè...
 (‘åëèè.)
 „îìîé! åç âîëüíîñòåé! Ÿ çàáåðó âàñ â ðóêè.
 € âàì, ìîøåííèêè, ìåíß íå ïðîâåñòè!
 ‘òàðàéòåñü ìóçûêó ñîãëàñíåå âåñòè. (“âîäèò ‘åëèþ).

                                          Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…
                                          ‹åëèé, Œàñêàðèëü.


 Œàñêàðèëü.
 Šàêîé âû ìîëîäåö! Ÿ âàì ñêàæó áåç ëåñòè,
 „óáèíêîé äîëæåí áûë îí íàñ èçáèòü íà ìåñòå.
 ‡à÷åì âû âûëåçëè âíåçàïíî, êàê øàëüíîé,
 ˆ îïðîâåðãëè âñå, ÷òî ãîâîðèëîñü ìíîé?

 ‹åëèé.
 Ÿ äóìàë, õîðîøî...

 Œàñêàðèëü.
 î ïîíßëè âû ïëîõî!
 € âïðî÷åì, âåäü îò âàñ æäè êàæäûé ìèã ïîäâîõà.
 ‚û âûñòóïàåòå òàê ÷àñòî íåâïîïàä,
 —òî âàøè ïðîìàõè ìåíß íå óäèâßò.

 ‹åëèé.
 ‘åðäèòüñß çà ïóñòßê! åò, ýòî íåñòåðïèìî!
 ˆ ðàçâå ýòî âñå óæ òàê íåïîïðàâèìî?
 ó, åñëè ‘åëèþ íåëüçß ñåé÷àñ æå âçßòü,
 ðèäóìàé, êàê áû íàì ‹åàíäðó ïîìåøàòü.
 “ñòðîé, ÷òîáû ‹åàíäð íå ïðèîáðåë ðàáûíè,
 € ß, ÷òîáû òåáå íå ïîìåøàòü, îòíûíå
 ‘êðûâàþñü â òåíü. (“õîäèò.)

 Œàñêàðèëü (îäèí). àáèòàß ìîøíà
 ûëà áû íàì òåïåðü ïîëåçíà è íóæíà.
 î åñëè íåò åå, çàéäåì ñ äðóãîãî õîäà.

                                          Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…
                                          Œàñêàðèëü, €íñåëüì.


 €íñåëüì (ïðî ñåáß).
 Šàêîé óæàñíûé âåê! ‚åçäå íà äåíüãè ìîäà.
 ‚ äîëã äåíåã íàõâàòàòü, ïîæàëóé, âñßêèé ðàä,
 € äàííîå âçàéìû íå ïîëó÷èòü íàçàä.
 Šàê íè ñòàðàéñß òû, äîëãè íà ýòîì ñâåòå
 ‡à÷àòüå ñëàäêîå èìåþò, ñëîâíî äåòè,
 î ðîäû òßæêèìè áûâàþò èíîãäà.
 Œîíåòêè â êîøåëåê ëåãêî èäóò âñåãäà,
 € âîò èç êîøåëüêà íà âûõîä î÷åíü òóãè,
 ’åðçàþò íàñ òîãäà íåñíîñíûå ïîòóãè.
 „à! ‘ðàçó ïîëó÷èòü äâå òûñß÷è ìîíåò,
 Šîòîðûå ïðîæäàë íå ìåíåå äâóõ ëåò,
 ‚îò ýòî - ñ÷àñòèå!..

 Œàñêàðèëü (ïðî ñåáß). îãàòàß äîáû÷à!
 åäóðíî ïîëó÷èòü òàêîé êóñî÷åê äè÷è.
 €íñåëüìó íàäîáíî òåïåðü ïîëüñòèòü ñëåãêà.
 Ÿ çíàþ ïåñåíêó, ÷òîá óñûïèòü äðóæêà. (ƒðîìêî.)
 Ÿ, ñóäàðü, òîëüêî ÷òî âèäàë...

 €íñåëüì.                              Šîãî?

 Œàñêàðèëü.                                                  åðèíó.

 €íñåëüì.
 —òî ãîâîðèò îíà, âñåõ ìóê ìîèõ ïðè÷èíà?

 Œàñêàðèëü.
 Žíà â âàñ âëþáëåíà.

 €íñåëüì.           Žíà?!

 Œàñêàðèëü.                     îëíà îãíß!
 Œíå ñòàëî æàëü åå.

 €íñåëüì.                     ’û ðàäóåøü ìåíß!

 Œàñêàðèëü.
 åäíßæêà îò ëþáâè ñòðàäàåò òàê óæàñíî!
 "€íñåëüì! - îíà òâåðäèò, âçäûõàß åæå÷àñíî.-
 Šîãäà æå ƒèìåíåé ñîþçîì äâóõ ñåðäåö
 Œîþ ëþáîâü ê òåáå íàñûòèò íàêîíåö?"

 €íñåëüì.
 ‡à÷åì æå äî ñèõ ïîð îíà ëþáîâü ñêðûâàëà?..
 Ž äåâóøêè! ‘ðåäü âàñ ïðèòâîðùèö åñòü íåìàëî.
 å ïðàâäà ëü, Œàñêàðèëü, õîòü ß è ïîæèëîé,
 î ÷òî-òî åñòü âî ìíå, ÷òî íðàâèòñß ëþáîé?

 Œàñêàðèëü.
 åëüçß ñêàçàòü, ÷òî âû óðîäëèâû íà äèâî,
 € òàêæå ÷òî ó âàñ ëèöî íå... íå... êðàñèâî.

 €íñåëüì.
 ’àê, çíà÷èò...

 Œàñêàðèëü (õî÷åò âûõâàòèòü ó íåãî êîøåëåê).
 ‚û åå óìà ëèøèëè âäðóã,
 ˆ äëß íåå âû...

 €íñåëüì.           Šòî?

 Œàñêàðèëü.                              †åëàííûé åé ñóïðóã.
 Žíà æåëàåò, ÷òîá...

 €íñåëüì.           —òîá ß...

 Œàñêàðèëü                               ÷òîá êîøåëåê...

 €íñåëüì.
 —òîá...

 Œàñêàðèëü (âûõâàòûâàåò ó íåãî êîøåëåê è òóò æå ðîíßåò).
           ... ÷òîá ðóêè è ñåðäöà ñîåäèíèë âàì ðîê.

 €íñåëüì.
 Ÿ ïîíßë. …ñëè òû åå óâèäèøü âíîâü,
 îßð÷å ðàñïèøè òû åé ìîþ ëþáîâü.

 Œàñêàðèëü.
 „îâåðüòåñü ìíå.

 €íñåëüì.           ðîùàé!

 Œàñêàðèëü.                     ‘÷àñòëèâàß äîðîãà!

 €íñåëüì (íàïðàâëßåòñß ê âûõîäó, íî ñåé÷àñ æå âîçâðàùàåòñß).
 €õ, ÷åðò âîçüìè, åäâà íå îïëîøàë íåìíîãî!
 ’û âïðàâå áûë ìåíß íåáëàãîäàðíûì ñ÷åñòü.
 Šàê! ’û ïðèíîñèøü ìíå ïðèßòíåéøóþ âåñòü,
 ’åáå ëþáîâíîå äàþ ß ïîðó÷åíüå
 ˆ íè ìàëåéøåãî íå äàë âîçíàãðàæäåíüß!
 à âîò, âîçüìè ñåáå.

 Œàñêàðèëü.
                               åò-íåò, ß âàñ ïðîøó...

 €íñåëüì.
 îçâîëü ìíå...

 Œàñêàðèëü.                     è çà ÷òî! Šîðûñòè íå èùó.

 €íñåëüì.
 ó äà, íî âñå-òàêè...

 Œàñêàðèëü.           Ÿ, ñóäàðü, ïîâòîðßþ,
 —òî ÷åñòüþ äîðîæó. ‘åáß ß íå ðîíßþ.

 €íñåëüì.
 ðîùàé æå, Œàñêàðèëü!

 Œàñêàðèëü (â ñòîðîíó). îëòóí!

 €íñåëüì (íàïðàâëßåòñß ê âûõîäó, íî ñåé÷àñ æå âîçâðàùàåòñß).
                                                   îñëóøàé! é!
 îäàðî÷åê ïîñëàòü õî÷ó ëþáâè ìîåé.
 Ÿ äåíåã äàì òåáå, êóïè åé áåçäåëóøêó:
 Šîëå÷êî, ÷òî-íèáóäü, ëþáóþ ïîáðßêóøêó
 î âêóñó òâîåìó.

 Œàñêàðèëü..           å íàäî äåíåã ìíå.
 îäàðîê ß êóïëþ. „îâåðüòåñü ìíå âïîëíå.
 Šîëå÷êî ìîäíîå, ß çíàþ, åñòü â ðàáîòå;
 îíðàâèòñß îíî - âû äåíüãè ìíå âåðíåòå.

 €íñåëüì.
 ó õîðîøî. Šóïè. „îáåéñß, ÷òîá îíà
 ‚ñåãäà áûëà â ìåíß áåçóìíî âëþáëåíà.

                                          Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…
                                               ’å æå è ‹åëèé.


 ‹åëèé. (ïîäíèìàåò êîøåëåê).
 —åé êîøåëåê?

 €íñåëüì          . €õ-àõ! ‚îò ñëó÷àé-òî ßâèëñß!
 Ÿ äåíüãè, âûðîíèë è ïîñëå íå õâàòèëñß.
 Ÿ, ñóäàðü, âàø äîëæíèê. ‚åäü âû ñâîåé ðóêîé
 ‚åðíóëè äåíüãè ìíå è ñáåðåãëè ïîêîé.
 ‘íåñó åãî äîìîé è õîðîøåíüêî ñïðß÷ó. (“õîäèò.)


                                          Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…
                                            Œàñêàðèëü, ‹åëèé.

 Œàñêàðèëü.
 Žé! “ìèðàþ! Žé! ‚îò ýòî òàê óäà÷à!

 ‹åëèé.
 „à! å ñëó÷èñü çäåñü ß, îí áûë áû áåç ãðîøà.

 Œàñêàðèëü.
 €õ, ñóäàðü! ‚îò óñïåõ! „îãàäêà õîðîøà!
 „à è íàõîä÷èâîñòü áëåñòßùà â ñàìîì äåëå!
 …ùå óñèëèå - è ìû óæå ó öåëè!

 ‹åëèé.
 € êàê ß ïîñòóïèë?

 Œàñêàðèëü          . Šàê èñòèííûé ãëóïåö!
 Ÿ äîëæåí âûñêàçàòü âñþ ïðàâäó íàêîíåö:
 ‘âîåþ ñêóïîñòüþ îòåö âàñ ïðîñòî òîïèò,
 ‘îïåðíèê çëîáíûé íàñ ïóãàåò è òîðîïèò,
 Šîãäà æå ß äëß âàñ ðèñêíóë íà ñìåëûé õîä,
 ƒäå, ìîæåò, ñòûä ìåíß èëè îïàñíîñòü æäåò...

 ‹åëèé.
 Šàê? ‡íà÷èò...

 Œàñêàðèëü.           „à, ïàëà÷! Ÿ äåíüãè âçßë â çàáîòå
 Ž âàøåé ïëåííèöå, à âû èõ îòäàåòå.

 ‹åëèé.
 ó åñëè òàê, òû ïðàâ. î êàê ìíå áûëî çíàòü?

 Œàñêàðèëü.
 ’àêèå òîíêîñòè! ó ãäå âàì èõ ïîíßòü?

 ‹åëèé.
 •îòü çíàê êàêîé-íèáóäü òû ìîã áû ñäåëàòü ìíå.

 Œàñêàðèëü.
 „ëß ýòîãî íóæíû äâà ãëàçà íà ñïèíå,
 Šëßíóñü žïèòåðîì! Œîë÷èòå æå, äîâîëüíî!
 Žòíûíå äåéñòâîâàòü íåëüçß âàì ñâîåâîëüíî.
 ‚åäü ïîñëå ýòîãî, áóäü òóò äðóãîé, íå ß -
 Ží âàñ ïîêèíóë áû. î â ìûñëßõ ó ìåíß
 …ñòü øòóêà ñëàâíàß. Ÿ çà íåå ïðèìóñü,
 î òîëüêî åñëè âû...

 ‹åëèé.           åò! Ÿ òåïåðü êëßíóñü
 å ïîìåøàòü òåáå íè ñëîâîì, íè äâèæåíüåì.

 Œàñêàðèëü.
 ‚û ñåðäèòå ìåíß îäíèì ëèøü ïîßâëåíüåì.

 ‹åëèé.
 ‘ìîòðè æå, òîðîïèñü, ÷òîá êòî-íèáóäü äî íàñ...

 Œàñêàðèëü.
 îïðîáóþ åùå îäèí ðàçîê äëß âàñ. (‹åëèé óõîäèò)
 ‡äåñü òîíêàß èãðà. à÷íåì æå îñòîðîæíî,
 ˆ âûèãðàòü â íåå, ß äóìàþ, âîçìîæíî.
 îïðîáóåì... €ãà! ‚îò ‹åëèß îòåö. .


                                          Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…
                                          Œàñêàðèëü, àíäîëüô.


 àíäîëüô.
 é, Œàñêàðèëü!

 Œàñêàðèëü.           Ÿ çäåñü.

 àíäîëüô.                     ‡àïîìíè íàêîíåö -
 à ñûíà ß ñåðäèò.

 Œàñêàðèëü.           ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû!
 Šîãî íå ðàññåðäßò åãî øàëüíûå íðàâû,
 ˆ ïîâåäåíèå óæàñíîå åãî
 ˆñ÷åðïàëî çàïàñ òåðïåíüß ìîåãî.

 àíäîëüô.
 Ÿ, ïðàâî, ïîëàãàë, ÷òî òû âî âñåì ñ íèì âìåñòå
 ˆ çàîäíî.

 Œàñêàðèëü.           Ÿ? åò! Šëßíóñü ìîåþ ÷åñòüþ,
 Ÿ ïðî ñûíîâíèé äîëã íàïîìèíàë åìó,
 ˆ äàæå ññîðèëèñü ìû ÷àñòî ïîòîìó.
 ‚îò òîëüêî ÷òî åãî ß ïîó÷àë îòêðûòî,
 —òî çðß ïðîòèâèòñß îí áðàêó ñ ˆïïîëèòîé,
 —òî ëåãêîìûñëåííûé âàñ îñêîðáèò îòêàç;
 Œû èç-çà ýòîãî ïîññîðèëèñü êàê ðàç.

 àíäîëüô.
 îññîðèëèñü?

 Œàñêàðèëü.           „à-äà! îññîðèëèñü óæàñíî.

 àíäîëüô.
 € ß-òî ïîëàãàë, ÷òî âû âî âñåì ñîãëàñíû,
 —òî òû âñåãäà ãîòîâ ïîäàòü åìó ñîâåò.

 Œàñêàðèëü.
 Ž, êàê íåñïðàâåäëèâ ïîä÷àñ áûâàåò ñâåò!
 åâèííîñòü íèêîãäà íå âñòðåòèò â íåì ïðèçíàíüß,
 î, ñóäàðü ìîé, ó âàñ íàéäó ß îïðàâäàíüå.
 Ÿ ‹åëèþ ñëóãà, íî ïðßìî âàì ñêàæó,
 —òî ß íàñòàâíèêîì âñåãäà åìó ñëóæó.
 å ìåíåå, ÷åì âû, òâåðæó åìó óñåðäíî,
 —òî îáðàçóìèòüñß åìó ïîðà âñåìåðíî.
 "€õ, ãîñïîäè ïðîñòè,- ß ãîâîðþ åìó,-
 ‚û ñëèøêîì âåòðåíû, ê íåñ÷àñòüþ ñâîåìó.
 ˆñïðàâèòüñß ïîðà. ‚àì íåáî äàðîâàëî
 Žòöà - ïðåìóäðîñòè è äîáëåñòè çåðöàëî.
 å îãîð÷àòü åãî, à æèòü, êàê âàø îòåö,-
 Ží äîáðîäåòåëè âñåõâàëüíîé îáðàçåö!"

 àíäîëüô.
 àçóìíà ðå÷ü òâîß. —òî îòâå÷àåò ‹åëèé?

 Œàñêàðèëü.
 —òî îòâå÷àåò îí? ‘ëîíßåòñß áåç öåëè.
 Šîíå÷íî, ñåðäöå â íåì ïîðî÷íî íå äî äíà,
 ‚ íåì äîáðîäåòåëè åñòü âàøåé ñåìåíà,
 î äåéñòâóåò òåïåðü îí áåç ñîîáðàæåíüß,
 ˆ åñëè á ß ïîñìåë âàì ñäåëàòü íàñòàâëåíüå,
 …ãî ìîãëè áû âû ñìèðèòü â êðàò÷àéøèé ñðîê.

 àíäîëüô.
 ‘êàæè...

 Œàñêàðèëü.
           …ñòü òàéíà ó íåãî, è ß äàâàë çàðîê,
 —òî ñîõðàíþ åå. î, ââåðßñü âàøåé ÷åñòè,
 ‘åé ðîêîâîé ñåêðåò îòêðîþ âàì íà ìåñòå.

 àíäîëüô.
 Žòëè÷íî.

 Œàñêàðèëü.
           ‡íàéòå æå, ÷òî ‹åëèé âàø âëþáëåí.
 ðîñòîé íåâîëüíèöåé îí ñèëüíî óâëå÷åí.

 àíäîëüô.
 Ÿ ñëûøàë ïðî íåå, íî òðîíóò ß, íå ñêðîþ,
 —òî â òî÷íîñòè òåïåðü îñâåäîìëåí òîáîþ.

 Œàñêàðèëü.
 ‚û âèäèòå, ÷òî ß â äîâåðüå ó íåãî.

 àíäîëüô.
 „îâîëåí ß òîáîé.

 Œàñêàðèëü.           Žäíàêî äëß òîãî,
 —òîá, ê äîëãó âîçâðàòßñü, ïîñëóøíûì ñòàë îí ñíîâà,
 ‚àì íàäîáíî... (îþñü ïðîìîëâèòü ýòî ñëîâî:
 “çíàé îá ýòîì îí - è ß óæå ìåðòâåö!)
 ’àê âîò, ß ãîâîðþ, "÷òîá ïîëîæèòü êîíåö
 ‘òðîïòèâîñòè åãî, íåâîëüíèöó êóïèòå
 ˆ â äàëüíèå êðàß òèõîíüêî îòîøëèòå.
 ‘ €íñåëüìîì ’ðóôàëüäèí èìåë äåëà íå ðàç,
 ’àê ïóñòü €íñåëüì ïîéäåò êóïèòü åå äëß âàñ.
 „îâåðüòå ìíå åå íåìåäëåííî òîãäà,
 Ÿ ïîäûùó êóïöà áåç âñßêîãî òðóäà.
 Žáðåìåíèòåëåí íå áóäåò âàì ðàñõîä,
 € ‹åëèé ðîêîâîé êðàñîòêè íå íàéäåò.
 ‚åäü åñëè âû íà áðàê ñêëîíèòü õîòèòå ñûíà,
 ’àê óñòðàíèòå æå ëþáâè åãî ïðè÷èíó.
 ðåäâèäåòü íàäîáíî, ÷òî äàæå åñëè îí
 ‚ ßðìî ñóïðóæåñòâà è áóäåò çàïðßæåí,
 àáûíß ýòà - àõ! - â îäíî ìãíîâåíüå ìîæåò
 àðóøèòü ìèð â ñåìüå è ñ÷àñòüå óíè÷òîæèò.

 àíäîëüô.
 ‚îò äðóæåñêèé ñîâåò! Žäîáðèë ß åãî!
 ‘ €íñåëüìîì ñãîâîðþñü. —òî äåíüãè? è÷åãî!
 Šóïëþ íåâîëüíèöó, ñîçäàíüå ðîêîâîå,
 ˆ ïåðåäàì òåáå. „îäåëàé îñòàëüíîå. (“õîäèò.)

 Œàñêàðèëü (îäèí).
 Žòïðàâëþñü ê ‹åëèþ ïðåäóïðåäèòü åãî.
 ˆòàê, äà çäðàâñòâóþò è ïëóò è ïëóòîâñòâî!


                                          Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž…
                                          Œàñêàðèëü, ˆïïîëèòà.

 ˆïïîëèòà.
 ðåäàòåëü! ‡íà÷èò, òàê òû îáî ìíå õëîïî÷åøü!
 ’åïåðü ß ïîíßëà, ÷òî òû ïðîäåëàòü õî÷åøü!
 Ÿ âñå çäåñü ñëûøàëà è çíàþ íàêîíåö:
 Œåíß ìîðî÷èë òû, îáìàíùèê è ïîäëåö!
 ’û îáåùàëñß ìíå - ìîãëà ëü ß ñîìíåâàòüñß? -
 ‹åàíäðà è ìåíß ñîåäèíèòü ñòàðàòüñß,
 ‚ óëîâêàõ ñ äåìîíîì ñàìèì ñòàòü íàðàâíå,
 —òîá ‹åëèß â ìóæüß íå íàâßçàëè ìíå,
 ˆçáàâèòü îò íåãî, îòöîâñêèé ïëàí ðàññòðîß,
 € òû, íàîáîðîò, çäåñü ìàñòåðèøü äðóãîå.
 î áåðåãèñü, ñìîòðè: åñòü ñïîñîá, è ïðîñòîé,
 îêóïêå ïîìåøàòü, ïðèäóìàííîé òîáîé.
 ˆäó íåìåäëåííî...

 Œàñêàðèëü. Š ÷åìó æå ñòîëüêî ïûëà!
 ‘åðäèòàß, ñêàæó, âàñ ìóõà óêóñèëà,
 ˆ âû, íå äóìàß, êòî âèíîâàò, êòî ïðàâ,
 ˆçëèëè íà ìåíß íåóêðîòèìûé íðàâ.
 ó ÷òî æ, ß óñòðàíþñü. —åì ñëóøàòü îñêîðáëåíüß,
 Ÿ ïðåäîñòàâëþ âñå íà âàøå óñìîòðåíüå.

 ˆïïîëèòà.
 å äóìàåøü ëè òû ââåñòè ìåíß â îáìàí
 ˆ îòðèöàòü, ÷òî ìíå èçâåñòåí ñòàë òâîé ïëàí?

 Œàñêàðèëü.
 Ÿ - îòðèöàòü? Ž íåò! ‡äåñü íóæíî ïîíèìàíüå.
 îâåðüòå, ÷òî äëß âàñ ß ïðèëàãàë ñòàðàíüß.
 ‚åäü õèòðûé ìîé ñîâåò, íåâèííûé íà ñëîâàõ,
 Žáîèõ ñòàðèêîâ îñòàâèò â äóðàêàõ.
 Šàê òîëüêî ‘åëèþ îò íèõ çàïîëó÷ó ß,
 ’î ‹åëèþ åå íåìåäëåííî âðó÷ó ß.
 Šîãäà æå îí åå â ñâîþ ïîëó÷èò âëàñòü,
 “ñèëßòñß âäâîéíå ëþáîâü åãî è ñòðàñòü,
 ˆ âàø îòåö, €íñåëüì, óçíàâ î òîì, â èñïóãå
 ‹åàíäðà ïðåäïî÷òåò è âàì îòäàñò â ñóïðóãè.

 ˆïïîëèòà.
 Šàê! ‡íà÷èò, ýòîò ïëàí, ÷òî òàê ìåíß ïîòðßñ,
 ðèäóìàí äëß ìåíß, ìîé Œàñêàðèëü?

 Œàñêàðèëü.                     „ëß âàñ.
 î åñëè âû ìîå íå îöåíèëè ðâåíüå
 ˆ âûíîñèòü îò âàñ ß äîëæåí îñêîðáëåíüß,
 ˆ âìåñòî ïîõâàëû ß ñëûøó, íàêîíåö,
 —òî ß - äå íèçêèé ïëóò, îáìàíùèê è ïîäëåö,-
 àìåðåíüå ñâîå ãîòîâ ïðèçíàòü ß çëîå
 ˆ óíè÷òîæó âñå çàäóìàííîå ìíîþ.

 ˆïïîëèòà (îñòàíàâëèâàåò åãî).
 Ž, ß ïðîøó òåáß: íå áóäü êî ìíå ñóðîâ!
 ðîñòè ìíå âñïûëü÷èâîñòü è ðåçêîñòü ïåðâûõ ñëîâ.

 Œàñêàðèëü.
 åò! å ìåøàéòå ìíå! ˆìåþ ß âîçìîæíîñòü
 ˆñïðàâèòü âîâðåìß ñâîþ íåîñòîðîæíîñòü.
 å áóäåòå ïåíßòü íà ïðåäàííîñòü ìîþ.
 ‚îçüìèòå ‹åëèß, ß âàì åãî äàðþ.

 ˆïïîëèòà.
 Œîé äîáðûé Œàñêàðèëü! ’û ñåðäèøüñß íàïðàñíî.
 ’û îêàçàëñß ïðàâ, òåïåðü ìíå ýòî ßñíî.
 (‚ûòàñêèâàåò êîøåëåê.)
 ‡àãëàäèòü ß õî÷ó ïîñòóïîê ñêâåðíûé ìîé.
 å ìîæåøü òû âêîíåö ïîññîðèòüñß ñî ìíîé.

 Œàñêàðèëü
 Š íåñ÷àñòüþ, íå ìîãó, õîòü è æåëàë óæàñíî.
 î âàøà âñïûëü÷èâîñòü, ñêàæó ß âàì, îïàñíà,
 ˆ ñåðäöó ãîðäîìó âñåãî òðóäíåå ñíåñòü,
 Šîãäà íàìåðåííî åãî çàäåíóò ÷åñòü.

 ˆïïîëèòà.
 ’û ïðàâ, çà òßæêèå òàêèå îñêîðáëåíüß
 ‚îçüìè äâà çîëîòûõ äëß ÷åñòè èñöåëåíüß.

 Œàñêàðèëü.
 ó ëàäíî, òàê è áûòü. •îòü ß è ùåêîòëèâ,
 î ãíåâà ìîåãî ñìßã÷àåòñß ïîðûâ.
 Žáèäû îò äðóçåé ìû òåðïèì è òåðïåëè.

 ˆïïîëèòà.
 î ïðèâåäåøü ëè òû ìåíß ê æåëàííîé öåëè?
 “âåðåí ëè òû ñàì, ÷òî ýòîò ñìåëûé õîä
 ‹þáâè ìîåé ïðèäàñò ñ÷àñòëèâûé îáîðîò?

 Œàñêàðèëü.
 ‚àì áåñïîêîèòüñß, åé-áîãó, íåò ïðè÷èíû.
 ðèáåðåãàþ ß çàïàñíûå ïðóæèíû,
 ˆ, åñëè òàêòèêà ìîß íå ïîäîéäåò,
 „ðóãóþ ìû íàéäåì è æèâî ïóñòèì â õîä.

 ˆïïîëèòà.
 åáëàãîäàðíîþ íå áóäåò ˆïïîëèòà.

 Œàñêàðèëü.
 àæèâû íå èùó, ïðèçíàþñü âàì îòêðûòî.

 ˆïïîëèòà.
 Ÿ âèæó ‹åëèß, è îí òåáß çîâåò.
 ðîùàé è íå çàáóäü, ÷òî ˆïïîëèòà æäåò!

                                          Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž…
                                                  Œàñêàðèëü, ‹åëèé.


 ‹åëèé.
 Šîé ÷åðò òû çäåñü òîð÷èøü! ’û îáåùàë ìíå ÷óäî -
 Žäíó ìåäëèòåëüíîñòü ß íàõîæó ïîêóäà.
 ˆ åñëè á íå ìîß ñ÷àñòëèâàß çâåçäà,
 Ÿ ïîòåðßë áû âñå, è äàæå íàâñåãäà,
 ‹èøèëñß áû íàâåê ëþáâè è íàñëàæäåíèé
 ˆ ñòàë áû æåðòâîþ áåçóìíûõ ñîæàëåíèé.
 Ž, åñëè á èì òîãäà íå ïîâñòðå÷àëñß ß,
 åâîëüíèöó €íñåëüì çàáðàë áû ó ìåíß.
 Ží âåë åå ê ñåáå. î ß îòáèë àòàêó,
 ˆ ñòàðûé ’ðóôàëüäèí, áîßñü ââßçàòüñß â äðàêó,
 ‚çßë ‘åëèþ íàçàä.

 Œàñêàðèëü.           ’ðîèõ â îäèí ïðèñåñò!
 „îéäåì äî äåñßòè, à òàì ïîñòàâèì êðåñò.
 ‚åäü ýòî æå äëß âàñ, î ñóìàñáðîä îòïåòûé,
 Ží ‘åëèþ êóïèë ïî ìîåìó ñîâåòó
 ˆ äîëæåí áûë åå ìíå â ðóêè ïåðåäàòü.
 î âû âñå õèòðîñòè ðàçðóøèëè îïßòü
 åò! îëüøå âàì ñëóæèòü ß íèêîãäà íå áóäó.
 óñòü ëó÷øå ïðåâðàùóñü õîòü â ìåáåëü, õîòü â ïîñóäó,
 ‚ êî÷àí êàïóñòû, â æáàí, â ñâèíüþ èëè â øàíäàë!
 ˆäèòå ê äüßâîëó, è ÷òîá âàñ ÷åðò ïîáðàë!
 (“õîäèò.)

 ‹åëèé (îäèí).
 ‘âåäó â òðàêòèð ñèþ ïî÷òåííóþ îñîáó,
 óñòü íà áóòûëêàõ òàì îí âûìåùàåò çëîáó.

                                          „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

                                          Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
                                           ‹åëèé, Œàñêàðèëü.

 Œàñêàðèëü.
 †åëàíüþ âàøåìó íåâîëüíî óñòóïàþ
 ˆ êëßòâàì ïðåæíèì âñåì ß íûíå èçìåíßþ.
 •îòü îòêàçàëñß ß çàáîòèòüñß î âàñ,
 åøèë ïîïðîáîâàòü åùå â ïîñëåäíèé ðàç.
 “ñòóï÷èâ ß, ñêàæó: âîò åñëè áû ïðèðîäå
 ‚ óãîäó Œàñêàðèëü áûë ñîçäàí â æåíñêîì ðîäå,
 Ž, ñêîëüêî áû ÷óäåñ òîãäà óâèäåë ñâåò!
 Žòñþäà, ïðàâî æå, âàì çàêëþ÷àòü íå ñëåä,
 —òî âìåøèâàòüñß ß â ìîè ïîçâîëþ ïëàíû
 ˆ ïðåæäåâðåìåííî ðàçîáëà÷àòü îáìàíû.
 ðîùó €íñåëüìà âàì, çàáóäåì î áûëîì,
 ‚ñå, ÷òî íàì íàäîáíî, ìû ó íåãî âîçüìåì,
 î åñëè âû åùå ñåáå äàäèòå âîëþ,
 ’î ïîìîùè ìîåé âû íå äîæäåòåñü áîëå.

 ‹åëèé.
 åò, ß îñòåðåãóñü, êëßíóñü òåáå, ïîâåðü,
 “âèäèøü, Œàñêàðèëü...

 Œàñêàðèëü.     ‡àïîìíèòå òåïåðü,
 “ëîâêà ó ìåíß çàäóìàíà òàêàß:
 Žòåö âàø çàæèëñß íà ñâåòå, íåâçèðàß
 à òî, ÷òî óìåðåòü åìó äàâíî ïîðà,
 ’àê ß óáèë åãî, íî ýòî ëèøü èãðà.
 Ÿ ñëóõ ðàñïðîñòðàíèë, ÷òî ïàðàëè÷ ìãíîâåííûé
 àçáèë íåñ÷àñòíîãî, ëèøàß æèçíè áðåííîé,
 î ïðåäâàðèòåëüíî, ß ñàì óñòðîèë òàê,
 —òî çà ãîðîä â÷åðà îòïðàâèëñß äîáðßê.
 Ží áûë îïîâåùåí (ñòàðàíüßìè ìîèìè!),
 —òî òàì, ãäå çàíßò îí ïîñòðîéêàìè áîëüøèìè,
 „îì íîâûé âîçâîäß è óêðàøàß ñàä,
 …ãî ðàáî÷èå íàøëè âíåçàïíî êëàä.
 Ží áðîñèëñß òóäà, è, òàê êàê çà ñîáîþ
 ‚ñþ äâîðíþ ïîòàùèë, íàñ â äîìå òîëüêî äâîå.
 €íñåëüìó äàë ß çíàòü, ÷òî. óìåð âàø îòåö
 ˆ â õîëñò óæå çàøèò íàø äîðîãîé ìåðòâåö.
 Ÿ âñå âàì ñîîáùèë, à âàñ ïðîøó îñîáî:
 ˆãðàéòå âàøó ðîëü; ÷òî äî ìîåé îñîáû,
 ’î, åñëè â ÷åì-ëèáî ß ïîïàäó âïðîñàê,
 ‚û âïðàâå óòâåðæäàòü, ÷òî êðóãëûé ß äóðàê.
 (“õîäèò).

                                          Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

 ‹åëèé îäèí. î ïðàâäå, óì åãî ïðåñòðàííûì íàïðàâëåíüåì
 ‚åäåò ìîþ ëþáîâü ê æåëàííûì íàñëàæäåíüßì.
 î åñëè êòî-íèáóäü, ïîäîáíî ìíå, âëþáëåí.
 „ëß ñ÷àñòüß ñâîåãî íà âñå ñîãëàñåí îí,
 ˆ, åñëè ñòðàñòü ïîðîé ðîæäàåò ïðåñòóïëåíüå,
 óñòü õèòðîñòè îíà ïîñëóæèò â èçâèíåíüå,
 Šîòîðóþ òåïåðü îäîáðèòü äîëæåí ß.
 ‡àòåì, ÷òî îò íåå çàâèñèò æèçíü ìîß.
 Ž íåáî! ‚îò îíè óæå çà ðàçãîâîðîì.
 ’àê ïîñòàðàåìñß õîðîøèì áûòü àêòåðîì!
 (“õîäèò.)

                                           Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
                                          Œàñêàðèëü, €íñåëüì

 Œàñêàðèëü.
 Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî âàñ ñðàçèëà ýòà âåñòü.

 €íñåëüì.
 ’àê ñðàçó óìåðåòü!

 Œàñêàðèëü.          …ãî âèíà çäåñü åñòü.
 Ÿ ñàì êîðþ åãî çà ñïåøêó â ýòîì äåëå.

 €íñåëüì.
 Šàê! ‘ðàçó óìåðåòü, íå ïîáîëåâ ñ íåäåëþ!

 Œàñêàðèëü.
 Šòî èç ëþäåé åùå òàê ñïåøíî óìèðàë!

 €íñåëüì.
 —òî ñ ‹åëèåì?

 Œàñêàðèëü.     “âû! ‚ îò÷àßíüå îí âïàë:
 Šîëîòèò â ãðóäü ñåáß è ðâåòñß ÷òî åñòü ñèëû -
 ‡à ïàïåíüêîé ñâîèì îí õî÷åò ëå÷ü â ìîãèëó.
 ˆ òàê ãîðþåò îí î ãèáåëè îòöà,
 —òî â ñàâàí çàâåðíóòü ïðèøëîñü ìíå ìåðòâåöà.
 ‚åäü, ãëßäß íà íåãî, ìîé ‹åëèé òåðïèò ìóêè,
 ˆ êàê áû íà ñåáß íå íàëîæèë îí ðóêè.

 €íñåëüì.
 ’û, ïðàâî, äîëæåí áûë äî íî÷è ïîäîæäàòü,
 Š òîìó æå ß åãî õîòåë áû ïîâèäàòü.
 Žïàñíîñòü êðîåòñß â ñòîëü ðàííåì ïîãðåáåíüå:
 à âèä èíîé è ìåðòâ, íî ýòî çàáëóæäåíüå.

 Œàñêàðèëü.
 ‘êîí÷àëñß îí âïîëíå, ðó÷àòåëüñòâî äàþ!
 îçâîëüòå æ ìíå òåïåðü ïðîäîëæèòü ðå÷ü, ìîþ.
 àø ‹åëèé - â ýòîì îí íàõîäèò óòåøåíüå -
 åøèë ðîñêîøíîå óñòðîèòü ïîãðåáåíüå.
 †åëàåò óñëàäèòü îí äîëþ ìåðòâåöà
 ˆ áëåñêîì ïîõîðîí ïîðàäîâàòü îòöà.
 àñëåäóåò îí âñå, íî, îïûòà ëèøåííûé,
 Ží â äåíåæíûõ äåëàõ þíåö íåèñêóøåííûé"
 ‚åäü ÷àñòü åãî äîáðà ëåæèò â ÷óæèõ êðàßõ.
 „ðóãàß ÷àñòü åãî â áóìàãàõ, âåêñåëßõ.
 ˆ âîò ïîýòîìó îí ïðîñèò âàñ ïîêîðíî,
 ðîñòèâ, ÷òî äàâå÷à îí âåë ñåáß òàê âçäîðíî,
 …ìó â ïîñëåäíèé ðàç äàòü âðåìåííûé çàåì.

 €íñåëüì.
 „à-äà, òû ãîâîðèë. îéäåì ê íåìó, ïîéäåì!
 (“õîäèò.)

 Œàñêàðèëü (îäèí).
 ó, äåëî íà ìàçè! åïëîõî äëß íà÷àëà
 î ÷òîá äàëüíåéøåå óñïåõó îòâå÷àëî,
 ˆ ÷òîáû íå çàñòðßë êîðàáëèê íà ìåëè,
 îãëßäûâàé âïåðåä è ïðàâèëüíî ðóëè!

                                             Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
                                          Œàñêàðèëü, €íñåëüì, ‹åëèé.

 €íñåëüì.
 îéäåì! å â ñèëàõ ß ñìîòðåòü áåç ñîæàëåíüß,
 Šàê çàïåëåíóò îí â ñòîëü ñòðàííîì ïîëîæåíüå.
 ’àê ñêîðî óìåðåòü! € óòðîì áûë æèâîé!

 Œàñêàðèëü.
 îä÷àñ â êîðîòêèé ñðîê ïðîõîäßò ïóòü áîëüøîé.

 ‹åëèé (ðûäàß).
 €õ!

 €íñåëüì.   îëíî, ìèëûé ìîé! ‚åäü ñìåðòü íåîòâðàòèìà:
 …é èíäóëüãåíöèè íå ïðåäúßâèòü èç èìà.

 ‹åëèé.
 €õ!

 €íñåëüì.     åîæèäàííî îíà ðàçèò æèâûõ
 ˆ çëûå óìûñëû ãîòîâèò ïðîòèâ íèõ.

 ‹åëèé.
 €õ!

 €íñåëüì.     ‘ìåðòü êàê õèùíûé çâåðü, è íå âåðíóòü ìîëüáàìè
 ’îãî, â êîãî îíà âöåïèëàñß çóáàìè.
 Œû âñå ïîäâëàñòíû åé...

 ‹åëèé
                 €õ!

 Œàñêàðèëü.         ’ùåòíà ýòà ðå÷ü:
 ‡àêîðåíåëà ñêîðáü, åå íåëüçß èçâëå÷ü.

 €íñåëüì.
 € åñëè äîâîäû ïðåä ãîðåñòüþ áåññèëüíû,
 ’àê ïåðåñòàíüòå æå ëèòü ñëåçû òàê îáèëüíî!

 ‹åëèé.
 €õ!

 Œàñêàðèëü.
             å óéìåòñß îí! ðàâ ó íåãî òàêîé.

 €íñåëüì.
 Š òîìó æ, ïîãîâîðèâ ñ çàáîòëèâûì ñëóãîé
 (óêàçûâàåò íà Œàñêàðèëß),
 Ÿ äåíüãè âàì ïðèíåñ ñîãëàñíî ïðîñüáå âàøåé.
 —òîá ïîõîðîíû âû óñòðîèëè ïàïàøå...

 ‹åëèé
 €õ! €õ!

 Œàñêàðèëü. Šàê ñêîðáü åãî ðàñòåò îò ýòèõ ñëîâ!
 Žò ýòîé ìûñëè îí â ìîãèëó ëå÷ü ãîòîâ.

 €íñåëüì
 Šàê âèäíî èç áóìàã, ïîêîéíûé âàø ðîäèòåëü
 Œíå íå îòêàçûâàë íè â äåíüãàõ, íè â êðåäèòå,
 ’àê ß åãî äîëæíèê. å áóäü ß äàæå èì,
 ðîøó ðàñïîëàãàòü èìóùåñòâîì ìîèì.
 ‚îçüìèòå. ðî÷åå ß ïåðåäàì âàì âñêîðå.

 ‹åëèé (óäàëßßñü).
 €õ.

                                          Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…
                                          Œàñêàðèëü, €íñåëüì.

 Œàñêàðèëü.
     åäíûé ‹åëèé íàø ñîâñåì ïðåäàëñß ãîðþ!

 €íñåëüì.
 ‘êàæè-êà, Œàñêàðèëü: ìíå êàæåòñß, êàê ðàç
 àñïèñî÷êó áû âçßòü ó ‹åëèß ñåé÷àñ.

 Œàñêàðèëü.
 “âû!

 €íñåëüì. ˆãðà ñóäüáû âíóøàåò îïàñåíüß!

 Œàñêàðèëü.
 €õ!

 €íñåëüì.
     óñòü îí âûäàñò ìíå ðàñïèñêó â ïîëó÷åíüå.

 Œàñêàðèëü.
 å â ñèëàõ îí òåïåðü î ìåðòâîì ïîçàáûòü.
 Ží óñïîêîèòñß, íî íàäî ïîãîäèòü.
 Šîãäà åãî ïå÷àëü ïîéäåò íà îáëåã÷åíüå,
 Ÿ ñàì âîçüìó ñ íåãî âñå óäîñòîâåðåíüß.
 ðîùàéòå... —óâñòâóþ óæàñíîé ñêîðáè âëàñòü.
 Žòïðàâëþñü ê ‹åëèþ, ÷òîá ñ íèì ïîïëàêàòü âñëàñòü,
 Ax! (“õîäèò.)

 €íñåëüì (îäèí).
     ‚ ýòîì ìèðå âñå - ïëà÷åâíàß ïðåâðàòíîñòü,
 ˆ êàæäûé äåíü òåáå ïðèíîñèò íåïðèßòíîñòü,
 ˆ íèêîãäà...

                                          Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…
                                          €íñåëüì, àíäîëüô.

 €íñåëüì. €é-àé! ó, ìíå ñåé÷àñ êîíåö!
 àíäîëüôà âèæó ß! î îí óæå ìåðòâåö,
 Žñóíóëñß â ëèöå, ß ýòî ßñíî âèæó.
 Ž, óìîëßþ âàñ, íå ïîäõîäèòå áëèæå!
 Œåíß âñåãäà ìóòèò ïðè âèäå ìåðòâåöîâ.

 àíäîëüô.
 —òî âûçâàëî ïîòîê ñòîëü íåïîíßòíûõ ñëîâ?

 €íñåëüì.
 ‘êàæèòå èçäàëè, çà÷åì âû ïîßâèëèñü?
 Ž, åñëè îòòîãî, ÷òî ìû íå ðàñïðîñòèëèñü,
 Ÿ óâåðßþ âàñ: âû âçßëè ëèøíèé òðóä,
 åç öåðåìîíèè ìû îáîéäåìñß òóò.
 Šîëü ìó÷àåòåñü âû è æäåòå ïîìèíàíüß,
 Š ÷åìó ìåíß ïóãàòü? „àþ âàì îáåùàíüå,
 Šëßíóñü, êàê ÷åëîâåê, óçíàâøèé â æèçíè ñòðàõ,
 —òî äîñûòà î âàñ íàìîëßòñß â öåðêâàõ.
 “éäèòå, ß âàñ óìîëßþ,
 ˆ ïóñòü áëàãèå íåáåñà
 ˆñïîëíßò âàøè òåëåñà
 ‘âßòûìè ðàäîñòßìè ðàß!

 àíäîëüô (ñìåßñü).
 „îñàäíî, íî äàâíî ß íå ñìåßëñß òàê.

 €íñåëüì.
 •îòü è ïîêîéíèê âû, íî, ïðàâî, âåñåëü÷àê!

 àíäîëüô.
 åçóìüå èëü èãðà, ñêàæèòå, ÷òî òàêîå:
 îêîéíèêîì ñ÷èòàòü ëèöî âïîëíå æèâîå?

 €íñåëüì.
 î âû æå óìåðëè! Ÿ ìåðòâûì âàñ âèäàë...

 àíäîëüô.
 “æåëü ñêîí÷àëñß ß è ñàì òîãî íå çíàë?

 €íñåëüì.
 Šàê òîëüêî Œàñêàðèëü ìíå ýòó âåñòü ïîâåäàë,
 Ÿ ãîðåñòü ñòðàøíóþ âñåì ñóùåñòâîì èçâåäàë...

 àíäîëüô.
 „à ÷òî, âû áðåäèòå? ‚û âñå åùå âî ñíå?
 ‚û çíàåòå ìåíß...

 €íñåëüì.     Žäåòû âû âïîëíå
 Šàê íåáîæèòåëþ è êàê ñàìèì âàì ñðîäíî,
 î ñ êàæäûì ìèãîì âû ìåíßåòåñü ñâîáîäíî!
 ˆ ß áîþñü, ÷òî âû, âåñü èçìåíßñü ëèöîì,
 à÷íåòå ââåðõ ðàñòè è âûìàõíåòå ñ äîì.
 å èçìåíßéòåñü òàê, ïðîøó âàñ, ðàäè áîãà!
 àïóãàí ñëèøêîì ß è íàòåðïåëñß ìíîãî..

 àíäîëüô.
 ‚ äðóãèå âðåìåíà òàêàß ïðîñòîòà
 ˆ ëåãêîâåðèß òàêîãî ïóñòîòà
 Œåíß áû ðàçâëåêëè, è âàøåé ðå÷è, ïðàâî,
 å ïðåðûâàë áû ß äëß ñîáñòâåííîé çàáàâû.
 î ñëóõ ïðî ñìåðòü ìîþ è ýòîò ìíèìûé êëàä,
 Šîòîðûé òùåòíî ß èñêàë âåñü äåíü ïîäðßä,
 îäßò â ìîåé äóøå îãîíü ñîìíåíèé çëåéøèõ:
 ‚åäü Œàñêàðèëü-òî ïëóò è èç ïëóòîâ ïåðâåéøèõ!
 è ñîâåñòü íà íåãî íå äåéñòâóåò, íè ñòðàõ,
 à çëûå êàâåðçû ñïîñîáåí îí â äåëàõ.

 €íñåëüì.
 Šàê! òî áûë îáìàí? Žäíî çëîóìûøëåíüå?
 Ž ãîëîâà ìîß! ‚ êàêîì ß ïîëîæåíüå?
 îòðîãàåì åãî... Ží ñàìûé, ýòî òàê.
 —óìà ìåíß âîçüìè! îïàëñß, êàê äóðàê!
 îæàëóéñòà, àíäîëüô, äåðæèòå âñå â ñåêðåòå,
 € òî ïîñìåøèùåì ß áóäó â öåëîì ñâåòå.
 Ž, ïîìîãèòå ìíå îáðàòíî ðàçäîáûòü
 ’å äåíüãè, ÷òî ß äàë, ÷òîá âàñ ïîõîðîíèòü!

 àíäîëüô.
 ‚û äàëè äåíåæêè! ’àê âîò â ÷åì îáúßñíåíüå,
 ‡àãâîçäêà òàéíàß è êàìåíü ïðåòêíîâåíüß!
 “áûòîê âàø! € ß íå ïîãëßæó íà âàñ,
 à Œàñêàðèëß ß ïîæàëóþñü òîò÷àñ,
 ‚ ñóä íà íåãî ïîäàì, íè ìíîãî è íè ìàëî -
 …ãî ïîâåøó ß âî ÷òî áû òî íè ñòàëî! (“õîäèò.)

 €íñåëüì (îäèí.)
 € ß-òî, ïðîñòà÷îê, äîâåðèëñß ëãóíó!
 “æåëü ß ïîòåðßë è ðàçóì è ìîøíó?
 î ýòî ïîäåëîì! •îòü ãîëîâà ñåäàß,
 € äåëàòü ãëóïîñòè ß áûñòðî ïîñïåâàþ.
 å âíèêíóâ, íå ïîíßâ, ñåðüåçíî èëè íåò...
 ‚îò êñòàòè ‹åëèé.

 Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…
 €íñåëüì, ‹åëèé.

 ‹åëèé (íå çàìå÷àß €íñåëüìà).
                                         ó, èìåß ñåé áèëåò,
 Ÿ ê ’ðóôàëüäèíó â äîì ìîãó òåïåðü ßâèòüñß.

 €íñåëüì.
 ‚û ñ ãîðåì, êàæåòñß, óñïåëè ðàñïðîñòèòüñß?

 ‹åëèé.
 å ãîâîðèòå òàê! îêèíåò ëè îíî
 ’î ñåðäöå, ãäå åìó òàê ìíîãî îòäàíî?

 €íñåëüì.
 ðîøó âàñ âûñëóøàòü ñåé÷àñ ìîå ïðèçíàíüå:
 Žøèáêà âûøëà òóò áåç ìîåãî æåëàíüß.
 Ÿ äåíüãè âàì äàâàë. Œíå êàæåòñß, ñðåäü íèõ
 îïàëîñü íåñêîëüêî ôàëüøèâûõ çîëîòûõ.
 •î÷ó èõ çàìåíèòü ìîíåòîé ïîëíîöåííîé.
 Œîøåííèêè ó íàñ òàê ñòàëè äåðçíîâåííû
 ˆ âñå ó íàñ â ñòðàíå ïîääåëêàìè êèøèò,
 —òî ïîäîçðåíèå ëþáîé òåïåðü âíóøèò.
 îâåñèòü æóëèêîâ áåç âñßêîãî çàçðåíüß!

 ‹åëèé.
 Ÿ áëàãîäàðåí âàì çà ýòî ïðåäëîæåíüå,
 î ôàëüøè, êàæåòñß, íå çàìå÷àþ â íèõ.

 €íñåëüì.
 Ÿ ðàçáåðóñü â íèõ ñàì, âû òîëüêî äàéòå èõ!
 ‹åëèé îòäàåò åìó äåíüãè.
 ’àê. òî âñå?

 ‹åëèé.     „à, âñå.

 €íñåëüì.             €õ, äî ÷åãî ïðèßòíî!
 ó, äåíåæêè ìîè, ñêîðåé â êàðìàí îáðàòíî!
 € âû, ïðåçðåííûé ïëóò, îñòàëèñü íè ïðè ÷åì.
 Žòöà â ïîêîéíèêè ïðîèçâåëè æèâüåì!
 —òî ñäåëàëè áû âû èç áóäóùåãî òåñòß?
 ó, çßòß ïîäîáðàë ñåáå ß íà áåñ÷åñòüå!
 “æ ïîäëèííî, çßòåê ïîïàëñß õîòü êóäà!
 à âàøåì ìåñòå ß ñãîðåë áû ñî ñòûäà. (“õîäèò.)

 ‹åëèé(îäèí). å ñêàæåøü íè÷åãî. ‘þðïðèç íåîáû÷àéíûé.
 Šàê ýòî ìîã €íñåëüì ïðîíþõàòü íàøè òàéíû?

                                          Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…
                                             ‹åëèé, Œàñêàðèëü.

 Œàñêàðèëü.
 Šóäà ïðîïàëè âû? ˆùè ïîâñþäó âàñ!
 Aral —òî ñêàæåòå? îáåäà íà ñåé ðàç!
 ‹þáîãî æóëèêà øåñòü ðàç ïåðåïëóòóþ!
 „àâàéòå äåíåæêè. åâîëüíèöó êóïëþ ß.
 Žò óäèâëåíèß ‹åàíäð ðàçèíåò ðîò.

 ‹åëèé.
 Œîé áåäíûé Œàñêàðèëü! ‚íåçàïíûé ïîâîðîò!
 ðåâðàòíîñòè ñóäüáû êòî ìîæåò çíàòü çàðàíå?

 Œàñêàðèëü.
 Šàê? ‚íîâü áåäà?

 ‹åëèé.     €íñåëüì, ïðîâåäàâ îá îáìàíå,
 ‚ñå äåíüãè îòîáðàë, ÷òî ðàíüøå äàë â êðåäèò,
 ‘êàçàâ, ÷òî â íèõ-äå ôàëüøü, ÷òî îí -èõ îáìåíèò.

 Œàñêàðèëü.
 ‚û øóòèòå?

 ‹åëèé.     “âû! å ìîæåò áûòü ñîìíåíüß.

 Œàñêàðèëü.
 åò, ýòî âñå âñåðüåç?

 ‹åëèé.     ‚ òàêîì ß îãîð÷åíüå!..
 Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî òû ðàññåðäèøüñß îïßòü.

 Œàñêàðèëü.
 Ÿ, ñóäàðü? —òî âû! åò! Œíå âðåäíî âåäü ñåð÷àòü,
 îáåðåãó ñåáß. Œíå âñå ðàâíî îòíûíå,
 ‘âîáîäíà ‘åëèß èëè åùå ðàáûíß,
 Šóïèë åå ‹åàíäð èëü íå êóïèë åå,
 Œíå áåçðàçëè÷íî âñå, çäåñü äåëî íå ìîå.

 ‹åëèé.
 å ïðîßâëßé êî ìíå òàêîå áåçðàçëè÷üå.
 Žøèáêè íåáîëüøîé ß ïðèçíàþ íàëè÷üå,
 î, íå ñëó÷èñü áåäû - òû ýòî ñàì ïðèçíàë, -
 å÷àëü ñûíîâíþþ ß ëîâêî ðàçûãðàë,
 ˆ ñêîðáü ìîß áûëà ñòîëü ßâíî ïîãðåáàëüíîé,
 —òî ãëàçó âñßêîìó êàçàëàñü íàòóðàëüíîé.

 Œàñêàðèëü.
 „à, èñòèííî ñêàæó, åñòü ÷åì ïîõâàñòàòü âàì.

 ‹åëèé.
 ‚ îøèáêå ñäåëàííîé ß ïîâèíèëñß ñàì.
 î åñëè äëß òåáß õîòü ÷òî-íèáóäü ß çíà÷ó,
 ’û äîëæåí ìíå ïîìî÷ü èñïðàâèòü íåóäà÷ó.

 Œàñêàðèëü.
 åò-íåò, áëàãîäàðþ, ïî ãîðëî çàíßò ß.

 ‹åëèé.
 „ðóæîê ìîé Œàñêàðèëü!

 Œàñêàðèëü.     åò.

 ‹åëèé.                     ’îëüêî äëß ìåíß!

 Œàñêàðèëü.
 åò-íåò, íå ñòàíó ß.

 ‹åëèé.     ðîñèòü òåáß áåñïëîäíî?
 ó, ß óáüþ ñåáß.

 Œàñêàðèëü. “æ ýòî êàê óãîäíî.

 ‹åëèé.
 ’åáß ìíå íå ñìßã÷èòü?

 Œàñêàðèëü.         åò!

 ‹åëèé.                         ‚èäèøü ëåçâèå?

 Œàñêàðèëü.
 „à.

 ‹åëèé.         ‚ ãðóäü åãî âîòêíó.

 Œàñêàðèëü.             —òî æ, äåëî íå ìîå!

 ‹åëèé.
 ’åáå íå áóäåò æàëü ëèøèòü ìåíß äûõàíüß?

 Œàñêàðèëü.
 åò.

 ‹åëèé.     Œàñêàðèëü, ïðîùàé!

 Œàñêàðèëü.             ðîùàéòå, äî ñâèäàíüß!

 ‹åëèé.
 Šàê?

 Œàñêàðèëü.
         ‡àêîëèòåñü æå. Š ÷åìó âåñü ýòîò øóì?

 ‹åëèé.
 Šëßíóñü, ÷òî òû íå ïðî÷ü ïðèñâîèòü ìîé êîñòþì
 ˆ òîëüêî æäåøü: àâîñü ïîêîí÷ó ß ñ ñîáîþ.

 Œàñêàðèëü.
 ó, ðàçâå ß íå çíàë, ÷òî ýòî íàïóñêíîå,
 —òî êëßòâû ðàçíûå ëåãêî ïðîèçíîñèòü,
 î íûí÷å ðåäêî êòî ðåøèò ñåáß óáèòü!

                                          Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…
                                     ’å æå, ’ðóôàëüäèí è ‹åàíäð.
        ’ðóôàëüäèí è ‹åàíäð ðàçãîâàðèâàþò ìåæäó ñîáîé â ãëóáèíå ñöåíû.

 ‹åëèé.
 —òî âèæó ß! ‹åàíäð - è ñ ’ðóôàëüäèíîì âìåñòå!
 Ží êóïèò ‘åëèþ. ‘åé÷àñ óìðó íà ìåñòå!

 Œàñêàðèëü.
 åâîëüíèöó êóïèòü, êîíå÷íî, õî÷åò îí,
 € êîëè äåíüãè åñòü, æåëàíèå - çàêîí.
 —òî äî ìåíß, ß ðàä. € âàì - âîçíàãðàæäåíüå
 ‡à âàøè ïðîìàõè, çà âàøå íåòåðïåíüå.

 ‹åëèé.
 Šàê áûòü? „àé ìíå ñîâåò, ïîæàëóéñòà, ìîëþ!

 Œàñêàðèëü.
 å çíàþ.

 ‹åëèé. “õîäè, ß â ññîðó ñ íèì âñòóïëþ.

 Œàñêàðèëü.
 € ÷òî ïîëó÷èòñß?

 ‹åëèé.     ƒäå õèòðîñòü, äà òàêàß,
 —òîá ïîìåøàòü åìó?

 Œàñêàðèëü.     ó, òàê è áûòü, ïðîùàþ.
 à âàñ ß îáðàùó ñâîé ìèëîñòèâûé âçãëßä.
 Š ‹åàíäðó ïåðåéäåì. à äåëèêàòíûé ëàä
 îïðîáóåì òåïåðü óçíàòü åãî çàòåè.
 ‹åëèé óõîäèò.

 ’ðóôàëüäèí (‹åàíäðó).
 ’àê, äåëî ñäåëàíî. óñêàé ïðèäóò ñêîðåå.
 (“õîäèò).

 Œàñêàðèëü (ïðî ñåáß).
 Žáìàíîì äîëæåí ß äîâåðüå âûçâàòü â íåì,
 —òîáû, ðàçâåäàâ âñå, ìåøàòü åìó ïîòîì.
 (“õîäèò.)

 ‹åàíäð. (îäèí).
 Ž, ñëàâà íåáåñàì! Žïàñíîñòü ìèíîâàëà.
 ‡à ñ÷àñòèå ñâîå ß íå áîþñü íèìàëî,
 ˆ, ÷òî áû ‹åëèþ íà ìûñëß íè âçáðåëî,
 å â ñîñòîßíèè îí ïðè÷èíèòü ìíå çëî.

                                          Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž…
                                          ‹åàíäð, Œàñêàðèëü.

 Œàñêàðèëü (âîçâðàùàßñü).
 €é! îìîãèòå! €é! à ïîìîùü! Šðîâîïèéöà!
 €é-àé! €é-àé! àëà÷! å ÷åëîâåê - óáèéöà!

 ‹åàíäð.
 —òî ñäåëàëè òåáå? ‚ ÷åì äåëî? —òî è êòî?

 Œàñêàðèëü.
 Œíå ïàëîê äâåñòè øòóê âêàòèëè íè çà ÷òî.

 ‹åàíäð.
 Šòî?

 Œàñêàðèëü.
 ‹åëèé.

 ‹åàíäð. € çà ÷òî?

 Œàñêàðèëü. î ïîâîäó ïóñòîìó.
 îêîëîòèë ìåíß è âûãíàë âîí èç äîìó.

 ‹åàíäð.
 Šîíå÷íî, îí íåïðàâ.

 Œàñêàðèëü. Ž, âèäèò áîã, êëßíóñü,
 Ÿ îòîìùó òåáå, ñ òîáîé ß ðàçî÷òóñü!
 ’û ó ìåíß, äðà÷óí, óçíàåøü, ÷òî òàêîå
 è çà ÷òî íè ïðî ÷òî âñ£ì íàíîñèòü ïîáîè!
 ‚åäü ß õîòü è ëàêåé, íî íå áåñ÷åñòåí, íåò,
 ˆ, ïðîäåðæàâ ìåíß íà ñëóæáå ñòîëüêî ëåò,
 ‚ óïëàòó òû íå ñìåë õâàòàòüñß çà äóáèíó
 —òîá çàîäíî çàäåòü è ÷åñòü ìîþ è ñïèíó!
 „à-äà, ß ãîâîðþ - ñ òîáîé ðàñïðàâëþñü ß!
 ‚ ðàáûíþ òû âëþáëåí, è òû ïðîñèë ìåíß,
 —òîá ß òåáå ïîìîã, íî ß åå íàðî÷íî -
 óñòü ÷åðò ìåíß âîçüìåò! - îòäàì äðóãîìó ñðî÷íî!

 ‹åàíäð.
 ‘ïîêîéíî, Œàñêàðèëü, è íå âîëíóéñß çðß!
 ’û ìíå ïîíðàâèëñß. „àâíî æåëàþ ß
 ‚ ëàêåè äëß ñåáß çàïîëó÷èòü òàêîãî
 Œîëîä÷èêà, êàê òû,- óñåðäíîãî, ïðßìîãî,
 ˆ åñëè òû íå ïðî÷ü è ñëóæáà ïî òåáå,
 ’î ß íåìåäëåííî áåðó òåáß ê ñåáå.

 Œàñêàðèëü.
 Žòëè÷íî, ñóäàðü, âàì ß ïîñëóæó êàê íàäî,
 ˆ ýòèì ‹åëèþ ß ïðè÷èíþ äîñàäó,
 ˆ ñëó÷àé ìíå òåïåðü ïðåäñòàâèòñß êàê ðàç
 Žòìåòèòü îáèä÷èêó è òåì óâàæèòü âàñ.
 ó, ñëîâîì, - ‘åëèþ çàïîëó÷ó óìåëî.

 ‹åàíäð.
 Œîß ëþáîâü ñàìà ñâåðøèëà ýòî äåëî.
 åñöåííûé ñåé ïðåäìåò ìåíß âîñïëàìåíèë,
 ˆ ß êðàñàâèöó çà ïîëöåíû êóïèë.

 Œàñêàðèëü.
 Šàê! ‘åëèß ó âàñ?

 ‹åàíäð. ûëà áû çäåñü ñî ìíîþ,
 Šîãäà á ðàñïîëàãàë ß ñàì ñâîåé ñóäüáîþ.
 Ÿ ïîä÷èíåí îòöó. —òî æ äåëàòü? Ží ïèñüìîì
 Œíå âîëþ îáúßâèë. …ãî æåëàíüå â òîì,
 —òîá ß íåìåäëåííî âåí÷àëñß ñ ˆïïîëèòîé.
 ƒíåâèòü òåïåðü îòöà ß íå õî÷ó îòêðûòî,
 ˆ ’ðóôàëüäèíó òàê ñêàçàë íàðî÷íî ß,
 —òî ß-äå ‘åëèþ êóïèë íå äëß ñåáß
 ˆ ÷òî ìîå êîëüöî - ïðèìåòà, ïî êîòîðîé
 Ží ‘åëèþ îòäàñò, ñîãëàñíî äîãîâîðó.
 î íàäîáíî ïðèþò èçìûñëèòü ìíå òàêîé,
 —òîá ìèëóþ óêðûòü îò çàâèñòè ëþäñêîé,
 “áåæèùå èìåòü òàêîå íà ïðèìåòå,
 —òîá òàì íåâîëüíèöó ß ìîã äåðæàòü â ñåêðåòå.

 Œàñêàðèëü.
 îä ñàìûì ãîðîäîì ìíå õîðîøî çíàêîì -
 Œîé ðîäè÷ â íåì æèâåò - óåäèíåííûé äîì.
 ‚û ìîæåòå åå óñòðîèòü òàì íåãëàñíî:
 ‚åñüìà óêðîìíî òàì è âîâñå áåçîïàñíî.

 ‹åàíäð.
 “ñëóãó âàæíóþ ìíå òåì îêàæåøü òû!
 ‚îò ïåðñòåíü ìîé, ñòóïàé çà ÷óäîì êðàñîòû:
 Šîëü ’ðóôàëüäèíó òû ïîêàæåøü çíàê óñëîâíûé,
 Ží ‘åëèþ òåáå âðó÷èò áåñïðåêîñëîâíî.
 ’û ìíå åå â òîò äîì äîñòàâèøü ñåé æå ÷àñ...
 ’ññ!.. ˆïïîëèòà çäåñü, îíà óñëûøèò íàñ.

                                          Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž…
                                                     ’å æå è ˆïïîëèòà.

 ˆïïîëèòà.
 Ÿ íîâîñòü íåêóþ âàì ñîîáùèòü èìåþ,
 î áóäåòå ëè âû, ‹åàíäð, äîâîëüíû åþ?

 ‹åàíäð.
 —òîá òî÷íûé äàòü îòâåò è ïðàâèëüíî ñóäèòü,
 åîáõîäèìî çíàòü...

 ˆïïîëèòà. ðîøó âàñ ïðîâîäèòü
 Œåíß. Ÿ â öåðêîâü øëà. îãîâîðèì äîðîãîé.

 ‹åàíäð (Œàñêàðèëþ).
 ˆñïîëíè ìîé ïðèêàç. åç ïðîìåäëåíüß! ’ðîãàé!

                                          Ÿ‚‹…ˆ… „‚…€„–€’Ž…
                                                 Œàñêàðèëü îäèí.

 Œàñêàðèëü.
 ó, ß ïî-ñâîåìó èñïîëíþ òâîé ïðèêàç.
 ’àêèõ ñ÷àñòëèâ÷èêîâ íå âñòðåòèøü ìíîãî ðàç!
 „îáóäåì ‘åëèþ. Šàê ñ÷àñòëèâ áóäåò ‹åëèé,
 ðîñòåéøèì ñïîñîáîì ïðèäß ê æåëàííîé öåëè
 ˆ ñ÷àñòüå ïîëíîå ïðèíßâ èç ðóê òîãî,
 Šòî áûë îïàñíåéøèì ñîïåðíèêîì åãî!
 ‡à ïîäâèã ýòàêèé ïîèñòèíå ß ñòîþ,
 —òîá ñ ëàâðàìè ìåíß ïèñàëè, êàê ãåðîß,
 ˆ ïîäïèñü ñäåëàëè ïîä çîëîòîé óçîð:
 Vivat Mascarillus, jourbum imperator!

                                          Ÿ‚‹…ˆ… ’ˆ€„–€’Ž…
                                             Œàñêàðèëü, ’ðóôàëüäèí.

 Œàñêàðèëü. é, ýé!

 ’ðóôàëüäèí.
 —òî íàäî âàì?

 Œàñêàðèëü. Šîëå÷êî ýòî ìîæåò
 ‚àì ðàññêàçàòü, çà÷åì ß âàñ ïîñìåë òðåâîæè