           îñòàâü, ïîñòàâü, ïîñòàâü ñèå!
                       Šëèñòèð âåðíåå, ÷åì ëþáîå çåëüå:
                       å ïîâðåäèò è âîçâðàòèò âåñåëüå.
                       îñòàâü ñèå,
                       ‘èíüîð ìîñüå,
                       îñòàâü, ïîñòàâü, ïîñòàâü ñèå!

ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê óáåãàåò âìåñòå ñî ñâîèì êðåñëîì, àïòåêàðü áåæèò çà íèì
è  ïðèñòàâëßåò  êëèñòèðíóþ òðóáêó ê êðåñëó, ìåäèêè è øóòû óñòðåìëßþòñß âñëåä
                                  çà íèìè.


                              „åéñòâèå âòîðîå

        Ÿ‚‹…ˆ… I

                          åðâûé äîêòîð, ‘áðèãàíè.

     åðâûé äîêòîð. Ží ïðåîäîëåë âñå âîçäâèãíóòûå ìíîþ ïðåãðàäû è óáåæàë  îò
ëå÷åíèß, êîòîðîå ß íà÷àë áûëî ê íåìó ïðèìåíßòü.
     ‘áðèãàíè. àäî áûòü  ñàìîìó  ñåáå  âðàãîì,  ÷òîáû  ñïàñàòüñß  îò  ñòîëü
öåëèòåëüíûõ ëåêàðñòâ, êàê âàøè.
     åðâûé äîêòîð. åæåëàíèå âûçäîðîâåòü  åñòü  ïðèçíàê  áîëüíîãî  ìîçãà  è
ïîìðà÷åííîãî ðàññóäêà.
     ‘áðèãàíè. ‚û áû åãî ìèãîì âûëå÷èëè.
     åðâûé äîêòîð. åñîìíåííî, äàæå ïðè íàëè÷èè äâåíàäöàòè îñëîæíåíèé.
     ‘áðèãàíè. Žäíàêî ïî åãî ìèëîñòè âû òåðßåòå ïßòüäåñßò ïèñòîëåé,  êîòîðûå
âû çàðàáîòàëè ÷åñòíûì òðóäîì.
     åðâûé äîêòîð. Ÿ âîâñå íå íàìåðåí èõ òåðßòü: õî÷åò îí èëè íå õî÷åò, à ß
åãî âûëå÷ó. Ží ïðèâßçàí è ïðèêîâàí ê ìîèì ëåêàðñòâàì, è  ãäå  áû  ß  åãî  íè
íàøåë, ß âåëþ  ñõâàòèòü  åãî,  êàê  äåçåðòèðà  ìåäèöèíû  è  íàðóøèòåëß  ìîèõ
ïðåäïèñàíèé.
     ‘áðèãàíè. ‚û ïðàâû. ‚àøè ñíàäîáüß - äåëî âåðíîå, è ýòè  äåíüãè  îí  âñå
ðàâíî ÷òî ó âàñ èç êàðìàíà âûòàùèë.
     åðâûé äîêòîð. ƒäå áû ìíå óçíàòü î íåì?
     ‘áðèãàíè. “ ìèëåéøåãî Žðîíòà,  êîíå÷íî:  ýòî  âåäü  íà  åãî  äî÷åðè  îí
ñîáèðàåòñß æåíèòüñß. îþñü òîëüêî, êàê áû òîò,  íè÷åãî  íå  çíàß  î  áîëåçíè
áóäóùåãî çßòß, íå âçäóìàë ïîñïåøèòü ñî ñâàäüáîé.
     åðâûé äîêòîð. ‘åé÷àñ æå ïîéäó ê íåìó.
     ‘áðèãàíè. •îðîøî ñäåëàåòå.
     åðâûé äîêòîð. Œíå åãî îòäàëè ïîä çàëîã ìîåé ëå÷åáíîé ïîìîùè.  îëüíîìó
íåëüçß ïîçâîëßòü èçäåâàòüñß íàä âðà÷îì.
     ‘áðèãàíè. òî âû çäîðîâî ñêàçàëè.  îñëóøàéòåñü  âû  ìîåãî  ñîâåòà:  íå
äàâàéòå åìó æåíèòüñß äî òåõ  ïîð,  ïîêà  äîñûòà  íå  íàïè÷êàåòå  åãî  ñâîèìè
ñíàäîáüßìè.
     åðâûé äîêòîð. îëîæèòåñü íà ìåíß.
     ‘áðèãàíè  (óõîäß,  âïîëãîëîñà).  €  ß,  ñî  ñâîåé   ñòîðîíû,   ïðèäóìàþ
êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ ìàõèíàöèþ è îñòàâëþ â äóðàêàõ è òåñòß è çßòß.


        Ÿ‚‹…ˆ… II

                           Žðîíò, ïåðâûé äîêòîð.

     åðâûé äîêòîð. Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ïðàâäà ëè, ÷òî  íåêèé  ãîñïîäèí  äå
óðñîíüßê æåíèòñß íà âàøåé äî÷åðè?
     Žðîíò. „à, îí äîëæåí ïðèåõàòü èç ‹èìîæà. ‚åðîßòíî, îí óæå çäåñü.
     åðâûé äîêòîð. „à îí óæå ïðèåõàë, åãî ïîìåñòèëè êî ìíå,  à  îí  ñáåæàë.
ˆìåíåì ìåäèöèíû ß çàïðåùàþ âàì çàêëþ÷àòü áðà÷íûé  äîãîâîð,  ïîêà  ß  äîëæíûì
îáðàçîì íå ïîäãîòîâëþ æåíèõà, äàáû îí áûë â ñîñòîßíèè ïðîèçâîäèòü çäîðîâîå è
òåëîì è äóøîé ïîòîìñòâî.
     Žðîíò. Šàê ïîíßòü âàøè ñëîâà?
     åðâûé äîêòîð. ‚àø áóäóùèé çßòü áûë ââåðåí ìîèì ïîïå÷åíèßì  â  êà÷åñòâå
ïàöèåíòà. …ãî íåäóã  -  ýòî  ìîß  ñîáñòâåííîñòü,  âõîäßùàß  â  ñîñòàâ  ìîåãî
äâèæèìîãî èìóùåñòâà. ’àê âîò ß çàßâëßþ  âàì,  ÷òî  íå  äîïóùó  ýòîãî  áðàêà,
ïðåæäå ÷åì îí íå âîçìåñòèò óáûòêîâ, íàíåñåííûõ ìåäèöèíå, è  íå  ïðèìåò  âñåõ
ëåêàðñòâ, êîòîðûå ß åìó íàçíà÷ó.
     Žðîíò. Ží áîëåí ÷åì-íèáóäü?
     åðâûé äîêòîð. „à.
     Žðîíò. —åì æå èìåííî, ïîçâîëüòå ñïðîñèòü?
     åðâûé äîêòîð. å òðóäèòåñü ðàññïðàøèâàòü.
     Žðîíò. àçâå ýòî òàêàß áîëåçíü, ÷òî...
     åðâûé äîêòîð. Œû, ìåäèêè, îáßçàíû ñîáëþäàòü  òàéíó.  „îñòàòî÷íî  òîãî,
÷òî ß ïðèêàçûâàþ âàì è âàøåé äî÷åðè áåç ìîåãî ñîãëàñèß íå  çàêëþ÷àòü  ñ  íèì
áðà÷íîãî äîãîâîðà, äàáû íå íàâëå÷ü íà ñåáß ãíåâ ìåäèöèíñêîãî ôàêóëüòåòà è íå
ïàñòü æåðòâîé áîëåçíåé, êîòîðûå íàì óãîäíî áóäåò íà âàñ íàñëàòü.
     Žðîíò. ‚ òàêîì ñëó÷àå ß íå íàñòàèâàþ íà ýòîì áðàêå.
     åðâûé äîêòîð. Œíå åãî ïîðó÷èëè, è îí îáßçàí áûòü ìîèì ïàöèåíòîì.
     Žðîíò. ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâî.
     åðâûé äîêòîð. ‘êîëüêî áû îí íè óáåãàë, ß ïî ñóäó çàñòàâëþ åãî  ó  ìåíß
ëå÷èòüñß.
     Žðîíò. ‚ïîëíå ñ âàìè ñîãëàñåí.
     åðâûé äîêòîð. óñêàé îí ñäîõíåò, à ß åãî âûëå÷ó.
     Žðîíò. Žò âñåé äóøè ýòîãî æåëàþ.
     åðâûé äîêòîð. € åñëè ß åãî íå ðàçûùó, òî ïðèìóñü çà âàñ  è  ñòàíó  âàñ
ëå÷èòü âìåñòî íåãî.
     Žðîíò. Ÿ ñîâåðøåííî çäîðîâ.
     åðâûé äîêòîð. Œåíß ýòî íå êàñàåòñß. Œíå  íóæåí  áîëüíîé,  è  ß  âîçüìó
ïåðâîãî ïîïàâøåãîñß.
     Žðîíò. åðèòå êîãî õîòèòå, òîëüêî íå ìåíß.
     åðâûé äîêòîð óõîäèò. ‚îò òàê ðàññóæäåíèå!


        Ÿ‚‹…ˆ… III

                ‘áðèãàíè, îäåòûé ôëàìàíäñêèì êóïöîì, Žðîíò.

     ‘áðèãàíè.   Œîñüå,   ðàçðåøàéòå   ïîðåêîìåíäîâàòüñß:   ß    èíîñòðàííàß
ôëàìàíäñêàß êóïöà,  è  ß  î÷åíü  æåëàòåëüíà  ïîñïðàøèâàòü  ó  âàñ  íåáîëüøàß
ñâåäåíèß.
     Žðîíò. —òî âû ãîâîðèòå, ñóäàðü?
     ‘áðèãàíè. àäåíüòå âàøà øëßïà íà âàøà ãîëîâà, ìîñüå, ïîïðîøó âàñ.
     Žðîíò. —òî âû õîòèòå ìíå ñêàçàòü, ñóäàðü?
     ‘áðèãàíè. Ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë, ìîñüå, åñëè âû íå íàäåâàë âàøà  øëßïà  íà
âàøà ãîëîâà.
     Žðîíò. óñòü áóäåò ïî-âàøåìó. ’àê â ÷åì æå äåëî, ñóäàðü?
     ‘áðèãàíè. ‡íàêîìàß ëè âàì â ýòîò ãîðîä íåêàß ãîñïîäèí Žðîíò?
     Žðîíò. „à, ß åãî çíàþ.
     ‘áðèãàíè. Šàêàß îíà ÷åëîâåê, ìîñüå, ðàçðåøàéòå ñïðîñèòü?
     Žðîíò. —åëîâåê êàê ÷åëîâåê.
     ‘áðèãàíè. Ÿ âàñ ñïðîñèòü, ìîñüå,  áîãàòàß  ëè  îíà  ÷åëîâåê,  èìååò  ëè
ñîñòîßíèå?
     Žðîíò. „à.
     ‘áðèãàíè. Ž÷åíü ñèëüíî áîãàòàß, ìîñüå?
     Žðîíò. „à.
     ‘áðèãàíè. Œîé î÷åíü ðàä, ìîñüå.
     Žðîíò. —òî æå âàñ òàê ðàäóåò?
     ‘áðèãàíè. à ýòî åñòü íåáîëüøîé ïðè÷èíà, î÷åíü âàæíûé äëß íàñ.
     Žðîíò. ‚ ÷åì æå âñå-òàêè äåëî?
     ‘áðèãàíè. „åëî òî, ìîñüå, ÷òî ýòà ãîñïîäèí Žðîíò îòäàåò ñâîß äî÷ü çàìóæ
çà íåêàß ãîñïîäèí äå óðñîíüßê.
     Žðîíò. ó è ÷òî æå?
     ‘áðèãàíè. € ýòà ãîñïîäèí äå óðñîíüßê,  ìîñüå,  î÷åíü  ìíîãî  çàäîëæàëà
äåñßòü èëè äâåíàäöàòü ôëàìàíäñêàß êóïöà, êîòîðàß ñþäà ïðèåõàëà.
     Žðîíò. ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê ìíîãî çàäîëæàë äåñßòè-äâåíàäöàòè êóïöàì?
     ‘áðèãàíè. „à, ìîñüå, è âîñåìü ìåñßö óæå, êàê ìû ïîëó÷èëè èñïîëíèòåëüíàß
ëèñò, à îíà îòëîæèëà ðàñïëàòà ñî ñâîé êðåäèòîðû èç  ïðèäàíàß,  ÷òî  ãîñïîäèí
Žðîíò áóäåò äàâàòü çà ñâîß äî÷ü.
     Žðîíò. ƒì, ãì!  Ží  îòñðî÷èë  ñâîþ  ðàñïëàòó  ñ  êðåäèòîðàìè  äî  ýòîãî
âðåìåíè?
     ‘áðèãàíè. „à, ìîñüå. ˆ ìû âñå ñ áîëüøàß íåòåðïåíèß îæèäàåì ýòà ñâàäüáà.
     Žðîíò  (â  ñòîðîíó).  åäóðíîå  èçâåñòèå!  (ƒðîìêî.)  †åëàþ  âàì  âñåãî
äîáðîãî.
     ‘áðèãàíè. Ÿ áëàãîäàðíà ìîñüå çà áîëüøàß ëþáåçíîñòü.
     Žðîíò. ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà.
     ‘áðèãàíè. Ÿ, ìîñüå, áîëüøèé ÷åì îáßçàí âàì çà äîáðàß èçâåñòèß.

   Žðîíò óõîäèò. ‘áðèãàíè ñíèìàåò íàêëàäíóþ áîðîäó è ôëàìàíäñêèé êîñòþì,
                       íàäåòûé ïîâåðõ îáûêíîâåííîãî.

„åëà  èäóò  íåäóðíî. ‘êèíåì íàø ôëàìàíäñêèé íàðßä è ïîäóìàåì î íîâûõ êîçíßõ.
îñòàðàåìñß   ïîñåßòü   ìåæäó   òåñòåì   è   çßòåì  ñòîëüêî  ðîçíè,  ñòîëüêî
ïîäîçðåíèé,  ÷òî  çàòåßííàß  ñâàäüáà  ðàññòðîèòñß. Žáà îíè ãîòîâû êëþíóòü íà
ëþáóþ  óäî÷êó, êàêóþ èì íè çàêèíü, òàê ÷òî äëß íàøåãî áðàòà, ïåðâîñòàòåéíîãî
ìîøåííèêà, ïîéìàòü òàêóþ ëåãêóþ äîáû÷ó - ýòî äåòñêàß èãðà, íå áîëüøå.


        Ÿ‚‹…ˆ… IV

                      ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, ‘áðèãàíè.

     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. "îñòàâü ñèå, ñèíüîð  ìîñüå,  ïîñòàâü,  ïîñòàâü,
ïîñòàâü ñèå!" —òî çà áåëèáåðäà? (“âèäåâ ‘áðèãàíè.) Žé!
     ‘áðèãàíè. —òî òàêîå, ñóäàðü? —òî ñ âàìè?
     ƒîñïîäèí  äå  óðñîíüßê.  Šóäà  íè   âçãëßíó,   ìíå   âñþäó   ìåðåùèòñß
ïðîìûâàòåëüíîå.
     ‘áðèãàíè. Šàê òàê?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‚û íå çíàåòå, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü â òîì  äîìå,
ê êîòîðîìó âû ìåíß ïîäâåëè?
     ‘áðèãàíè. îíßòèß íå èìåþ. € ÷òî?
     ƒîñïîäèí äåóðñîíüßê. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî ìåíß òàì êàê ñëåäóåò óãîñòßò.
     ‘áðèãàíè. ó è ÷òî æå?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. "Ÿ âàñ îñòàâëßþ íà ïîïå÷åíèå ýòîãî ãîñïîäèíà..."
‹åêàðè â ÷åðíîì... “ñàæèâàþò â êðåñëî... ™óïàþò ïóëüñ... "‘îìíåíèé  íåò:  îí
ïîìåøàí". „âîå êàêèõ-òî  òîëñòîìîðäûõ...  ‚  øèðîêîïîëûõ  øëßïàõ...  "„îáðûé
äåíü, äîáðûé  äåíü..."  ˜åñòåðî  øóòîâ...  "’à-ðà-òà-òà,  òà-ðà-òà-òà...  å
óíûâàéòå,  ìîñüå  óðñîíüßê!.."  €ïòåêàðü...  Šëèñòèð...  "‚àì  íàäîáíî  åãî
ïîñòàâèòü,  ñóäàðü:  ëåãîíüêèé  êëèñòèð÷èê,   íåæíûé-ïðåíåæíûé.   —òîá   âàñ
ïðî÷èñòèëî, ïðî÷èñòèëî, ïðî÷èñòèëî!  îñòàâü  ñèå,  ñèíüîð  ìîñüå,  ïîñòàâü,
ïîñòàâü, ïîñòàâü ñèå!" èêîãäà â æèçíè ìíå íå  ïðèõîäèëîñü  ñëûøàòü  ñòîëüêî
ãëóïîñòåé.
     ‘áðèãàíè. —òî æå âñå ýòî çíà÷èò?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. òî çíà÷èò, ÷òî  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ëåç  êî  ìíå
îáíèìàòüñß, - ïðîñòî îáìàíùèê: îí ïðèãëàñèë ìåíß ê  ñåáå,  ÷òîáû  ïîñìåßòüñß
íàäî ìíîé è óñòðîèòü ìíå ãàäîñòü.
     ‘áðèãàíè. ’àê ëè ýòî?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü. ‡à ìíîþ ïî ïßòàì ãíàëèñü
÷åëîâåê äåñßòü ïîëîóìíûõ, è ìíå ñòîèëî îãðîìíîãî òðóäà âûðâàòüñß èç èõ ëàï.
     ‘áðèãàíè. îäóìàéòå òîëüêî, äî ÷åãî íàðóæíîñòü îáìàí÷èâà! Ÿ áûë óâåðåí,
÷òî ýòî îäèí èç ñàìûõ áëèçêèõ âàøèõ äðóçåé.  åóæåëè  íà  ñâåòå  ìîãóò  áûòü
òàêèå ìîøåííèêè? Œíå ýòî ïðåäñòàâëßåòñß íåâåðîßòíûì.
     ƒîñïîäèí  äå  óðñîíüßê.  ‘êàæèòå,  ïîæàëóéñòà,  îò  ìåíß   íå   ïàõíåò
ïðîìûâàòåëüíûì?
     ‘áðèãàíè. ƒì! åìíîæêî ïðèïàõèâàåò.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. “ ìåíß  è  îáîíßíèå  è  âîîáðàæåíèå  ïîëíû  ýòèì
çàïàõîì. Œíå âñå ÷óäèòñß, ÷òî â ìåíß íàöåëèâàþòñß äåñßòêè êëèñòèðíûõ òðóáîê.
     ‘áðèãàíè. „î ÷åãî äîõîäèò ëþäñêàß  çëîáà!  ûâàþò  æå  òàêèå  ìåðçàâöû,
òàêèå çëîäåè!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. “êàæèòå ìíå, ðàäè áîãà, äîì ãîñïîäèíà Žðîíòà:  ß
õî÷ó ïðßìî ñåé÷àñ ïîéòè ê íåìó.
     ‘áðèãàíè. ãå, äà âû, îêàçûâàåòñß, âëþá÷èâû? ‘ëûøàëè, äîëæíî áûòü,  ÷òî
ó ãîñïîäèíà Žðîíòà åñòü äî÷êà?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. „à. Ÿ ñîáèðàþñü íà íåé æåíèòüñß.
     ‘áðèãàíè. †å... æåíèòüñß?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. „à.
     ‘áðèãàíè. ‡àêîííûì áðàêîì?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. € êàê æå åùå?
     ‘áðèãàíè. €, òîãäà äðóãîå äåëî, ïðîøó ïðîùåíèß.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. —òî âû ýòèì õîòèòå ñêàçàòü?
     ‘áðèãàíè. è÷åãî.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. åò, âñå-òàêè?
     ‘áðèãàíè. ðàâî, íè÷åãî. òî ß òàê, íå ïîäóìàâ.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Ÿ âàñ î÷åíü  ïðîøó  ìíå  ñêàçàòü,  ÷òî  çà  ýòèì
êðîåòñß.
     ‘áðèãàíè. “âåðßþ âàñ, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. àäè áîãà!
     ‘áðèãàíè. åò, íåò. “ìîëßþ âàñ, óâîëüòå ìåíß îò ýòîãî!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‡íà÷èò, âû ìíå íå äðóã?
     ‘áðèãàíè. àïðîòèâ, ñàìûé ïðåäàííûé äðóã.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‚ òàêîì ñëó÷àå  âû  íè÷åãî  íå  äîëæíû  îò  ìåíß
ñêðûâàòü.
     ‘áðèãàíè. ‡äåñü çàòðîíóòû èíòåðåñû äðóãîãî ëèöà.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‚îò ïåðñòåíåê, ß ïðîøó âàñ ïðèíßòü  åãî  â  çíàê
ëþáâè êî ìíå; áûòü ìîæåò, îí ïîáóäèò âàñ áûòü ñî ìíîþ îòêðîâåííûì.
     ‘áðèãàíè. „àéòå ìíå íåìíîãî ïîäóìàòü,  íå  èäó  ëè  ß  ïðîòèâ  ñîâåñòè.
(Žòõîäèò íà íåñêîëüêî øàãîâ îò ãîñïîäèíà äå óðñîíüßêà è ãîâîðèò âïîëãîëîñà,
íî òàê, ÷òî òîò åãî ñëûøèò.) ‚îò, íàïðèìåð, ÷åëîâåê  óñòðàèâàåò  ñâîè  äåëà,
ñòàðàåòñß êàê ìîæíî âûãîäíåå ïðèñòðîèòü äî÷ü, íî âåäü âðåäèòü-òî  íèêîìó  íå
ñëåäóåò. „åëà ýòè, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, íè äëß êîãî çäåñü íå òàéíà, íî ß-òî èõ
ñîáèðàþñü îòêðûòü ÷åëîâåêó, êîòîðûé  î  íèõ  íå  çíàåò,  à  ïîðî÷èòü  ñâîåãî
áëèæíåãî âîçáðàíßåòñß. ‚ñå ýòî òàê, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû,  ïðåäñòàâüòå  ñåáå
ïðèåçæåãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî  õîòßò  ïîéìàòü,  à  îí  ïî  ïðîñòîòå  äóøåâíîé
ñîáèðàåòñß æåíèòüñß íà äåâóøêå, íå çíàß åå è ñðîäó â ãëàçà íå âèäàâ. Š  òîìó
æå îí äâîðßíèí, õîðîøèé ÷åëîâåê, ß ê íåìó ðàñïîëîæåí, îí ñ÷èòàåò ìåíß  ñâîèì
äðóãîì è òåì îêàçûâàåò ìíå îñîáóþ ÷åñòü, äîâåðßåò ìíå è â çíàê  ëþáâè  äàðèò
ïåðñòåíü. (ƒîñïîäèíó äå óðñîíüßêó.) „à, ß ñ÷èòàþ, ÷òî  âïðàâå  ñêàçàòü  âàì
âñå, - ñîâåñòü ìíå ýòî ïîçâîëßåò. îñòàðàþñü, îäíàêî, áûòü êàê ìîæíî  ìßã÷å,
÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè íå îáèæàòü ëþäåé. ‘êàçàòü, ÷òî ýòà äåâóøêà  âåäåò  ñåáß
íåäîñòîéíî, áûëî áû, ïîæàëóé,  ñëèøêîì  ñèëüíî.  îèùåì  âûðàæåíèß  ïîìßã÷å.
‘ëîâî "ëåãêîìûñëåííàß" íåäîñòàòî÷íî. "ðîææåííàß êîêåòêà" òî÷íåé âñåãî,  ìíå
êàæåòñß,  âûðàçèò  íàøó  ìûñëü,  è  ß   îñìåëèâàþñü   âîñïîëüçîâàòüñß   ýòèì
îïðåäåëåíèåì, ÷òîáû ÷åñòíî âàì ñêàçàòü, êòî îíà òàêàß.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. —òî æå, ìåíß õîòßò îáâåñòè âîêðóã ïàëüöà?
     ‘áðèãàíè. ‚èäèòå ëè, âîçìîæíî, ÷òî â ñóùíîñòè îíà íå  òàê  óæ  ïîðî÷íà,
êàê î íåé äóìàþò. Š òîìó æå, íà õóäîé êîíåö,  íàéäóòñß  âåäü  ëþäè,  êîòîðûå
ñòîßò âûøå ýòîãî è íå ñ÷èòàþò, ÷òî èõ ÷åñòü çàâèñèò...
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‘ëóãà ïîêîðíûé, ß îòíþäü íå ïèòàþ ïðèñòðàñòèß  ê
ïîäîáíîãî ðîäà ãîëîâíûì óáîðàì. óðñîíüßêè ïðèâûêëè íè ïåðåä êåì íå îïóñêàòü
ãëàç.
     ‘áðèãàíè. € âîò è åå îòåö.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. òîò ñòàðèê?
     ‘áðèãàíè. „à. Ÿ óäàëßþñü.


        Ÿ‚‹…ˆ… V

                       Žðîíò, ãîñïîäèí äå óðñîíüßê.

     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‡äðàâñòâóéòå, ñóäàðü, çäðàâñòâóéòå!
     Žðîíò. —åñòü èìåþ êëàíßòüñß, ñóäàðü.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‚û ãîñïîäèí Žðîíò, íå òàê ëè?
     Žðîíò. Ží ñàìûé.
     ƒîñïîäèí äåóðñîíüßê. €ß ãîñïîäèí äå óðñîíüßê.
     Žðîíò. Ž÷åíü ïðèßòíî.
     ƒîñïîäèíäåóðñîíüßê. ‚û äóìàåòå, ãîñïîäèí Žðîíò, ÷òî ëèìîæöû - ãëóïöû?
     Žðîíò. € âû äóìàåòå, ãîñïîäèí äå óðñîíüßê, ÷òî ïàðèæàíå - äóðàêè?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. “æ íå âîîáðàæàåòå ëè  âû,  ãîñïîäèí  Žðîíò,  ÷òî
òàêîé ìóæ÷èíà, êàê ß, âîçüìåò â æåíû ïåðâóþ ïîïàâøóþñß äåâóøêó?
     Žðîíò. “æ íå âîîáðàæàåòå  ëè  âû,  ãîñïîäèí  äå  óðñîíüßê,  ÷òî  òàêàß
äåâóøêà, êàê ìîß äî÷ü, âîçüìåò â ìóæüß ïåðâîãî ïîïàâøåãîñß ìóæ÷èíó?


        Ÿ‚‹…ˆ… VI

                    †þëè, Žðîíò, ãîñïîäèí äå óðñîíüßê.

     †þëè. Œíå ñêàçàëè, áàòþøêà, ÷òî  ãîñïîäèí  äå  óðñîíüßê  ïðèåõàë.  ó,
êîíå÷íî, ýòî îí - ìíå ïîäñêàçàëî ñåðäöå! Šàê îí ñëîæåí! Šàê õîðîø ñîáîé! Šàê
ß äîâîëüíà, ÷òî ó ìåíß áóäåò  òàêîé  ñóïðóã!  îçâîëüòå  ìíå  îáíßòü  åãî  è
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åìó...
     Žðîíò. ‘ïîêîéíåé, äî÷ü ìîß, ñïîêîéíåé!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê (â ñòîðîíó). àòþøêè, êàê âëþá÷èâà! ’àê  ñðàçó  è
çàãîðåëàñü!
     Žðîíò. †åëàë áû ß çíàòü, ãîñïîäèí äå óðñîíüßê, íà êàêîì  îñíîâàíèè  âû
ßâëßåòåñü...
     †þëè (ïðèáëèæàåòñß ê ãîñïîäèíó äå óðñîíüßêó, ñìîòðèò  íà  íåãî  òîìíûì
âçãëßäîì è õî÷åò âçßòü çà ðóêó). Šàê ß ñ÷àñòëèâà âàñ âèäåòü, è  êàê  ß  ãîðþ
íåòåðïåíèåì...
     Žðîíò. €õ, äî÷ü ìîß, îòîéäè, ãîâîðßò òåáå!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Žãî, êàêàß áîéêàß äåâèöà!
     Žðîíò. †åëàë áû ß çíàòü, ïîâòîðßþ, íà êàêîì  îñíîâàíèè,  ïîçâîëüòå  âàñ
ñïðîñèòü, âû áåðåòå íà ñåáß ñìåëîñòü...

                        †þëè ïðîäîëæàåò òó æå èãðó.

     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê (â ñòîðîíó). ƒîñïîäè, ïîøëè ìíå ñèë!
     Žðîíò (ê †þëè). Žïßòü? „à ÷òî æå ýòî òàêîå íàêîíåö?
     †þëè. € ïî÷åìó ìíå íåëüçß ëàñêàòü ñóïðóãà, êîòîðîãî âû  ñàìè  äëß  ìåíß
âûáðàëè?
     Žðîíò. åëüçß. ‘òóïàé ê ñåáå.
     †þëè. „àéòå æå ìíå íà íåãî íàãëßäåòüñß!
     Žðîíò. ˆäè, ãîâîðßò òåáå!
     †þëè. îçâîëüòå ìíå îñòàòüñß çäåñü!
     Žðîíò. åò, íå ïîçâîëþ, è åñëè òû ñèþ ìèíóòó íå óéäåøü...
     †þëè. è÷åãî íå ïîäåëàåøü, óõîæó.
     Žðîíò. Œîß äî÷ü - äóðà: îíà íè÷åãî íå ïîíèìàåò.
     ƒîñïîäèí äåóðñîíüßê (â ñòîðîíó). „î ÷åãî ß åé ïîíðàâèëñß!
     Žðîíò (ê †þëè, êîòîðàß ñäåëàëà íåñêîëüêî øàãîâ è îñòàíîâèëàñü).  “éäåøü
òû èëè íåò?
     †þëè.  Šîãäà  æå  âû,  íàêîíåö,  îáâåí÷àåòå  ìåíß   ñ   ãîñïîäèíîì   äå
óðñîíüßêîì?
     Žðîíò. èêîãäà! Ží òåáå íå ïàðà.
     †þëè. € ß ìå÷òàþ çà íåãî âûéòè, äà è âû ñàìè ýòîãî õîòåëè.
     Žðîíò. ðåæäå õîòåë, à òåïåðü ðàñõîòåë.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê (â ñòîðîíó). Šàê åé íå òåðïèòñß ïðèáðàòü  ìåíß  ê
ðóêàì!
     †þëè. ‘êîëüêî áû âû íè ïðîòèâèëèñü, à ìû ñ íèì  íàïåðåêîð  âñåìó  ñâåòó
íåïðåìåííî ïîæåíèìñß.
     Žðîíò. è÷åãî, ß ñóìåþ âàñ îáîèõ ïðèñòðóíèòü, ìîæåòå ìíå ïîâåðèòü!  ‚îò
íàøëà íà äåâ÷îíêó áëàæü!


        Ÿ‚‹…ˆ… VII

                       Žðîíò, ãîñïîäèí äå óðñîíüßê.

     ƒîñïîäèí  äå  óðñîíüßê.  €õ,  áîæå  ìîé,   íàðå÷åííûé   òåñòþøêà,   íå
âîëíóéòåñü! èêòî íå ñîáèðàåòñß ïîõèùàòü âàøó äî÷ü,  è  ñâîèìè  óëîâêàìè  âû
íèêîãî íå ïðîâåäåòå!
     Žðîíò. € âàøè òîæå íè ê ÷åìó íå ïðèâåäóò.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Šàê âû ìîãëè ïîäóìàòü, ÷òî ‹åîíàðä äå  óðñîíüßê
êóïèò êîòà â  ìåøêå,  ÷òî  ó  íåãî  íå  íàéäåòñß  è  êðóïèöû  ðàçóìà,  ÷òîáû
îñìîòðåòüñß, ïîðàññïðîñèòü ëþäåé è óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî, âñòóïàß â  áðàê,  îí
íå ïîðî÷èò ñâîåé ÷åñòè?
     Žðîíò. å çíàþ,  ÷òî  âû  ýòèì  õîòèòå  ñêàçàòü.  î  âû-òî  êàê  ìîãëè
ïîäóìàòü, ÷òî ÷åëîâåê â øåñòüäåñßò òðè ãîäà ìîæåò áûòü  òàêèì  áåçìîçãëûì  è
òàê ìàëî óâàæàåò ñâîþ äî÷ü, ÷òî âûäàñò  åå  çà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  âû  ñàìè
çíàåòå ÷åì áîëåí è îòäàí äîêòîðó íà èçëå÷åíèå?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. òî ïîäâîõ, ß ðåøèòåëüíî íè÷åì íå áîëåí.
     Žðîíò. „à ìíå ñàì âðà÷ ñêàçàë!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‚ðà÷ âàì  ñîëãàë.  Ÿ  äâîðßíèí  è  ãîòîâ  ñ  íèì
âñòðåòèòüñß ñî øïàãîþ â ðóêå.
     Žðîíò. Ÿ çíàþ, ÷åìó ìíå äîëæíî âåðèòü, è îáìàíóòü ìåíß âàì íå  óäàñòñß,
òàê æå êàê è ïî ÷àñòè äîëãîâ, êîòîðûå âû ñîáèðàëèñü  ïîêðûòü  ïðèäàíûì  ìîåé
äî÷åðè.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Šàêèõ äîëãîâ?
     Žðîíò. åðåñòàíüòå ïðèòâîðßòüñß. Ÿ âèäåëñß  ñ  ôëàìàíäñêèì  êóïöîì:  îí
âìåñòå  ñ  ïðî÷èìè  êðåäèòîðàìè  âîñåìü  ìåñßöåâ  íàçàä   ïîëó÷èë   íà   âàñ
èñïîëíèòåëüíûé ëèñò.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Šàêîé ôëàìàíäñêèé êóïåö? Šàêèå êðåäèòîðû?  Šàêîé
èñïîëíèòåëüíûé ëèñò?
     Žðîíò. ‚û îòëè÷íî ïîíèìàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ.


        Ÿ‚‹…ˆ… VIII

                   ‹þñåòòà, Žðîíò, ãîñïîäèí äå óðñîíüßê.

     ‹þñåòòà. €, âîò òû ãäå? àêîíåö-òî  ß  òåáß  ðàçûñêàëà.  —òî,  íåãîäßé,
ìîæåøü òû ìíå â ãëàçà ñìîòðåòü?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. —òî ýòîé æåíùèíå îò ìåíß íóæíî?
     ‹þñåòòà. —òî íàäî, áåññîâåñòíûé? ’û åùå ïðèòâîðßåøüñß,  áóäòî  ìåíß  íå
çíàåøü, è íå  êðàñíååøü,  áåññòûæèé,  íà  ìåíß  ãëßäß?  (Žðîíòó.)  å  çíàþ,
ãîñïîäèí õîðîøèé, î âàñ ëè èäåò ìîëâà, áóäòî âûäàåòå âû çà íåãî ñâîþ  äî÷êó,
òîëüêî ñìåþ âàñ óâåðèòü, ÷òî ß åìó æåíà, ÷òî ñåìü ëåò òîìó íàçàä îí ïðîåçäîì
÷åðåç åçåíàñ ñóìåë êî ìíå ïîäîëüñòèòüñß, è óæ íå çíàþ, êàê ýòî åìó óäàëîñü,
òîëüêî ïîêîðèë îí ìîå ñåðäå÷êî, è ñòàëà ß åãî æåíóøêîé!
     Žðîíò. ‚îò òàê òàê!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. —òî çà ÷åðò!
     ‹þñåòòà. € ÷åðåç òðè ãîäà áðîñèë ìåíß, ïîäëåö! àïëåë,  áóäòî  åäåò  ïî
êàêèì-òî äåëàì íà ñâîþ ñòîðîíó, è ñ òîé ïîðû î íåì íè ñëóõó íè  äóõó.  ‚äðóã
äîáðûå ëþäè ãîâîðßò, áóäòî îáúßâèëñß îí â íàøåì ãîðîäå è ñîáèðàåòñß æåíèòüñß
íà äðóãîé, à ðîäèòåëè åìó åå îòäàþò, ïîòîìó ÷òî  íå  çíàþò  ïðî  åãî  ïåðâûé
áðàê. Šàê óñëûøàëà ß, âñå áðîñèëà  è  êèíóëàñü  ñþäà,  ÷òîá  ïîìåøàòü  ýòîìó
íåçàêîííîìó áðàêó è îñðàìèòü ïåðåä âñåì ÷åñòíûì íàðîäîì  ýòîãî  íåñëûõàííîãî
çëîäåß.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. “äèâèòåëüíàß íàõàëêà!
     ‹þñåòòà. åññîâåñòíûé, è íå ãðåõ òåáå ìåíß îáèæàòü? åóæòî òåáß ñîâåñòü
íå ìó÷àåò?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Ÿ - âàø ìóæ?
     ‹þñåòòà. € òî ñêàæåøü íåò, íèçêèé òû ÷åëîâåê? ’û ñàì õîðîøî çíàåøü, ÷òî
âñå ýòî èñòèííàß ïðàâäà. “æ êàê æå ß æàëåþ, ÷òî âñå ýòî òàê âûøëî: áûëà áû ß
òåïåðü íåâèííîé äåâóøêîé, æèëà áû ñåáå ñïîêîéíî, ãîðþøêà íå çíàß, - íà  áåäó
ìîþ òû ìíå ïîäâåðíóëñß, óëåñòèë, äà è îáìàíóë ìåíß. …ñëè á íå òû, íå òåðïåëà
áû ß ñåé÷àñ òàêîãî ñðàìà, íå ïðèøëîñü áû ìíå ñìîòðåòü íà òî, êàê çëîäåé  ìóæ
ãíóøàåòñß ìîåé ëþáîâüþ. ‚ñß äóøà ó ìåíß èçíûëà èç-çà åãî êîâàðíîé èçìåíû,  à
åìó ìåíß íèñêîëå÷êî íå æàëü.
     Žðîíò. å ìîãó óäåðæàòüñß îò ñëåç! (ƒîñïîäèíó äå óðñîíüßêó.) Šàêîé  æå
âû çëîé ÷åëîâåê!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. è÷åãî íå ìîãó ïîíßòü.


        Ÿ‚‹…ˆ… IX

            Heðèíà, îäåòàß ïèêàðäèéêîé, ‹þñåòòà, Žðîíò, ãîñïîäèí
                               äå óðñîíüßê.

     Håðèíà. Žé, ìî÷è íåò! ‘îâñåì çàïûõàëàñü! €õ, îáìàíùèê, çàñòàâèë  æå  òû
ìåíß ïîáåãàòü! ’åïåðü óæ  òû  îò  ìåíß  íå  óéäåøü!  ðàâîñóäèß,  ïðàâîñóäèß
òðåáóþ! òîé ñâàäüáû íåëüçß äîïóñêàòü! (Žðîíòó.) òî ìîé ìóæ, ñóäàðü, è ß íå
ß áóäó, êîëè åãî íå ïîâåñßò, âèñåëüíèêà ýòàêîãî!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Šàê, åùå îäíà?
     Žðîíò (â ñòîðîíó). ó è ìîëîä÷èê!
     ‹þñåòòà. —òî ýòî  òû  òóò  íàãîâîðèëà:  íå  äîïóñêàòü,  ïîâåñèòü?  òîò
÷åëîâåê - òâîé ìóæ?
     åðèíà. „à, ñóäàðûíß, à ß åãî æåíà.
     ‹þñåòòà. ‚ðåøü òû, ýòî ß åãî æåíà, è êîëè áûòü åìó íà âèñåëèöå, òàê  óæ
ïîâåøó åãî ß è íèêòî äðóãîé.
     åðèíà. å ðàçáåðó, ÷òî òû òàì ãîðîäèøü.
     ‹þñåòòà. Ÿ ïðî òî òîëêóþ, ÷òî ß åìó ñóïðóæíèöà.
     åðèíà. ‘óïðóãà?
     ‹þñåòòà. ó äà.
     åðèíà. € ß òåáå ïîâòîðßþ, ÷òî åãî æåíà ß.
     ‹þñåòòà. € ß ãîâîðþ - ß.
     åðèíà. —åòûðå ãîäà, êàê îí íà ìíå æåíàò.
     ‹þñåòòà. € ìû ñ íèì ëåò óæ ñåìü êàê ïîæåíèëèñü.
     åðèíà. Ÿ ïðèâåäó î÷åâèäöåâ - îíè ïîäòâåðäßò.
     ‹þñåòòà. “ íàñ â îêðóãå âñå ïðî ýòî çíàþò.
     åðèíà. ‚åñü íàø ãîðîä òîìó ñâèäåòåëü.
     ‹þñåòòà. ‚åñü åçåíàñ áûë íà íàøåé ñâàäüáå.
     åðèíà. ‚åñü ‘åí-Šåíòåí ïðèñóòñòâîâàë íà íàøåì âåí÷àíèè.
     ‹þñåòòà. Ÿ ãîâîðþ èñòèííóþ ïðàâäó.
     åðèíà. Ÿ ãîâîðþ ñóùóþ ïðàâäó.
     ‹þñåòòà (ãîñïîäèíó äå óðñîíüßêó). —òî, îêàßííûé, ïîñìååøü òû îòðèöàòü?
     åðèíà (ãîñïîäèíó äå óðñîíüßêó). Žòêàæåøüñß òû îò ìåíß, çëîäåé?
     ƒîñïîäèí äåóðñîíüßê. Žáå âû îäèíàêîâî ïðàâû.
     ‹þñåòòà. ó è áåññîâåñòíûé! åóæòî òû, ìåðçàâåö, çàáûë  ïðî  áåäíåíüêóþ
”àíøîí è ïðî íåñ÷àñòíîãî †àíå, êîòîðûå ó íàñ ðîäèëèñü?
     Håðèíà. îñìîòðèòå íà ýòîãî ïîäëåöà! Šàê, òû  íå  ïîìíèøü  íàøå  áåäíîå
äèòß, êðîøêó Œàäëåíó, êîòîðóþ òû ìíå îñòàâèë â çàëîã ñâîåé âåðíîñòè?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. åññîâåñòíûå íàõàëêè!
     ‹þñåòòà. îäè ñþäà, ”àíøîí, ïîäè è òû, †àíå, ïîäèòå ñþäà  îáà,  ïîäèòå,
ïîãëßäèòå íà ýòîãî çâåðß îòöà, êîòîðîìó íå æàëü ñâîèõ äåòèù!
     Håðèíà.   îäîéäè,   Œàäëåíà,   ïîäîéäè,   äèòßòêî,   ïðèñòûäè   ñâîåãî
áåññîâåñòíîãî îòöà!


        Ÿ‚‹…ˆ… X

            ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, Žðîíò, ‹þñåòòà, åðèíà, äåòè.

     „åòè. €õ, ïàïà? àïà? àïà!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. îäèòå ïðî÷ü, ïîòàñêóøêèíû îòðîäüß!
     ‹þñåòòà. ’û ÷òî, èçìåííèê,  ïîñëåäíåé  ñîâåñòè  ëèøèëñß:  íå  ïðèçíàåøü
ñâîèõ äåòåé? ˆ â òåáå íå ãîâîðèò  îòöîâñêàß  ëþáîâü?  åò,  òû  îò  ìåíß  íå
îòäåëàåøüñß, íåãîäßé! Ÿ îò  òåáß  íå  îòñòàíó,  áóäó  ïîïðåêàòü  òåáß  òâîèì
çëîäåéñòâîì, ïîêà òåáß íå ïîâåñßò, èçâåðã, ïîêà òåáß íå ïîâåñßò!
     åðèíà. ˆ íå  ñòûäíî  òåáå  ãîâîðèòü  ìíå  òàêèå  ñëîâà  è  áûòü  òàêèì
áåñ÷óâñòâåííûì ê ëàñêàì ýòîãî íåñ÷àñòíîãî ðåáåíêà? åò, òû íå óéäåøü èç ìîèõ
ðóê! Šàê íè âåðòèñü, à ß äîêàæó, ÷òî  ß  òâîß  æåíà,  è  äîáüþñü,  ÷òî  òåáß
ïîâåñßò.
     „åòè. àïà! àïà! àïà!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Šàðàóë! Šàðàóë! Šóäà ìíå áåæàòü? å ìîãó áîëüøå!
     Žðîíò.  ‚û  äåéñòâèòåëüíî  õîðîøî  ñäåëàåòå,  åñëè  åãî  íàêàæåòå.   Ží
çàñëóæèâàåò, ÷òîáû åãî ïîâåñèëè.


        Ÿ‚‹…ˆ… XI

                               ‘áðèãàíè îäèí.

     ‘áðèãàíè. Ÿ ñëåæó çà âñåì èçäàëè: äåëà  èäóò  íåäóðíî.  Œû  òàê  äîéìåì
íàøåãî ïðîâèíöèàëà, ÷òî îí, ÷åñòíîå ñëîâî, ðàä áóäåò óíåñòè îòñþäà íîãè.


        Ÿ‚‹…ˆ… XII

                      ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, ‘áðèãàíè.

     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê.  €õ,  ß  ñîâñåì  ðàçáèò!  —òî  çà  ìó÷åíèå!  ‚îò
ïðîêëßòûé ãîðîä! àïàëè ñî âñåõ ñòîðîí!
     ‘áðèãàíè. —òî ñ âàìè, ñóäàðü? Žïßòü ÷òî-íèáóäü ñòðßñëîñü?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. „à. ‚ ýòîì  ãîðîäå  õîòü  ïðóä  ïðóäè  æåíàìè  è
êëèñòèðàìè.
     ‘áðèãàíè. Šàê òàê?
     ƒîñïîäèí  äå  óðñîíüßê.  „âå  ìåðçêèå  òðåùîòêè  ßâèëèñü  êî   ìíå   ñ
îáâèíåíèåì, áóäòî ß æåíàò íà îáåèõ, è ãðîçßò ñóäîì.
     ‘áðèãàíè. ‘êâåðíî âàøå äåëî! Œåñòíûé  ñóä  äüßâîëüñêè  ñòðîã  ïî  ÷àñòè
òàêèõ ïðåñòóïëåíèé.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. „à, íî  åñëè  á  äàæå  è  ñîñòîßëîñü  ñëåäñòâèå,
ðàçáîð äåëà, ïðåäâàðèòåëüíîå ðåøåíèå è âñòóïëåíèå åãî â ñèëó ïî íåßâêå îäíîé
èç  ñòîðîí,  òî  ó  ìåíß  îñòàåòñß  åùå  âîçìîæíîñòü  îáæàëîâàòü   ïðèãîâîð,
ïðèîñòàíîâèòü åãî äåéñòâèå è îòìåíèòü  åãî  ââèäó  íàðóøåíèß  ïðîöåññóàëüíûõ
íîðì.
     ‘áðèãàíè. ‚îò ÷òî çíà÷èò èçúßñíßòüñß íà ßçûêå ÷èñòî þðèäè÷åñêîì!  ‘ðàçó
âèäíî, ÷òî âû ñ ýòèì äåëîì çíàêîìû.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Ÿ? è÷åãî ïîäîáíîãî. Ÿ äâîðßíèí.
     ‘áðèãàíè. —òîáû òàê èçúßñíßòüñß, íóæíî èìåòü îïûò.
     ƒîñïîäèí  äå  óðñîíüßê.  è÷åãî  ïîäîáíîãî.   ðîñòî   çäðàâûé   ñìûñë
ïîäñêàçûâàåò ìíå, ÷òî ìîè äîâîäû íå ìîãóò íå áûòü ïðèíßòû âî âíèìàíèå è  ÷òî
ìåíß  íå  îñóäßò  ïî  îäíîìó  ëèøü  ãîëîñëîâíîìó  îáâèíåíèþ,  áåç   ïðîâåðêè
ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé è áåç î÷íîé ñòàâêè.
     ‘áðèãàíè. Šàêîå çíàíèå âñåõ þðèäè÷åñêèõ òîíêîñòåé!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. òè ñëîâà ñàìè òàê è ñðûâàþòñß ó ìåíß  ñ  ßçûêà,
íî çíà÷åíèß èõ ß íå ïîíèìàþ.
     ‘áðèãàíè. Œíå  äóìàåòñß,  ÷òî  çäðàâûé  ñìûñë  ìîæåò  ïîìî÷ü  äâîðßíèíó
ðàçîáðàòüñß â âîïðîñàõ ïðàâà  è  ñóäîïðîèçâîäñòâà,  íî  íå  â  êðþ÷êîòâîðíîì
ßçûêå.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‘ëîâà ýòè âñòðå÷àëèñü ìíå  â  ðîìàíàõ,  è  ß  èõ
çàïîìíèë.
     ‘áðèãàíè. €õ, âîò îíî ÷òî!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‚ äîêàçàòåëüñòâî òîãî,  ÷òî  êðþ÷êîòâîðñòâî  ìíå
÷óæäî,  ß  ïîïðîøó  âàñ  íàïðàâèòü  ìåíß  ê  êàêîìó-íèáóäü  àäâîêàòó,  ÷òîáû
ïîñîâåòîâàòüñß ñ íèì î ìîåì äåëå.
     ‘áðèãàíè. ˆçâîëüòå, ß âàñ ïîçíàêîìëþ ñ äâóìß  îïûòíûìè  àäâîêàòàìè.  î
ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ÷òîáû âû íå óäèâëßëèñü èõ ìàíåðå ãîâîðèòü: îíè  óñâîèëè  â
ñóäå ïðèâû÷êó ãîâîðèòü íàðàñïåâ, òàê ÷òî ìîæíî ïîäóìàòü, áóäòî îíè ïîþò.  ‚û
ïðèìåòå èõ ðàçãîâîð çà ïåíèå.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. å âñå ëè ìíå ðàâíî, êàê îíè  ãîâîðßò?  ‹èøü  áû
ñêàçàëè òî, ÷òî ìíå âàæíî îò íèõ óñëûøàòü.

        Ÿ‚‹…ˆ… XIII

   ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, ‘áðèãàíè, äâà àäâîêàòà, èç êîòîðûõ ïåðâûé òßíåò
   ñëîâà, à âòîðîé ãîâîðèò ñêîðîãîâîðêîé, äâà ïðîêóðîðà äâîå ïîëèöåéñêèõ.

                          åðâûé àäâîêàò

                       Œíîãîæåíñòâî, áåç ñîìíåíüß, -
                       ‘ìåðòíûé ãðåõ è ïðåñòóïëåíüå.

                               ‚òîðîé àäâîêàò

                       ‚àø âîïðîñ
                       Ÿñåí, ïðîñò.
                       ‹þáîé çàùèòíèê ïðàâ,
                       ‘óòü äåëà ðàçîáðàâ,
                       ‚ñåöåëî áóäåò ïðàâ.
                       ’àê ñêàæåò ëþáîé öèâèëèñò,
                       ƒëîññàòîð, çàêîííèê, þðèñò,
                       žñòèíèàí, àïèíüßí, “ëüïèàí,
                       àðòîëî, ˆìîëà è ’ðèáîíüßí,
                       €ëü÷èà, Šàñòð, åáþô, ”åðíàí,
                       †àçîí, Šþæàñ è žëèàí,
                       èøóò âñå, áåç ðàñõîæäåíüß,
                       Žäíîãî äåðæàñü ñóæäåíüß;
                       Œíîãîæåíñòâî, áåç ñîìíåíüß, -
                       ‘ìåðòíûé ãðåõ è ïðåñòóïëåíüå.

        €‹…’›‰ ‚›•Ž„

    ’àíåö äâóõ ïðîêóðîðîâ è äâóõ ïîëèöåéñêèõ, à âòîðîé àäâîêàò ìåæäó òåì
                                ïðîäîëæàåò.

                               ‚òîðîé àäâîêàò

                       ‚ñå ïðîñâåùåííûå íàðîäû
                       ‚ûñîêîíðàâñòâåííîé ïðèðîäû:
                       ”ðàíöóçû, íåìöû è áðèòàíöû,
                       „àò÷àíå, øâåäû è ãîëëàíäöû,
                       ˆñïàíöû, âåíãðû, èòàëüßíöû,
                       îëßêè è ôëàìàíäöû -
                       ‚ñå ïðèíßëè îäèí çàêîí
                       åïðåðåêàåìûé è ßñíûé:
                       „à, ìíîãîæåíñòâî - ãðåõ óæàñíûé,
                       ˆ ïåòëåé íàêàçóåì îí.

          ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, âûéäß èç òåðïåíèß, ïðîãîíßåò èõ.


                              „åéñòâèå òðåòüå

        Ÿ‚‹…ˆ… I

                              ðàñò, ‘áðèãàíè.

     ‘áðèãàíè. „à, âñå ñêëàäûâàåòñß òàê, êàê  ìû  òîãî  æåëàåì.  —åëîâåê  îí
ñîâåðøåííî íåîáðàçîâàííûé, î÷åíü íåäàëåêèé, è ìíå òàê óäàëîñü  çàïóãàòü  åãî
ñòðîãîñòüþ çäåøíèõ çàêîíîâ è ïðèãîòîâëåíèßìè ê åãî êàçíè, ÷òî  îí  íå  ÷àåò,
êàê îòñþäà âûáðàòüñß. € ÷òîáû ëåã÷å óñêîëüçíóòü îò ñòðàæåé, êîòîðûå,  êàê  ß
åãî óâåðèë, ïîñòàâëåíû ó ãîðîäñêèõ âîðîò ñ öåëüþ  åãî  çàäåðæàòü,  îí  ðåøèë
ïåðåîäåòüñß è ïðè ýòîì - â æåíñêîå ïëàòüå.
     ðàñò. •îòåëîñü áû ìíå íà íåãî ïîñìîòðåòü â ýòîì íàðßäå!
     ‘áðèãàíè. îñòàðàéòåñü æå è âû äîâåñòè êîìåäèþ äî êîíöà, è ïîêà ß  áóäó
ðàçûãðûâàòü ñ íèì ìîè ñöåíû, ïîéäèòå... (˜åï÷åò åìó íà óõî.) îíèìàåòå?
     ðàñò. îíèìàþ.
     ‘áðèãàíè. € ïîñëå òîãî, êàê ß åãî ñïëàâëþ... (˜åï÷åò åìó íà óõî.)
     ðàñò. Žòëè÷íî!
     ‘áðèãàíè. ˆ êîãäà ß óâåäîìëþ îòöà... (‘íîâà øåï÷åò åìó íà óõî.)
     ðàñò. ‹ó÷øå è ïðèäóìàòü íåëüçß!
     ‘áðèãàíè. ‚îí èäåò íàøà áàðûøíß. “õîäèòå ñêîðåå, îí  íå  äîëæåí  âèäåòü
íàñ âìåñòå.


        Ÿ‚‹…ˆ… II

           ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, ïåðåîäåòûé æåíùèíîé, ‘áðèãàíè.

     ‘áðèãàíè. Ÿ òâåðäî óâåðåí, ÷òî â  ýòîì  íàðßäå  íè  îäíà  äóøà  âàñ  íå
óçíàåò. ‚èä ó âàñ, êàê ó çíàòíîé äàìû.
     ƒîñïîäèí  äå  óðñîíüßê.  Œåíß  óäèâëßåò,  ÷òî  ó  âàñ  ñîâåðøåííî   íå
ñîáëþäàþòñß ñóäåáíûå ôîðìàëüíîñòè.
     ‘áðèãàíè. Ÿ óæå âàì ãîâîðèë: çäåñü ÷åëîâåêà  ñíà÷àëà  âåøàþò,  à  ñóäßò
ïîòîì.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ‚îò óæ ïîèñòèíå íåïðàâîñóäíîå ïðàâîñóäèå!
     ‘áðèãàíè. ‘óä çäåñü ÷åðòîâñêè  ñòðîã,  îñîáåííî  ïî  ÷àñòè  ýòîãî  ðîäà
ïðåñòóïëåíèé.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. î åñëè ÷åëîâåê íåâèíîâåí?
     ‘áðèãàíè. òî áåçðàçëè÷íî. Š òîìó æå ìåñòíûå æèòåëè  òåðïåòü  íå  ìîãóò
âàøèõ çåìëßêîâ, è äëß  íèõ  íåò  áîëüøåãî  óäîâîëüñòâèß,  ÷åì  êîãäà  âåùàþò
ëèìîæöà.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. „à ÷òî èì ñäåëàëè ëèìîæöû?
     ‘áðèãàíè. òèì ãðóáèßíàì íåíàâèñòíû ó÷òèâîñòü è äîáðîäåòåëè íå ïàðèæàí.
„îëæåí âàì ñîçíàòüñß, ÷òî  ß  î÷åíü  çà  âàñ  áîþñü.  …ñëè  âû  ïîïàäåòå  íà
âèñåëèöó, ýòî áóäåò äëß ìåíß íåóòåøíîå ãîðå.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Œåíß çàñòàâëßåò áåæàòü îòñþäà íå  ñòîëüêî  ñòðàõ
ñìåðòè, ñêîëüêî ïîçîðíàß  äëß  äâîðßíèíà  êàçíü  ÷åðåç  ïîâåøåíèå:  ïîäîáíûé
ñëó÷àé ìîæåò áðîñèòü òåíü íà âñå äâîðßíñêîå çâàíèå.
     ‘áðèãàíè. ‚û ïðàâû, ïîñëå ýòîãî ó âàñ  ñòàëè  áû  îñïàðèâàòü  ïðàâî  íà
çâàíèå êàâàëåðà. ó, à ïîêà ÷òî ß ïîâåäó  âàñ  ïîä  ðóêó,  à  âû  ñòàðàéòåñü
ïîäðàæàòü ïîõîäêå, ðå÷è è ìàíåðàì çíàòíîé äàìû.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ’óò ß  âàñ  íå  ïîäâåäó:  ìíå  ñëó÷àëîñü  âèäåòü
âåëèêîñâåòñêèõ äàì. Žäíî ìåíß ñìóùàåò - ìîè óñû.
     ‘áðèãàíè. óñòîå! ûâàþò è æåíùèíû ñ òàêèìè  æå  óñèêàìè,  êàê  ó  âàñ.
„àâàéòå ïîñìîòðèì, êàê ýòî ó âàñ ïîëó÷èòñß.

   ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê ïðîõàæèâàåòñß, ïîäðàæàß ìàíåðàì äàìû èç âûñøåãî
                                 îáùåñòâà.

•îðîøî!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. é, êàðåòó ìíå! ƒäå æ ýòî ìîß êàðåòà? îæå  ìîé,
êàêîå íåñ÷àñòüå èìåòü òàêèõ ñëóã! åóæåëè ìåíß çàñòàâßò æäàòü öåëûé äåíü  íà
óëèöå è òàê è íå ïîäàäóò êàðåòû?
     ‘áðèãàíè. ðåâîñõîäíî!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. é, âû òàì, êó÷åð, ëàêåé! ó, íåãîäíèê, ïîëó÷èøü
òû ó ìåíß ñåãîäíß êíóòà! ‹àêåé! ‹àêåé! Šóäà æå çàïðîïàë  ìîé  ëàêåé?  ‘êâîçü
çåìëþ îí ïðîâàëèëñß, ÷òî ëè? „à åñòü ó ìåíß, íàêîíåö, ëàêåé èëè íåò?
     ‘áðèãàíè. ðåëåñòü êàê õîðîøî! Žäíî òîëüêî: ó âàøåãî  ÷åï÷èêà  íåìíîæêî
íå ñõîäßòñß êîíöû. Ÿ ñõîæó ïðèíåñó äðóãîé, ïîòóæå, ÷òîáû â ñëó÷àå, åñëè ìû ñ
âàìè êîãî-íèáóäü âñòðåòèì, âû ìîãëè áû ëó÷øå çàêðûòü ëèöî.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. € ÷òî ìíå ïîêà äåëàòü?
     ‘áðèãàíè.  îäîæäèòå  ìåíß  çäåñü.  Ÿ  ñåé÷àñ  ïðèäó.  €  âû   íåìíîæêî
ïðîéäèòåñü.


        Ÿ‚‹…ˆ… III

          ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, äâà ñîëäàòà øâåéöàðñêîé ãâàðäèè.

     åðâûé ñîëäàò (íå  çàìå÷àß  ãîñïîäèíà  äå  óðñîíüßêà).  ˜èôåé,  øèôåé,
êàìðàä! ˆòåì ñêîðåé, øòîïû ïîñïåòü íà ƒðåâñêóþ ïëîùàòü, à òî íå óôèòèì,  êàê
ïóòóò  êàñíèòü  ýòîôî  êàñïàòèíà  òå  óðñîíüßêà,  êîòîðîôî  ïðèêîôîðèëè   ê
ïîôåøåíèþ ñà øåþ.
     ‚òîðîé ñîëäàò (íå çàìå÷àß ãîñïîäèíà äå óðñîíüßêà). ‹ó÷øå ïûëî ïû ñíßòü
îêîøêî, øòîï ïîêëßòåòü, êàê ïóòóò óøèíßòü íàò íèì ðàñïðàôó.
     åðâûé ñîëäàò. Šîôîðßò, òàì  óøå  ïîñòàôèëè  ïîëüøóþ  ôèñåëèöó,  ñîôñåì
íîôåíüêóþ, øòîïû óòàôèòü íà íåé ýòîôî óðñîíüßêà.
     ‚òîðîé ñîëäàò. ˜åñòíîå ñëîôî, ïóòåò ïîëüøîå  óòîôîëüñòâèå  ôèòåòü,  êàê
ôñòåðíóò ýòîôî ëèìîøöà.
     åðâûé ñîëäàò. ’à, ôèòåòü, êàê îí çàòðûêàåò íîêàìè íàôåðõó  ïåðåò  âñåì
íàðîòîì!
     ‚òîðîé ñîëäàò. ‘àïàôíûé ïëóò! Šîôîðßò, îí øåíèëñß çðàñó íà òðåõ!
     åðâûé ñîëäàò. ˜àòíûé øîðò! ‘àêîòåëîñü îòíîìó òðåõ øåí. Œàëî åìó îòíîé!
     ‚òîðîé ñîëäàò  (çàìåòèâ  ãîñïîäèíà  äå  óðñîíüßêà).  €,  òîïðûé  òåíü,
ìàìñåëü!
     åðâûé ñîëäàò. ˜òî âû òóò òåëàåòå â îòèíîøåñòôå?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. „îæèäàþñü ñâîèõ ñëóã, ãîñïîäà.
     åðâûé ñîëäàò. ’à îíà êðàñîòêà, åé-ïîãó!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. îëíî, ãîñïîäà!
     ‚òîðîé ñîëäàò. Œàìñåëü,  íå  óêîòíî  ëè  ôàì  ïîôåñåëèòüñß  ñ  íàìè  íà
ƒðåâñêîé  ïëîøàòè?  Œû  ôàì  ïîêàøåì  îòíî  ìàëåíüêîå,   íî   ïðåêîðîøåíüêîå
ïîôåøåíèå.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ðåìíîãî âàì áëàãîäàðíà.
     ‚òîðîé ñîëäàò. ’àì îòíîôî ëèìîøñêîôî òôîðßíèíà ëîôêèì îïðàñîì  ôñòåðíóò
íà ôûñîêóþ ïåðåêëàòèíó.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Ÿ íå ëþáîïûòíà.
     åðâûé ñîëäàò. Šàêàß ó ôàñ ïûøíàß ãðóòü!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. óêè ïðî÷ü!
     åðâûé ñîëäàò. ˜åñòíîå ñëîôî, ß ïû ñ óòîôîëüñòâèåì ñ âàìè ïîðåñôèëñß!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê.  åò,  ýòî  ñëèøêîì!  ’àêèõ  íåïðèñòîéíîñòåé  íå
ãîâîðßò æåíùèíàì ìîåãî çâàíèß!
     ‚òîðîé ñîëäàò. Žòôßøèñü, ß ñàì õî÷ó ñ íåé ïîðåñôèòüñß!
     åðâûé ñîëäàò. € ß íå ïîñôîëþ!
     ‚òîðîé ñîëäàò. € ß òåáß íå ñïðîøó!

            Žáà òßíóò ãîñïîäèíà äå óðñîíüßêà â ðàçíûå ñòîðîíû.

     åðâûé ñîëäàò. ’û íèøåôî ñî ìíîé íå ñòåëàåøü!
     ‚òîðîé ñîëäàò. ”ðåøü!
     åðâûé ñîëäàò. ‘àì òû ôðåøü!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. îìîãèòå! Šàðàóë!


        Ÿ‚‹…ˆ… IV

     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, ïîëèöåéñêèé îôèöåð, äâà ñòðàæà, äâà ñîëäàòà
                            øâåéöàðñêîé ãâàðäèè.

     îëèöåéñêèé îôèöåð. —òî òàêîå? —òî çà áåçîáðàçèå? —åãî  âû  ïðèñòàëè  ê
ýòîé äàìå? †èâî ïðîâàëèâàéòå îòñþäà, íå  òî  ß  ñåé÷àñ  æå  îòïðàâëþ  âàñ  â
òþðüìó!
     åðâûé ñîëäàò. ‹àòíî, ß ïîøåë. ˜òî, íå òîñòàëàñü îíà òåïå?
     ‚òîðîé ñîëäàò. ‹àòíî, ß òîøå ïîøåë. ˆ òåïå îíà íå òîñòàëàñü!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… V 
 
           ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, ïîëèöåéñêèé îôèöåð, äâà ñòðàæà. 
 
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Ÿ âàì ÷ðåçâû÷àéíî ïðèçíàòåëüíà, ñóäàðü,  çà  òî,
÷òî âû ñïàñëè ìåíß îò ýòèõ íàãëåöîâ.
     îëèöåéñêèé îôèöåð. —òî ß âèæó? òîò ÷åëîâåê î÷åíü ïîõîæ ëèöîì íà òîãî,
êîòîðîãî ìíå îïèñûâàëè.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. “âåðßþ âàñ, ýòî íå ß!
     îëèöåéñêèé îôèöåð. ãå! ‘òàëî áûòü, âû...
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ.
     îëèöåéñêèé îôèöåð. î÷åìó æå âû òàê ñêàçàëè?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. ðîñòî òàê.
     îëèöåéñêèé îôèöåð. åò, çà âàøèìè  ñëîâàìè  ÷òîòî  êðîåòñß,  è  ß  âàñ
ñåé÷àñ àðåñòóþ.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. €õ, ñóäàðü, ïîìèëóéòå!
     îëèöåéñêèé îôèöåð. åò, íåò! ‘óäß ïî âàøåìó ëèöó è ïî âàøèì ñëîâàì, âû
òîò ñàìûé ãîñïîäèí äå óðñîíüßê, êîòîðîãî ìû èùåì, - âû òîëüêî  ïåðåîäåëèñü.
‚û íåìåäëåííî îòïðàâèòåñü â òþðüìó.
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Šàêîé óæàñ!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… VI 
 
      ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, ‘áðèãàíè, ïîëèöåéñêèé îôèöåð, äâà ñòðàæà. 
 
     ‘áðèãàíè (ãîñïîäèíó äå óðñîíüßêó). îæå! —òî ýòî çíà÷èò?
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. Žíè ìåíß óçíàëè!
     îëèöåéñêèé îôèöåð. „à, äà, êàê ß ðàä!
     ‘áðèãàíè (îôèöåðó). €õ, ñóäàðü, ðàäè  ìåíß!  Œû  æå  ñ  âàìè  äàâíèøíèå
äðóçüß. ‡àêëèíàþ âàñ, íå óâîäèòå åãî â òþðüìó!
     îëèöåéñêèé îôèöåð. åò, ýòî íåâîçìîæíî.
     ‘áðèãàíè. ‚û ÷åëîâåê ñãîâîð÷èâûé. åëüçß ëè óëàäèòü äåëî  çà  íåñêîëüêî
ïèñòîëåé?
     îëèöåéñêèé îôèöåð (ñòðàæå). “éäèòå îòñþäà íà ìèíóòêó.
      
 
        Ÿ‚‹…ˆ… VII 
 
            ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê, ‘áðèãàíè, ïîëèöåéñêèé îôèöåð. 
 
     ‘áðèãàíè (ãîñïîäèíó äå óðñîíüßêó). …ìó íàäî äàòü äåíåã, ÷òîáû  îí  âàñ
îòïóñòèë. ‘êîðåå!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê (äàåò äåíüãè ‘áðèãàíè). “, ïðîêëßòûé ãîðîä!
     ‘áðèãàíè. ‚îò, ñóäàðü.
     îëèöåéñêèé îôèöåð. ‘êîëüêî çäåñü?
     ‘áðèãàíè. Žäèí, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïßòü, øåñòü,  ñåìü,  âîñåìü,  äåâßòü,
äåñßòü.
     îëèöåéñêèé îôèöåð. åò, íåò, ìíå äàí ñëèøêîì ñòðîãèé ïðèêàç.
     ‘áðèãàíè (ïîëèöåéñêîìó îôèöåðó, êîòîðûé ñîáèðàåòñß óõîäèòü).  €õ,  áîæå
ìîé, ïîãîäèòå! (ƒîñïîäèíó äå óðñîíüßêó.) ‘êîðåå äàéòå åìó åùå ñòîëüêî æå!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. î...
     ‘áðèãàíè. ‘êîðåå, ãîâîðßò âàì, íå òåðßéòå âðåìåíè!  ûòü  âçäåðíóòûì  -
óäîâîëüñòâèå íå èç ïðèßòíûõ!
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê. €é! („àåò ‘áðèãàíè åùå äåíåã.)
     ‘áðèãàíè (ïîëèöåéñêîìó îôèöåðó). îëó÷èòå, ñóäàðü.
     îëèöåéñêèé îôèöåð  (‘áðèãàíè).  Œíå  ïðèäåòñß  áåæàòü  âìåñòå  ñ  íèì.
Žñòàâàòüñß òóò òåïåðü è äëß ìåíß íåáåçîïàñíî. îçâîëüòå, ß åãî ïðîâîæó, à âû
îñòàíüòåñü çäåñü.
     ‘áðèãàíè. îæàëóéñòà, ïîçàáîòüòåñü î íåì õîðîøåíüêî!
     îëèöåéñêèé îôèöåð. Žáåùàþ âàì íå ïîêèäàòü  åãî,  ïîêà  íå  äîñòàâëþ  â
íàäåæíîå ìåñòî,
     ƒîñïîäèí äå óðñîíüßê (‘áðèãàíè).  ðîùàéòå!  ‚û  åäèíñòâåííûé  ÷åñòíûé
÷åëîâåê, êîòîðîãî ß âñòðåòèë â ýòîì ãîðîäå.
     ‘áðèãàíè. å òåðßéòå âðåìåíè. Ÿ âàñ òàê ëþáëþ, ÷òî ìíå  õî÷åòñß,  ÷òîáû
âû áûëè óæå  êàê  ìîæíî  äàëüøå  îòñþäà.  (Žäèí.)  ‘êàòåðòüþ  äîðîãà!  ó  è
ïðîñòîôèëß! î âîò...
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… VIII 
 
                              Žðîíò, ‘áðèãàíè. 
 
     ‘áðèãàíè (äåëàåò âèä,  ÷òî  íå  çàìå÷àåò  Žðîíòà).  €õ,  êàêîé  óæàñíûé
ñëó÷àé! Šàêàß ïå÷àëüíàß âåñòü äëß îòöà! åäíûé Žðîíò, êàê  ìíå  òåáß  æàëêî!
Šàê òû ýòî ïåðåíåñåøü, êàê ñïðàâèøüñß ñ òàêèì óæàñíûì ãîðåì?
     Žðîíò. —òî ñëó÷èëîñü? Šàêîå íåñ÷àñòüå òû ìíå ïðåäâåùàåøü?
     ‘áðèãàíè. Žõ, ñóäàðü! òîò êîâàðíûé ëèìîæåö, ýòîò  âåðîëîìíûé  ãîñïîäèí
äå óðñîíüßê ïîõèòèë âàøó äî÷ü!
     Žðîíò. îõèòèë ìîþ äî÷ü?
     ‘áðèãàíè. „à! Žíà òàê îáåçóìåëà îò ëþáâè ê íåìó,  ÷òî  ïîêèíóëà  âàñ  è
ïîñëåäîâàëà çà íèì. ƒîâîðßò, â íåì åñòü ÷òî-òî òàêîå, îò  ÷åãî  âñå  æåíùèíû
ñõîäßò ñ óìà.
     Žðîíò. ‘êîðåå îáðàòèìñß ê ïðàâîñóäèþ! ‘òðàæó çà íèì â ïîãîíþ!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… IX 
 
                       Žðîíò, ðàñò, †þëè, ‘áðèãàíè. 
 
     ðàñò. ˆäèòå æå, íå óïèðàéòåñü: ß äîëæåí âîçâðàòèòü âàñ  îòöó.  ‘óäàðü,
âîò âàøà äî÷ü, ß ñèëîé âûðâàë åå èç ðóê ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì  îíà  áåæàëà.  ˆ
ñäåëàë ß ýòî íå èç ëþáâè ê íåé, à  òîëüêî  èç  óâàæåíèß  ê  âàì,  èáî  ïîñëå
ïîñòóïêà, ñîâåðøåííîãî åþ, ß äîëæåí ïðåçèðàòü åå è  îêîí÷àòåëüíî  èñöåëèòüñß
îò ëþáâè, êîòîðóþ ïðåæäå ïèòàë ê íåé.
     Žðîíò. €õ, íåãîäíèöà!
     ðàñò. ‚îçìîæíî ëè? ’àê ïîñòóïèòü ñî ìíîé ïîñëå âñåõ äîêàçàòåëüñòâ ìîåé
ñåðäå÷íîé ñêëîííîñòè? Ÿ íå êîðþ âàñ çà òî, ÷òî âû  ïîä÷èíèëèñü  âîëå  âàøåãî
îòöà. Ží ìóäð è ñïðàâåäëèâ âî âñåõ ñâîèõ äåéñòâèßõ, è ß íèñêîëüêî íå â îáèäå
íà íåãî, ÷òî îí îòâåðã ìåíß ðàäè äðóãîãî. …ñëè îí  íå  ñäåðæàë  äàííîãî  ìíå
ñëîâà, çíà÷èò ó íåãî åñòü íà òî ñâîè ïðè÷èíû. …ãî óâåðèëè, ÷òî äðóãîé áîãà÷å
ìåíß íå òî íà ÷åòûðå, íå òî íà ïßòü òûñß÷ ýêþ, à ýòî ñóììà íåìàëàß  è  ñòîèò
òîãî, ÷òîáû ðàäè íåå ÷åëîâåê íàðóøèë ñâîå ñëîâî. î â îäíî ìãíîâåíèå  çàáûòü
ìîé ñåðäå÷íûé ïëàìåíü, çàãîðåòüñß ñòðàñòüþ ê ïåðâîìó âñòðå÷íîìó  è  ïîçîðíî,
íå ñïðîñèâ ñîãëàñèß îòöà, ïîñëåäîâàòü çà  íèì  ïîñëå  âñåõ  ïðåñòóïëåíèé,  â
êîòîðûõ åãî îáâèíßþò, - î, çà ýòîò ïðîñòóïîê âàñ îñóäèò âåñü ìèð,  è  ñåðäöå
ìîå íå íàõîäèò äëß âàñ äîñòàòî÷íî ãîðüêèõ óïðåêîâ!
     †þëè. € ÷òî æå  òóò  òàêîãî?  „à,  ß  ïîëþáèëà  åãî  è  ðåøèëà  çà  íèì
ïîñëåäîâàòü, ïîòîìó ÷òî ìîé îòåö èçáðàë åãî ìíå â  ñóïðóãè.  —òî  áû  âû  íè
ãîâîðèëè,  îí  î÷åíü  ÷åñòíûé  ÷åëîâåê,  è  âñå  ïðåñòóïëåíèß,  êîòîðûå  åìó
ïðèïèñûâàþò, - ýòî ãíóñíàß êëåâåòà.
     Žðîíò. Œîë÷è, áåññòûäíèöà, ß ëó÷øå çíàþ, êòî îí òàêîé!
     †þëè. ‘ íèì, êîíå÷íî, ñûãðàëè çëóþ øóòêó, è, ìîæåò áûòü  (óêàçûâàåò  íà
ðàñòà), îí è ïîäñòðîèë åìó ýòó êàâåðçó, ÷òîáû îòâðàòèòü âàñ îò íåãî.
     ðàñò. ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ß íà ýòî ñïîñîáåí?
     †þëè. ‘÷èòàþ.
     Žðîíò. Œîë÷àòü, òåáå ãîâîðßò! ’û äóðà!
     ðàñò. åò, íåò, íå äóìàéòå, ÷òî  ìíîþ  ðóêîâîäèëî  æåëàíèå  ðàññòðîèòü
âàøó ñâàäüáó è ÷òî áåæàòü çà âàìè ìåíß ïðèíóäèëà ñòðàñòü! åò!  îâòîðßþ:  ß
ñäåëàë ýòî òîëüêî èç óâàæåíèß ê âàøåìó îòöó. Ÿ íå ìîã äîïóñòèòü,  ÷òîáû  âàø
íèçêèé ïîñòóïîê ïîêðûë ïîçîðîì ïî÷òåííûå ñåäèíû ýòîãî äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà.
     Žðîíò. Ÿ áåñêîíå÷íî âàì îáßçàí, ãîñïîäèí ðàñò.
     ðàñò. ðîùàéòå, ñóäàðü. Ÿ áûë èñïîëíåí ñàìîãî ãîðß÷åãî æåëàíèß âîéòè â
âàøó  ñåìüþ,  ß  ñäåëàë  âñå,  ÷òîáû  äîáèòüñß  ýòîé  ÷åñòè,   íî   ìíå   íå
ïîñ÷àñòëèâèëîñü; âû íå ñî÷ëè ìåíß äîñòîéíûì òàêîé ìèëîñòè. òî  íå  ïîìåøàåò
ìíå ñîõðàíèòü ê âàì ÷óâñòâî ãëóáîêîãî óâàæåíèß è áåççàâåòíîé ïðåäàííîñòè.  ˆ
åñëè ìíå íå ñóæäåíî ñòàòü âàøèì çßòåì, ïî êðàéíåé ìåðå ß âñåãäà  áóäó  âàøèì
ïîêîðíûì ñëóãîé.
     Žðîíò. îñòîéòå, ãîñïîäèí ðàñò! ‚àøå ïîâåäåíèå òðîíóëî ìåíß äî ãëóáèíû
äóøè, è ß äàþ ñîãëàñèå íà âàø áðàê ñ ìîåé äî÷åðüþ.
     †þëè. Ÿ íå õî÷ó äðóãîãî ìóæà, êðîìå ãîñïîäèíà äå óðñîíüßêà.
     Žðîíò. € ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñåé÷àñ æå âûøëà çàìóæ  çà  ãîñïîäèíà  ðàñòà.
„àâàé ñþäà ðóêó,
     †þëè. åò, íè çà ÷òî!
     Žðîíò. Ÿ òåáå ñåé÷àñ âëåïëþ òàêóþ çàòðåùèíó!
     ðàñò. åò, íåò, ñóäàðü, íå ïðèáåãàéòå ê íàñèëèþ, óìîëßþ âàñ!
     Žðîíò. Žíà äîëæíà ìåíß ñëóøàòüñß! Ÿ åé ïîêàæó, êòî òóò èç íàñ õîçßèí!
     ðàñò. àçâå âû íå âèäèòå, êàê îíà ëþáèò ýòîãî ÷åëîâåêà? ˆ  âû  õîòèòå,
÷òîáû ß îáëàäàë åå òåëîì, â òî âðåìß êàê åå äóøà áóäåò ïðèíàäëåæàòü äðóãîìó?
     Žðîíò. Ží ïðèâîðîæèë åå, - âîò óâèäèòå, ÷òî åå ÷óâñòâà ñêîðî èçìåíßòñß.
„àéòå-êà ìíå âàøó ðóêó. ó æå!
     †þëè. Ÿ íå...
     Žðîíò. €õ, ñêîëüêî ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ! „àé ðóêó,  ãîâîðßò  òåáå!  „àâàé,
äàâàé, äàâàé!
     ðàñò (ê †þëè). å äóìàéòå, ÷òî ýòî èç ëþáâè ê âàì  ß  îòäàþ  âàì  ñâîþ
ðóêó; ß âëþáëåí â âàøåãî áàòþøêó, íà íåì ß è æåíþñü.
     Žðîíò. Ž÷åíü âàì áëàãîäàðåí. Š ïðèäàíîìó ìîåé äî÷åðè  ß  ïðèáàâëßþ  åùå
äåñßòü òûñß÷ ýêþ. îçîâèòå íîòàðèóñà äëß ñîñòàâëåíèß áðà÷íîãî äîãîâîðà!
     ðàñò. € äî åãî ïðèõîäà ìîæíî è ïîâåñåëèòüñß. óñòü âîéäóò  âñå  ìàñêè,
êîòîðûõ ïðèâëåêëà ñþäà ñî âñåõ êîíöîâ ãîðîäà ìîëâà î  ñâàäüáå  ãîñïîäèíà  äå
óðñîíüßêà!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… X 
 
                         Œàñêè, ïîþùèå è òàíöóþùèå. 
 
                                  –ûãàíêà 
 
                      îäèòå ïðî÷ü, ïîäèòå ïðî÷ü, 
                      å÷àëü, óíûíüå è óñòàëîñòü! 
                      óñêàé ïðèäóò íà ýòó íî÷ü 
                      ‹þáîâü, èãðà, âåñåëüå, øàëîñòü. 
                      àðè íàä âñåì, áåñïå÷íûé ñìåõ! 
                      Šòî âåñåë, òîò ñèëüíåå âñåõ.