ñòðàíà...
                       —òî äëß òåáß ïîæåðòâîâàë ß âëàñòüþ,
                       „îëæíà áû çíàòü ëèøü òû îäíà.

                                  €ëêìåíà

                  €ìôèòðèîí, è ß òâîåé ïðè÷àñòíà ñëàâå,
                       ƒðåìßùåé âêðóã òåáß íà öåëûé ñâåò.
                               ˆ ïîòîìó ß òîæå âïðàâå
                       ƒîðäèòüñß òîðæåñòâîì òâîèõ ïîáåä.
                  î åñëè âèæó ß, ÷òî ñëàâà ðîêîâàß
                       ‘ òîáîé ìåíß ñïîñîáíà ðàçëó÷àòü,
                       Ÿ íå ìîãó, îò ñêîðáè èçíûâàß,
                               …å íå ïðîêëèíàòü.
                       ˆ êàæåòñß ìíå ãîðüêèì íàêàçàíüåì,
                  —òî òû - ôèâàíñêèõ âîéñê è âîæäü è ãîñïîäèí.
                  Žòðàäíî ïîñëå áèòâ óòåøèòüñß ñîçíàíüåì,
                  —òî ñëàâßò âñå òåáß. î âåäü óäàð îäèí
                  ‘ïîñîáåí ïîãóáèòü âñå ñ÷àñòüå, âñå íàäåæäû.
                  Œíå ñòðàøåí êàæäûé ñëóõ, ß îò âñåãî äðîæó;
                       …äâà äëß ñíà çàêðîþ âåæäû,
                       îêîß ß íå íàõîæó,
                       “æàñíîé âåñòè îæèäàþ
                       ˆ ÷åì óòåøèòüñß - íå çíàþ...
                  óñòü ïîáåäèòåëß æäåò ñâåæèé ëàâð âåíöà,
                  óñòü âñþäó æäåò åãî òîëïû âîñòîðã ãðåìßùèé, -
                  ’î ñòîèò ëè ëþáâè, ÷òî íàøè ææåò ñåðäöà,
                  ’î ñòîèò ëè òîñêè, ìîþ ìå÷òó òîìßùåé?

                                   žïèòåð

                  ’âîè ñëîâà âî ìíå âîñïëàìåíßþò ñòðàñòü:
                  Ÿ âèæó, ÷òî è òû îãíåì ëþáâè ïàëèìà,
                  Œíå â æèçíè âûïàëà ñ÷àñòëèâåéøàß ÷àñòü -
                       „ûøàòü ëþáîâüþ æåíùèíû ëþáèìîé!
                  î åñòü â ìîåé äóøå åùå îäíî ñîìíåíüå,
                  Œåøàþùåå ìíå áûòü ñ÷àñòëèâûì âïîëíå.
                  €ëêìåíà, î, ðàññåé ãëóõîå ïîäîçðåíüå!
                  ‘êàæè: òâîß ëþáîâü ïðèíàäëåæèò âåäü ìíå?
                  Œíå, ìíå ëèøü îäíîìó, ëþáîâíèêó è äðóãó,
                  ’û íå ïî äîëãó ìíå êëßíåøüñß, íî ëþáß?
                  ’û ëàñêè îòäàåøü íå ñâîåìó ñóïðóãó,
                       î ëèøü òîìó, êòî äîðîã äëß òåáß?

                                  €ëêìåíà

                       Žäíàêî ïîòîìó, ÷òî òû - ìîé ìóæ,
                  Ÿ ñìåþ âîëþ äàòü è ñòðàñòè è æåëàíüßì;
                       ˆ íå ïîéìó ß, ïî÷åìó æ
                       ’û òàê ñìóùåí òàêèì íàçâàíüåì!

                                   žïèòåð

                  €õ, ïëàìß æàðêîå ìîåé ê òåáå ëþáâè
                       ƒîðàçäî áîëüøå, ÷åì ëþáîâü ñóïðóãà!
                  Œåíß ëþáîâíèêîì òû ëó÷øå íàçîâè,
                       ðèçíàé âî ìíå âîçëþáëåííîãî äðóãà.
                  å ïîíèìàåøü òû, ÷òî ñåðäöà áóéíûé ïûë
                       ‚î ìíå âñåãäà ãîðèò îãíåì ðåâíèâûì,
                          —òî äàæå, áóäó÷è ñ÷àñòëèâûì,
                          Ÿ áåñïîêîéñòâî ñîõðàíèë.
                  Ÿ äëß òåáß - òâîé ìóæ è òâîé ëþáîâíèê òîæå,
                  î áûòü ñ òîáîé õî÷ó ëþáîâíèêîì îäíèì,
                       Œíå ýòî èìß â ñîòíþ ðàç äîðîæå,
                  ˆ, êàê ëþáîâíèê, ß ðåâíèâ ê ìå÷òàì òâîèì.
                  •î÷ó, ÷òîá ëèøü åìó òû ñåðäöåì îòäàâàëàñü;
                       Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá, êàê æåíà,
                       ûëà òû ìíå îáðå÷åíà,
                  î ÷òîá ëþáîâíèêó â ëþáâè òû ïðèçíàâàëàñü!
                  å íàäî ìíå íàäåæä, ÷òî äàðèò ƒèìåíåé,
                  å íàäî äîëãà ìíå, ÷òî íàøå ñåðäöå ñóøèò
                       ˆ òàéíûì ßäîì, íàêîíåö, ðàçðóøèò
                            ‚ñå ñ÷àñòèå áëàæåííûõ äíåé!
                  ‚ ìîèõ ñîìíåíèßõ ãëóáîêî ñêðûòî æàëî;
                  —åãî-òî â ñ÷àñòüå ìíå åùå íåäîñòàåò...
                  •î÷ó, ÷òîá ýòèõ äâóõ òû ßñíî ðàçëè÷àëà
                  ˆ ïîìíèëà, ÷òî ìóæ ëèøü ÷åñòü òâîþ áëþäåò.
                  •î÷ó, ÷òîá ñåðäöå òû âñåöåëî îòäàâàëà
                  Œíå, êàê ëþáîâíèêó, êîòîðûé ñòðàñòè æäåò.

                                  €ëêìåíà

                  ‚û íàäî ìíîé ñìååòåñü, âåðîßòíî,
                       ’àê ãîâîðß, €ìôèòðèîí,
                       ˆ ïîñòîðîííåìó, ïîíßòíî,
                  àø ðàçãîâîð êàçàëñß áû ñìåøîí!

                                   žïèòåð

                  Œîè ñëîâà ðàçóìíåå, áûòü ìîæåò,
                       —åì íûí÷å êàæóòñß òåáå.
                  î äîëãèé îòäûõ ìîé ìåíß òðåâîæèò,
                  ˆ ïîä÷èíèòüñß äîëæåí ß ñóäüáå.
                  Œíå äîëæíî ïîñïåøèòü. Œîß ñóäüáà ñëåïàß
                       Œåíß çîâåò ê âîéñêàì. ðîùàé,
                  €ëêìåíà ìèëàß! ‘óïðóãà îáíèìàß,
                       ‹þáîâíèêà íå çàáûâàé!

                                  €ëêìåíà

                  åò, ñêðûòîå ñóäüáîé ß ðàçãàäàòü íå ñìåþ:
                  àâíî îáîèõ ß ëþáëþ äóøîþ âñåþ!

                          žïèòåð è €ëêìåíà óõîäßò.

                                 Šëåàíòèäà

                       Ž áîæå, ñêîëüêî ëàñêè ñòðàñòíî
                       Ží ðàñòî÷àë ñâîåé æåíå!
                       ˆ êàê ñóðîâî, áåçó÷àñòíî
                       Žòíåññß ìîé ñóïðóã êî ìíå!

                                  Œåðêóðèé

                       ’åïåðü ïóñêàé ïîêðîâû ñëîæèò
                       îãèíß î÷ü: ñïåøó ß ê íåé,
                       ˆ ñ íåáà çâåçäû ñâåßòü ìîæåò
                       ”åá, ðàçãîíßß ìèð òåíåé.


        Ÿ‚‹…ˆ… IV

                            Šëåàíòèäà, Œåðêóðèé.

                            Œåðêóðèé õî÷åò óéòè.

                                 Šëåàíòèäà
                              (óäåðæèâàß åãî)

                  Šàê! ’û ìåíß ïîêèíóòü òàê íàìåðåí?

                                  Œåðêóðèé

                       Šîíå÷íî! ˆíà÷å êàê áûòü?
                       ‘âîèì îáßçàííîñòßì âåðåí,
                  ‡à ãîñïîäèíîì äîëæåí ß ñïåøèòü.

                                 Šëåàíòèäà

                       î ðàçâå ýòî ìíå íå áîëüíî,
                  —òî îò ìåíß òàê ñêîðî òû áåæèøü?

                                  Œåðêóðèé

                       ‚îò âàæíîñòü, åñëè ïîãëßäèøü!
                  „ðóã äðóãó íàäîåñòü óñïååì ìû äîâîëüíî.

                                 Šëåàíòèäà

                  ˆçìåííèê, îò ìåíß óõîäèøü òû, êàê çâåðü!
                  ˆ ñëîâà äîáðîãî íå ñêàæåøü ìíå òåïåðü?

                                  Œåðêóðèé

                       îìèëóé, ãäå èñêàòü ïðèêàæåøü
                       ‹þáåçíîñòè ìíå â ýòîò ÷àñ?
                  ‚ ïßòíàäöàòü ëåò ñóïðóæåñòâà âñå ñêàæåøü,
                  ˆ âñå äàâíûì-äàâíî äîñêàçàíî ó íàñ!

                                 Šëåàíòèäà

                       åðè ïðèìåð ñ €ìôèòðèîíà, -
                       Šàê îí ê €ëêìåíå íåæåí, ìèë!
                  € òû, èçìåííèê, âîïðåêè çàêîíà,
                       ‘âîé äîëã ïåðåä æåíîé çàáûë!

                                  Œåðêóðèé

                  ! ! Žíè åùå ñ ëþáîâüþ ëüíóò äðóã ê äðóãó!
                       ‚ñåìó èñ÷åçíóòü ñóæäåíî;
                  ˆ òî, ÷òî õîðîøî â ëþáîâíèêå, ñóïðóãó
                  —åðåç ïßòíàäöàòü ëåò ïîêàçûâàòü ñìåøíî.
                  ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî ìû, îáíßâøèñü âäðóã ñ òîáîþ,
                       Šàê ãîëóáêè çàâîðêîâàëè âíîâü!

                                 Šëåàíòèäà

                       ðåäàòåëü, ðàçâå ß íå ñòîþ,
                  —òîá êòî-íèáóäü ìíå âûðàæàë ëþáîâü?

                                  Œåðêóðèé

                  Ÿ ïðî òåáß íå ãîâîðþ íè ñëîâà;
                  î ñàì-òî ß óæå äîâîëüíî ñòàð,
                       —òîá óíèæàòüñß äî ñìåøíîãî.

                                 Šëåàíòèäà

                  ’û ñòîèøü ëè òîãäà, ÷òîá ß ïèòàëà æàð
                  Š òåáå êàê æåíùèíà, ÷òî ÷åñòü áëþäåò ïðèìåðíî?

                                  Œåðêóðèé

                       €õ, òû áûëà ìíå ñëèøêîì âåðíîé, -
                       å î÷åíü ýòî ß ëþáëþ.
                  îìåíüøå âåðíîñòè, ïîáîëüøå áû ïîêîþ,
                       ˆ ß òåáß áëàãîñëîâëþ.

                                 Šëåàíòèäà

                  —òî? —òî? ‡à ÷åñòíîñòü ß îäíèõ óïðåêîâ ñòîþ?

                                  Œåðêóðèé

                  Œíå äîáðîòà â æåíå âñåãî, âñåãî ìèëåé.
                       Žò ÷åñòíîñòè æå ìàëî òîëêó:
                       ˜àëè, íî òîëüêî âòèõîìîëêó.

                                 Šëåàíòèäà

                  ’åïåðü ß çíàþ, êòî áûë äëß òåáß íóæíåé:
                  å ß, à æåíùèíû, êîòîðûì ëîæü ïðèâû÷íà.
                       Žíè óìåþò çà ñïèíîé ìóæåé
                       ‘âîè äåëà îáäåëûâàòü îòëè÷íî!

                                  Œåðêóðèé

                       ’îãäà ñêàæó ß îòêðîâåííî:
                  „ðîæàò ëèøü äóðàêè ïåðåä õóäîé ìîëâîé,
                       ˆ ìîé äåâèç îáûêíîâåííî:
                  "å íàäî ÷åñòè ìíå - ëèøü äàéòå ìíå ïîêîé!"

                                 Šëåàíòèäà

                  Šàê! ’û áû ïåðåíåñ áåç ãíåâà, áåç âîëíåíüß,
                  —òîá ß ëþáîâíèêà òèõîíüêî çàâåëà?

                                  Œåðêóðèé

                  Šîãäà á òû óíßëà ßçûê ñâîé, - áåç ñîìíåíüß!
                  ‹èøü òîëüêî á ñòàëà òû ïîêîðíà è ìèëà!
                       €õ, äîáðîäåòåëè óíûëîé
                       îðîê ïîêîéíûé ìíå ìèëåé! -
                       î ìíå äàâíî ïîðà, äðóã ìèëûé.
                       ’åïåðü ïðîùàé, áåãó ñêîðåé!
                                 (“õîäèò.)

                                 Šëåàíòèäà

                      ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, î÷åíü ñòûäíî,
                  —òî ß íå ñìåþ ìñòèòü çà ðàçãîâîð òàêîé!
                      “âû, ïîðîþ òàê îáèäíî
                      ûòü äîáðîäåòåëüíîé æåíîé!


                              „åéñòâèå âòîðîå

        Ÿ‚‹…ˆ… I

                             €ìôèòðèîí, ‘îçèé.

                                 €ìôèòðèîí

                  îäè ñþäà, ïàëà÷, ïîäè ñþäà, ïðåäàòåëü!
                  Ÿ ðàñòåðçàòü ãîòîâ òåáß çà òâîé ðàññêàç!
                  —òîá ïîñòóïèòü ñ òîáîé êàê ñëåäóåò, ïðèßòåëü,
                  ‹èøü äîáðîé ïàëêè ìíå íåäîñòàåò ñåé÷àñ.

                                   ‘îçèé

                       Šîãäà âû òàê îòíîñèòåñü êî ìíå,
                       Ÿ çàìîë÷ó, - è ïðàâäà, áåç ñîìíåíüß,
                       Žêàæåòñß íà âàøåé ñòîðîíå.

                                 €ìôèòðèîí

                  ˆçìåííèê, õî÷åøü òû, ÷òîá ß â òâîè âèäåíüß,
                  ‚ òâîè íåëåïîñòè óâåðîâàë âïîëíå?

                                   ‘îçèé

                  ‚û - ãîñïîäèí, à ß - ñëóãà. —òî âàì óãîäíî,
                       ’î ïðàâäîþ è áóäåò. Ÿ ìîë÷ó.

                                 €ìôèòðèîí

                  ó, õîðîøî! ‘ìèðþ â ñåáå ß ãíåâ áåñïëîäíûé.
                  Ÿ ñíîâà òâîé ðàññêàç âåñü âûñëóøàòü õî÷ó.
                       Œíå äîëæíî ïðåæäå, ÷åì ïðèéòè ê €ëêìåíå,
                  àñïóòàòü âñå óçëû òâîèõ íåëåïûõ ãðåç.
                  ðèäè â ñåáß, çàáóäü ìå÷òû ñâîèõ âèäåíèé
                  ˆ âíßòíî îòâå÷àé íà êàæäûé ìîé âîïðîñ.

                                   ‘îçèé

                       …ùå êîé-÷òî ìíå íåïîíßòíî,
                       îçâîëüòå, ñóäàðü, âàñ ñïðîñèòü:
                  à êàæäûé âàø âîïðîñ ß âàì îòâå÷ó âíßòíî,
                  î ñ âàìè äîëæåí ëè ß îòêðîâåííûì áûòü,
                  ˆëü ëãàòü, êàê ïðèíßòî ïåðåä îñîáîé çíàòíîé?
                       Œíå íàäî ëü ïðàâäó ãîâîðèòü,
                       ˆëü òîëüêî òî, ÷òî âàì ïðèßòíî?

                                 €ìôèòðèîí

                       Ÿ îá îäíîì ïðîøó òåáß -
                  —òîá òû ñêàçàë âñþ ïðàâäó áåç èçúßòüß.

                                   ‘îçèé

                       ðåêðàñíî! ˆñòèíó ëþáß,
                       à âñå ãîòîâ âàì îòâå÷àòü ß.

                                 €ìôèòðèîí

                  ˆòàê, êàê ïîìíèøü òû, ß ïðèêàçàë òåáå...

                                   ‘îçèé

                  ˆäòè. ˆ ß ïîøåë, êàê â äàëüíèé êðàé èçãíàíüß.
                       “êîðû ïîñûëàë ß ïî ïóòè ñóäüáå,
                  ˆ ñòî ðàç ïðîêëèíàë ß âàøå ïðèêàçàíüå.

                                 €ìôèòðèîí

                  —òî, íåãîäßé?

                                   ‘îçèé

                                ‚àì òîëüêî ïðèêàçàòü
                  „îâîëüíî, ñóäàðü, - ß íà÷íó ñåé÷àñ æå ëãàòü.

                                 €ìôèòðèîí

                  ‚îò ðâåíèå ñâîå êàê ïðîßâëßþò ñëóãè!
                  ó, ìèìî! —òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî ïîòîì?

                                   ‘îçèé

                       „ðîæàë â ñìåðòåëüíîì ß èñïóãå
                       ðåä êàæäîé âåòêîé è êóñòîì...

                                 €ìôèòðèîí

                  ’ðóñ!

                                   ‘îçèé

                         ‘îçäàâàëà íàñ - ïîçâîëþ ß çàìåòèòü -
                  ðèðîäà ðàçíûìè: ìû âñå - íà ñâîé ïîêðîé.
                  Žäèí òîãî è æäåò, ÷òîá ãäå îïàñíîñòü âñòðåòèòü,
                       € ß... ß äîðîæó ñîáîé.

                                 €ìôèòðèîí

                  ðèøåäøè ê äîìó...

                                   ‘îçèé

                                      Ÿ, ïðåä ñàìûì ýòèì âõîäîì,
                       “ðîê ðåøèëñß ïîâòîðèòü:
                  —ò_î_ ïðåä €ëêìåíîþ è ïåðåä âñåì íàðîäîì
                  Ž âàøèõ ïîäâèãàõ ß áóäó ãîâîðèòü.

                                 €ìôèòðèîí

                  îòîì?

                                   ‘îçèé

                         îòîì ìåíß ïîáèëè è ïðîãíàëè.

                                 €ìôèòðèîí

                  Šòî?

                                   ‘îçèé

                        ‘îçèé. "Ÿ" äðóãîé, âåðøèòåëü âàøèõ ñëîâ.
                  Šîòîðîãî ê æåíå âû âåñòíèêîì ïîñëàëè,
                  Šîòîðûé çíàåò âñå - äî ñàìûõ ïóñòßêîâ -
                  Ž âàñ è îáî ìíå, êàê çíàþ ß åäâà ëè.

                                 €ìôèòðèîí

                  Šàêèå ñêàçêè!

                                   ‘îçèé

                                Ÿ íè ñëîâà íå ïðèïëåë.
                  "Ÿ" ðàíåå ñåáß áëèç äîìà î÷óòèëñß, -
                       ˆ âîò êëßíóñü âàì, ÷òî ßâèëñß
                       „îìîé ß ðàíüøå, ÷åì ïðèøåë.

                                 €ìôèòðèîí

                       —òî çà íåëåïîñòü òû ëîïî÷åøü!
                       ó, îáúßñíè ñêîðåå ìíå:
                       åçóìíûì òû êàçàòüñß õî÷åøü?
                       ’û íûí÷å ïüßí? ˆëü òû âî ñíå?
                       ˆëü ïðîñòî òû ìåíß ìîðî÷èøü?

                                   ‘îçèé

                       åò, ïðàâäó ß ïåðåäàþ,
                       ˆ íåò â íåé íè÷åãî ñìåøíîãî.
                  Ÿ - ÷åñòíûé ÷åëîâåê, è âàì äàþ ß ñëîâî,
                  —òî âåðèòü ìîæåòå âû â èñêðåííîñòü ìîþ.
                  —òî ‘îçèé ß îäèí - òàê äóìàë ß äîñåëå;
                       î ‘îçèåâ ß äâóõ íàøåë ó íàñ,
                  ˆ ýòè äâîå "ß" áûòü âìåñòå íå õîòåëè:
                       Žäèí èç íèõ - â äîìó, äðóãîé - ïðè âàñ.
                  Ÿ òîò, êîòîðûé çäåñü, óñòàë, ÷óòü òàùèò òåëî;
                  óßí è âåñåëü÷àê "ß" - òîò, êîòîðûé òàì,
                       ˆ ó íåãî îäíî ëèøü äåëî -
                       ˆñêàòü ðàáîòû êóëàêàì.

                                 €ìôèòðèîí

                       ó, ìíîãî íàäîáíî òåðïåíüß
                  ˆ ìíîãî êðîòîñòè, ÷òîá ñëóøàòü âñßêèé âçäîð,
                  —òî ðàñòî÷àåò ìíå ñëóãà ìîé áåç çàçðåíüß!

                                   ‘îçèé

                       ‚îò â âàñ îïßòü îæåñòî÷åíüå!
                       ’îãäà íàø êîí÷åí ðàçãîâîð, -
                       Ÿ çàìîë÷ó äî îíåìåíüß.

                                 €ìôèòðèîí

                  îñòîé! å ãíåâàßñü, âñå âûñëóøàþ ß;
                  Ÿ îáåùàíüå äàë, åãî ãîòîâ ñäåðæàòü ß.
                  î âñå æ, ïî ñîâåñòè, ñêàæè ìíå: ðå÷ü òâîß
                       ˆìååò ëè ïîäîáüå âåðîßòüß?

                                   ‘îçèé

                  åò, ñóäàðü! ðàâû âû. Ÿ ïîíèìàþ: âñåì
                       „îëæíî âñå áðåäîì ïîêàçàòüñß,
                       ˆ â ýòîì òðóäíî ðàçîáðàòüñß:
                  åëåïî è ñìåøíî, áåññìûñëåííî ñîâñåì,
                       ðîòèâíî ÷óâñòâàì. Œåæäó òåì
                  ‚ñå áûëî òàê, êàê ß áûë äîëæåí âàì ïðèçíàòüñß.

                                 €ìôèòðèîí

                  ‹èøü òîò ïîâåðèò, êòî ñ óìà ñîøåë èëü ñïèò.

                                   ‘îçèé

                  ˆ ñàì íå âåðèë ß, ïîêà íå áûë ïîáèò.
                  “âèäåâ, ÷òî íàñ äâà, ñïåðâà ß ðàññåðäèëñß,
                  ˆ óæ äðóãîãî ß ëæåöîì õîòåë ñ÷èòàòü,
                  î ñèëîé îí ñåáß çàñòàâèë ïðèçíàâàòü,
                  ˆ ÷òî îí - òî÷íî "ß", ß ñêîðî óáåäèëñß:
                  îõîæ îí íà ìåíß îò ïßòêè äî âèñêà, -
                  Ží ëîâîê, îí êðàñèâ, âèä ãîðäûé, áëàãîðîäíûé.
                       ‘êàæó: äâå êàïëè ìîëîêà
                       å òàê ìåæäó ñîáîþ ñõîäíû!
                  ˆ áóäü ëèøü ó íåãî íå òàê òßæêà ðóêà,
                       Ÿ ïîëþáèë áû äâîéíèêà!

                                 €ìôèòðèîí

                  Œîå òåðïåíèå èçâîäèò ýòà øóòêà!
                  Žòâåòü õîòß áû ìíå: ÷òî æ íå âîøåë òû â äîì?

                                   ‘îçèé

                       ‚îøåë áû? € êàêèì ïóòåì?
                  ˆ ñëóøàòü íå õîòåë "ß" äîâîäîâ ðàññóäêà, -
                  "Ÿ" ñòðîãî çàïðåòèë è ïîìûøëßòü î òîì...

                                 €ìôèòðèîí

                  Šàê òàê?

                                   ‘îçèé

                           € î÷åíü ïðîñòî - ïàëêîé.
                  ‘âîèõ áîêîâ è äî ñèõ ïîð ìíå æàëêî!

                                 €ìôèòðèîí

                  ’åáß ïîáèëè?

                                   ‘îçèé

                               „à.

                                 €ìôèòðèîí

                                    Šòî?

                                   ‘îçèé

        "Ÿ".

                                 €ìôèòðèîí

                                               Šàê! ’û ïîáèë?

                                   ‘îçèé

                  „à, "ß". å òîò, êîòîðûé ñ âàìè,
                  € òîò, êîòîðûé çäåñü òîãäà, áëèç äîìà, áûë.

                                 €ìôèòðèîí

                  óñòü íåáî ðàçðàçèò òåáß çà âçäîð ãðîìàìè!

                                   ‘îçèé

                       €õ, ýòî âñå, óâû, íå âçäîð!
                       "Ÿ", òîò äðóãîé, ìåíß ëîâ÷åå:
                       Ží òàê æå ñìåë, êàê è õèòåð,
                  ˆ ýòî äîêàçàë îí íà ìîåé æå øåå.
                       ’îò äüßâîë "ß" ïðîâîðåí, ëîâîê, ñêîð
                       ˆ áüåò, êàê è íåëüçß, ñèëüíåå.

                                 €ìôèòðèîí

                  „îâîëüíî! Žòâå÷àé: æåíó òû âèäåë?

                                   ‘îçèé

                                                    åò.

                                 €ìôèòðèîí

                  Šàê! î÷åìó?

                                   ‘îçèé

                                ‚ñå ïîòîìó æ, êîíå÷íî!

                                 €ìôèòðèîí

                  Šòî æ ïîìåøàë òåáå, ìîøåííèê?

                                   ‘îçèé

                                                 ‘âîé îòâåò
                  “æåëè ïîâòîðßòü ß äîëæåí áåñêîíå÷íî?
                  "Ÿ", ãîâîðþ ß âàì, "ß", êòî ñèëüíåé, ÷åì ß;
                  "Ÿ", çäåñü äåðæàâøèéñß ó äâåðè ãîñïîäèíîì;
                       "Ÿ" - òîò, êòî îòîãíàë ñåáß;
                       "Ÿ" - òîò, êòî õî÷åò áûòü åäèíûì;
                       "Ÿ" - òîò, êòî ñàì ê ñåáå ðåâíèâ;
                       "Ÿ" - õðàáðûé, ýòî äîêàçàâøèé,
                       ‘åáß, òðóñëèâîãî èçáèâ;
                  Šîðî÷å, "ß", â ñâîé äîì ïîïàâøèé,
                       ‘åáß òóçèâøèé êóëàêîì,
                       ‘ ñîáîþ ãîâîðèâøèé ñòðîãî.

                                 €ìôèòðèîí

                  ’û, âåðíî, íûí÷å âûïèë ìíîãî
                       ˆ áðåäíè ìåëåøü ßçûêîì!

                                   ‘îçèé

                  Ÿ òîëüêî âîäó ïèë - ïóñêàé ìåíß ïîâåñßò! -
                  Ÿ ýòî ãîâîðèë âàì, êàæåòñß, ðàç äåñßòü.

                                 €ìôèòðèîí

                  ’îãäà òû ïðîñòî ñïàë, çàáûâ, êóäà èäåøü,
                  ˆ âñå íåëåïîñòè, ÷òî âèäåë â ñîííîé ãðåçå,
                       ’åïåðü, ìîé ãëóïûé ‘îçèé,
                  ‡à èñòèíó ìíå âûäàåøü.

                                   ‘îçèé

                  åò, ñóäàðü, íåò! Œèíóòî÷êè íå ñïàë ß:
                       å ñîííûì ê âàì âåäü ïðèáåæàë ß.
                       „à è òåïåðü ß íå âî ñíå.
                  ‚ñå áûëî íàßâó, ñîâñåì íå â ñîííîé ãðåçå,
                  ˆ òîæå íàßâó áûë "ß" äðóãîé, òîò ‘îçèé,
                       Šòî ïàëêîþ ãóëßë ïî ìíå.

                                 €ìôèòðèîí

                  „îâîëüíî! ‡àìîë÷è! ˆ ñàì çà ìíîé èäè òû.
                       Œíå íàäîåë íàø ðàçãîâîð.
                  ˆ ß ñ óìà ñîøåë, ÷òî ñëóøàþ ÷àñ áèòûé,
                       Šàê ìîé ñëóãà ãîðîäèò âçäîð!

                                   ‘îçèé

                       ‚ñåãäà íà ãëóïîñòè ïîõîæå,
                       —òî ãîâîðèò ïðîñòîé íàðîä,
                       ˆ ñ óìíûìè ðå÷àìè òî æå
                       ‚ñåãäà âûõîäèò ó ãîñïîä.

                                 €ìôèòðèîí

                  ‚îéäåì æå â äîì - ïîðà ïîòîðîïèòüñß.
                  î ÷òî? àâñòðå÷ó íàì èäåò ìîß æåíà!
                  Šîíå÷íî, â ýòîò ìèã íå æäåò ìåíß îíà
                       ˆ ìîåìó ßâëåíüþ óäèâèòñß.


        Ÿ‚‹…ˆ… II

                   €ëêìåíà, Šëåàíòèäà, €ìôèòðèîí, ‘îçèé.

                                  €ëêìåíà
                  (âûõîäèò èç äîìà, íå çàìå÷àß €ìôèòðèîíà)

                  îéäåì âî õðàì è âîçíåñåì ìîëåíüß!
                  àø, Šëåàíòèäà, äîëã - áëàãîäàðèòü áîãîâ,
                  —òî ìóæ ìîé çàâåðøèë ïîáåäîé âñå ñðàæåíüß,
                  —òî ”èâû îí âîçíåñ öåíîé ñâîèõ òðóäîâ.
                              (‡àìå÷àåò åãî.)
                  Ž áîãè!

                                 €ìôèòðèîí

                           åáî äà ïîìîæåò ìíå
                       ‚ ìîåì äîìó ëþáîâü áûëóþ âñòðåòèòü!
                  óñòü òó æå íåæíîñòü ß íàéäó â ñâîåé æåíå,
                       ‘ êàêîé ãîòîâ íà ñòðàñòü åå îòâåòèòü!
                       óñòü ýòîò äëß ìåíß ñ÷àñòëèâûé äåíü
                       å îìðà÷èò è ìàëåíüêàß òåíü!

                                  €ëêìåíà

                  Šàê! ’û óæå âåðíóëñß?

                                 €ìôèòðèîí

                                        ‚ ýòîé âñòðå÷å,
                  €ëêìåíà, íåæíîñòè íå ìíîãî âèæó ß.
                       "Šàê! ’û óæå âåðíóëñß?" - ýòè ðå÷è
                  Ÿâëßþò, âåëèêà ëü êî ìíå ëþáîâü òâîß!
                       Šàçàëîñü ìíå, ÷òî áåñêîíå÷íîñòü
                       Ÿ ïðîáûë îò òåáß âäàëè!
                  †åëàß âìåñòå áûòü, ñ÷èòàåì ìû çà âå÷íîñòü
                  „åíü, êàæäûé ÷àñ è ìèã, ÷òî âäàëåêå ïðîøëè!
                       „ëß ëþáßùèõ áûòü ðîçíî - ìóêà;
                  ˆ áóäü îíà ìàëà, âñå æ áåç êîíöà ðàçëóêà!

                                  €ëêìåíà

                  å âèæó ß...

                                 €ìôèòðèîí

                                åò, íåò! „àåò ëèøü íåòåðïåíüå
                  ‘÷åò âðåìåíè òîìó, êòî ñ äðóãîì ðàçëó÷åí,
                       € âû ñ÷èòàåòå ìãíîâåíüß,
                       Šàê ÷åëîâåê, ÷òî ÷óâñòâ ëèøåí.
                       Šòî ëþáèò èñòèííî, òðåâîæèò
                       ’îãî ðàçëóêè êàæäûé ÷àñ.
                       ’îò, êòî ëþáèì, êòî ìèë äëß íàñ,
                       ‚åðíóòüñß ðàíî ê íàì íå ìîæåò.
                       ðèçíàþñü ß - ïðèåì òàêîé
                  Œîþ ëþáîâü ïîñòàâèë â èñïûòàíüå:
                       Ÿ æäàë, ÷òî âñòðåòèòåñü ñî ìíîé
                  ‚û ñ íîâûì ïûëîì ñòðàñòè è æåëàíüß.

                                  €ëêìåíà

                       € ß, ïðèçíàþñü, íå ïîéìó,
                  Ž ÷åì âåäåòå âû ïåðåäî ìíîþ ðå÷è,
                       ˆ ß íå çíàþ, ïî÷åìó
                       ‚û íåäîâîëüíû íàøåé âñòðå÷åé.
                       ‚ñå òî, ÷åãî âû æäåòå, ß
                  ‚÷åðà æå âå÷åðîì âàì ïûëêî èçúßâëßëà,
                  Šîãäà âïåðâûå âàñ çäåñü â äîìå óâèäàëà,
                       Šîãäà, âîñòîðãà íå òàß,
                  Šàê ëó÷øå âûðàçèòü ëþáîâü ñâîþ, íå çíàëà.

                                 €ìôèòðèîí

                  —òî? —òî?

                                  €ëêìåíà

                             å ß ëü, íà âàøèõ æå ãëàçàõ,
                  ‚îñòîðã ßâëßëà âàì ëþáûì ñâîèì äâèæåíüåì?
                  Šàê áûëî âûðàçèòü ïîëíåé, ÷åì ß, â ñëîâàõ,
                  —òî ñ÷àñòëèâà æåíà ñóïðóãà âîçâðàùåíüåì?

                                 €ìôèòðèîí

                  —òî ãîâîðèòå âû!

                                  €ëêìåíà

                                    …ùå â÷åðà è âàñ
                  Œîß ëþáîâü áåçìåðíî âîñõèùàëà.
                  Šàê áûëè íåæíû âû, ïðîùàßñü â ðàííèé ÷àñ, -
                  ˆ ëèøü òåïåðü ß ñëûøó â ïåðâûé ðàç,
                       —òî ß ëþáëþ âàñ ñëèøêîì ìàëî!

                                 €ìôèòðèîí

                  å ñîí ëè ïðåäâàðèë ìîå ê âàì âîçâðàùåíüå,
                  €ëêìåíà, è ìîå ñåãîäíß ïîßâëåíüå
                       ðåäóãàäàëè âû âî ñíå?
                  ûòü ìîæåò, â ãðåçàõ âû ìåíß âñòðå÷àëè ñòðàñòíî,
                  ˆ äóìàåòå âû, ÷òî íàßâó íàïðàñíî
                       ûòü íåæíîé, êàê æåíà, êî ìíå?

                                  €ëêìåíà

                  å íåêèé ëè äóðìàí ó âàñ âîîáðàæåíüå
                  Žêóòàë, ìîé ñóïðóã? ˆ âû, ïðî âîçâðàùåíüå
                       ‚÷åðàøíåå çàáûâ âïîëíå,
                  ‡àáûâ, êàê ß â÷åðà âàñ ïðèíèìàëà ñòðàñòíî,
                       ’åïåðü ñ÷èòàåòå, ÷òî íàßâó íàïðàñíî
                  ‚àì ñïðàâåäëèâûì áûòü êî ìíå?

                                 €ìôèòðèîí

                       „óðìàí, î êîåì âû òâåðäèòå,
                       €ëêìåíà, êàê-òî ñòðàíåí îí!

                                  €ëêìåíà

                       Šàê ñîí, êîòîðûé âû õîòèòå
                       Œíå ïðèïèñàòü, €ìôèòðèîí!

                                 €ìôèòðèîí

                  î òîëüêî ñíîì ìîãó ß îáúßñíèòü ïðèçíàíüå,
                  —òî âû òâåðäèòå ìíå åäâà ëü íå öåëûé ÷àñ.

                                  €ëêìåíà

                  î ëèøü äóðìàíîì, ÷òî âàì ïîìðà÷èë ñîçíàíüå,
                  ‚îçìîæíî îïðàâäàòü, ÷òî ñëóøàþ ß âàñ.

                                 €ìôèòðèîí

                       €ëêìåíà, ìû äóðìàí îñòàâèì.

                                  €ëêìåíà

                       €ìôèòðèîí, îñòàâèì ñîí.

                                 €ìôèòðèîí

                       ‚îïðîñ ðåøèòåëüíî ïîñòàâèì:
                       Œíå êàæåòñß, ÷òî âàæåí îí.

                                  €ëêìåíà

                       „à, ýòèì ìû ëèøü óì ïðîßâèì;
                       Ÿ ïðèçíàþñü, ìîé äóõ ñìóùåí.

                                 €ìôèòðèîí

                  àäååòåñü ëè âû, ÷òî î ïðèåìå ÷åðñòâîì
                  ‡àñòàâèòå çàáûòü, ïðèíßâøè òîí òàêîé?

                                  €ëêìåíà

                       •îòèòå ëü âû ñâîèì ïðèòâîðñòâîì
                       ‹èøü ïîñìåßòüñß íàäî ìíîé?

                                 €ìôèòðèîí

                  €ëêìåíà, ß ìîëþ, ïîñëóøàéòåñü ðàññóäêà -
                       îãîâîðèì áåç ëèøíèõ ñëîâ!

                                  €ëêìåíà

                  €ìôèòðèîí, ïðîøó - äîâîëüíî ïóñòßêîâ;
                       Œíå íàäîåëà ýòà øóòêà!

                                 €ìôèòðèîí

                  Šàê! ‚û ðåøàåòåñü â ãëàçà ìíå ïîâòîðßòü,
                  —òî ðàíüøå, ÷åì ñåé÷àñ, çäåñü, äîìà, áûë ß ñ âàìè?

                                  €ëêìåíà

                  Šàê! ‚û õîòåëè áû ðàçâßçíî îòðèöàòü,
                  —òî âå÷åðîì â÷åðà çäåñü íå áûëè âû ñ íàìè?

                                 €ìôèòðèîí

                  Ÿ ñ âàìè áûë â÷åðà?

                                  €ëêìåíà

                                      Šîíå÷íî! „î äåííèöû
                       ‚û âîçâðàòèëèñü â ëàãåðü âíîâü.

                                 €ìôèòðèîí

                  Ž íåáî! “ ìåíß êèïèò è ñòûíåò êðîâü!
                  “ñëûøàâ ýòîò áðåä, êòî, êòî íå èçóìèòñß?
                  é, ‘îçèé!

                                   ‘îçèé

                             óæíî åé øåñòü çåðåí ÷åìåðèöû:
                       …å ñ óìà ñâåëà ëþáîâü.

                                 €ìôèòðèîí

                       €ëêìåíà, âàñ âî èìß áîãà
                       Œîëþ: îñòàâèì ýòîò ñïîð;
                       îäóìàéòå î áûâøåì ñòðîãî,
                       à÷íåì ñåðüåçíûé ðàçãîâîð.

                                  €ëêìåíà

                       Ÿ äóìàþ î òîì, ÷òî áûëî.
                  ‚÷åðàøíèé âàø ïðèõîä âåäü âèäåë öåëûé äîì.
                  å ïîíèìàþ ß, ÷òî âàñ òàê èçìåíèëî.
                  î åñëè óáåæäàòü ïðèõîäèòñß âàñ â òîì
                  ˆ åñëè ïàìßòü âàì è âïðàâäó èçìåíèëà, -
                  ‘êàæèòå, îò êîãî ß, åñëè íå îò âàñ,
                       Ž áèòâå ñëûøàëà ðàññêàçû,
                  ‚ êîòîðîé ïîáåæäåí íàäìåííûé òåðåëàñ?
                  ˆ êòî ìíå, êàê íå âû, ìîã ïîäàðèòü àëìàçû,
                       —òî îí íîñèë â ïîñëåäíèé ÷àñ?
                  “æåëü ìîè ñëîâà íåßñíû è íåñâßçíû?

                                 €ìôèòðèîí

                       îñòîéòå! ‚û ñêàçàëè ìíå -
                  Ÿ îòäàë âàì óæå ñâîé äàð, âåíåö àëìàçíûé,
                       Œîþ äîáû÷ó íà âîéíå?

                                  €ëêìåíà

                       Šîíå÷íî, îòäàëè! åòðóäíî
                       ’î äîêàçàòü, €ìôèòðèîí.

                                 €ìôèòðèîí

                  Šàê âû äîêàæåòå?

                                  €ëêìåíà

                                   ‚îò îí!

                                 €ìôèòðèîí

                  é, ‘îçèé!

                                   ‘îçèé

                             ‘óäàðü, áåçðàññóäíî
                  Žíà ñìååòñß: çäåñü ëàðåö.

                                 €ìôèòðèîí

                  å÷àòè öåëû!

                                  €ëêìåíà

                               ‚îò âåíåö!
                  Ží - íå âèäåíèå. àäåþñü, ñ âàñ äîâîëüíî?

                                 €ìôèòðèîí

                  Ž áîãè, íåáåñà!

                                  €ëêìåíà

                                  ˆòàê, €ìôèòðèîí,
                  ‘ìåßëèñü íàäî ìíîé âû öåëûé ÷àñ. Œíå áîëüíî;
                  € ìóæ ìîé, âåðþ ß, ñòûäèòüñß ïðèíóæäåí.

                                 €ìôèòðèîí
                                  (‘îçèþ)

                  Žòêðîé ñêîðåé ëàðåö!

                                   ‘îçèé
                             (îòêðûâàåò ëàðåö)

                                        Ží ïóñò! ‚îò ýòî ÷óäî!
                  ˆëü íåêèé ìàã óêðàë âåíåö, õðàíß ïå÷àòü,
                  ˆëü ñàì ñîáîþ îí áåç íîã óøåë îòñþäà
                       Š òîé, ÷üå ÷åëî áûë äîëæåí óêðàøàòü.

                                 €ìôèòðèîí

                  Ž áîãè! ‚àøà âëàñòü íàä ìèðîì - áåç ïðåäåëà!
                  î ÷òî æå äîëæåí ß, íåñ÷àñòíûé, îæèäàòü
                       Žò äèâíîãî òàêîãî äåëà?

                                   ‘îçèé

                  Šîãäà îíà ïðàâà, òàê ñ âàìè òî æå áûëî,
                  —òî è ñî ìíîé. “ âàñ åñòü, ñóäàðü, ñâîé äâîéíèê.

                                 €ìôèòðèîí

                  Œîë÷è!

                                  €ëêìåíà

                         —òî âàñ òàê ñèëüíî èçóìèëî?
                  Žòêóäà âàø èñïóã âîçíèê?

                                 €ìôèòðèîí

                       Ž íåáî! ‚ñå ìåíß ïóãàåò!
                  ðîòèâîðå÷èò áûëü çàêîíàì ìèðà âñåì,
                       ˆ ÷åñòü ìîß äðîæèò ïðåä òåì,
                       —åãî ìîé ðàçóì íå âìåùàåò.

                                  €ëêìåíà

                  ˆìåß äîêàçàòåëüñòâî â ðóêàõ,
                  ‚ñå æ îòðèöàåòå âû âàøå âîçâðàùåíüå?

                                 €ìôèòðèîí

                  åò; íî ñêàæèòå ìíå, õîòü â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ,
                       —òî äåëàë ß çà ýòî ïîñåùåíüå.

                                  €ëêìåíà

                  î, ñïðàøèâàß òàê, æåëàåòå âû, ÷òîáû
                  Ÿ âíîâü ïîâåðèëà, ÷òî áûëî âñå âî ñíå?

                                 €ìôèòðèîí

                  ðîñòèòå ìîé âîïðîñ, íî ïîâîä åñòü îñîáûé
                  ðîñèòü, ÷òîá âû ñåé÷àñ âñå ðàññêàçàëè ìíå.

                                  €ëêìåíà

                  ûòü ìîæåò, äîëã âîæäß, çàáîòàìè áîãàòûé,
                  ‡àñòàâèë âàñ çàáûòü, ÷òî áûëî â ýòó íî÷ü?

                                 €ìôèòðèîí

                       ûòü ìîæåò, ìèëàß, ïðàâà òû,
                  ˆ âûñëóøàòü ðàññêàç îá ýòîì ß íå ïðî÷ü.

                                  €ëêìåíà

                  àññêàç íåäëèíåí. Ÿ, åäâà âàñ óâèäàëà,
                       Š âàì ïîáåæàëà ïîñêîðåé,
                       ‚àñ îáíßëà, ïîöåëîâàëà,
                  ‘êàçàëà, êàê áåç âàñ ñêó÷àëà ìíîãî äíåé...

                                 €ìôèòðèîí
                                (â ñòîðîíó)

                  Ž, ïðåäïî÷åë áû ß, ÷òîá òû áûëà ñêðîìíåé!

                                  €ëêìåíà

                  ‚û ìíå ïðåïîäíåñëè ïîäàðîê äðàãîöåííûé -
                  ‚åíåö, ÷òî âçßëè âû äîáû÷åþ âîåííîé;
                       àñêðûëè âû ïåðåäî ìíîé
                  ‚ñþ ñòðàñòü ñâîþ, âñþ ñêîðáü è ñåðäöà ìóêè:
                       ‡àáîòû, ñîïðßæåííûå ñ âîéíîé,
                  ‚îñòîðã áûòü äîìà âíîâü, òîìëåíèß ðàçëóêè;
                       Šàê þíîøà, ÷òî â ïåðâûé ðàç âëþáëåí.
                  ðèçíàëèñü, êàê êî ìíå âû æàäíî ïîðûâàëèñü,
                  ˆ íèêîãäà åùå òàê íåæíû íå êàçàëèñü
                       ðèçíàíüß âàøè ìíå, €ìôèòðèîí!

                                 €ìôèòðèîí
                                (â ñòîðîíó)

                  Ÿ íàñìåðòü ýòèìè ñëîâàìè ïîðàæåí!

                                  €ëêìåíà

                  ‚ñå ýòè íåæíîñòè, ïðèçíàíüß, óâåðåíüß,
                  Šîíå÷íî, ñëóøàëà ß, ñ÷àñòüß íå òàß,
                       ˆ âàì ñîçíàþñü áåç ñìóùåíüß,
                  —òî òûñß÷ó óñëàä â íèõ îáðåòàëà ß.

                                 €ìôèòðèîí

                  € äàëüøå?

                                  €ëêìåíà

                             „àëüøå ìû ìåøàëè â ðàçãîâîðå
                  ‚îïðîñîâ ñîòíè, ÷òî íàñ çàíèìàòü ìîãëè.
                  ‡à óæèíîì ñèäåëè ìû, è âñêîðå,
                  îêîí÷èâ ñ óæèíîì, ìû â ñïàëüíþ ïåðåøëè.

                                 €ìôèòðèîí

                  Žïßòü âäâîåì?

                                  €ëêìåíà

                                ó, äà? Œîãëî ëè áûòü èíà÷å?

                                 €ìôèòðèîí
                                (â ñòîðîíó)

                       ’àê âîò óäàð, âñåõ ïðî÷èõ òßæåëåé!
                  Ž, ðåâíîñòè îãîíü ãîðèò â äóøå ìîåé!

                                  €ëêìåíà

                       ‚û ïîêðàñíåëè âäðóã... —òî ýòî çíà÷èò?
                       ðåñòóïíî ðàçâå ñïàòü ñ æåíîé ñâîåé?

                                 €ìôèòðèîí

                  å ß ñ òîáîþ áûë - âîò ÷òî ìíå ìóêè ìíîæèò!
                  ˆ òîò, êòî ïðîèçíåñ, ÷òî çäåñü â÷åðà ß ñïàë,
                       ˆç âñåõ íåïðàâä, ÷òî ìîëâèòü ìîæåò,
                       ‹îæü âåëè÷àéøóþ ñêàçàë!

                                  €ëêìåíà

                  €ìôèòðèîí!

                                 €ìôèòðèîí

                             ˆçìåííèöà!

                                  €ëêìåíà

                                          ‚û ñìåëè...

                                 €ìôèòðèîí

                  ‚ äóøå íåò ìèëîñòè, êîãäà çàäåòà ÷åñòü!
                  „îâîëüíî ìíå óçíàòü, ÷òî áûëè âû â ïîñòåëè!
                  ˆ â ñåðäöå ó ìåíß òåïåðü îäíî ëèøü åñòü:
                            ðîêëßòèå è ìåñòü!

                                  €ëêìåíà

                  Šîìó æå ìñòèòü? ‚àø ãíåâ áåçóìèþ ïîäîáåí!
                       ‚èíîâíà â ÷åì ïðåä âàìè ÷åñòü ìîß?

                                 €ìôèòðèîí

                  å çíàþ! Ÿ ãîðþ, è ß íà âñå ñïîñîáåí!
                       î çíàé îäíî: â÷åðà çäåñü áûë - íå ß!

                                  €ëêìåíà

                  ðî÷ü! ‚û ìåíß îòíûíå íåäîñòîéíû.
                       ‘îáûòèß - ßñíåå äíß.
                       Žáìàíû âàøè íåïðèñòîéíû.
                  Šàê! îáâèíßòü â íåâåðíîñòè ìåíß?
                  ûòü ìîæåò, èùåòå âû òåìíîãî ïðåäëîãà,
                  —òîá óçû ðàçîðâàòü, ÷òî ñúåäèíèëè íàñ?
                       àïðàñíî âû òðóäèëèñü ìíîãî -
                       Ÿ âñå ðåøèëà â ýòîò ÷àñ:
                  Žòíûíå êàæäîìó èç íàñ ñâîß äîðîãà.

                                 €ìôèòðèîí

                  „à, ïîñëå âàøåãî ïðèçíàíüß, ýòî - òî,
                  Š ÷åìó, êîíå÷íî, âàì ïðèãîòîâëßòüñß íàäî,
                  î ýòî - ìåíüøåå! å âåäàåò íèêòî,
                  ƒäå ñâîé ïðåäåë íàéäåò ìîé ãíåâ, ìîß äîñàäà.
                  Ÿ îáåñ÷åùåí, òàê; âñåì ßâåí ìîé ïîçîð;
                  …ãî ëþáîâü ïðèêðûòü ñòàðàåòñß íàïðàñíî;
                  î âñå ñîáûòèå â ïîäðîáíîñòßõ íåßñíî
                  ˆ õî÷åò âñå óçíàòü ìîé ñïðàâåäëèâûé âçîð.
                  —òî íûí÷å äî óòðà îò âîéñê íå îòõîäèë ß,
                  ‚àì ìîæåò ïîäòâåðäèòü ïîä êëßòâîþ âàø áðàò;
                  ˆ ß çà íèì èäó: ñóìååò áåç óñèëüß
                  Ží âàì ãëàçà ðàñêðûòü íà ìíèìûé ìîé âîçâðàò.
                  ‘óìååì ñïðàâèòüñß ìû ñ ýòîé ñòðàííîé òàéíîé,
                       „î ãëóáèíû âåñü ðàçáåðåì âîïðîñ -
                  ˆ ãîðå æå òîìó, êòî âîëüíî èëü ñëó÷àéíî
                       Œíå îñêîðáëåíèå íàíåñ!

                                   ‘îçèé

                       Ÿ, ñóäàðü...

                                 €ìôèòðèîí

                                     åò, çäåñü îñòàâàéñß!
                       å íàäî ñëåäîâàòü çà ìíîé.

                                 Šëåàíòèäà

                       ‘óäàðûíß...

                                  €ëêìåíà

                                    å ïðèáëèæàéñß:
                       Œíå íàäî íûí÷å áûòü îäíîé.

                        €ìôèòðèîí è €ëêìåíà óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… III

                             Šëåàíòèäà, ‘îçèé.

                                 Šëåàíòèäà
                                (â ñòîðîíó)

                  Ží íå â ñâîåì óìå! åëåïåéøàß ññîðà!
                       î ß óâåðåíà, ÷òî áðàò
                       ˆõ ïðèìèðèòü ñóìååò ñêîðî.

                                   ‘îçèé
                                (â ñòîðîíó)

                  „à, ïðèêëþ÷åíèþ ìîé ãîñïîäèí íå ðàä.
                       …ñòü îò÷åãî ðàçãîðß÷èòüñß!
                  î î÷åíü ß áîþñü, ÷òî è ñî ìíîé
                  ‘ëó÷èëñß â ýòó íî÷ü òàêîé æå ñëó÷àé çëîé.

                                 Šëåàíòèäà
                                (â ñòîðîíó)

                  óñòü òîëüêî îí êî ìíå ïîñìååò ïîäñòóïèòüñß?
                  î âñå æ äî âðåìåíè ïðèêèíóñü ß íåìîé.

                                   ‘îçèé
                                (â ñòîðîíó)

                  …ñòü âåùè, î êàêèõ óçíàòü äîâîëüíî ãðóñòíî;
                       Œíå, ïðàâî, ñòðàøíî è ñïðîñèòü.
                  å ëó÷øå ëü ïðîìîë÷àòü è, ïðèòâîðßñü èñêóñíî,
                       å âåäàòü, ÷òî ìîãëî çäåñü áûòü?
                       åò, íåò, íå íàäî êîëåáàòüñß,
                       ‚åäü âñå ðàâíî ìíå íå ñìîë÷àòü!
                       ‚ñåì ëþäßì ñðîäíî äîáèâàòüñß
                                 ðî òî óçíàòü,
                  —òî áûëî á ëó÷øå ñêðûòü...
                                 (ƒðîìêî.)
                                              ó, çäðàâñòâóé, Šëåàíòèäà!

                                 Šëåàíòèäà

                       —òî ýòî? îâàß îáèäà?
                       Šî ìíå òû ñìååøü ïîäîéòè?

                                   ‘îçèé

                  Ž áîãè, ÷òî ñ òîáîé? ‚ñåãäà ñóðîâà ñ âèäà,
                  ˆç ïóñòßêîâ âñåãäà ãîòîâà ñïîð âåñòè...

                                 Šëåàíòèäà

                       Šàê! —òî íàçâàë òû ïóñòßêàìè?

                                   ‘îçèé

                       € òî, ÷òî íàçûâàþò òàê
                       ˆ ïðîçîé è ñòèõàìè:
                       Ÿ ïóñòßêîì çîâó ïóñòßê,
                       —òî ìàëûì ìû ñ÷èòàåì ñàìè.

                                 Šëåàíòèäà

                       å çíàþ, ÷òî ìåøàåò ìíå
                  Šîãòßìè èçîðâàòü òâîé ëèê áåññòûæèé,
                  —òîá íàó÷èëñß òû ïî÷òåíèþ ê æåíå!

                                   ‘îçèé

                  Žãî! € ïî÷åìó òàê çëà òû? àññêàæè æå!

                                 Šëåàíòèäà

                  ˆëü òû çàáûë, êàê òû â÷åðà ñî ìíîé
                       ˆçâîëèë äóðíî îáðàùàòüñß?

                                   ‘îçèé

                        € êàê?

                                 Šëåàíòèäà

                               ’û äóðàêà íå ñòðîé!
                       ˆëü òîæå õî÷åøü ïðèòâîðßòüñß,
                  —òî òû â÷åðà íå ïðèõîäèë äîìîé?

                                   ‘îçèé

                       åò, ýòî ïðàâäà, íåñîìíåííî,