        †àí-àòèñò Œîëüåð. ‹þáîâíàß äîñàäà

                          åðåâîä ’.‹.™åïêèíîé-Šóïåðíèê

                          „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

                                 €‹œ….
                      ‹ž‘ˆ‹œ - åãî äî÷ü.
          „ŽŽ’…Ÿ - åãî äî÷ü, ïåðåîäåòàß
   ìóæ÷èíîé è ñêðûâàþùàßñß ïîä èìåíåì
                                €‘Š€Ÿ.
                              Ž‹ˆ„Ž.
                         ‚€‹… - åãî ñûí.
  €‘’ - ìîëîäîé ÷åëîâåê, âëþáëåííûé â
                                  ‹þñèëü.
        Œ€ˆ…’’€ - ñëóæàíêà ‹þñèëè.
          ”Ž‡ˆ€ - íàïåðñíèöà €ñêàíß.
             Œ€‘Š€ˆ‹œ - ñëóãà ‚àëåðà.
               ƒŽ-…… - ñëóãà ðàñòà.
                   Œ…’€”€‘’ - ïåäàíò.
                     ‹€ €œ… - áðåòåð.


                               „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…
                                Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
                                  ðàñò, ƒðî-åíå

 ðàñò.
 ‘êàæó ëè ß òåáå, ÷òî òàéíîþ òîñêîé
 „àâíî óæå ñìóùåí ìîåé äóøè ïîêîé?
 —òî á òû íè ãîâîðèë, ëþáîâü ìîß, ïðèçíàòüñß
 ‘òðàøèòñß, ìî÷è íåò, îáìàíóòîé îñòàòüñß:
 —òîá âåðíîñòè òâîåé ñîïåðíèê íå êóïèë
 ˆëü ÷òîáû âìåñòå íàñ îáìàí íå îñëåïèë.

 ƒðî-åíå.
 îñòàâüòå æå ëþáîâü ïî÷òåííóþ â èçâåñòíîñòü.
 —òî äàðîì ëèøü ìîß çàäåòà åþ ÷åñòíîñòü
 ˆ ÷òî ê òîìó æ îíà - ïëîõîé çíàòîê ëþäåé.
 îäîçðåâàòü, ÷òî ß - ïðåäàòåëü* è çëîäåé!
 ‘ ìîåþ âíåøíîñòüþ, áëàãîäàðåíüå áîãó,
 å ñóæäåíî âñåëßòü ñîìíåíüå èëü òðåâîãó.
 Ž íàñ, î òîëñòßêàõ, äàâíî èäåò ìîëâà,
 —òî íåñïîñîáíû ìû íà êîçíè ïëóòîâñòâà
 ˆ ÷òî íå çíàåìñß íè" ñ õèòðîñòüþ, íè ñ çëîáîé;
 Ÿ ýòî ïîäòâåðäèòü ìîãó ñâîåé îñîáîé.
 € ÷òî îáìàíóò ß - âîò ýòî ìîæåò áûòü,
 ˆ ýòî á âû ñêîðåé ìîãëè ïðåäïîëîæèòü.
 î âñå æ íå âèæó ß, íå ïîíèìàþ äàæå,
 —òî ïîâîä âàì ïîäàòü ìîãëî ê ïîäîáíîé áëàæè.
 î ìíå, ‹þñèëü ëþáâè íå ìîæåò ñêðûòü îò âàñ:
 ƒîòîâà âèäåòü âàñ, âñòðå÷àòüñß âñßêèé ÷àñ;
 —òî æ äî ‚àëåðà, òî, ïî ìîåìó ñóæäåíüþ,
 ‹þñèëü òåðïåòü åãî ñêëîííà ïî ïðèíóæäåíüþ,

 ðàñò.
 Šàê ÷àñòî ëîæíûå íàäåæäû ìû õðàíèì!
 Šòî ïðèíßò ëó÷øå âñåõ, òîò íå âñåãäà ëþáèì,
 ˆ íåæíîñòü æåíñêàß, êàê ñêëàäêè ïîêðûâàëà,
 Žãîíü äðóãîé ëþáâè íåðåäêî ïðèêðûâàëà.
 ˆ, íàêîíåö, ‚àëåð,- äà, ýòèì ß ñìóùåí:
 Šîëü èì ïðåíåáðåãëè, ÷òî æ òàê ñïîêîåí îí?
 ’î, ÷òî íà ìèëîñòè, êîòîðûì ïðîñòîäóøíî
 ’û âåðèøü, îí òåïåðü âçèðàåò ðàâíîäóøíî,
 Œíå îòðàâëßåò èõ; ß ïîãðóæàþñü â ìðàê,
 Šîòîðûé ðàçîãíàòü íå ìîæåøü òû íèêàê,
 ˆ òðóäíî âåðèòü ìíå ñëîâàì ìîåé ‹þñèëè,
 •îòß áû ìíå îíè î ñ÷àñòèè, ãëàñèëè.
 îéìè: òîãäà áû ß ñóäüáîé äîâîëåí áûë,
 Šîãäà á ñîïåðíèê ìîé áûë ìðà÷åí è óíûë;
 …ãî îò÷àßíüå è íåòåðïåíüß ñòðàñòíîñòü
 ‚åðíóëè áû äóøå óòðà÷åííóþ ßñíîñòü.
 î ìûñëèìî ëü, êàê îí, ÷óòü íå ñêðûâàß ñìåõ,
 ‘ïîêîéíî íàáëþäàòü ñîïåðíèêà óñïåõ?
 ˆ êîëü íå âåðèøü ìíå, òîãäà òåáß ïðîøó ß:
 îäóìàé è ñêàæè, íå ãðåæó ëü ß âïóñòóþ.

 ƒðî-åíå.
 ‚ûòü ìîæåò, ñåðäöå îí ê äðóãîé óæ îáðàòèë,
 îíßâ, ÷òî òùåòåí çäåñü åãî ëþáîâíûé ïûë.

 ðàñò.
 Šîãäà ëþáîâü äóøè îòâåðãíóòà áûâàåò,
 Žíà ïðèñóòñòâèß ëþáèìîé èçáåãàåò
 ˆ â ðàâíîâåñèå íåìåäëß íå ïðèäåò,
 àçáèâøè ñ ëåãêîñòüþ îêîâ òßæåëûé ãíåò.
 ‚îñïîìèíàíèþ æåñòîêîìó ïîñëóøíà,
 „óøà ê áûëîé ëþáâè íå áóäåò ðàâíîäóøíà,
 ˆ êîëü ïðåçðåíèå íå ïîáåäèò ëþáîâü,
 ’î áåðåãèñü: îíà ñïîñîáíà âñïûõíóòü âíîâü.
 Š òîìó æ, êàê íè ãàñè îãîíü ìèíóâøåé ñòðàñòè,
 € ðåâíîâàòü åùå åé ñâîéñòâåííî îò÷àñòè,
 ˆ áîëüíî âèäåòü íàì, êàê îâëàäåë äðóãîé
 àì íå äîñòàâøèìñß âñåì ñåðäöåì äîðîãîé.

 ƒðî-åíå.
 î ìíå, òàê ðàññóæäàòü ïîèñòèíå íàêëàäíî.
 å ôèëîñîôñòâóþ - ÷òî âèæó, òî è ëàäíî.
 ’åðçàòüñß? ðîâåðßòü ðåâíèâî âñßêèé øàã,
 —òîá ïîïóñòó ñòðàäàòü? „à ß ñåáå íå âðàã.
 —òî ïðîêó óìñòâîâàòü è ìóäðñòâîâàòü ëóêàâî?
 ðè÷èí äëß ãîðåñòè èñêàòü íå íóæíî, ïðàâî.
 ‚îò âû ïå÷àëèòåñü òåïåðü: èç-çà ÷åãî?
 „îæäåìñß ïðàçäíèêà, ÷òîá ïðàçäíîâàòü åãî.
 ‘÷èòàþ ãîðå ß ïðåíåóäîáíîé øòóêîé
 ˆ äàðîì áû ñåáß íå ñòàë òåðçàòü ß ìóêîé.
 îä÷àñ, íàîáîðîò, åñòü ïîâîä ãîðåâàòü,
 î ß ðåøèë ãëàçà íà ãîðå çàêðûâàòü.
 ‚ ëþáâè íàì ñóæäåíî óçíàòü îäíî è òî æå,
 ˆ ñ âàøåé ó÷àñòüþ â ìîåé âñå áóäåò ñõîæå:
 “æ åñëè ãîñïîæà ãîòîâèò âàì îáìàí,
 ‘ëóæàíêîé áóäåò ìíå óðîê òàêîé æå äàí.
 î ìåñòà íå õî÷ó äàâàòü ß ïîäîçðåíüßì:
 Œíå ãîâîðßò "ëþáëþ" - ß âåðþ óâåðåíüßì,
 ˆ, ÷òîá ñ÷àñòëèâûì áûòü, íå íóæåí ìíå îòâåò,
 —òî äðóã ìîé Œàñêàðèëü ðâåò âîëîñû èëü íåò.
 ˆ åñëè ƒðî-åíå êðàñîòêà Œàðèíåòòà
 àñöåëîâàòü ñåáß äîïóñòèò áåç çàïðåòà
 ˆ áóäåò íàäî ìíîé ñîïåðíèê õîõîòàòü,
 Ÿ â ñìåõå îò íåãî íå âçäóìàþ îòñòàòü.
 ’îãäà ïóñòü ñóäßò âñå, êòî âåñåëåé ñìååòñß.

 ðàñò.
 ó, áóäåò ðàññóæäàòü!

 ƒðî-åíå. € âîò îíà íåñåòñß.

                                Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                                 ’å æå è Œàðèíåòòà.

 ƒðî-åíå.
 ’ññ!.. ’ññ!..

 Œàðèíåòòà. ’û çäåñü ÷åãî?

 ƒðî-åíå. ‹åãêà òû íà ïîìèí:
 å÷ü î òåáå áûëà.

 Œàðèíåòòà. €, çäåñü òâîé ãîñïîäèí!
 àáåãàëàñü æå ß! •îòü óìåðåòü íà ìåñòå,
 ‚ñå ýòî èç-çà âàñ!

 ðàñò. Šàê?..

 Œàðèíåòòà. ˆ ìîãó ïî ÷åñòè
 Ÿ âàñ çàâåðèòü...

 ðàñò. ‚ ÷åì?

 Œàðèíåòòà. ...÷òî â ýòîò ñàìûé ÷àñ
 è äîìà, íè â ñàäó, íè â öåðêâè íåòó âàñ.

 ƒðî-åíå.
 îêëßñòüñß á òû äîëæíà.

 ðàñò. ’û ïîñëàíà çà ìíîþ?
 ‘êàæè ñêîðåå - êåì?

 Œàðèíåòòà. Žñîáîþ îäíîþ,
 —üè ÷óâñòâà ê âàì íèêàê íåëüçß âðàæäîþ ñ÷åñòü.
 Žò ãîñïîæè ìîåé ß ïðèíåñëà âàì âåñòü.

 ðàñò.
 €õ! òà ðå÷ü òâîß - ñêàæè ìíå, Œàðèíåòòà -
 „åéñòâèòåëüíî ëü çàëîã åå äóøè ïðèâåòà?
 ˆ íåæíîñòè òâîåé ïðåëåñòíîé ãîñïîæè
 Œîãó ëè âåðèòü ß äåéñòâèòåëüíî, ñêàæè?
 Œîëþ: ß çíàòü õî÷ó, â ÷åì òàéíà ðîêîâàß.
 ‚åäü ß íå ðàññåðæóñü - îòâåòü ëèøü íå ñêðûâàß.

 Œàðèíåòòà.
 Ž! òî ÷òî åùå? Žòêóäà? å ïîéìó!
 ˆëü ìàëî âàì îíà îòêðûëà ñàìîìó?
 Šàêîé æå íàäî âàì â åå ëþáâè ïîðóêè?

 ƒðî-åíå.
 „à ñóùèõ ïóñòßêîâ: êîëü íå íàëîæèò ðóêè
 ‘îïåðíèê íà ñåáß, ïîêîþ íå áûâàòü.

 Œàðèíåòòà.
 —òî?

 ƒðî-åíå.
 ’àê èçâîëèò îí ê ‚àëåðó ðåâíîâàòü.

 Œàðèíåòòà.
 Š ‚àëåðó ðåâíîâàòü? ðåìèëî! ðåçàáàâíî!
 èêòî áû, êðîìå âàñ, íå âûäóìàë òàê ñëàâíî.
 ’àê ÷òî æå äî ñèõ ïîð, íå çíàþ ïî÷åìó,
 „îâåðüå ê âàøåìó ïèòàëà ß óìó?
 „à ïî âñåìó âèäàòü - îøèáëàñü ß ïîðßäêîì.
 € òû ïîäîáíûì æå íå çàõâîðàë ïðèïàäêîì?

 ƒðî-åíå.
 Ÿ - ðåâíîâàòü? ó íåò! å òàê ß íåäàëåê,
 —òîá èç-çà ðåâíîñòè ß ñòàë ñïóñêàòü æèðîê.
 ’û ìíå íå êàæåøüñß ñïîñîáíîé íà èçìåíó,
 ‚î-ïåðâûõ, âî-âòîðûõ, ñåáå ß çíàþ öåíó
 ˆ óáåæäåí, ÷òî òû äðóãîãî íå íàéäåøü,
 —òîá òàê áûë ìèë òåáå è òàê æå áûë õîðîø.

 Œàðèíåòòà.
 ’û âåðíî ãîâîðèøü, òàê ðàññóæäàòü è íàäî!
 îâåðü: âñåãäà âðåäíà ðåâíèâàß äîñàäà.
 ’û, âûêàçàâ åå, ñåáß ðàçîãîð÷èøü,
 € äëß ñîïåðíèêà ïîáåäó îáëåã÷èøü,
 ˆ òî, ÷òî áëåñê åãî òåáß òàê áåñïîêîèò,
 ûòü ìîæåò, íà íåãî åå ãëàçà îòêðîåò.
 „à, ñ÷àñòèåì ñâîèì èçáðàííèê è ãåðîé
 Žáßçàí ðåâíîñòè ñîïåðíèêà ïîðîé.
 ó, ñëîâîì, êòî âñåãäà óíûë, ðåâíèâ è ìðà÷åí,
 ’îãî äåáþò â ëþáâè ÷àñòåíüêî íåóäà÷åí,
 ˆ äåëàåò ñåáß íåñ÷àñòíûì îí â êðåäèò. (ðàñòó).
 ‚àì ýòî âûñëóøàòü ñîâñåì íå ïîâðåäèò.

 ðàñò.
 óñòü òàê, íî ãîâîðß çà÷åì ìåíß èñêàëà?

 Œàðèíåòòà.
 õ, ñòîèëî áû ìíå ïîìó÷èòü âàñ ñíà÷àëà
 ˆ â íàêàçàíèå îòäàòü âàì íå ñåé÷àñ
 ’ó âåñòü, ñ êîòîðîþ ß òàê èñêàëà âàñ!
 îã ñ âàìè, âîò ïèñüìî; âîçüìèòå, óñïîêîéòåñü.
 ‡äåñü íåòó íèêîãî - ÷èòàéòå æå, íå áîéòåñü.

 ðàñò (÷èòàåò).
 "‘êàçàëè âû, ÷òî âàøà ñòðàñòü
 àçáèòü ñïîñîáíà âñå ïðåãðàäû!
 Šîãäà îíà îòöà ñêëîíèòü ñóìååò âëàñòü -
 …é íûí÷å æ ìîæíî æäàòü íàãðàäû.
 óñòü áóäåò ïðèãîâîð ñóäüáû ïðîèçíåñåí:
 ðîñèòü äàþ âàì ïîçâîëåíüå,
 ˆ åñëè âàì ìåíß ïðèñóäèò îí,
 ’îãäà êëßíóñü åìó â ïîâèíîâåíüå".
 Ž ñ÷àñòèå! € òû, ïðèíåñøàß åãî,-
 ‚ òåáå ßâèëîñü ìíå áëàãîå áîæåñòâî.

 ƒðî-åíå.
 Ÿ âàì ñêàçàë, ÷òî âñå - èãðà âîîáðàæåíüß.
 Šàê áåçîøèáî÷íû ìîè ïðåäïîëîæåíüß!

 ðàñò (ïåðå÷èòûâàåò).
 "óñòü áóäåò ïðèãîâîð ñóäüáû ïðîèçíåñåí:
 ðîñèòü äàþ âàì ïîçâîëåíüå,
 ˆ åñëè âàì ìåíß ïðèñóäèò îí,
 ’îãäà êëßíóñü åìó â ïîâèíîâåíüå".

 Œàðèíåòòà.
 € ðàññêàæè ß åé, ÷òî ñëûøàëà ñàìà,
 Žíà áû îòðåêëàñü îò ñâîåãî ïèñüìà.

 ðàñò.
 ‘êðîé îò íåå, ìîëþ, ìèíóòíîå ñîìíåíüå,
 ‚ñåëèâøåå â ìåíß âíåçàïíîå ñìßòåíüå,
 € åñëè ñêàæåøü åé, òîãäà ïðèáàâü, íå ñêðûâ,
 —òî ñìåðòüþ èñêóïèòü ãîòîâ ß ñâîé ïîðûâ,
 ‘ëîæèâ ê åå íîãàì ñâîå ñóùåñòâîâàíüå,
 —òîá ñïðàâåäëèâîå ñìßã÷èòü íåãîäîâàíüå.

 Œàðèíåòòà.
 åêñòàòè âàì ñåé÷àñ î ñìåðòè ãîâîðèòü.

 ðàñò.
 Ÿ äîëæåí ãîðß÷î òåáß áëàãîäàðèòü,
 ˆ ß âîçíàãðàæó - òû ìîæåøü áûòü ñïîêîéíà -
 ’àêóþ äîáðóþ ïîñëàííèöó äîñòîéíî.

 Œàðèíåòòà.
 € êñòàòè, çíàåòå, ãäå ß åùå áûëà,
 Šîãäà èñêàëà âàñ?

 ðàñò. ƒäå?

 Œàðèíåòòà. ‚ ëàâêå ó óãëà,
 ‚ òîé, ïîìíèòå?..

 ðàñò. ‚ êàêîé?

 Œàðèíåòòà. ƒäå âîò óæ òðè íåäåëè,
 Šàê âàøà ìèëîñòü ìíå êîëå÷êî ïðèãëßäåëè.
 ’àê âû ñêàçàëè ìíå...

 ðàñò. „à, ïîìíþ, òû ïðàâà!

 ƒðî-åíå.
 ëóòîâêà!

 ðàñò. îâòîðèòü ãîòîâ ñâîè ñëîâà.
 Ÿ ñ ýòèì çàïîçäàë, íî æäåò òåáß íàãðàäà.

 Œàðèíåòòà.
 „à ß íå òîðîïëþ, è îáîæäàòü ß ðàäà.

 ƒðî-åíå.
 …ùå áû!..

 ðàñò (äàåò åé êîëüöî).
 î ïîñòîé! ‚çãëßíè-êà: ìîæåò áûòü.
 ‚îò ýòèì ß ìîãó òîò ïåðñòåíü çàìåíèòü?

 Œàðèíåòòà.
 ‚û, ñóäàðü, øóòèòå! …ãî ïðèíßòü ìíå ñòûäíî.

 ƒðî-åíå.
 åäíßæêà, íå ñòûäèñü! ‚åäü ñëèøêîì î÷åâèäíî:
 å áðàòü, êîãäà äàþò, ñïîñîáåí ëèøü äóðàê.

 Œàðèíåòòà.
 à ïàìßòü ñîõðàíþ, êàê äîðîãîé ìíå çíàê.

 ðàñò.
 Šîãäà æ ìîãó ïðåä íåé èçëèòü ñâîå òîìëåíüå?

 Œàðèíåòòà.
 ‚àì íóæíî çàñëóæèòü îòöà áëàãîâîëåíüå.

 ðàñò.
 € åñëè æäåò îòêàç?

 Œàðèíåòòà. ’îãäà ðåøèì, êàê áûòü.
 ‘òàðàòüñß áóäåì âàì ñîãëàñèå äîáûòü,
 î òàê èëè íå òàê, à âû ïðèäåòå ê öåëè.
 ‘òàðàéòåñü î ñâîåì, à ìû - î íàøåì äåëå.

 ðàñò.
 ‘åãîäíß æå åùå óçíàåì ìû èñõîä.
 (ðî ñåáß ïåðå÷èòûâàåò ïèñüìî.)

 Œàðèíåòòà (ê ƒðî-åíå).
 € ÷òî òâîß ëþáîâü? àñòàë è íàø ÷åðåä.
 —åãî æå òû ìîë÷èøü?

 ƒðî-åíå. Š ÷åìó òóò ðàçãîâîðû?
 —òîá ïîæåíèòüñß íàì, êàêèå íóæíû ñáîðû?
 ’û õî÷åøü çà ìåíß?

 Œàðèíåòòà. ‘ âîñòîðãîì - ìîé îòâåò.

 ƒðî-åíå.
 ’àê ïî ðóêàì, è âñå.

 Œàðèíåòòà. ðîùàé æå, ìîé ïðåäìåò!

 ƒðî-åíå.
 ðîùàé, ìîß çâåçäà!

 Œàðèíåòòà. ðîùàé, èñòî÷íèê ñâåòà!

 ƒðî-åíå.
 ðîùàé, î ðàäóãà ìîß, ìîß êîìåòà!
 Œàðèíåòòà óõîäèò.
 ó, ðàäóéòåñü - äåëà â ïîðßäêå íàêîíåö:
 àâåðíî, äàñò ñâîå ñîãëàñèå îòåö.

 ðàñò.
 ‘þäà èäåò ‚àëåð.

 ƒðî-åíå. àç òàê ñóäüáà ðåøàåò,
 åäíßãà æàëîñòü ìíå íåâîëüíóþ âíóøàåò.

                                 Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
                              ðàñò, ƒðî-åíå, ‚àëåð.

 ðàñò.
 ó-ñ, ãîñïîäèí ‚àëåð?

 ‚àëåð.
 ó-ñ, ãîñïîäèí ðàñò?

 ðàñò.
 Šàê âàøèõ ÷óâñòâ ðàçìåð?

 ‚àëåð.
 —òî âàøà ñòðàñòü âàì äàñò?

 ðàñò.
 ‹þáëþ ß âñå ñèëüíåé.

 ‚àëåð. ˆ ß.

 ðàñò. ‹þñèëü?

 ‚àëåð. Šîíå÷íî!

 ðàñò.
 ‡à îáðàçåö òîãî, êàê ïîñòîßíñòâî âå÷íî,
 ƒîòîâ ß âàñ ïðèçíàòü, ëþáåçíåéøèé ‚àëåð.

 ‚àëåð.
 ˆ ðåäêîé òâåðäîñòè ïîòîìñòâó âû ïðèìåð.

 ðàñò.
 Ÿ ëè÷íî íå ïîéìó òàêîé ëþáâè ñóðîâîé,
 èòàòüñß âçãëßäàìè è âçäîõàìè ãîòîâîé.
 Œíå íå õâàòèëî áû íè ÷óâñòâ ìîèõ, íè ñèë,
 —òîáû ß âå÷íóþ õîëîäíîñòü âûíîñèë.
 Šîãäà ëþáëþ - ëþáëþ, ÷òîá è ìåíß ëþáèëè.

 ‚àëåð.
 îíßòíî. ‚û ìîå ëèøü ìíåíüå ïîäòâåðäèëè.
 ‘ ïðåäìåòîì ñàìûì áû ïîðâàë ß äîðîãèì,
 Šîãäà áû íå áûë ñàì âçàèìíî èì ëþáèì.

 ðàñò. Žäíàêî æå ‹þñèëü...

 ‚àëåð. ‹þñèëü äóøîþ íåæíîé
 „àâíî îòâåòèëà ëþáâè ìîåé áåçáðåæíîé.

 ðàñò.
 „îâîëüíû ìàëûì âû, îäíàêî.

 ‚àëåð.
 å ñîâñåì.

 ðàñò.
 î ß, íå õâàñòàßñü, ñêàæó âàì ìåæäó òåì,
 —òî âïðàâå ß ñåáß ñ÷èòàòü ëþáèìûì åþ.

 ‚àëåð.
 ‚ åå ëþáâè êî ìíå ß âàñ óâåðèòü ñìåþ.

 ðàñò.
 ‚àì, îáîëüùåííîìó, â îøèáêó âïàñòü ëåãêî.

 ‚àëåð.
 ‚àñ îñëåïëåíèå çàâîäèò äàëåêî.

 ðàñò.
 Ÿ á äîêàçàòåëüñòâî ñåé÷àñ âàì ìîã ïðåäñòàâèòü...
 î íåò, ïîçâîëüòå ìíå îò ãîðß âàñ èçáàâèòü!

 ‚àëåð.
 Ÿ ìîã áû âàì ñåé÷àñ îòêðûòü îäèí ñåêðåò...
 î... ß á âàñ îãîð÷èë. å âûäàì òàéíó, íåò!

 ðàñò.
 ‚û âûíóæäàåòå ìåíß íà îòêðîâåííîñòü,
 åëüçß íå ïðèñòûäèòü ïîäîáíóþ íàäìåííîñòü.
 ‚îò!

 ‚àëåð. (ïðî÷èòàâ ïèñüìî).
 „à, ñëîâà íåæíû.

 ðàñò. óêà èçâåñòíà âàì.

 ‚àëåð.
 óêà ‹þñèëè, äà.

 ðàñò. ˆ ÷òî æ, åå ñëîâàì...

 ‚àëåð (ñî ñìåõîì)
 ðîùàéòå, ñóäàðü ìîé! (“õîäèò.)

 ƒðî-åíå. åäíßãà! Ží ïîìåøàí,
 ˆíà÷å îò÷åãî îí òàê óæ ðàçóòåøåí?

 ðàñò.
 ˆ ñàì ß ïîðàæåí: îí ñëîâíî ðàä ïèñüìó.
 ‡äåñü ÷òî-òî êðîåòñß, íî ÷òî - ß íå ïîéìó.

 ƒðî-åíå.
 ˆäåò åãî ëàêåé.

 ðàñò.
 îãîâîðèì ñ ëàêååì
 ˆ ïðàâäó âûïûòàòü õîòü îò íåãî ñóìååì.

                              Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
                            ðàñò, ƒðî-åíå, Œàñêàðèëü.

 Œàñêàðèëü (ïðî ñåáß).
 ëà÷åâíåé ó÷àñòè íå çíàþ ß äðóãîé,
 —åì áûòü ó þíîøè âëþáëåííîãî ñëóãîé.

 ƒðî-åíå.
 ðèâåò!

 Œàñêàðèëü.
 ðèâåò!

 ƒðî-åíå. Šóäà, äðóã Œàñêàðèëü, ïëåòåøüñß?
 ’û âîçâðàùàåøüñß, èäåøü èëü îñòàåøüñß?

 Œàñêàðèëü.
 å âîçâðàùàþñü ß - åùå ß íå áûë òàì,
 € òàêæå íå èäó, ñòîþ - òû âèäèøü ñàì,
 î è íå îñòàþñü, ñêàæó òåáå íàâåðíî,
 —òî òîò÷àñ óõîæó.

 ðàñò. Ž, òî÷íîñòü áåñïðèìåðíà!
 îñòîé-êà, Œàñêàðèëü!

 Œàñêàðèëü. €õ, ñóäàðü, âàø ñëóãà!

 ðàñò.
 ˆëü êàæäàß òåáå ìèíóòà äîðîãà?
 îèøüñß òû ìåíß?

 Œàñêàðèëü. €õ, âàøà ìèëîñòü, ÷òî âû!

 ðàñò.
 „àé ðóêó - ìû çàáûòü âñå ïðîøëîå ãîòîâû.
 åò áîëüøå ðåâíîñòè, ß âàì óæå íå âðàã.
 Žñâîáîæäàß ïóòü, æåëàþ âàì âñåõ áëàã.

 Œàñêàðèëü.
 „àé áîæå!

 ðàñò (ïîêàçûâàß íà ƒðî-åíå).
 îäòâåðäèò òåáå îí íîâîñòü ýòó.

 ƒðî-åíå.
 „à, è òåáå îòäàòü ãîòîâ ß Œàðèíåòòó.

 Œàñêàðèëü.
 Žá ýòîì ðå÷è íåò, íå âåëèêà áåäà,
 ‘îïåðíè÷åñòâî íàì íå ïðèíåñëî á âðåäà,
 î ñìåþ ëü âåðèòü ß, ÷òî âàøà ìèëîñòü òî÷íî
 ‡àáûëè ñòðàñòü ñâîþ? ˆëü ýòî âû íàðî÷íî?

 ðàñò.
 ’âîé ãîñïîäèí ñóìåë åå ëþáîâü ñòßæàòü,
 Ÿ æ íå íàñòîëüêî, ãëóï, ÷òîá ñòàë âîîáðàæàòü,
 —òî ß òåïåðü ìîãó äîáèòüñß ýòîé ÷åñòè.

 Œàñêàðèëü.
 îèñòèíå ß ðàä òàêîé ïðèßòíîé âåñòè.
 •îòü âû è áûëè íàì âåñüìà íå ïî íóòðó,
 î, ïðàâî, âîâðåìß âû áðîñèëè èãðó.
 „àâíî áû íàäî âàì îñòàâèòü - ýòî âåðíî -
 ’åõ, êòî ëþáåçíîñòüþ äàðèë âàñ ëèöåìåðíî.
 Šàê ÷àñòî âàñ æàëåë ß, çíàâøèé èõ äåëà,
 Šîãäà íàäåæäà â âàñ âñå áîëåå ðîñëà!
 Žáìàí ïîäîáíûé áûë ïðßìîå îñêîðáëåíüå.
 î êàê óçíàëè âû ïðî èõ ñîåäèíåíüå?
 ‚åäü íî÷üþ, êðîìå âàñ,- ïîðóêó â ýòîì äàì -
 ‹èøü äâà ñâèäåòåëß íåæäàííûõ áûëî òàì,
 ˆ âñå ìû òàéíîþ ñ÷èòàëè áåçóñëîâíîé,
 Šàê óòîëßåòñß ñ÷àñòëèâöåâ ïûë ëþáîâíûé.

 ðàñò.
 Šàê! —òî òû ãîâîðèøü?

 Œàñêàðèëü. îíßòü ß íå ìîãó.
 Ÿ òàéíó äî ñèõ ïîð òàê ñâßòî áåðåãó,
 î êòî æ âàì ìîã îòêðûòü, ÷òî íå ïîäîçðåâàëîñü,
 —òî òàê õèòðî îò âàñ è îòî âñåõ ñêðûâàëîñü, -
 —òî íåæíàß ÷åòà âñòóïèëà â òàéíûé áðàê?

 ðàñò.
 ‚û ëæåòå!

 Œàñêàðèëü. ‘óäàðü, ëãó, êîëü âàì óãîäíî òàê.

 ðàñò.
 ‚û íåãîäßé!

 Œàñêàðèëü. „à-äà.

 ðàñò. ‡à ýòî âñåíàðîäíî
 ‘òî ïàëîê ñòîèëî á âàì âñûïàòü.

 Œàñêàðèëü. Šàê óãîäíî.

 ðàñò.
 åíå!

 ƒðî-åíå. Œîé ãîñïîäèí?

 ðàñò. ’åáå ß ñîçíàþñü,
 —òî â ïðàâäå ñëîâ åãî óâåðèòüñß áîþñü.
 (Œàñêàðèëþ.) Šàê! ’û - áåæàòü?..

 Œàñêàðèëü. åò-íåò!

 ðàñò. ‹þñèëü - æåíà ‚àëåðà?..

 Œàñêàðèëü.
 åò, ñóäàðü, ß øóòèë.

 ðàñò. Ž äåðçîñòü áåç ïðèìåðà!
 "˜óòèë"!

 Œàñêàðèëü. åò, íå øóòèë.

 ðàñò. ’àê ýòî ïðàâäà?

 Œàñêàðèëü. åò.
 ‚åäü ß æå íå ñêàçàë...

 ðàñò. Šàêîâ æå òâîé îòâåò?

 Œàñêàðèëü.
 å çíàþ, ÷òî ñêàçàòü, ÷òîá íå íàïîðòèòü õóæå.

 ðàñò.
 ‘îëãàë òû èëè íåò, ß çíàòü æåëàþ. ó æå!

 Œàñêàðèëü.
 ‚ñå êàê óãîäíî âàì: ß çäåñü íå äëß òîãî,
 —òîá ñ âàìè â ñïîð âñòóïàòü.

 ðàñò (îáíàæàß øïàãó). å ñêàæåøü íè÷åãî?
 ‚îò ÷òî íåìåäëåííî ßçûê òåáå ðàçâßæåò.

 Œàñêàðèëü.
 ó âäðóã îíà íà ìíå õàðàêòåð ñâîé ïîêàæåò!
 ðîøó âàñ: ëó÷øå âû ñêîðåå äàéòå ìíå
 „åñßòîê ïàëî÷íûõ óäàðîâ ïî ñïèíå -
 Ÿ âàñ îò ñâîåãî ïðèñóòñòâèß èçáàâëþ.

 ðàñò.
 åñ÷àñòíûé! ’û óìðåøü, èëü ß òåáß çàñòàâëþ
 Žòêðûòü ìíå èñòèíó.

 Œàñêàðèëü. “âû! Ÿ âñå ñêàæó,
 î, ñóäàðü, ïðàâäîé âàñ, íàâåðíî, ðàññåðæó.

 ðàñò.
 ‘ìîòðè, íå âçäóìàé òû îò èñòèíû îòðå÷üñß!
 Žò ßðîñòè ìîåé òåáå íå óáåðå÷üñß,
 Šîãäà õîòü êàïëþ ëæè íàéäó â òâîèõ ñëîâàõ.

 Œàñêàðèëü.
 ‘îãëàñåí. ‚û ìåíß èçáåéòå â ïóõ è ïðàõ,
 ˆ äàæå ìîæåòå óáèòü ìåíß íà ìåñòå,
 Šîãäà õîòü êàïëß ëæè â ìîåé òàèòñß âåñòè.

 ðàñò.
 ‘âåðøèëñß ýòîò áðàê?

 Œàñêàðèëü. —òî äåëàòü? ‘ïëîõîâàë -
 ˆ ìîé ßçûê ñáîëòíóë, ÷òî äîëãî ß ñêðûâàë.
 ó, ñëîâîì, áûëî òóò ñâèäàíüå çà ñâèäàíüåì,
 € âû ñëóæèëè èì ïðèêðûòüåì, îïðàâäàíüåì.
 ’àê íåçàìå÷åííîé îñòàëàñü èõ èãðà,
 ˆ îáâåí÷àëèñß îíè ïîçàâ÷åðà.
 ‘ òåõ ïîð îíà ê íåìó íà âèä âñå õîëîäíåå
 ˆ ïûëêóþ ëþáîâü ñêðûâàåò âñå óìíåå;
 åøèëà ïîòîìó îòíûíå äåëàòü âèä,
 —òî áëàãîñêëîííîñòüþ ñâîåþ âàñ äàðèò,
 Š ïðåäîñòîðîæíîñòßì ïîäîáíûì ïðèáåãàß,
 —òîá íå îòêðûëàñü âñåì èõ òàéíà äîðîãàß.
 Šîëü âû íå âåðèòå, ÷òî ìîé ïðàâäèâ ðàññêàç,
 óñêàé âàø ƒðî-åíå ïîéäåò ñî ìíîé õîòü ðàç
 ˆ óáåäèòñß îí, íà ñòðàæå íî÷üþ ñòîß,
 Šàê ëåãîê äîñòóï íàì â îêíî åå ïîêîß.

 ðàñò.
 ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, íàãëåö!

 Œàñêàðèëü. Žõîòíî ïîñïåøó.
 Ÿ òîëüêî ýòîãî ó âàñ âåäü è ïðîøó. (“õîäèò.)

 ðàñò.
 ó ÷òî?

 ƒðî-åíå. —òî, ñóäàðü ìîé? Žáìàíóòû ìû îáà.

 ðàñò.
 àãëåö! î íå ìîãëà á ñîëãàòü òàê äàæå çëîáà.
 ðàâäîïîäîáíî âñå, íå âåðèòü êàê åìó?
 € îòíîøåíèå ñîïåðíèêà ê ïèñüìó?
 ‚ñå ßñíî ìíå òåïåðü: çäåñü óìûñåë êîâàðíûé,
 ˆ ñëóæèò öåëßì îí ìîåé íåáëàãîäàðíîé.

                                 Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…
                            ðàñò, ƒðî-åíå, Œàðèíåòòà.

 Œàðèíåòòà.
 Žò ãîñïîæè ìîåé ñïåøó âàì ïåðåäàòü:
 ‘åãîäíß âå÷åðîì â ñàäó âàñ áóäåò æäàòü.

 ðàñò.
 ’û ñìîòðèøü ìíå â ãëàçà, ëóêàâîå ñîçäàíüå?
 ‘êàæè åé: íå ïðèäó ñåãîäíß íà ñâèäàíüå,
 ˆ ïóñòü íå òðóäèòñß çàïèñêè ìíå ïèñàòü:
 Ÿ áóäó, íå ïðî÷òß, âîò òàê èõ âñå áðîñàòü.
 (àçðûâàåò ïèñüìî è óõîäèò.)

 Œàðèíåòòà.
 ‘êàæè ìíå, ÷òî åãî çà ìóõà óêóñèëà?

 ƒðî-åíå.
 ’û ãîâîðèøü ñî ìíîé, îòðîäüå êðîêîäèëà,
 —üå ñåðäöå íèçêîå è ëæèâîå, êàê ñîí,
 Šîâàðíåé, ÷åì ñàòðàï èëü äèêèé ëèñòðèãîí?
 ‘òóïàé, ñòóïàé ê ñâîåé ëþáåçíåéøåé õîçßéêå,
 —òî ìû íå äóðàêè - ñêàæè åé áåç óòàéêè,
 —òî õèòðîñòè åå ñîâñåì íå óäàëèñü.
 ˆ â ïðåèñïîäíþþ ñ íåé âìåñòå ïðîâàëèñü!
 (“õîäèò)

 Œàðèíåòòà.
 „à íàßâó ëè òû, áåäíßæêà Œàðèíåòòà?
 Šàêèì æå äåìîíîì èõ ãîðäîñòü òàê çàäåòà?
 ‚ñåì íàøèì ìèëîñòßì - è âäðóã ïðèåì òàêîé!
 ‚îò óäèâßòñß-òî âñå ýòîìó â ëþäñêîé!

                               „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…
                                Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
                                 €ñêàíü, ”ðîçèíà

 ”ðîçèíà.
 €ñêàíü! îëòëèâîþ ìåíß íå íàçîâóò

 €ñêàíü.
 î áåçîïàñíî ëè áåñåäîâàòü íàì òóò?
 —òî, åñëè êòî-íèáóäü íàñ íåâçíà÷àé âñòðåâîæèò
 ˆëè èç-çà óãëà ïîäñëóøàåò, áûòü ìîæåò?

 ”ðîçèíà.
 ‡äåñü áåçîïàñíåå, ÷åì äîìà, âåðüòå ìíå,
 ˆ ìîæåì ãîâîðèòü ñïîêîéíî ìû âïîëíå:
 Œû âèäèì âñå âîêðóã, íàñ íåêîìó ïîäñëóøàòü,

 €ñêàíü.
 Ž, êàê ìíå òßæåëî ìîë÷àíèå íàðóøèòü!

 ”ðîçèíà.
 Žäíàêî âàø ñåêðåò ñåðüåçåí äîëæåí áûòü

 €ñêàíü.
 „à, åñëè äàæå âàì áîþñü åãî îòêðûòü.
 ˆ åñëè á áûëî ìíå âîçìîæíî ïðîìåäëåíüå,
 …ãî íå çíàëè á âû.

 ”ðîçèíà. î ýòî îñêîðáëåíüå!
 ‚û çàòðóäíßåòåñü îòêðûòü ñåêðåò ñâîé ìíå,
 —üþ äðóæáó âåðíóþ âû çíàåòå âïîëíå!
 Œû âìåñòå âûðîñëè, è íå õðàíþ ëè ñâßòî
 ‚ñå òàéíû, ÷òî î âàñ óçíàëà ß êîãäà-òî?

 €ñêàíü.
 „à-äà, èçâåñòíà âàì âñß èñòèíà î òîì,
 ‡à÷åì áûë ñêðûò ìîé ïîë è ñêðûò ìîé îò÷èé äîì;
 ‚û çíàåòå, ÷òî ê íèì áûëà âçßòà ß ñ äåòñòâà
 ‡àòåì, ÷òîá ñîõðàíèòü ó íèõ â ðóêàõ íàñëåäñòâî;
 —òî ñìåðòü â ìëàäåí÷åñòâå èõ ñûíà óíåñëà
 ˆ çà íàñëåäíèêà ß âûäàíà áûëà.
 „à, âñå èçâåñòíî âàì, âîò ýòî è ïðè÷èíà,
 —òî ëåã÷å áóäåò ìíå îòêðûòüñß âàì, ”ðîçèíà.
 î ðàíåå, ÷åì ß ê ðàññêàçó ïðèñòóïëþ,
 Œîè ñîìíåíèß âàñ ðàçðåøèòü ìîëþ.
 “æåëè ýòî âñå €ëüáåðó íåèçâåñòíî?
 “æåëè ñûíîì îí ìåíß ñ÷èòàåò ÷åñòíî?

 ”ðîçèíà.
 î ïðàâäå, è ìåíß ñìóùàëî óæ íå ðàç
 ’î îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî çàíèìàåò âàñ.
 ‡àòåè ýòîé âñåé íå çíàþ ß íà÷àëà,
 å áîëåå ìåíß è ìàòü ìîß óçíàëà.
 ‚îò âñå, ÷òî çíàþ ß: êîãäà èõ óìåð ñûí
 (Ží áûë íàäåæäîé èõ, è áûë ó íèõ îäèí;
 îãàòûé äßäþøêà ðåáåíêó äî ðîæäåíüß
 ‚ äóõîâíîé çàâåùàë îãðîìíûå âëàäåíüß),
 Žòåö â îòúåçäå áûë; òîãäà ðåøèëà ìàòü
 Šîí÷èíû ìàëü÷èêà åìó íå îòêðûâàòü:
 Ží áûë áû âíå ñåáß âäâîéíå, ëèøàñü íàñëåäñòâà,
 Šîòîðîå äàëî á- åìó òàêèå ñðåäñòâà.
 —òîá ñêðûòü âñþ èñòèíó (è âîò åå âèíà!),
 åáåíêà ïîäìåíèòü ïðèäóìàëà îíà.
 Žáìàí óñòðîèëà îíà äîâîëüíî òîíêî:
 Šàê áóäòî âàøà ìàòü - êîðìèëèöà ðåáåíêà,
 € òà èç âûãîäû âçßëàñü áåäå ïîìî÷ü
 ˆ âûäàòü çà íåãî ñâîþ ðîäíóþ äî÷ü.
 ’àê âçßëè âàñ îò íàñ, ãäå âû ñî ìíîþ æèëè;
 €ëüáåðó íè÷åãî î òîì íå ñîîáùèëè.
 •ðàíèëà ñâîé ñåêðåò äâåíàäöàòü ëåò æåíà;
 ‘êîðîïîñòèæíî âäðóã ñêîí÷àëàñß îíà,
 ˆ ñìåðòü íå ïðèíåñëà çàãàäêè ðàçðåøåíüß.
 î ñ âàøåé ìàòåðüþ îí íå ïðåðâàë ñíîøåíüß,
 ˆ òàéíî äåíüãàìè îí ïîìîãàåò åé,
 —òî ïîäîçðèòåëüíî ìíå êàæåòñß, åé-åé.
 ‘ äðóãîé æå ñòîðîíû, €ëüáåð æåíèòü âàñ õî÷åò
 ˆ î íåâåñòå âàì óñèëåííî õëîïî÷åò.
 ûòü ìîæåò, çíàåò îí íå âñå, à òîëüêî ÷àñòü,..
 î ê îòñòóïëåíèßì ïîðà ñìèðèòü ìíå ñòðàñòü,
 ’àê äîëãî ãîâîðèì, à âñå íå áëèæå ê öåëè.
 ‚åðíåìñß æå ê òîìó, ÷òî âû îòêðûòü õîòåëè.

 €ñêàíü.
 ’àê çíàéòå æ: ó ëþáâè, ”ðîçèíà, çîðêèé âçãëßä -
 å îáìàíóòü åå, íàäåâ ÷óæîé íàðßä,
 ˆ ïîä ìóæñêèì ïëàùîì ëþáâè êîâàðíîé ñòðåëû
 „î ñåðäöà äåâóøêè ïðîíèêíóëè íåñìåëîé.
 ”ðîçèíà, ß ëþáëþ!

 ”ðîçèíà. ‚û ëþáèòå?

 €ñêàíü. ‹þáëþ.
 îñòîéòå, ß åùå âàñ áîëüøå óäèâëþ.
 ðèáåðåãèòå æå, ïðîøó âàñ, èçóìëåíüå,
 îêà âàì íå ñêàæó, î êîì äóøè òîìëåíüå.

 ”ðîçèíà.
 î êòî æå?..

 €ñêàíü. Ží - ‚àëåð.

 ”ðîçèíà. ‚û ëþáèòå åãî?
 ‚û ïðàâû. îëþáèòü íàñëåäíèêà, êîãî
 ‹èøàåò âàø îáìàí îãðîìíîãî èìåíüß!
 Šîãäà áû íàâåñòè åãî íà ïîäîçðåíüß,
 ‚ñå ñîñòîßíèå âåðíóëîñü áû ê íåìó.
 „à, òóò äåéñòâèòåëüíî äèâèòüñß åñòü ÷åìó.

 €ñêàíü.
 Ÿ áîëåå åùå äîëæíà îòêðûòü âàì.

 ”ðîçèíà. —òî æå?

 €ñêàíü.
 —òî ß åãî æåíà,

 ”ðîçèíà. †åíà! ‚åëèêèé áîæå!
 Šàê? ‚û åãî æåíà?

 €ñêàíü. „à, ß åãî æåíà,

 ”ðîçèíà.
 „à òóò ñîéäåøü ñ óìà!

 €ñêàíü. …ùå ñêàçàòü äîëæíà...

 ”ðîçèíà.
 …ùå?

 €ñêàíü. Ží ýòîãî äî ñåé ïîðû íå çíàåò
 ˆ î ìîåé ñóäüáå è íå ïîäîçðåâàåò.

 ”ðîçèíà.
 „îáåéòå! ‚û ìåíß ïîñòàâèëè â òóïèê.
 ‘ìåøàëèñü ìûñëè âñå, è îòíßëñß ßçûê.
 î êàê æå ðàçãàäàòü ïîäîáíóþ çàãàäêó?

 €ñêàíü.
 Šîëü âû õîòèòå çíàòü, ñêàæó âàì âî ïîðßäêó.
 Šîãäà ê ìîåé ñåñòðå ‚àëåð ïîïàëñß â ñåòü,
 Ÿ ñòàëà íà íåãî ñ ó÷àñòèåì ñìîòðåòü,
 ‚àëåð êàçàëñß ìíå âïîëíå ëþáâè äîñòîéíûì.
 ‡à íèì ñëåäèëà ß ñ ñìóùåíüåì áåñïîêîéíûì,
 ‹þñèëü â õîëîäíîñòè ß ñòàëà îáâèíßòü,
 …é êà÷åñòâà åãî ñòàðàëàñü îáúßñíßòü.
 ˆ ÷òî æå! îääàëàñü âëå÷åíüþ íåçàìåòíî,
 Šîòîðîå â ñåñòðå ñòàðàëàñü âûçâàòü òùåòíî.
 Ží îáðàùàëñß ê íåé - âíèìàëà ß åìó,
 ˆ êàæäûé âçäîõ åãî øåë ê ñåðäöó ìîåìó.
 Žòâåðãíóòûå òàì, ñëîâà åãî ïå÷àëè
 Šàê ïîáåäèòåëè, ìíå â äóøó ïðîíèêàëè,
 ˆ ñåðäöå ñëàáîå, ”ðîçèíà, çàõâàòèë
 ðåäíàçíà÷àâøèéñß íå ìíå ñåðäå÷íûé ïûë.
 “äàð áûë îòðàæåí, à ìíå âñß áîëü äîñòàëàñü,
 ˆ ß çà äîëã ÷óæîé ñ èçáûòêîì ðàññ÷èòàëàñü.
 ˆ âîò ðåøèëà ß, íàïåðåêîð ñóäüáå,
 ‘êðûâ ïðàâäó îò íåãî, âçßòü ñ÷àñòèå ñåáå.
 ‘ íèì íî÷üþ âñòðåòèëàñü ïîä èìåíåì ‹þñèëè;
 …ìó óñòà ìîè ëþáîâü ìîþ îòêðûëè.
 ’óò âñå ìíå ïîìîãëî: íàðßä ìîé, ìðàê íî÷íîé.
 Ží äî êîíöà íå çíàë, ÷òî ãîâîðèò ñî ìíîé.
 îä ñêëàäêàìè ìîåé îáìàí÷èâîé îäåæäû
 Ÿ âîçáóäèëà â íåì ñ÷àñòëèâûå íàäåæäû;
 ‘êàçàëà, ÷òî ê íåìó ïûëàþ ß äàâíî,
 î ÷òî îòöîì ìîèì äðóãîå ðåøåíî,
 —òî ïîòîìó ïðè âñåõ íàì íàäî ïðèòâîðßòüñß
 ˆ íî÷è ëèøü îäíîé ñïîêîéíî äîâåðßòüñß;
 —òî äíåì íå äîëæåí îí èñêàòü ñî ìíîþ âñòðå÷
 ˆç îïàñåíèß ñåêðåòà íå ñáåðå÷ü;
 —òî áóäó ß ïðè âñåõ òàêîþ, êàê áûâàëî,
 —òîáû -ìîåé ëþáâè íè÷òî íå âûäàâàëî -
 è æåñò, íè âçäîõ, íè âçãëßä, íè ñëîâî, íè íàìåê;
 —òî áóäåò îò ìåíß, êàê ïðåæäå, îí äàëåê...
 ó, ñëîâîì, äîëãî ß ðàññêàçûâàòü íå ñòàíó,
 Šàê ïðèáåãàëà ß íå ðàç åùå ê îáìàíó
 ˆ êàê ß, íàêîíåö, ïîñëåäñòâèé íå áîßñü,
 ‘âîèì ñóïðóæåñòâîì ñ íèì çàêðåïèëà ñâßçü.

 ”ðîçèíà.
 ’àëàíòîâ ýòàêèõ íå çíàëà ß çà âàìè!
 €õ âû ïðèòâîðùèöà ñ õîëîäíûìè ãëàçàìè!
 î ïîñïåøèëè âû, ïîæàëóé, òóò ñëåãêà:
 •îòü óäàâàëîñü âàì êàê áóäòî âñå ïîêà,
 î. âåäü ðàññ÷èòûâàòü íà òàéíó áåçðàññóäíî,
 ˆ äîëãî âñå ñêðûâàòü, ïîæàëóé, áóäåò òðóäíî.

 €ñêàíü.
 —åì óäåðæàòü ëþáâè ñòðåìèòåëüíûé ïîëåò?
 Žíà îäíèì ãîðèò, îíà îäíèì æèâåò.
 Ž, ëèøü áû öåëè åé äîñòèãíóòü áûëî ìîæíî,
 € îñòàëüíîå âñå òàê êàæåòñß íè÷òîæíî!
 î âñå æ ðåøèëà ß îòêðûòüñß âàì, ìîé äðóã;
 Œíå íóæåí âàø ñîâåò... €õ, âîò è ìîé ñóïðóã!

                                Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                                  ’å æå è ‚àëåð.

 ‚àëåð.
 ðîñòèòå, ìîæåò áûòü, ßâèëñß ß íå â ïîðó?
 Šîãäà ß âàøåìó ìåøàþ ðàçãîâîðó,
 Ÿ óäàëþñü.

 €ñêàíü. Ž íåò! Š ÷åìó îò âàñ ñêðûâàòü?
 ‚û äàëè òåìó íàì è âïðàâå íàñ ïðåðâàòü.

 ‚àëåð.
 Ÿ?

 €ñêàíü. „à.

 ‚àëåð. î êàê?

 €ñêàíü. Ÿ çäåñü ”ðîçèíå îáúßñíèëñß,
 —òî, áóäü ß æåíùèíîé, ‚àëåðîì áû ïëåíèëñß,
 € åñëè áû åìó âçàèìíî áûë ß ìèë,
 ’î ñ÷àñòüå áû åìó ñ âîñòîðãîì ïîäàðèë.

 ‚àëåð.
 “âû! Žò ýòèõ ñëîâ ìíå ïðîêó î÷åíü ìàëî,
 Šîãäà ïîäîáíîå íàì "åñëè" ïîìåøàëî.
 î ÷òî, êîãäà áû âàñ ß íà ñëîâå ïîéìàë
 ˆ ëåñòíûé îòçûâ âàø ïðîâåðèòü ïîæåëàë?

 €ñêàíü.
 ’àê ÷òî æ! îâåðüòå ìíå: áóäü âàøèì ß ïðåäìåòîì,
 ‚çàèìíîñòü âû íàøëè á íàâåðíî â ñåðäöå ýòîì.

 ‚àëåð.
 ’àê åñëè á âû ìîãëè ìîåé ëþáâè ïîìî÷ü
 ‘âîèì âìåøàòåëüñòâîì, âû áûëè áû íå ïðî÷ü?

 €ñêàíü.
 åò, îáìàíóëî á âàñ òàêîå îæèäàíüå.

 ‚àëåð.
 Šàê? îñëå âàøèõ ñëîâ - ïîäîáíîå ïðèçíàíüå?

 €ñêàíü.
 Šàê? ‚û õîòåëè áû ïðîñèòü ìåíß? Ž ÷åì?
 ûëà á ß äåâóøêîé, âëþáëåííîé â âàñ ïðèòîì,
 Ÿ îáåùàëà á âàì îêàçûâàòü óñëóãè,
 —òîáû äîáèëèñü âû ëþáâè èíîé ïîäðóãè?
 åò! ‘ëèøêîì ýòà ðîëü áûëà áû òßæåëà.

 ‚àëåð.
 î âû íå æåíùèíà.

 €ñêàíü. ‚ñß ðå÷ü ìîß áûëà
 Žò ñåðäöà æåíñêîãî; òàê ê íåé è îòíîñèòåñü,
 Šàê ê ðå÷è æåíùèíû.

 ‚àëåð. ’àê, çíà÷èò, ñîãëàñèòåñü,
 —òî, åñëè íåáåñà íàì ÷óäà íå ïîøëþò,
 å äîëæåí íè íà ÷òî ðàññ÷èòûâàòü ß òóò.
 àç âû íå æåíùèíà - ïðîñòè âñß âàøà íåæíîñòü
 ˆ âñòðåòèòü ß ó âàñ ìîãó îäíó íåáðåæíîñòü.

 €ñêàíü.
 î ß â äåëàõ ëþáâè óæàñíî ùåêîòëèâ:
 ‹åãêî ìåíß ñìóòèòü, áåçäåëêîé îñêîðáèâ,
 Šîãäà ïûëàþ ß. ‘êàæó âàì îòêðîâåííî:
 Ÿ ëèøü òîãäà ãîòîâ ñëóæèòü âàì íåèçìåííî,
 Šîãäà âû ñìîæåòå ïîêëßñòüñß â ñâîé ÷åðåä,
 —òî è ó âàñ â äóøå ëþáîâü êî ìíå æèâåò,
 —òî äðóæáó ïûëêîþ ìîþ äåëèòü âû ðàäû
 ˆ, áóäü ß æåíùèíîé, íå áóäü ìåæ íàñ ïðåãðàäû,
 Šî ìíå ïûëàëè á âû ñåðäå÷íûõ ÷óâñòâ îãíåì.

 ‚àëåð.
 îäîáíîé ðåâíîñòè ß íå âñòðå÷àë íè â êîì,
 î, êàê áû íè áûëî, ìíå ýòî ÷óâñòâî ëåñòíî,
 ˆ âàì îõîòíî äàì òàêóþ êëßòâó.

 €ñêàíü. —åñòíî?

 ‚àëåð.
 ‚ïîëíå.

 €ñêàíü. Ž, åñëè òàê, ß êëßòâó âàì äàþ,
 —òî âàøè âûãîäû ñ ñâîèìè ß ñîëüþ!

 ‚àëåð.
 Ÿ âñêîðå òàéíó âàì îäíó îòêðûòü ïîñìåþ,
 ˆ äðóæáîé ìíå ïîìî÷ü âû ñìîæåòå ñâîåþ.

 €ñêàíü.
 ˆ ß îäèí ñåêðåò äîâåðþ òîæå âàì
 ˆ äðóæáó âûêàçàòü ìíå âàøó ïîâîä äàì.

 ‚àëåð.
 Šàêèì æå îáðàçîì? Šàê ß óñïåþ â ýòîì?

 €ñêàíü.
 ‚çäûõàþ òàéíî ß, à íàä ìîèì ïðåäìåòîì
 ‚û ìîæåòå îäèí èìåòü òàêóþ âëàñòü,
 —òîá óâåí÷àòü ìîþ ìó÷èòåëüíóþ ñòðàñòü.

 ‚àëåð.
 Žòêðîéòåñü ìíå, €ñêàíü. Šîãäà ìîå ó÷àñòüå
 ‘ïîñîáíî âàì ïîìî÷ü, ñâîèì ñ÷èòàéòå ñ÷àñòüå.

 €ñêàíü.
 ‘êàçàëè áîëüøå âû, ÷åì äóìàëè.

 ‚àëåð. Ž íåò!
 î íàçîâèòå æå ñêîðåå ñâîé ïðåäìåò.

 €ñêàíü.
 åò, âðåìß íå ïðèøëî. î áóäüòå ëèøü ãîòîâû
 “çíàòü, ÷òî òî ëèöî âàì î÷åíü áëèçêî.

 ‚àëåð. —òî âû!
 Ž, êàê áû ß áûë ðàä! “æåëü ìîß ñåñòðà?..

 €ñêàíü.
 è ñëîâà!

 ‚àëåð. î÷åìó?

 €ñêàíü. ’àê. å ïðèøëà ïîðà.
 “çíàâøè âàø ñåêðåò, ß ñâîé îòêðûòü ïîñìåþ.

 ‚àëåð.
 î ïîçâîëåíèß åùå ß íå èìåþ.

 €ñêàíü.
 „îáåéòåñü æå åãî è âîçâðàùàéòåñü ñ íèì;
 Šòî áóäåò äðóã âåðíåé - òîãäà ìû è ñðàâíèì.

 ‚àëåð.
 óñòü òàê, ß î÷åíü ðàä.

 €ñêàíü. Ÿ áóäó êëßòâå âåðåí.
 ‚àëåð óõîäèò.

 ”ðîçèíà.
 Ží äðóæáó áðàòñêóþ íàéòè ó âàñ íàìåðåí.

                                Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
                       €ñêàíü, ”ðîçèíà, ‹þñèëü, Œàðèíåòòà.

 ‹þñèëü (Œàðèíåòòå).
 ’àê, ðåøåíî! îéìè: îäíà âîçìîæíà ìåñòü -
 •îòü ÷åì-íèáóäü åãî â îò÷àßíüå ïðèâåñòü.
 Ž, ñåðäöó ìîåìó òàê1 ñëàäêî áóäåò ìùåíüå!
 (€ñêàíþ.)
 Œîé áðàò! ‚àì ïðåäñòîèò óâèäåòü ïðåâðàùåíüå.
 å áóäó áîëüøå ß ñ ‚àëåðîì òàê ãîðäà,
 …ìó îòäàòü ëþáîâü ðåøàþñü íàâñåãäà.

 €ñêàíü.
 —òî ñëûøó! ‚û øóòèòü õîòèòå, âåðîßòíî?
 Œíå ïåðåìåí÷èâîñòü òàêàß íåïîíßòíà.

 ‹þñèëü.
 î íåïîíßòíåå îòâåò âàø äëß ìåíß:
 å âû ëü, äîñòîèíñòâà ‚àëåðà îöåíß,
 ˆç-çà íåãî ìåíß áðàíèëè òàê? å âû ëè ;
 Œåíß â æåñòîêîñòè è ãîðäîñòè âèíèëè?
 ˆ ÷òî æ: ðåøèëà ß èñïîëíèòü âàø ñîâåò -
 ˆ ïîðèöàíèå âñòðå÷àþ âäðóã â îòâåò!

 €ñêàíü.
 Ÿ ïîçàáûë î íåì, ñóäüáîþ âàøåé çàíßò.
 Ÿ çíàþ, ÷òî ‚àëåð âàì îòâå÷àòü íå ñòàíåò,
 „ðóãàß ñòðàñòü òåïåðü äóøå åãî çàêîí.
 € âäðóã íà âàø ïðèçûâ íå îòçîâåòñß îí?

 ‹þñèëü.
 €õ, ñàìîëþáèå ìîå âàñ áåñïîêîèò?
 îâåðüòå, çà íåãî òðåâîæèòüñß íå ñòîèò:
 Ží îò ìåíß íå ñêðûë ñâîåé ëþáâè îãíß.
 ‘êàæèòå æå åìó âñþ ïðàâäó îò ìåíß,
 € íå õîòèòå âû - ñàìà ñêàçàòü ñóìåþ,
 —òî íåæíîñòüþ ìåíß ðàñòðîãàë îí ñâîåþ...
 —òî ýòî çíà÷èò, áðàò? —åì âû òàê ñìóùåíû?

 €ñêàíü.
 “âû, ñåñòðà ìîß! Žò ñåðäöà ãëóáèíû
 Ÿ óìîëßþ âàñ: îäóìàéòåñü, ñäåðæèòåñü,
 ˆ îò íàìåðåíèé ïîäîáíûõ îòêàæèòåñü.
 ‘åñòðà! ‚àëåð ëþáèì íåñ÷àñòíîþ îäíîé,-
 Žíà ìíå äîðîãà íå ìåíåå ðîäíîé.
 ‚íåìëèòå æå ìîëüáàì è çàêëèíàíüßì áðàòà,
 îäóìàéòå: îíà- íè â ÷åì íå âèíîâàòà.
 Žíà îòêðûëàñü ìíå, è âëàñòü ëþáâè òàêîé
 „îëæíà òîðæåñòâîâàòü íàä ãîðäîñòüþ ëþäñêîé.
 „à, âû áû ñæàëèëèñü, íàâåðíî, íàä áåäíßæêîé.
 îíßâ, êàêîé óäàð ãîòîâèòå åé òßæêèé.
 ‘òðàäàß âìåñòå ñ íåé, ñêàæó âàì íàïåðåä:
 ‘åñòðà ìîß! Žíà, íàâåðíîå, óìðåò,
 åâîçâðàòèìóþ ïîòåðþ îáíàðóæà.
 ðàñò äîñòîèí âàñ, äëß âàñ íåò ëó÷øå ìóæà;
 ‚çàèìíàß ëþáîâü...

 ‹þñèëü. Ÿ, áðàò, íå çíàþ òîé,
 Ž êîì ïå÷åòåñü âû ñ òàêîþ äîáðîòîé...
 î ïðåêðàòèì íàø ñïîð. „îâîëüíî, ðàäè áîãà
 Ÿ â îäèíî÷åñòâå õî÷ó ïîáûòü íåìíîãî.

 €ñêàíü.
 †åñòîêàß ñåñòðà! ‚û ãóáèòå ìåíß,
 ‘âîå óæàñíîå íàìåðåíüå õðàíß.
 €ñêàíü è ”ðîçèíà óõîäßò.

                              Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
                               ‹þñèëü, Œàðèíåòòà.

 Œàðèíåòòà.
 Šàêîå áûñòðîå, ñóäàðûíß, ðåøåíüå!

 ‹þñèëü.
 ‹þáîâü îñêîðáëåíà - åé íóæíî óòåøåíüå.
 —òî áëèçêî ïîä ðóêîé, áåðåò îíà, ñïåøà,
 —òîá ìåñòüþ ïîñêîðåé íàñûòèëàñü äóøà.
 ˆçìåííèê! àãëîå òàêîå îñêîðáëåíüå!

 Œàðèíåòòà.
 Ÿ íå ìîãó ïðèéòè â ñåáß îò èçóìëåíüß,
 Šðóãîì äà îêîëî íàïðàñíî ß áðîæó.
 —òî ïðèêëþ÷èëîñü òóò - óìà íå ïðèëîæó.
 …äâà ëè ìîæíî áûòü - ñêàæó ß âàì ïî ÷åñòè -
 ‚îñòîðæåííåé, ÷åì îí, îò âàøåé äîáðîé âåñòè:
 Ží òàê âîçëèêîâàë îò âàøåãî ïèñüìà,
 ‡âàë áîæåñòâîì ìåíß, áûë ïðßìî áåç óìà.
 Žäíàêî æå, êîãäà ßâèëàñü ß âòîðè÷íî,
 Ÿ âñòðå÷åíà áûëà íó ïðßìî íåïðèëè÷íî.
 ‚ñå èçìåíèëîñü òàê, ÷òî ïðîñòî ÷óäåñà!
 î ÷òî ïðîèçîøëî çà ýòè ïîë÷àñà?

 ‹þñèëü.
 —òî á íè ïðîèçîøëî, ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî,
 ˆ íåíàâèñòü ìîß îòíûíå áåçãðàíè÷íà.
 Šàê! òîé íèçîñòè ïðè÷èíó èùåøü òû
 å â ãëóáèíå åãî äóøåâíîé ÷åðíîòû?
 èñüìî ìîå, âèíþñü, åñòü ñëàáîñòè èçëèøåê,
 î ãäå æå ïîâîä â íåì äëß íåïðèëè÷íûõ âñïûøåê?

 Œàðèíåòòà.
 ‚û ïðàâû. ‘îçíàþñü: îí âèíîâàò êðóãîì
 ˆ ìû íèãäå ÷åðíåé èçìåíû íå íàéäåì.
 ‚ïåðåä íàóêà íàì. àçâåøèâàåì óøè,
 Šîãäà áåçäåëüíèêè ñìóùàþò íàøè äóøè,
 Šëßíóòñß íàì â ëþáâè, ñòðàäàþò áåç êîíöà,
 ˆ ýòè ðîññêàçíè ñìßã÷àþò íàì ñåðäöà.
 Œû ïîääàåìñß èì çàòåì, ÷òî ñëèøêîì ñëàáû.
 Œû ãëóïû, à îíè... —óìà èõ âñåõ âçßëà áû!

 ‹þñèëü.
 Ž, ïóñòü îí íàäî ìíîé ñìååòñß - íè÷åãî!
 åäîëãî âåäü åãî ïðîäëèòñß òîðæåñòâî.
 Ÿ ïîêàæó åìó, êàê â ñåðäöå áëàãîðîäíîì
 ‹åãêî ñìåíèòü ëþáîâü ïðåçðåíèåì õîëîäíûì.

 Œàðèíåòòà.
 „à õîðîøî åùå, ÷òî ìû íå â èõ ðóêàõ;
 —òî áûëî á èíà÷å - ïîäóìàòü ïðîñòî ñòðàõ!
 åò, ÷òî íè ãîâîðè, íåäàðîì â âå÷åð òåìíûé,
 Šàê ðàñøàëèìñß ìû, ß îñòàâàëàñü ñêðîìíîé.
 „ðóãîé áû, ìîæåò áûòü, è íàòßíóëè íîñ:
 "ðàê, ìîë, ïðèêðîåò ãðåõ". î ß nescio vos. (‡äåñü â ñìûñëå - çíàòü âàñ íå õî÷ó
 (ëàò.).)

 ‹þñèëü.
 îñëóøàé: íåóæåëü òâîé óì òàê ìàëî ÷óòîê,
 —òî ýòàêèé ìîìåíò òû âûáðàëà äëß øóòîê?
 Ÿ â ñåðäöå ñàìîå ïîðàæåíà íàâåê,
 ˆ åñëè á çàõîòåë òîò íèçêèé ÷åëîâåê...
 î íåò, ß è íà òî ðàññ÷èòûâàòü íå ñìåþ,
 —òî êàê-íèáóäü îòìåòèòü óäàñòñß ìíå çëîäåþ
 (“æ ñëèøêîì áûë íåáåñ íåñïðàâåäëèâ óäàð,
 —òîá æäàòü îò íèõ ñåáå ìîãëà ß ìåñòè â äàð).
 Šîãäà á îí çàõîòåë ïî âîëå ïðîâèäåíüß
 Œíå æèçíüþ çàïëàòèòü çà ýòè çàáëóæäåíüß,
 ‚ ñëåçàõ ó íîã ìîèõ ïðîñòóïîê ñâîé êëßíß,-
 å âçäóìàé çà íåãî óïðàøèâàòü ìåíß.
 àïðîòèâ, ß õî÷ó, ÷òîá òû áåç ñîæàëåíüß
 àïîìèíàëà ìíå âñþ äåðçîñòü îñêîðáëåíüß;
 ˆ åñëè á â ñëàáîñòè ñåðäå÷íîé ß ìîãëà
 ‡àáûòü, êàê ÷åñòü ìîß óíèæåíà áûëà,-
 óñòü ïðåäàííîñòü òâîß ñóðîâåé âäâîå áóäåò
 ˆ ñïðàâåäëèâûé ãíåâ îïßòü âî ìíå ðàçáóäèò.

 Œàðèíåòòà.
 Ž íåò, íå áîéòåñü âû, ÷òîáû ìîé ãíåâ óòèõ:
 Žñêîðáëåíà è ß íå ìåíüøå âàñ ñàìèõ,
 ˆ ëó÷øå â äåâóøêàõ âñþ æèçíü ñâîþ îñòàíóñü,
 î ñ òîëñòßêîì ñâîèì êîâàðíûì ß ðàññòàíóñü.

                                 Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…
                                  ’å æå è €ëüáåð.

 €ëüáåð.
 ‹þñèëü! åëüçß ëü êî ìíå ó÷èòåëß ïîçâàòü?
 •î÷ó íàåäèíå ß ñ íèì ïîòîëêîâàòü.
 ûòü ìîæåò, îí ìîå ðàññååò áåñïîêîéñòâî
 ˆ áðàòà âàøåãî ìíå îáúßñíèò ðàññòðîéñòâî.
 ‹þñèëü è Œàðèíåòòà óõîäßò.
 ‚ êàêèå ïðîïàñòè ìó÷åíèé è çàáîò
 „óðíîé ïîñòóïîê íàñ áåçæàëîñòíî âëå÷åò!
 Šîðûñòîëþáèß ïðåçðåííîãî èçáûòîê
 “æ ñêîëüêî ìîåìó äîñòàâèë ñåðäöó ïûòîê!
 àñëåäñòâî ñòîëüêî óæ ìíå ïðèíåñëî- âðåäà,
 —òî ëó÷øå áû î íåì íå çíàòü ìíå íèêîãäà.
 ’î ìíå ïðåäñòàâèòñß, ÷òî ñòàë îáìàí èçâåñòíûì,
 —òî â íèùåòå ñåìüß, ß çàêëåéìåí "áåñ÷åñòíûì";
 ’î ß çà æèçíü åãî ïóãàþñü è äðîæó,
 Ž ìàëü÷èêå ÷óæîì ñîâñåì ñ óìà ñõîæó;
 “åäó ëü ïî äåëàì, áîþñü ïî âîçâðàùåíüå
 Ž áåäñòâèè òàêîì óñëûøàòü ñîîáùåíüå:
 "Šàê! ‚û íå çíàåòå? “ âàøåãî ñûíêà
 ƒîðß÷êà, ñëîìàíà íîãà èëè ðóêà".
 Ž ÷åì íè äóìàþ, à â ìûñëßõ íåîòâßçíûõ
 ‘òî ðàçíûõ ãîðåñòåé è áåä ðàçíîîáðàçíûõ. €!

                                Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…
                                €ëüáåð, Œåòàôðàñò.

 Œåòàôðàñò.
 Mandalum tuum euro diligenter. (‘ïåøó èñïîëíèòü òâîå ïðèêàçàíèå (ëàò.).)

 €ëüáåð.
 “÷èòåëü! Ÿ õîòåë...

 Œåòàôðàñò. “÷èòåëü - Magister! (“÷èòåëü (ëàò.))
 ‚ òðè ðàçà áîëüøèé.

 €ëüáåð. €! å çíàë, ñêàæó ïî ÷åñòè.
 î ýòî âñå ðàâíî. “÷èòåëü! àäî âìåñòå...

 Œåòàôðàñò.
 ðîøó âàñ ïðîäîëæàòü.

 €ëüáåð. Ÿ ðàä áû ïðîäîëæàòü,
 î êðàñíîðå÷èå âàñ ïîïðîøó ñäåðæàòü.
 ˆòàê, ó÷èòåëü, ß - óæ â òðåòèé ðàç, çàìåòüòå -
 •î÷ó ïðîñèòü ó âàñ: íà ìîé âîïðîñ îòâåòüòå.
 Œîé ñûí - âû çíàåòå, ìíå î÷åíü äîðîã

 Œåòàôðàñò.
 "Filio ïîï potest..." (‘ûíó íåëüçß ïðåäïî÷åñòü... (íèêîãî, êðîìå äðóãîãî ñûíà) (ëàò.))

 €ëüáåð. , áðîñüòå âàø æàðãîí!
 —òîá ñ âàìè ïî äóøàì ïîòîëêîâàòü î ñûíå,
 ‘îâñåì íå íàäîáíî íàì ïðèáåãàòü ê ëàòûíè.
 Ÿ âåðþ íà ñëîâî - ãîòîâ ïîêëßñòüñß â òîì! -
 ˆ â âàøè çíàíèß è â äîêòîðñêèé äèïëîì.
 î ÷òîáû âûßñíèòü åãî òîñêè ïðè÷èíó,
 ‚û âàøó íå äîëæíû âûêëàäûâàòü äîêòðèíó
 ˆ ïîó÷àòü ìåíß è ñëîâ ïóñêàòü êàðòå÷ü,
 Šàê áóäòî ñ êàôåäðû âû ãîâîðèòå ðå÷ü.
 îêîéíûé ìîé îòåö (îí áûë âûñîêèõ ïðàâèë)
 ‹èøü —àñîñëîâ ìåíß âåñü âûó÷èòü çàñòàâèë;
 îëâåêà ß åãî ÷èòàþ äåíü çà äíåì
 ˆ âñå æå íè àçà íå ïîíèìàþ â íåì.
 ’àê îò íàóêè âû íà âðåìß îòîðâèòåñü
 ˆ ðå÷üþ êàê-íèáóäü êî ìíå ïðèíîðîâèòåñü.

 Œåòàôðàñò. ’àê.

 €ëüáåð. ‘ûíó ìîåìó âíóøàåò óæàñ áðàê.
 àïðàñíî ß åãî ïûòàþ òàê è ñßê -
 •îëîäíîñòü âèæó â íåì îäíó è íåæåëàíüå.

 Œåòàôðàñò.
 å Œàðêà ëü ’óëëèß ñêàçàëîñü çäåñü âëèßíüå?
 îäîáíûõ ñêëîííîñòåé åãî äåðæàëñß áðàò:
 …ùå Athanaton, êàê ãðåêè ãîâîðßò...

 €ëüáåð.
 Žñòàâüòå ãðåêîâ âû, ñëàâßí âñåõ è àëáàíöåâ
 ˆ âñß÷åñêèõ òîìó ïîäîáíûõ èíîñòðàíöåâ,
 “÷åíûé ìîé ìàãèñòð! Žíè òóò íè ïðè ÷åì,
 “ íàñ íåò ñ íèìè äåë, îí ñ íèìè íå çíàêîì.

 Œåòàôðàñò.
 Žòëè÷íî. —òî æ âàø ñûí?

 €ëüáåð. Œåíß áåðåò ñîìíåíüå:
 € âäðóã îí òàéíîå ñêðûâàåò óâëå÷åíüå?
 Ží ãðóñòåí, ìîë÷àëèâ. “æ òóò íå æäè äîáðà.
 Šàê ïî õîçßéñòâó ëåñ ß îáõîäèë â÷åðà,
 Ÿ ïîäãëßäåë åãî â íåïðîõîäèìîé ÷àùå,
 “åäèíåíèß îí ñòàë èñêàòü âñå ÷àùå.

 Œåòàôðàñò.
 "‚ óåäèíåíèè ñêðûâàëñß îí ëåñíîì".
 ’àêîå ìåñòî ìû secessus íàçîâåì.
 ‚åðãèëèé òàê ñêàçàë: Est in secessu locus... (…ñòü óåäèíåííîå ìåñòî... (ëàò.). (‚åðãèëèé,
 "íåèäà", êí. 1, ñòèõ. 15)

 €ëüáåð.
 ‚åðãèëèé âàì ñêàçàë? Žäíàêî âîò òàê ôîêóñ:
 Žòêóäà îí óçíàë? ‚åäü â òîé ëåñíîé ãëóøè
 Œû áûëè - ß äà ñûí, è áîëüøå íè äóøè.

 Œåòàôðàñò.
 ðîøó ïðîùåíèß: íàçâàë ß èìß ýòî
 å êàê ñâèäåòåëß - êàê ñëàâíîãî ïîýòà.

 €ëüáåð.
 € ß âàì ãîâîðþ: ìíå âîâñå äåëà íåò,
 —òî ñêàæåò âàì ëþáîé ñâèäåòåëü èëü ïîýò.
 Ÿ ïîäòâåðæäàþ ñàì ñâîè ïðåäïîëîæåíüß.

 Œåòàôðàñò.
 Žäíàêî âûáèðàòü äîëæíû ìû âûðàæåíüß
 “ ëó÷øèõ àâòîðîâ. ’è vivendo froraos, (‚ æèçíè ïîäðàæàé äîáðûì (ëàò.)).
 àñ ó÷àò,- scribendo sequare peritos. (‚ ïèñàíèßõ <ïîäðàæàé> ˆñêóñíûì (ëàò.)).

 €ëüáåð.
 —åðò èëè ÷åëîâåê! Œåíß òû ñëóøàòü áóäåøü?

 Œåòàôðàñò.
 Šâèíòèëèàí ñêàçàë...

 €ëüáåð. ’åðïåíüå ñ íèì çàáóäåøü!
 îëòóí!

 Œåòàôðàñò. …ãî ñëîâà ñåé÷àñ âàì ïðèâåäó
 ˆ, âåðíî, ê íèì ó âàñ ñî÷óâñòâèå íàéäó,

 €ëüáåð.
 Ž, ÷åðò òåáß âîçüìè! “æåëü òåáå âñå ìàëî?
 ‚îò èñêóøåíèå ìåíß âäðóã îáóßëî:
 ‚êàòèòü áû ïàðî÷êó õîðîøèõ îïëåóõ!

 Œåòàôðàñò.
 —òî âàñ òàê ãíåâàåò? ‡à÷åì áðàíèòåñü âñëóõ?
 —åãî õîòèòå âû?

 €ëüáåð. ‚ äâàäöàòûé ðàç: íåëüçß ëè,
 —òîá âû äîñëóøàëè ìåíß è íå ïðåðâàëè?

 Œåòàôðàñò
 €õ, òîëüêî è âñåãî? Š ÷åìó æå ñòîëüêî ñëîâ?
 Œîë÷ó.

 €ëüáåð. „àâíî áû òàê!

 Œåòàôðàñò. Ÿ ñëóøàòü âàñ ãîòîâ.

 €ëüáåð.
 ˆòàê...

 Œåòàôðàñò. óñêàé ñîéäó íà ðàííåé ñìåðòè ëîæå,
 Šîãäà õîòü ñëîâî ß ñêàæó.

 €ëüáåð. îìèëóé áîæå!

 Œåòàôðàñò.
 Œíå íå ïîñòàâèòå áîëòëèâîñòè â âèíó.

 €ëüáåð.
 €ìèíü!

 Œåòàôðàñò. à÷íèòå æå ðàññêàç âàø.

 €ëüáåð. Ÿ íà÷íó.

 Œåòàôðàñò.
 å áîéòåñü, ÷òîá ß âàñ ïðåðâàë íåäåëèêàòíî.

 €ëüáåð.
 Ÿ âåðþ.

 Œåòàôðàñò. ‘ëóøàòü âàñ ìíå áóäåò ëèøü ïðèßòíî.

 €ëüáåð.
 ðåêðàñíî.

 Œåòàôðàñò. Žáåùàë ß çàìîë÷àòü ñîâñåì...

 €ëüáåð.
 „îâîëüíî æå!

 Œåòàôðàñò. ...è ß îòíûíå áóäó íåì.

 €ëüáåð.
 —óäåñíî.

 Œåòàôðàñò. ó, ñìåëåé! î ãîâîðèòå êðàòêî.
 ‚ ìîåì âíèìàíèè íå áóäåò íåäîñòàòêà,
 Ÿ íå ðàñêðîþ ðòà.

 €ëüáåð (â ñòîðîíó). ðåäàòåëü è çëîäåé!

 Œåòàôðàñò.
 î ãîâîðèòå æå, êîí÷àéòå ïîñêîðåé!
 Ÿ äîëãî ñëóøàë âàñ, è ñëóøàë áåñêîðûñòíî,
 îðà íà÷àòü è ìíå.

 €ëüáåð. ’àê ñëóøàé, íåíàâèñòíûé!..

 Œåòàôðàñò.
 Šàê? ‘ëóøàòü âñå åùå? ‘áåãó ñî âñåõ ß íîã,
 Šîëü ìû íå ïðåâðàòèì áåñåäó â äèàëîã.

 €ëüáåð.
 Œîå òåðïåíèå...

 Œåòàôðàñò. ‘êîðåå ãîâîðèò! Per Iovern (Šëßíóñü žïèòåðîì! (ëàò.))

 €ëüáåð
 Ÿ íå ñêàçàë...

 Œåòàôðàñò. “æåëü íè÷åì íå îñòàíîâèì
 îòîêà áûñòðîãî ñòðåìèòåëüíûõ ðå÷åé?
 Ÿ ïðîñòî èçóìëåí! Ží ëüåòñß êàê ðó÷åé!

 €ëüáåð.
 Ÿ íàêîíåö âçáåøóñü!

 Œåòàôðàñò. Ž ïûòêà áåç íàçâàíüß!
 Žòêðûòü ìíå äàéòå ðîò õîòß á èç ñîñòðàäàíüß!
 Œîë÷àùåãî ãëóïöà ñìåøàþò íàêîíåö
 ‘ áåçìîëâíûì ìóäðåöîì.

 €ëüáåð. ’û çàìîë÷èøü, ìóäðåö!
 (“õîäèò, íî ñêîðî âîçâðàùàåòñß.)

 Œåòàôðàñò.
 ‡äåñü ìûñëü ðàçóìíóþ ïðèïîìíèòü íå ïîðà ëè?
 Œûñëü ýòà: "ƒîâîðè, ÷òîáû òåáß ïîçíàëè".
 „à, åñëè ó ìåíß ðå÷ü áóäåò îòíßòà,
 ’î ïðåâðàòèòüñß ß ñêîðåé ãîòîâ â ñêîòà
 ˆ óïîäîáèòüñß áåçìîëâíîìó òâîðåíüþ...
 ó âîò, îïßòü íà âñþ íåäåëþ ß ñ ìèãðåíüþ!
 Ž, ñêîëü íåñíîñíû ìíå òàêèå áîëòóíû!
 î åñëè çàìîë÷àòü ó÷åíûå äîëæíû
 ˆ íå âíèìàåò ìèð èõ ðå÷è âäîõíîâåííîé,
 óñêàé èçìåíèòñß ïîðßäîê âî âñåëåííîé:
 óñòü êóðèöà íà÷íåò ëèñèöó çàãðûçàòü,
 óñòü ñìååò ñòàðèêó ìëàäåíåö ïðèêàçàòü,
 óñêàé îõîòßòñß ßãíßòà çà âîëêàìè,
 ‡àêîíîì ïðàâèò øóò, à æåíùèíû - ïîëêàìè,
 ðåñòóïíèê íàä ñóäüåé ïóñòü ñîâåðøàåò ñóä,
 € øêîëüíèêè ïóñêàé ó÷èòåëß ñåêóò,
 ‡äîðîâîìó áîëüíîé ëåêàðñòâî ïðåäëàãàåò,
 óãëèâûé çàßö æå...
 €ëüáåð, âåðíóâøèñü, çâîíèò íàä óõîì Œåòàôðàñòà â êîëîêîëü÷èê è ýòèì îáðàùàåò åãî â
 áåãñòâî.
 ‘ïàñèòå! “áèâàþò!

                                „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…
                                Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
                                  Œàñêàðèëü îäèí.

 Œàñêàðèëü.
 „à, ïðàâäó ãîâîðßò, ÷òî áîã âëàäååò ñìåëûì,
 ’àê ñïðàâèøüñß ïîä÷àñ è ñ ñàìûì òðóäíûì äåëîì!
 Žá îñòîðîæíîñòè îáåùàííîé çàáûâ,
 Ÿ ñ ïîñòîðîííèìè óæ ñëèøêîì áûë áîëòëèâ,
 î ñðåäñòâî ß íàøåë ïîïðàâèòü ýòî äåëî:
 ‘êîðåé õîçßèíó âñå ðàññêàçàë ß ñìåëî.
 Žò÷àñòè âåòðåíûé ìåíß ñìóùàåò ñûí,
 î, ÷åðò ìåíß âîçüìè, äðóãîé-òî ãîñïîäèí -
 ’îãî âåäü è ãëßäè, îí íàø îáìàí îòêðîåò
 ˆ íàì åùå ñêàíäàë íåñëûõàííûé óñòðîèò!
 „à-äà, ïîòîðîïëþñü èñïðàâèòü ïðîìàõ ñâîé,
 ûòü ìîæåò, ñòàðèêîâ ìû ñêëîíèì ê ìèðîâîé.
 ’åïåðü îò íàøåãî, ÷òîá êîí÷èòü ýòè ñìóòû,
 ˆäó ê €ëüáåðó ß, íå ìåäëß íè ìèíóòû. (‘òó÷èò â äâåðü ê €ëüáåðó.)

                                Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                                Œàñêàðèëü, €ëüáåð.

 €ëüáåð.
 Šòî òàì?

 Œàñêàðèëü. ‘âîè.

 €ëüáåð. €, òû! ó? î êàêèì äåëàì?
 ó?

 Œàñêàðèëü.
 ‘óäàðü! "„îáðûé äåíü" ïðèøåë ñêàçàòü ß âàì.

 €ëüáåð.
 ’àê èç-çà ýòîãî òðóäèëñß òû? àïðàñíî.
 ‘ïàñèáî! „îáðûé äåíü! (“õîäèò.)

 Œàñêàðèëü. ƒì! Šîðîòêî è ßñíî.
 ‚îò íåîáùèòåëüíîñòü! (‘òó÷èò.)

 €ëüáåð (ïîßâëßåòñß). Šàê! òî òû îïßòü?

 Œàñêàðèëü.
 ‚û íå äîñëóøàëè.

 €ëüáåð. ’û "äîáðûé äåíü" ñêàçàòü
 •îòåë?

 Œàñêàðèëü. „à, ñóäàðü, äà...

 €ëüáåð. Šàêèå æ ðàçãîâîðû?
 ó, äîáðûé äåíü, è âñå!
 •î÷åò óéòè. Œàñêàðèëü óäåðæèâàåò åãî.

 Œàñêàðèëü. Ÿ ê âàì îò îëèäîðà.

 €ëüáåð.
 „ðóãîå äåëî. ’àê. Ží ìíå ïðèñëàë ïîêëîí?

 Œàñêàðèëü.
 „à, ñóäàðü.

 €ëüáåð. ˆñòèííî, âåñüìà ëþáåçåí îí.
 ‘êàæè, ÷òî âñßêèõ áëàã åìó æåëàþ òîæå.(“õîäèò.)

 Œàñêàðèëü.
 Ží öåðåìîíèé âðàã, íà òî âåñüìà ïîõîæå. (‘òó÷èò.)
 …ùå íå êîí÷èë ß: õîòåë áû ïàðó ñëîâ
 Ží âàì ñêàçàòü.

 €ëüáåð (ïîßâëßåòñß).
 ‚îò êàê? Ÿ ñëóøàòü èõ ãîòîâ.
 •î÷åò óéòè. Œàñêàðèëü óäåðæèâàåò åãî.

 Œàñêàðèëü.
 „îçâîëüòå æ ìíå åãî äîêîí÷èòü ïîðó÷åíüå:
 Ží äîëæåí âàæíîå âàì ñäåëàòü ñîîáùåíüå;
 åøèë ó âàñ îòíßòü îí íåñêîëüêî ìèíóò,
 ˆ, ñóäàðü, âñëåä çà ìíîé ñåé÷àñ îí áóäåò òóò.

 €ëüáåð.
 ‚ ÷åì äåëî? „ëß áåñåä íå âèæó ß ïðåäëîãà.

 Œàñêàðèëü.
 ðèíßâøè, âû åãî îáßæåòå ïðåìíîãî:
 Ží îáñòîßòåëüñòâî óçíàë ñåé÷àñ îäíî,
 àâíî îáîèõ âàñ êàñàåòñß îíî.
 ‚îò ñ ÷åì ß ïðèõîäèë. (“õîäèò.)

                                 Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
                                   €ëüáåð îäèí.

 €ëüáåð. Ž íåáî! ’ðåïåùó ß,
 ‚ñþ íåìèíóåìîñòü óæàñíîé áóðè ÷óß.
 Šàêèå æå ó íàñ èíà÷å ñ íèì äåëà?
 Šîíå÷íî, âîò îíî! ‘óäüáà ìåíß íàøëà.
 ‘ûñêàëñß, âåðíî, óæ êàêîé-íèáóäü ïðåäàòåëü -
 ˆ îïîçîðåí ß íàâåêè, ìîé ñîçäàòåëü!
 Žòêðûëñß ìîé îáìàí. åò, ïðàâäû ñêðûòü íåëüçß!
 îëíà ñëó÷àéíîñòåé îïàñíîé ëæè ñòåçß.
 Ž, ß áû íå òåðïåë òàêîé óæàñíîé êàçíè,
 Šîãäà! á ïîñëóøàëñß âíóøåíèß áîßçíè,
 ‘îâåòîâàâøåé ìíå ñêîðåé ìîé äîëã âåðíóòü
 ˆ ñ ÷èñòîé! ñîâåñòüþ âñòóïèòü íà ïðàâûé ïóòü!
 ‚ñå ìèðíî áû ïîøëî, äóøà á ñïîêîéíåé ñòàëà,
 ˆ ß èçáåãíóë áû ïîçîðíîãî ñêàíäàëà.
 î ïîçäíî, ïîçäíî óæ! ˆ ß ïîêðûò ñòûäîì.
 îãàòñòâî, õèòðîñòüþ âîøåäøåå â ìîé äîì,
 îêèíóâøè åãî, âîçüìåò ñ ñîáîþ âìåñòå
 Žñòàòîê ìîåãî èìóùåñòâà è ÷åñòè.

 Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
 €ëüáåð, îëèäîð.

 îëèäîð (íå âèäß €ëüáåðà).
 —òî òóò ïîäåëàåøü? Žáâåí÷àíû òàéêîì!
 €õ, åñëè á ýòî âñå îêîí÷èëîñü äîáðîì!
 å çíàþ, ÷òî íàñ æäåò. Ÿ íå áåç îñíîâàíüß
 ‘òðàøóñü áîãàòîãî îòöà íåãîäîâàíüß. (‡àìå÷àåò €ëüáåðà.)
 î âîò îí çäåñü - îäèí.

 €ëüáåð. Ž áîæå! îëèäîð!

 îëèäîð.
 îþñü çàãîâîðèòü.

 €ëüáåð. îþñü ïîäíßòü ß âçîð.

 îëèäîð.
 Šàê ïðèñòóïèòü?

 €ëüáåð. ‘ ÷åãî íà÷àòü ìíå îáúßñíåíüå?

 îëèäîð.
 Ží ñèëüíî âîçáóæäåí.

 €ëüáåð. ‚ åãî ÷åðòàõ âîëíåíüå.

 îëèäîð (€ëüáå