</div>

<br>


<div>

<p>è äàæå äåðæàë êîíåö ’óíèêè ðßäîì ñ íèì è ðàäîñò­íî
óëûáàëñß åìó. ˆ-³ æå øåïíóë â ñòîðîíó: "Ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî åñ÷àñòüå íå
ñëó÷èòñß. åñ÷àñòüß -- ýòî çàáàâíàß âåùü. ‚û î íèõ íèêîãäà íå äóìàåòå, ïî­êà èõ
íåò".

<p>Šîãäà ó ïîíßë, ÷òî îí äîëæåí äåëàòü, îí ïðè­øåë â
äèêîå âîçáóæäåíèå è çàêðè÷àë: "’èããåð, ’èã­ãåð, ìû ñåé÷àñ áóäåì ïðûãàòü!
îãëßäè, êàê ß áóäó ïðûãàòü, ’èããåð! îäîáåí ïîëåòó áóäåò ìîé ïðû­æîê. ’èããåðû
òàê óìåþò?"

<p>ˆ îí çàïèùàë: "Ÿ ïîøåë, Šðèñòîôåð îáèí" -- è
ïðûãíóë ïðßìî â ñåðåäèíó ’óíèêè. ˆ ïðûãíóë îí òàê áûñòðî, ÷òî îòòîëêíóëñß è
ïðûãíóë ñíîâà ïî÷òè òàê æå âûñîêî, è åùå íåñêîëüêî ðàç ïîäïðûãèâàë è ãîâîðèë
"Žî!", à ïîòîì îí íàêîíåö îñòàíîâèëñß è ãî­âîðèò: "Ž, çäîðîâî!", è îíè ñïóñòèëè
åãî íà çåìëþ.

<p>"„àâàé, ’èããåð!", çàâîïèë îí. "òî ëåãêî".

<p>î ’èããåð âïèëñß â âåòêó è ãîâîðèë ñåáå: "òî âñå
î÷åíü õîðîøî äëß ðûãó÷èõ †èâîòíûõ, êàê Šàíãà, íî ýòî ñîâåðøåííî äðóãîå äåëî
äëß ëàâó­÷èõ †èâîòíûõ, êàê ’èããåðû".

<p>ˆ îí ïðåäñòàâèë, êàê îí ïëûâåò ñåáå âíèç ïî ðå÷­êå
è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî è åñòü íàñòîßùàß æèçíü äëß ’èããåðîâ.

<p>"„àâàé!", îðàë Šðèñòîôåð îáèí. "‚ñå áóäåò â
ïîðßäêå".

<p>"îäîæäèòå ìèíóòêó", íåðâíî ñêàçàë ’èããåð. "Œíå â
ãëàç ïîïàë êóñî÷åê êîðû". ˆ îí ìåäëåííî äâèíóëñß ïî âåòêå.

<p>"„àâàé, ýòî ëåãêî!", ïèùàë ó. ˆ âäðóã ’èããåð
óáåäèëñß â òîì, êàê ýòî áûëî ëåãêî.

<p>217

</div>

<br>


<div>

<p>"€òàñ!", çàêðè÷àë Šðèñòîôåð îáèí îñòàëüíûì.
àçäàëñß òðåñê, óæàñàþùèé øóì è ñòðàøíàß íå­ðàçáåðèõà íà çåìëå.

<p>Šðèñòîôåð îáèí, óõ è îðîñåíîê
âñòàëè ïåð­âûìè, çàòåì îíè ïîäíßëè ’èããåðà, à â ñàìîì íèçó âàëßëñß ˆ-³.

<p>"Ž, ˆ-³", âîñêëèêíóë Šðèñòîôåð
îáèí, "òû íå óøèáñß?" Ží â òðåâîãå ïîäíßë åãî, è âñòðßõíóë, è ïîìîã åìó âñòàòü
íà íîãè.

<p>„îëãîå âðåìß ˆ-³ ìîë÷àë. îòîì ãîâîðèò: "’èã­ãåð
çäåñü?"

<p>’èããåð áûë çäåñü, òàêîé æå ðûòêèé, êàê âñåãäà.
"„à", ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí. "’èããåð çäåñü". "‹àäíî, ïîáëàãîäàðèòå åãî îò
ìîåãî èìåíè", ñêà­çàë ˆ-³.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863922">ƒëàâà V. BUSY BACKSON</a></h2>

<p>‚ñå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî
Šðîëèêó ïðåäñòîßë õëî­ïîòíûé äåíü. Šàê òîëüêî îí ïðîñíóëñß, îí ñðàçó ïî­÷óâñòâîâàë
âñþ âàæíîñòü ïðîèñõîäßùåãî, ïî÷óâñò­âîâàë, êàê ìíîãî ñåãîäíß îò íåãî çàâèñèò.
òî áûë êàê ðàç òàêîé äåíü, îäõîäßùèé äëß Žðãàíèçàöèè —åãî-‹èáî, äëß àïèñàíèß
èñêè ‡à îäïèñüþ "Šðîëèê" è äëß òîãî, ÷òîáû âûßñíèòü, ÷òî „óìàþò î òîìó
îâîäó Žñòàëüíûå. òî áûëî çàìå÷à­òåëüíîå óòðî, ñàìîå ïîäõîäßùåå äëß òîãî,
÷òîáû ïî­ñïåøèòü ê óõó è ñêàçàòü: "ðåêðàñíî, ß òàê è ïå­ðåäàì îðîñåíêó", à
çàòåì ïîéòè ê îðîñåíêó è ñêàçàòü: "óõ ïîëàãàåò, íî, âîçìîæíî, ëó÷øå áóäåò,
åñëè ß ïîñîâåòóþñü ñ ‘û÷îì". òî áûë òàêîé Šàïè­òàíñêèé äåíü, êîãäà âñå
ãîâîðßò: "„à, Šðîëèê" èëè "åò, Šðîëèê" è æäóò äàëüíåéøèõ ðàñïîðßæåíèé.

<p>Ží âûøåë èç äîìà è îêóíóëñß â òåïëîå âåñåííåå
óòðî, ðàçìûøëßß î òîì, ÷òî áû ïðåäïðèíßòü. ëè­æå âñåãî áûë äîì Šàíãè, à òàì
ýáè ó óìåë ãîâî­ðèòü "„à, Šðîëèê" èëè "åò, Šðîëèê", ïîæàëóé, ëó÷øå, ÷åì êòî
áû òî íè áûëî â ‹åñó; íî òåïåðü òàì íàõîäèëîñü äðóãîå æèâîòíîå, ýòîò
íåïðåäñêàçóå­ìûé è ðûòêèé ’èããåð, à ýòî áûë åùå òîò ’èããåð, êîòîðûé âñåãäà
îïåðåæàë òåáß, êàê òîëüêî òû ñîáå­ðåøüñß ïîêàçàòü åìó äîðîãó, è áûë âíå ïîëß
çðåíèß

<p>219

</div>

<br>


<div>

<p>âî âñå âðåìß ïóòè, íî ïðèõîäèë ðàíüøå âñåõ è ãîâî­ðèë:
"€ âîò è ìû!"

<p>"åò, òîëüêî íå Šàíãà", ñêàçàë
çàäóì÷èâî Šðî­ëèê, ãðåß óñû íà ñîëíöå; è ÷òîáû ñîâåðøåííî óáå­äèòü ñåáß â òîì,
÷òî îí òóäà íå ñîáèðàåòñß, îí ïîâåð­íóë íàëåâî è ïîòðóñèë â äðóãîì íàïðàâëåíèè,
êîòî­ðîå îêàçàëîñü äîðîãîé ê äîìó Šðèñòîôåðà îáèíà.

<p>"‚ êîíöå êîíöîâ", ãîâîðèë ñåáå
Šðîëèê, "Šðèñ­òîôåð îáèí çàâèñèò òîëüêî îò ìåíß. Ží îáîæàåò óõà è îðîñåíêà,
òàê æå êàê è ß, íî âåäü ó íèõ ñî­âåðøåííî íåò Œîçãîâ, ïðîñòî íè ÷óòî÷êè. ˆ îí
óâàæàåò ‘û÷à, ïîòîìó ÷òî, êîíå÷íî æå, íåëüçß íå óâàæàòü êîãî áû òî íè áûëî,
åñëè îí ìîæåò íàïèñàòü ‚ ’ Ž   … Š, äàæå åñëè îí ïèøåò ýòî ñëîâî íåïðà­âèëüíî;
íî ïðàâîïèñàíèå -- ýòî åùå íå âñå. ûâàþò äíè, êîãäà íàïèñàòü âòîðíåê ñîâåðøåííî
íå ñ÷èòàåò­ñß. € Šàíãà ñëèøêîì çàíßòà âîñïèòàíèåì ó, à ó ñëèøêîì þí, à ’èããåð
ñëèøêîì ðûòîê, ÷òîáû îò íèõ áûë êàêîé-íèáóäü òîëê. ˆòàê, íà ñàìîì äåëå, êðîìå
ìåíß, íèêîãî íåò, åñëè ïðèãëßäåòüñß õîðî­øåíüêî. Ÿ ïîéäó è ïîãëßæó, íå
ñîáèðàåòñß ëè îí ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, è ß ñäåëàþ ýòî äëß íåãî. òî êàê ðàç òàêîé
äåíü ñåãîäíß, ÷òîáû ïðîâîðà÷èâàòü äåëà".

<p>Ží ðàäîñòíî çàòðóñèë äàëüøå è
ìàëî-ïîìàëó ïå­ðåñåê ó÷åé è ïîïàë â òî ìåñòî, ãäå æèëè åãî
äðóçüß-è-ðîäñòâåííèêè. Šàçàëîñü, â ýòî óòðî èõ áûëî äàæå áîëüøå, ÷åì îáû÷íî, è
îí êèâíóë ïàðî÷êå-äðóãîé åæåé, òàê êàê äëß äîëãèõ ïðèâåòñòâèé è ðóêîïîæà­òèé îí
áûë ñëèøêîì çàíßò, ñêàçàë âàæíî "ðèâåò", íåêîòîðûì äðóãèì è -- ìèëîñòèâî -- "€,
ýòî âû", -- ñàìîé Œåëêîòå. Ží ïîõëîïàë èõ ëàïîé ïî ïëå÷ó è

<p>220

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>óøåë, îñòàâèâ òàêóþ àòìîñôåðó âîçáóæäåíèß è
ß-íå-çíàþ-÷òî-òàì-åùå-òàêîå, ÷òî íåêîòîðûå ÷ëåíû ñåìåéñòâà †óê, âêëþ÷àß €íðè
òè, òóò æå îòïðàâè­ëèñü â ‘òî-€êðîâûé ‹åñ è íà÷àëè âçáèðàòüñß íà äå­ðåâüß â
íàäåæäå, ÷òî èì óäàñòñß çàáðàòüñß íà ñàìóþ âåðõîòóðó, ïðåæäå ÷åì ýòî, ÷òî áû
îíî íè áûëî, ïðî­èçîéäåò, òàê, ÷òîáû óâèäåòü åãî âîî÷èþ.

<p>Šðîëèê ñïåøèë, êàæäóþ ìèíóòó
âñå áîëüøå ðàç­äóâàßñü îò âàæíîñòè; âñêîðå îí äîáðàëñß äî òîãî äå­ðåâà, ãäå æèë
Šðèñòîôåð îáèí. Ží ïîñòó÷àë â äâåðü è ïàðó ðàç êðèêíóë, çàòåì îí îòîøåë
íåìíîãî íàçàä è ïîäíßë ëàïó, çàãîðàæèâàß ãëàçà îò ñîëíöà, è êðèêíóë ïî
íàïðàâëåíèþ ê âåðõóøêå äåðåâà. îòîì îí ïîâåð­íóëñß è çàîðàë: "•ýëëî! ‘ëûøèøü,
÷òî ëè? òî Šðî­ëèê", íî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. ’îãäà îí ïåðåñòàë îðàòü è
ïðèñëóøàëñß. ˆ âñå îñòàíîâèëèñü è ïðèñëó­øàëèñü âìåñòå ñ íèì, è ‹åñ áûë òàêîé
îäèíîêèé, òè­õèé è ìèðíûé â ñîëíå÷íîì áëåñêå, è òîãäà âäðóã â ñòà ìèëßõ, ãäå-òî
âûñîêî íàä íèì, çàïåë æàâîðîíîê.

<p>"—åðò!", ñêàçàë Šðîëèê. "Ží óøåë".

<p>Ží âåðíóëñß ê ïàðàäíîé äâåðè,
ïðîñòî ÷òîáû óáåäèòüñß, è óæå áûëî äâèíóëñß ïðî÷ü, ÷óâñòâóß, ÷òî âñå óòðî
èñïîð÷åíî, êàê âäðóã óâèäåë íà çåìëå ëèñòîê áóìàãè. € íà íåì áûëà êíîïêà, òàê
÷òî áûëî ßñíî, ÷òî îíà îòêíîïèëàñü îò äâåðè.

<p>"•à!", ñêàçàë Šðîëèê, âíîâü
÷óâñòâóß ïðèëèâ ýíåðãèè. "…ùå çàïèñêà!"

<p>‚îò ÷òî òàì ãîâîðèëîñü:

<p>“˜Ž‹ Š‘Ž<sup>72 </sup>‡€Ÿ’
Š‘Ž Š. .

<p>221

</div>

<br>


<div>

<p>"•à!", ãîâîðèò Šðîëèê. "àäî
ñêàçàòü äðóãèì". ˆ îí ñ âàæíîñòüþ ïóñòèëñß ïðî÷ü.

<p>ëèæàéøèì áûë äîìà ‘û÷à,
ïîýòîìó èìåííî òó­äà íàïðàâèë Šðîëèê ñâîè ñòîïû.

<p>Ží ïîäîøåë ê äâåðè ‘û÷îâà äîìà
è ñòó÷àë è çâîíèë, è çâîíèë è ñòó÷àë, ïîêà íàêîíåö ‘û÷ íå âûñóíóëñß íàðóæó è
ñêàçàë: "îøåë îòñþäà, òî åñòü ß õîòåë ñêàçàòü -- î, ýòî òû" -- â ñâîåé îáû÷íîé
ìàíåðå.

<p>"‘û÷", êîðîòêî ñêàçàë Šðîëèê.
"ˆ ó òåáß è ó ìå­íß -- ìîçãè. “ îñòàëüíûõ -- ìßêèíà. ˆ åñëè êòî ìî­æåò â ýòîì
‹åñó äóìàòü, à êîãäà ß ãîâîðþ 'äóìàòü', òî ß èìåþ â âèäó <i>äóìàòü,</i> òî ýòî
ìû ñ òîáîé".

<p>"„à", ãîâîðèò ‘û÷. "—òî âåðíî, òî âåðíî".

<p>"ðî÷òè âîò ýòî".

<p>‘û÷ âçßë ó Šðîëèêà çàïèñêó
Šðèñòîôåðà îáè­íà è ìåëüêîì âçãëßíóë íà íåå. Ží óìåë íàïèñàòü ñâîå ñîáñòâåííîå
èìß ›‘—, è îí óìåë íàïèñàòü ‚òîðíåê òàê, ÷òîáû áûëî ïîíßòíî, ÷òî ýòî íå ‘ðåäà,
è îí ìîã ÷èòàòü âïîëíå ïðèåìëåìî, åñëè òîëüêî åìó íå çàãëßäûâàëè ÷åðåç ïëå÷î è
íå ãîâîðèëè âñå âðå­ìß "ó", è îí òàêæå óìåë__

<p>"ó", ñêàçàë Šðîëèê.

<p>"„à", ñêàçàë ‘û÷, ñòàðàßñü
ïðîèçíåñòè ýòî êàê ìîæíî áîëåå Œóäðî è Œíîãîçíà÷èòåëüíî. "Ÿ ïîíè­ìàþ, ÷òî òû
èìååøü â âèäó. åñîìíåííî".

<p>"ó?"

<p>"‚îò èìåííî", ãîâîðèò ‘û÷.
"åçóñëîâíî". ˆ ïîñëå íåäîëãîãî ðàçìûøëåíèß îí äîáàâèë: "…ñëè áû òû êî ìíå íå
ïðèøåë, òî ß ñàì ïðèøåë áû ê òå­áå!"<sup>73</sup>

<p>222

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"î÷åìó ýòî?", ñïðîñèë Šðîëèê.

<p>"‚îò ïî ýòîé ñàìîé ïðè÷èíå",
ñêàçàë ‘û÷, íà­äåßñü, ÷òî âñêîðå ÷òî-íèáóäü ïðèäåò åìó íà ïî­ìîùü.

<p>"‚÷åðà óòðîì", òîðæåñòâåííî
ãîâîðèò Šðîëèê, "ß ïîøåë íàâåñòèòü Šðèñòîôåðà îáèíà. …ãî íå áû­ëî äîìà. Š
äâåðè áûëà ïðèêíîïëåíà çàïèñêà!"

<p>"‚îò ýòà çàïèñêà?"

<p>"åò, äðóãàß. î ïî ñîäåðæàíèþ
òà æå ñàìàß. òî î÷åíü ñòðàííî".

<p>"“äèâèòåëüíîå äåëî", ñêàçàë
‘û÷, âíîâü âçãëß­íóâ íà çàïèñêó. "—òî æå òû ïðåäïðèíßë?"

<p>"è÷åãî".

<p>"òî ñàìîå ëó÷øåå", ìóäðî ñêàçàë ‘û÷.

<p>"ó òàê ÷òî?", ãîâîðèò îïßòü
Šðîëèê, êîãäà ‘û÷ ïîäóìàë, ÷òî îí óæå ñîáèðàåòñß óõîäèòü.

<p>"åçóñëîâíî", ñêàçàë ‘û÷.

<p>åêîòîðîå âðåìß â ãîëîâó åìó
íå ëåçëè íèêàêèå ìûñëè, à çàòåì âäðóã îäíà ïðèøëà.

<p>"‘êàæè ìíå, Šðîëèê", ãîâîðèò
‘û÷, <i>"òî÷íûå</i> ñëîâà ïåðâîé çàïèñêè. òî î÷åíü âàæíî. Žò ýòîãî çàâèñèò
âñå. <i>’î÷íûå</i> ñëîâà <i>ïåðâîé</i> çàïèñêè".

<p>"Žíà áûëà òî÷íî òàêàß æå, êàê ýòà".

<p>‘û÷ ïîñìîòðåë íà íåãî,
ðàçìûøëßß, êàê áû ïî­ëó÷øå ñòîëêíóòü åãî ñ äåðåâà, íî ïîòîì ïî÷óâñòâî­âàë, ÷òî
ýòî îí âñåãäà óñïååò ñäåëàòü. ˆ îí ïðåäïðè­íßë åùå îäíó ïîïûòêó ïîíßòü, î ÷åì
èäåò ðå÷ü.

<p>"’î÷íûå ñëîâà, ïîæàëóéñòà",
ñêàçàë îí òàê, êàê áóäòî Šðîëèê âîîáùå íå óìåë ãîâîðèòü.

<p>"’àì ñêàçàíî: '“øîë. ýêñîí'.
Šàê çäåñü. ’îëüêî çäåñü ñêàçàíî åùå '‡àíßòûé ýêñîí'".

<p>223

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>‘û÷ èçäàë âçäîõ îáëåã÷åíèß.

<p>"€!", ñêàçàë ‘û÷. <i>^’åïåðü-òî</i> ìû çíàåì, íà
êàêîì ìû ñâåòå".

<p>"„à, íî íà êàêîì ñâåòå Šðèñòîôåð îáèí?", ñêà­çàë
Šðîëèê. "‚îò â ÷åì âîïðîñ".

<p>‘û÷ ñíîâà ïîñìîòðåë íà çàïèñêó. —åëîâåêó ñ åãî
îáðàçîâàíèåì ïðî÷èòàòü åå áûëî ðàç ïëþíóòü. "“øîë ýêñîí. ‡àíßòûé ýêñîí" --
èìåííî íå÷òî â òàêîì ðîäå îí è îæèäàë òàì óâèäåòü.

<p>"‘îâåðøåííî ßñíî, ÷òî ïðîèçîøëî, ìîé äîðîãîé
Šðîëèê", ñêàçàë ‘û÷. "Šðèñòîôåð îáèí êóäà-òî ïîøåë ñ ýòèì ýêñîíîì. Žíè ñ
ýêñîíîì ÷åì-òî âìåñòå çàíßòû. ’û êîãäà ïîñëåäíèé ðàç âèäåë ãäå-íèáóäü òóò â
‹åñó ýêñîíà?"

<p>"å çíàþ", ãîâîðèò Šðîëèê. "Žá ýòîì ß êàê ðàç òåáß
õîòåë ñïðîñèòü. Šàê îí âûãëßäèò?"

<p>"‹àäíî", ñêàçàë ‘û÷, "Šðàï÷àòûé ’ðàâßíèñòûé ýêñîí
ýòî ïðîñòî -- ïî ìåíüøåé ìåðå, -- îí íà ñà­ìîì äåëå áîëüøå âñåãî íàïîìèíàåò --
êîíå÷íî, ýòî çàâèñèò îò, -- ëàäíî", ãîâîðèò, "÷åñòíî ãîâîðß", ãî­âîðèò, "ß íå
çíàþ, êàê îíè âûãëßäßò", ñêàçàë ‘û÷ îòêðîâåííî.

<p>"‘ïàñèáî", ñêàçàë Šðîëèê è ïîñïåøèë ê óõó.

<p>îäîéäß, îí óñëûøàë øóì. ˆòàê, îí îñòàíîâèë­ñß è
ïðèñëóøàëñß. ‚îò êàêîé ýòî áûë øóì:

<p>˜“Œ, ‘Ž—. “•€

<p>‚îò è áàáî÷êè ëåòàþò, ˆ ñîñóëå÷êè
âñå òàþò, åðâîöâåòû çàöâåòàþò, ðîñòî ñòðàõ!

<p>224

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>‚îò è ãîðëèöû âîðêóþò, ˆ äåðåâüß
çåëåíóþò, ˆ ôèàëêè ãîëóáóþò ‚ çåëåíßõ!

<p>÷åëêè â íåáå ëèõî ïëßøóò, ‘âîèìè
êðûëûøêàìè ìàøóò, "€õ, êàêîå ëåòî", ñêàæóò, "íà íîñó!"

<p>ˆ êîðîâóøêè âîðêóþò, ƒîðëèöû
ìû÷àò âòèõóþ, ’îëüêî óõ îäèí ïóõóåò à îñó.

<p>ˆ âåñíû æèâåé âåñíåíüå,
Šîëîêîëü÷èêîâ öâåòåíüå, ‡âîí÷å æàâîðîíêà ïåíüå ‚ âûøèíå.

<p>€ êóêóøå÷êà íå êóñò, î êóêóåò è
óóåò, ’îëüêî óõ ñåáå ïóõóåò ðè ëóíå.

<p>"•ýëëî, óõ", ãîâîðèò
Šðîëèê.

<p>"•ýëëî, Šðîëèê", ãîâîðèò ìå÷òàòåëüíî óõ.

<p>"òî òû ñàì ïåñíþ ñî÷èíèë?"

<p>"‹àäíî, â íåêîòîðîì ðîäå
ñî÷èíèë", ãîâîðèò óõ. "î ìîçãè òóò íè ïðè ÷åì", ñêðîìíî äîáàâèë îí, "ïîòîìó
÷òî åèçâåñòíî î÷åìó, Šðîëèê, íî èíîãäà ýòî ñàìî ïðèõîäèò".

<p>"€!", ñêàçàë Šðîëèê, êîòîðûé
íèêîãäà íå ïîçâî­ëßë âåùàì ïðèõîäèòü ñàìèì, íî âñåãäà ñàì øåë è áðàë èõ.
"‹àäíî, ñóòü â òîì, ÷òî âèäåë ëè òû êîãäà-

<p>225

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>íèáóäü â ‹åñó Šðàï÷àòîãî èëè ’ðàâßíèñòîãî
ýêñîíà?"

<p>"åò", ãîâîðèò óõ. "Ÿ ’èããåðà òîëüêî ÷òî âè­äåë".

<p>"Ží òóò íè ïðè ÷åì. Ží íå ïîìîæåò".

<p>"åò", ñêàçàë óõ, "íå ïîìîæåò".

<p>"€ îðîñåíêà âèäåë?"

<p>"„à", ñêàçàë óõ. "î âåäü è îò íåãî òîæå íèêà­êîãî
òîëêó?"

<p>"‹àäíî, ýòî çàâèñèò îò òîãî, âèäåë ëè îí êîãî-íè­áóäü".

<p>"Ží ìåíß âèäåë", ñêàçàë óõ.<sup>74</sup>

<p>Šðîëèê ñåë íà çåìëþ ðßäîì ñ óõîì, íî, ÷óâñò­âóß
ñåáß â ýòîì ïîëîæåíèè ãîðàçäî ìåíåå âàæíûì, òóò æå âñòàë.

<p>"‚ñå ñâîäèòñß ê ñëåäóþùåìó âîïðîñó", ñêàçàë îí. <i>"—åì
òåïåðü çàíèìàåòñß ïî óòðàì Šðèñòîôåð îáèí?"</i>

<p>"’î åñòü êàê ýòî?"

<p>"‹àäíî, òû ìíå ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî êòî-íèáóäü åãî
âèäåë óòðîì? îñëåäíèå äíè?"

<p>"„à", ãîâîðèò óõ. "Œû â÷åðà ñ íèì çàâòðàêàëè
âìåñòå. “ ˜åñòè „åðåâüåâ. Ÿ ñäåëàë ìàëåíüêóþ êîðçèíî÷êó, äîâîëüíî âìåñòèòåëüíóþ
êîðçèíî÷êó, îáû÷íóþ äîâîëüíî-òàêè çäîðîâåííóþ êîðçèíî÷êó, ïîëíóþ__"

<p>"„à-äà", ãîâîðèò Šðîëèê, "íî ß èìåþ â âèäó ïîç­æå.
‚èäåë ëè òû åãî ìåæäó îäèííàäöàòüþ è äâåíàä­öàòüþ?"

<p>"‹àäíî", ñêàçàë óõ, "â îäèííàäöàòü ÷àñîâ -- â
îäèííàäöàòü ÷àñîâ, -- ëàäíî, â îäèííàäöàòü ÷àñîâ,

<p>226

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>âèäèøü ëè, ß îáûêíîâåííî áûâàþ äîìà. îòîìó ÷òî ß
äîëæåí ñäåëàòü îäíó èëè äâå âåùè..."

<p>"ó òîãäà â ÷åòâåðòü äâåíàäöàòîãî?"

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò óõ.

<p>"‚ ïîëäâåíàäöàòîãî",

<p>"„à", ãîâîðèò óõ, "â ïîëîâèíå èëè, âîçìîæíî,
ïîçæå ß ìîã åãî âèäåòü".

<p>ˆ òåïåðü, êîãäà îí îá ýòîì ïîäóìàë, îí íà÷àë
ïðèïîìèíàòü, ÷òî <i>íà ñàìîì äåëå</i> íå âèäåë Šðèñòîôå­ðà îáèíà äîâîëüíî-òàêè
äàâíî. ˆìåííî íå óòðîì. „íåì -- äà; ïî âå÷åðàì -- äà; äî çàâòðàêà -- äà; ñðàçó
ïîñëå çàâòðàêà -- äà, à ïîòîì '“âèäèìñß, óõ', -- è åãî è ñëåä ïðîñòûë.

<p>"‚îò èìåííî", ãîâîðèò Šðîëèê. "Šóäà?"

<p>"Œîæåò, îí ÷òî-íèáóäü èùåò?"

<p>"—òî?", ñïðîñèë Šðîëèê.

<p>"òî êàê ðàç î ÷åì ß õîòåë ñêàçàòü", ãîâîðèò óõ.
"Œîæåò, îí èùåò -- ýòîãî -- êàê åãî__"

<p>"Šðàï÷àòîãî èëè ’ðàâßíèñòîãî..."

<p>"„à", ñêàçàë óõ. "Žäíîãî èç íèõ. …ñëè îí ïðî­ïàë".

<p>Šðîëèê ïîñìîòðåë íà íåãî ñíèñõîäèòåëüíî.

<p>"ðîêó îò òåáß -- íèêàêîãî", ñêàçàë îí.

<p>"åò", ãîâîðèò óõ, "íî ß ñòàðàþñü", ñêàçàë îí
ñêðîìíî.

<p>Šðîëèê ïîáëàãîäàðèë åãî çà ñòàðàíèå è ñêàçàë, ÷òî
ëó÷øå îí ïîéäåò ïîâèäàåò ˆ-³, à åñëè óõ õî­÷åò, ïîæàëóéñòà, ïóñòü èäåò ñ íèì.
î óõ, êîòîðûé ÷óâñòâîâàë ïðèáëèæåíèå äðóãîãî êóïëåòà, ñêàçàë, ÷òî ëó÷øå îí
çäåñü ïîäîæäåò îðîñåíêà, äî ñâèäà­íüß, Šðîëèê. ˆ Šðîëèê óøåë.

<p>227

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>î ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ïåðâûì îðîñåíêà âñòðå­òèë
èìåííî Šðîëèê. îðîñåíîê â ýòî óòðî âñòàë ïî­ðàíüøå, ÷òîáû ñîðâàòü áóêåò
ôèàëîê; è êîãäà îí èõ ñîáðàë è ïîñòàâèë â ãîðøîê ïîñðåäè äîìà, åìó âäðóã ïðèøëî
â ãîëîâó, ÷òî íèêòî åùå íèêîãäà íå ñîáèðàë áóêåòà ôèàëîê äëß ˆ-³, è ÷åì áîëüøå
îí äóìàë îá ýòîì, òåì áîëüøå îí äóìàë, êàê ïå÷àëüíî ýòî áûëî -- áûòü †èâîòíûì,
äëß êîòîðîãî íèêòî íèêîãäà íå ñîáðàë áóêåòà ôèàëîê. ˆòàê, îí âíîâü ïîñïåøèë èç
äîìà, ïîâòîðßß ïðî ñåáß "ˆ-³, ôèàë­êè", à ïîòîì "ôèàëêè, ˆ-³" íà òîò ñëó÷àé,
åñëè îí çàáóäåò î öåëè ñâîåãî âèçèòà, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë òîò åùå äåíü, è îí
ñîáðàë áîëüøîé áóêåò è ïîòðó­ñèë ê ˆ-³, ïîìèíóòíî íþõàß èõ è ÷óâñòâóß ñåáß ñî­âåðøåííî
ñ÷àñòëèâûì äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïðè­øåë ê òîìó ìåñòó, ãäå íàõîäèëñß ˆ-³.

<p>"Ž, ˆ-³", íà÷àë îðîñåíîê ñëåãêà íåðâíî, ïîòî­ìó
÷òî ˆ-³ áûë çàíßò.

<p>ˆ-³ ïîäíßë êîïûòî è çàìàõàë â ñòîðîíó îðî­ñåíêà.

<p>"‡àâòðà", ñêàçàë îí, "èëè åùå êîãäà-íèáóäü".

<p>îðîñåíîê ïîäîøåë íåìíîãî ïîáëèæå, ÷òîáû ïî­ñìîòðåòü.
÷òî ýòî áûëî. à çåìëå ïåðåä ˆ-³ ëåæàëî òðè ïàëêè, è îí ñìîòðåë íà íèõ. „âå èç
íèõ áûëè ñî­åäèíåíû îäíèì êîíöîì, à òðåòüß ïåðåñåêàëà ïåðâûå äâå. îðîñåíîê
ïîäóìàë, ÷òî, âîçìîæíî, ýòî ñâîåãî ðîäà Šàïêàí.

<p>"Ž, ˆ-³", íà÷àë îí îïßòü. "Ÿ òîëü__"

<p>"òî Œàëåíüêèé îðîñåíîê?", ãîâîðèò ˆ-³, âñå åùå
íå ïîäíèìàß òßæåëîãî âçãëßäà îò ñâîèõ ïàëîê.

<p>"„à, ˆ-³, è ß__"

<p>228

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"’û çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå?"

<p>"åò", ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>"òî €".

<p>"Ž!", ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>"„à íå Ž, à €", ñòðîãî ñêàçàë ˆ-³. "’û ÷òî, íå
ñëûøèøü, èëè, ìîæåò, òû äóìàåøü, ó òåáß îáðàçîâà­íèß áîëüøå, ÷åì ó Šðèñòîôåðà
îáèíà?"

<p>"„à", ñêàçàë îðîñåíîê. "åò", î÷åíü áûñòðî ñêàçàë
îðîñåíîê è ïîäîäâèíóëñß åùå áëèæå.

<p>"Šðèñòîôåð îáèí ñêàçàë, ÷òî ýòî €, è äåéñòâè­òåëüíî,
ýòî €, ïîêà êòî-íèáóäü íà íåãî íå íàñòó­ïèë", äîáàâèë ˆ-³ ñóðîâî.

<p>îðîñåíîê ñëåãêà îòïðûãíóë íàçàä è ïîíþõàë ñâîè
ôèàëêè.

<p>"‡íàåøü ëè òû, ÷òî çíà÷èò €, ìàëåíüêèé ïîðîñå­íîê?"

<p>"åò, ˆ-³, íå çíàþ".

<p>"òî çíà÷èò Žáó÷åíèå, ýòî çíà÷èò Žáðàçîâàíèå, ýòî
çíà÷èò âñå, ÷åãî ëèøåíû òû è óõ. ‚îò ÷òî òà­êîå €".

<p>"Ž", ñêàçàë îïßòü îðîñåíîê. "’î åñòü ß õîòåë
ñêàçàòü, íåóæåëè?", îáúßñíèë îí.

<p>"Ÿ òåáå òàê ñêàæó. ‹þäè â ýòîì ‹åñó ïðèõîäßò è
óõîäßò,<sup>75</sup> è îíè ãîâîðßò: "òî òîëüêî ˆ-³, îí íå â ñ÷åò". Žíè õîäßò
òóäà-ñþäà è ãîâîðßò "•à-õà". î çíàþò ëè îíè ÷òî-íèáóäü ïðî €? åò, íå çíàþò.
„ëß íèõ ýòî ïðîñòî òðè ïàëêè. î äëß Žáðàçîâàííûõ -- çàìåòü ýòî, ìàëåíüêèé
ïîðîñåíîê, -- äëß Žáðàçî­âàííûõ -- ß íå èìåþ â âèäó ïóõîâ è ïîðîñßò -- ýòî âåëèêîå
è ñëàâíîå €, à íå ïðîñòî ÷òî-íèáóäü, íà ÷òî êàæäûé, êîìó íå ëåíü, ìîæåò ïîäîéòè
è ïëþíóòü".

<p>229

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>îðîñåíîê íåðâíî ñêàêíóë íàçàä è ïîñìîòðåë âîêðóã
â îæèäàíèè ïîìîùè.

<p>"€ âîò è Šðîëèê", ðàäîñòíî ñêàçàë îí. "•ýëëî,
Šðîëèê".

<p>Šðîëèê ïîäîøåë, âàæíî êèâíóë îðîñåíêó è ñêàçàë:
"€, ˆ-³!" òàêèì ãîëîñîì, ÷òî áûëî ßñíî, ÷òî ÷åðåç ïàðó ìèíóò îí ñêàæåò
"äî-ñâèäàíüß".

<p>"’îëüêî îá îäíîì õîòåë ß ñïðîñèòü òåáß, ˆ-³. —òî
ïðîèñõîäèò ñ Šðèñòîôåðîì îáèíîì ïî óò­ðàì?"

<p>"—òî ýòî òàêîå, íà ÷òî ß ñìîòðþ?", ñêàçàë ˆ-³, âñå
åùå ïðîäîëæàß ñìîòðåòü.

<p>"’ðè ïàëêè", ïðîâîðíî ñêàçàë Šðîëèê.

<p>"’û âèäèøü?", ãîâîðèò ˆ-³ îðîñåíêó. Ží ïî­âåðíóëñß
ê Šðîëèêó. "’åïåðü ß îòâå÷ó íà òâîé âî­ïðîñ", ãîâîðèò îí òîðæåñòâåííî.

<p>"‘ïàñèáî", ñêàçàë Šðîëèê.

<p>"—òî äåëàåò Šðèñòîôåð îáèí ïî óòðàì? Ží ó÷èòñß.
Ží ïîëó÷àåò Žáðàçîâàíèå. Ží èíñòèæèðóåòñß -- ß äóìàþ, ýòî èìåííî òî ñëîâî,
êîòîðîå îí èìåë â âèäó, íî, âîçìîæíî, ß îøèáàþñü, -- îí èíñòèæèðóåòñß â ‡íàíèè.
Ÿ òîæå ïî ìåðå ñèë, ýòî, êàê åãî, ëàäíî, ß òîæå äåëàþ òî, ÷òî îí äåëàåò. ‚îò
ýòî, íà­ïðèìåð, ýòî__"

<p>"€", ñêàçàë Šðîëèê, "òîëüêî íå î÷åíü õîðîøåå.
‹àäíî, ß äîëæåí èäòè è ñêàçàòü îñòàëüíûì".

<p>ˆ-³ ïîñìîòðåë íà ñâîè äîùå÷êè, à çàòåì íà î­ðîñåíêà.

<p>"—òî ñêàçàë Šðîëèê ýòî òàêîå?", ñïðîñèë îí.

<p>"€", ãîâîðèò îðîñåíîê.

<p>"òî òû åìó ñêàçàë?"

<p>230

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"åò, ˆ-³, ß íå ãîâîðèë. Ÿ
ïîëàãàþ, îí ïðîñòî çíàë".

<p>"Ží <i>çíàë?</i> ’û õî÷åøü
ñêàçàòü, ÷òî ýòî € -- âåùü, êîòîðóþ çíàþò <i>Šðîëèêè?</i>"

<p>"„à, ˆ-³. Ží óìíûé, Šðîëèê-òî".

<p>"“ìíûé", ñêàçàë ˆ-³
ïðåçðèòåëüíî, òßæåëî ñòà­âß íîãó íà òðè äîùå÷êè.

<p>"Žáðàçîâàíèå!", ñêàçàë ˆ-³
ãîðüêî, ïîäïðûãè­âàß íà ñâîèõ øåñòè ïàëêàõ. "—òî òàêîå àóêà?", ñïðîñèë ˆ-³,
ðàçáðàñûâàß êîïûòîì ïî âîçäóõó ñâîè äâåíàäöàòü äåðåâßøåê.

<p>"‚åùü, êîòîðóþ çíàåò <i>Šðîëèê</i>! •à!"

<p>"Œíå êàæåòñß", íåðâíî íà÷àë îðîñåíîê.

<p>"€ ìíå íå êàæåòñß", îòðåçàë ˆ-³.

<p>"Œíå êàæåòñß, ÷òî ôèàëêè,
ñêîðåå, ñèìïàòè÷­íûå".

<p>Ží ïîëîæèë ñâîé áóêåò ïåðåä
ˆ-³ è ïóñòèëñß ãàëîïîì íàóòåê.

<p>à ñëåäóþùåå óòðî çàïèñêà íà
äâåðè Šðèñòîôå­ðà îáèíà ãëàñèëà:

<p>“˜…‹. ‘ŠŽŽ “„“. Š. .

<p>‚îò ïî÷åìó âñå
æèâîòíûå â ‹åñó -- çà èñêëþ÷å­íèåì, êîíå÷íî, Šðàï÷àòîãî èëè ’ðàâßíèñòîãî ýêñîíà
-- òåïåðü çíàþò, ÷òî äåëàåò Šðèñòîôåð îáèí ïî óòðàì.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863923">ƒëàâà VI</a>.
ˆƒ€ ‚ “•€‹Šˆ</h2>

<p>‚ðåìß îò âðåìåíè ðó÷åé íà êðàþ
‹åñà ñòàíîâèë­ñß òàêèì áîëüøèì, êàê áóäòî ýòî áûëà ðåêà, è, ñäå­ëàâøèñü òàêèì
áîëüøèì, îí íå áåæàë è íå ïðûãàë, íå èñêðèëñß, êàê ðàíüøå, êîãäà îí áûë
ïîìîëîæå, íî òåê ìåäëåííî, èáî òåïåðü îí çíàë, êóäà øåë, è êàê áóäòî ãîâîðèë
ñåáå: "‘ïåøèòü íåêóäà. Šîãäà-íè­áóäü âñå òàì áóäåì". î âñå îñòàëüíûå ìàëåíüêèå
ðó÷åéêè â ‹åñó øëè èìåííî ýòîé áûñòðîé íåòåðïå­ëèâîé äîðîãîé, ïîòîìó ÷òî îíè
íàäåßëèñü åùå òàê ìíîãî íàéòè, ïðåæäå ÷åì áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.

<p>ˆç ‹åñà âî âíåøíèé ìèð âåëà øèðîêàß òðîïèí­êà<sup>76</sup>,
ïî÷òè òàêàß æå øèðîêàß, êàê äîðîãà, íî, ïðåæäå ÷åì ïîïàñòü â ‹åñ, îíà äîëæíà
áûëà ïåðåñå÷ü ýòó ðå­êó<sup>77</sup>. ˆ âîò òàì, ãäå îíà åå ïåðåñåêàëà, áûë
äåðåâßí­íûé ìîñò, ïî÷òè òàêîé æå øèðîêèé, êàê äîðîãà, ñ äå­ðåâßííûìè ïåðèëàìè ñ
êàæäîé ñòîðîíû. Šðèñòîôåð îáèí âñåãäà ìîã äîòßíóòüñß ïîäáîðîäêîì äî êðàß
ïåðèë, åñëè õîòåë, íî ãîðàçäî áîëåå çàáàâíî áûëî ñòîßòü íà íèæíåé ïåðåêëàäèíå,
òàê ÷òîáû ìîæíî áû­ëî ïåðåãíóòüñß ÷åðåç ìîñò è íàáëþäàòü, êàê ðåêà ìåäëåííî
ïðîïëûâàåò ìèìî. óõ æå ìîã äîñòàòü ïîäáîðîäêîì äî íèæíåé ïåðåêëàäèíû, åñëè
õîòåë, íî ãîðàçäî áîëåå çàáàâíî áûëî ëåæàòü è íàáëþäàòü, êàê ðåêà ìåäëåííî
ïðîïëûâàåò ìèìî. € äëß ó è î-

<p>232

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ðîñåíêà ýòî áûë âîîáùå åäèíñòâåííûé ñïîñîá íà­áëþäàòü
çà ðåêîé, òàê êàê èì áûëî ñëàáî äîòßíóòüñß õîòß áû äàæå è äî íèæíåé
ïåðåêëàäèíû. ˆòàê, îíè ìîãëè ëåæàòü è íàáëþäàòü... à îíà î÷åíü ìåäëåííî
ïðîïëûâàëà ìèìî, çíàß, ÷òî òîðîïèòüñß óæå íåêóäà.

<p>Žäíàæäû, êîãäà óõ ãóëßë ïî
ýòîìó ìîñòó, îí ïî­ïûòàëñß ñî÷èíèòü íåáîëüøîé ñòèøîê ïðî øèøêè, ïîòîìó ÷òî îíè
òàì âàëßëèñü âîêðóã íåãî ñî âñåõ ñòîðîí, à ó íåãî áûëî ïîýòè÷åñêîå íàñòðîåíèå.
ˆòàê, îí âçßë øèøêó, ïîñìîòðåë íà íåå è ñêàçàë ñåáå: "òî î÷åíü õîðîøàß øèøêà,
è ñ íåé ÷òî-òî äîëæíî ðèô­ìîâàòüñß". î îí íè÷åãî íå ìîã ïðèäóìàòü. ˆ òîãäà åìó
â ãîëîâó íåîæèäàííî ïðèøëî ñëåäóþùåå:

<p>îññîðèëèñü âåñíîþ îä ýòîé âîò
ñîñíîþ. ‘û÷ ñî ñíà: "Œîß ñîñíà!" Šàíãà: "SOS! Œîß ñîñíà!"

<p>"—òî íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà", ãîâîðèò
óõ, "ïîòîìó ÷òî Šàíãà íå æèâåò â äåðåâå".

<p>Ží êàê ðàç ñòóïèë ëàïîé íà ìîñò è, íå ãëßäß ïîä
íîãè, ñïîòêíóëñß; øèøêà âûïàëà ó íåãî èç ëàïû è óïàëà â ðåêó.

<p>"‡àðàçà", ñêàçàë óõ, êîãäà îíà ìåäëåííî ïðî­ïëûâàëà
ïîä ìîñòîì, à îí âåðíóëñß, ÷òîáû âçßòü äðóãóþ øèøêó, ê êîòîðîé íàäî áûëî ïðèäóìûâàòü
ðèôìó. î òîãäà îí ðåøèë, ÷òî ëó÷øå âìåñòî ýòîãî îí ïðîñòî ïîíàáëþäàåò çà
ðåêîé, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë äåíü òàêîãî óìèðîòâîðåííîãî òèïà, ïîýòîìó îí ëåã è
ñìîòðåë íà íåå, à îíà ìåäëåííî ñêîëüçèëà ìèìî íå­ãî, è âäðóã îí óâèäåë, ÷òî
âìåñòå ñ ðåêîé ñêîëüçèò åãî øèøêà.

<p>233

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"‡àáàâíî", ñêàçàë óõ. "Ÿ áðîñèë åå íà äðóãîé
ñòîðîíå, à îíà âûïëûëà ñ ýòîé! ˆíòåðåñíî, ïîëó­÷èòñß ëè, åñëè ïîïðîáîâàòü åùå?"
ˆ îí âåðíóëñß, ÷òîáû íàáðàòü ïîáîëüøå øèøåê.

<p>îëó÷èëîñü. Ží ïîïðîáîâàë åùå. à ýòîò ðàç îí
áðîñèë ñðàçó äâå è ïåðåãíóëñß ÷åðåç ìîñò, ÷òîáû ïî­ñìîòðåòü, êîòîðàß èç íèõ
âûïëûâåò ïåðâîé; è îäíà èç íèõ âûïëûëà ïåðâîé. î òàê êàê îáå áûëè îäèíà­êîâûå
ïî ðàçìåðó, îí íå çíàë, áûëà ëè ýòî òà øèøêà, íà êîòîðóþ îí ïîñòàâèë, èëè
äðóãàß. ˆòàê, â ñëåäó­þùèé ðàç îí áðîñèë îäíó áîëüøóþ è îäíó ìàëåíü­êóþ, è
áîëüøàß âûïëûëà ïåðâîé, êàê îí è ïðåäâè­äåë, à ìàëåíüêàß -- ïîñëåäíåé, êàê îí
òîæå ïðåäâè­äåë. ˆòàê, îí âûèãðàë äâàæäû... Š òîìó âðåìåíè, êîãäà îí ïîøåë
äîìîé âûïèòü ÷àþ, îí óæå âûèãðàë 36 ðàç è ïðîèãðàë 29, ÷òî îçíà÷àëî, ÷òî îí --
îí äîë­æåí áûë, -- ëàäíî, âîçüìèòå è âû÷òèòå 29 èç 36, è ýòî áóäåò, ñêîëüêî ðàç
îí âûèãðàë.

<p>’àê áûëî ïîëîæåíî íà÷àëî èãðå, íàçâàííîé óõî­âû
àëêè (óõàëêè), è èçîáðåë åå óõ. Žáû÷íî îí è åãî äðóçüß ÷àñòåíüêî èãðàëè â
íåå íà êðàþ ‹åñà. î âìåñòî øèøåê îíè èãðàëè ñ ïàëêàìè, ïîòîìó ÷òî èõ ëåã÷å
áûëî ïîìå÷àòü. ˆ âîò êàê-òî äíåì óõ, îðîñå­íîê, Šðîëèê è ó âìåñòå èãðàëè â
óõàëêè. Žíè áðî­ñàëè ñâîè ïàëêè â òîò ìîìåíò, êîãäà Šðîëèê êîìàíäî­âàë
"îøåë!", è òîò÷àñ îíè âñå ñïåøèëè íà äðóãóþ ñòîðîíó ìîñòà è ïåðåâàëèâàëèñü
÷åðåç êðàé, ÷òîáû óâèäåòü, ÷üß ïàëêà ïðèäåò ïåðâîé. î âðåìåíè ïðîõî­äèëî
äîâîëüíî ìíîãî, ïîòîìó ÷òî ðåêà â ýòîò äåíü òåêëà î÷åíü ëåíèâî, è òðóäíî áûëî
âîîáùå ïðåäñòà­âèòü, ÷òî îíà êîãäà-íèáóäü äîáåðåòñß äî ýòîãî ìåñòà.

<p>234

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ÿ ìîãó âèäåòü ìîþ!", ãîâîðèë ó. "åò, íå ìîãó,
ýòî ÷üß-òî åùå. ’û ìîæåøü âèäåòü ñâîþ, îðîñå­íîê? Ÿ äóìàë, ß ìîãó âèäåòü ìîþ,
à ß íå ìîãó. ‚îò îíà! åò, ýòî íå îíà. ’û ñâîþ ìîæåøü âèäåòü, óõ?"

<p>"åò", ñêàçàë óõ.

<p>"Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ìîß ïàëêà òîð÷èò. Šðîëèê, òâîß
ïàëêà òîð÷èò?"

<p>"Žíè âñåãäà ïëûâóò äîëüøå, ÷åì äóìàåøü", ñêà­çàë
Šðîëèê.

<p>"Šàê äîëãî, òû äóìàåøü, îíè áóäóò ïëûòü?", ñïðîñèë
ó.

<p>"Ÿ ìîãó âèäåòü òâîþ, îðîñåíîê", âäðóã ãîâîðèò
óõ.

<p>"Œîß òàêàß ñåðîâàòàß", ñêàçàë îðîñåíîê, íå ðè­ñêóß
ïåðåãèáàòüñß ñëèøêîì äàëåêî íà òîò ñëó÷àé, ÷òîáû íå óïàñòü.

<p>"„à, ýòî êàê ðàç òàêàß, êàêóþ ß âèæó, îíà âûïëû­âàåò
ñ ìîåé ñòîðîíû".

<p>Šðîëèê ïåðåãíóëñß åùå äàëüøå, íàáëþäàß çà íåé, à
ó èçâèâàëñß íà ìåñòå è îðàë: "„àâàé, àëêà! àëêà, àëêà, àëêà!", à îðîñåíîê
áûë ñòðàøíî âîçáóæäåí, ïîòîìó ÷òî åãî ïàëêà áûëà åäèíñòâåí­íîé, êîòîðóþ ìîæíî
áûëî âèäåòü, à ýòî îçíà÷àëî, ÷òî îí âûèãðûâàë.

<p>"Žíà ïðèáëèæàåòñß!", ñêàçàë óõ.

<p><i>"’û óâåðåí,</i> ÷òî ýòî ìîß?", âîçáóæäåííî çàïèùàë îðîñåíîê.

<p>"„à, ïîòîìó ÷òî îíà ñåðàß. îëüøàß ñåðàß. ‚îò îíà
ïîäõîäèò. Ž÷åíü -- áîëüøàß -- ñåðàß -- î, íåò, ýòî íå îíà, ýòî ˆ-³".

<p>"ˆ-³!", çàêðè÷àëè âñå.

<p>235

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Œîë÷àëèâî, ñïîêîéíî è âåñüìà
âåëè÷àâî, ñ íîãà­ìè, çàäðàííûìè êâåðõó, ïëûë ˆ-³ âíèçó ïîä ìîñòîì. "òî ˆ-³!",
óæàñíî âîçáóæäåííî çàêðè÷àë ó. "åóæåëè?", ñêàçàë ˆ-³, ïîïàâ â ìàëåíüêèé âî­äîâîðîò
è ìåäëåííî ïðîêðóòèâøèñü òðè ðàçà âî­êðóã ñâîåé îñè. "€ ß-òî äóìàë, êòî ýòî?"

<p>"Ÿ íå çíàë, ÷òî òû òîæå èãðàåøü", ãîâîðèò ó. "€ ß
è íå èãðàþ", ñêàçàë ˆ-³. "ˆ-³, ÷òî òû òàì <i>äåëàåøü?</i>"<i>,</i> ãîâîðèò
Šðîëèê. "“ãàäàé ñ òðåõ ðàç, Šðîëèê. îþ ßìû â çåìëå? åïðàâèëüíî. åðåïðûãèâàþ
ñ âåòêè íà âåòêó ìî­ëîäîãî äóáà? åïðàâèëüíî. †äó, ÷òîáû ìíå ïîìîã­ëè âûáðàòüñß
èç ðåêè? ‚åðíî. „àéòå Šðîëèêó âðå­ìß, è îí âñåãäà íàéäåò îòâåò".<sup>78</sup>

<p>"î ˆ-³", ãîâîðèò óõ â
ïàíèêå, "÷òî æå ìû ìî­æåì -- ß õî÷ó ñêàçàòü, êàê ìû áóäåì -- òû äóìàåøü, ÷òî ìû__"

<p>"„à", ñêàçàë ˆ-³. "Žäíî èç
òðåõ ðàç áóäåò òî ñà­ìîå. ‘ïàñèáî òåáå, óõ".<sup>79</sup>

<p>"Ží âñå <i>êðóãîì</i> äà <i>êðóãîì</i>"<i>,</i>
ãîâîðèò ó. "î÷åìó áû è íåò?", õîëîäíî ñêàçàë ˆ-³. "Ÿ òîæå ìîãó ïëûòü", ãîðäî
ãîâîðèò ó.

<p>"î íå <i>êðóãîì</i> äà <i>êðóãîì</i>"<i>,</i>
ñêàçàë ˆ-³. "òî ãî­ðàçäî òðóäíåå. Ÿ ñåãîäíß âîîáùå íå ñîáèðàëñß ïëà­âàòü",
ïðîäîëæàë îí, ìåäëåííî êðóæàñü íà ìåñòå. "î óæ ïîñêîëüêó ýòî ïðîèçîøëî, ß
ðåøèë îòðàáî­òàòü ëåãêîå êðóãîâîå äâèæåíèå ñïðàâà íàëåâî, è âîçìîæíî, ß áû äàæå
ñêàçàë", ñêàçàë îí, âïèñûâà­ßñü â ñëåäóþùèé âîäîâîðîò, "ñëåâà íàïðàâî. àç óæ
ýòî ïðîèçîøëî ñî ìíîé, òî ýòî ìîå äåëî è íèêîãî áîëüøå íå êàñàåòñß".

<p>236

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>îñëåäîâàëî ìèíóòíîå ìîë÷àíèå,
íà ïðîòßæå­íèè êîòîðîãî êàæäûé íàïðßæåííî ðàçìûøëßë.

<p>"Œíå â ãîëîâó ïðèøëà òà åùå
èäåß", ñêàçàë íà­êîíåö óõ, "íî íå äóìàþ, ÷òî âàì ïîíðàâèòñß".

<p>"Ÿ òîãî æå ìíåíèß", ñêàçàë ˆ-³.

<p>"ðîäîëæàé, óõ", ãîâîðèò
Šðîëèê. "àäî õîòü ÷òî-òî ïîïðîáîâàòü".

<p>"‹àäíî, åñëè ìû âñå áóäåì
áðîñàòü êàìíè â ðåêó ïî îäíó ñòîðîíó ˆ-³, êàìíè ïîäíèìóò âîëíû, à âîëíû ïðèáüþò
åãî ê äðóãîé ñòîðîíå".

<p>"òî î÷åíü õîðîøàß ìûñëü",
ãîâîðèò Šðîëèê, è óõ îïßòü ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñ÷àñòëèâûì.

<p>"„à óæ", ãîâîðèò ˆ-³. "Šîãäà ß
çàõî÷ó, ÷òîáû ìåíß ïðèêîí÷èëè, óõ, ß òåáå äàì çíàòü".

<p>"‚äðóã ìû ïî îøèáêå ïîïàäåì â
íåãî?", òðåâîæ­íî ãîâîðèò îðîñåíîê.

<p>"ˆëè âäðóã âû ïî îøèáêå
ïðîìàõíåòåñü â íåãî", ñêàçàë ˆ-³. "Žáäóìàé âñå âîçìîæíîñòè, îðîñåíîê, ïðåæäå
÷åì áðàòüñß çà äåëî è íà÷àòü ðàçâëåêàòüñß".

<p>î óõ âçßë ñàìûé áîëüøîé
êàìåíü, êîòîðûé òîëüêî ìîã âçßòü, è ïåðåãíóë åãî ÷åðåç ìîñò, ïðè­äåðæèâàß
ëàïîé.

<p>"Ÿ åãî íå áðîøó, ˆ-³, ß åãî
óðîíþ", îáúßñíèë îí. "ˆ â ýòîì ñëó÷àå ß óæ íå ïðîìàõíóñü. ’î åñòü, ß õî­÷ó
ñêàçàòü, íå ïîïàäó â òåáß. ’û íå ìîã áû ïåðåñòàòü íà ìèíóòêó êðóòèòüñß, ïîòîìó
÷òî ìåíß ýòî íå­ñêîëüêî ñáèâàåò?"

<p>"åò", ãîâîðèò ˆ-³, "ìíå íðàâèòñß <i>êðóòèòüñß^.</i>

<p>Šðîëèê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
íàñòàëà ïîðà åìó ïðî­äåìîíñòðèðîâàòü ñâîè àäìèíèñòðàòèâíûå âîçìîæ­íîñòè.

<p>237

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"’åïåðü, óõ", ñêàçàë îí, "êîãäà ß ñêàæó &quot;’å­ïåðü&quot;,
òû ìîæåøü áðîñàòü åãî. ˆ-³, êîãäà ß ñêàæó &quot;’åïåðü&quot;, óõ óðîíèò ñâîé
êàìåíü".

<p>"‘ïàñèáî òåáå áîëüøîå, Šðîëèê, íî ß äóìàþ, ÷òî ß
îá ýòîì è òàê óçíàþ".

<p>"’û ãîòîâ, óõ? îðîñåíîê, îñâîáîäè óõó ïî­áîëüøå
ìåñòà. ó, íåìíîãî ïîäàëüøå. ‚ñå ãîòîâû?"

<p>"åò", ñêàçàë ˆ-³.

<p><i>"’åïåðü!",</i> ãîâîðèò Šðîëèê.

<p>óõ óðîíèë ñâîé êàìåíü. àçäàëñß ãðîìêèé âñïëåñê,
è ˆ-³ èñ÷åç...

<p>òî áûë òðåâîæíûé ìîìåíò äëß íàáëþäàâøèõ íà ìîñòó.
Žíè ñìîòðåëè, è ñìîòðåëè, è äàæå âèä ïàëêè îðîñåíêà, âûïëûâøåé èç-ïîä ìîñòà
íåìíî­ãî âïåðåäè Šðîëèêîâîé, íå âçâîëíîâàë èõ òàê, êàê ìîæíî áûëî áû îæèäàòü
ðàíåå. ˆ çàòåì, êàê ðàç êîã­äà óõ íà÷àë äóìàòü, ÷òî îí, äîëæíî áûòü, âûáðàë íå
òîò êàìåíü, èëè íå òó ðåêó, èëè íå òîò äåíü äëß ñâîåé ˆäåè, âîçëå áåðåãà íà
ñåêóíäó ïîêàçàëîñü ÷òî-òî ñåðîå... è ñòàëî ìåäëåííî ïðèáëèæàòüñß, âñå áëèæå è
áëèæå, è íàêîíåö ýòî îêàçàëñß ˆ-³, âûõî­äßùèé èç âîäû.

<p>‘ êðèêàìè îíè áðîñèëèñü ñ ìîñòà è òàùèëè, è òßíóëè
åãî, è âñêîðå îí ñòîßë ñðåäè íèõ íà òâåðäîé ïî÷âå.

<p>"Ž, ˆ-³, äà òû âåñü <i>ìîêðûé!</i>"<i>,</i>
ãîâîðèò îðîñå­íîê, îùóïûâàß îñëà.

<p>ˆ-³ îòðßõíóëñß è ïîïðîñèë êîãî-íèáóäü îáúßñ­íèòü
îðîñåíêó, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òîáîé, êîãäà òû ïîïàäàåøü â âîäó íà äîñòàòî÷íî ïðîäîëæèòåëüíîå
âðåìß.

<p>238

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"•îðîøî ñðàáîòàíî, óõ",
ëàñêîâî ãîâîðèò Šðî­ëèê. "‡äîðîâî ìû ïðèäóìàëè".

<p>"—òî ïðèäóìàëè?", ñïðàøèâàåò ˆ-³.

<p>"‚ûïëåñíóòü òåáß íà áåðåã".

<p><i>"‚ûïëåñíóòü</i> ìåíß?", óäèâëåííî ñêàçàë ˆ-³. "‚û
ïîëàãàåòå, ÷òî <i>âûïëåñíóëè</i> ìåíß, òàê, ÷òî ëè? Ÿ ïðîñòî íûðíóë. óõ
çàïóñòèë â ìåíß îãðîìíûì êàìíåì, è, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü òßæåëîãî óäàðà â ñïè­íó,
ß íûðíóë è ïðèïëûë ê áåðåãó".

<p>"à ñàìîì äåëå òû íå áðîñàë",
øåïíóë îðîñå­íîê óõó, ÷òîáû åãî óñïîêîèòü.

<p>"Ÿ íå <i>äóìàþ,</i> ÷òîáû ß
áðîñàë", òðåâîæíî ñêàçàë óõ.

<p>"òî ïðîñòî ˆ-³", ñêàçàë
îðîñåíîê. "Ÿ äóìàþ, ÷òî òâîß ˆäåß áûëà õîðîøàß ˆäåß".

<p>óõ ïî÷óâñòâîâàë ñåáß áîëåå
ñíîñíî, ïîòîìó ÷òî, êîãäà òû Œåäâåäü ñ „îâîëüíî èçêèì I.Q. è ïðè ýòîì „óìàåøü î ‚åùàõ, òî ïîíåâîëå èíîãäà ÷óâñòâó­åøü, ÷òî ˆäåß,
êîòîðàß êàçàëàñü òåáå ‚äóì÷èâîé, ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè, êîãäà âûõîäèò íàðó­æó
è äàåò íà ñåáß ïîñìîòðåòü ñî ñòîðîíû, îêàçûâàåò­ñß ñîâñåì „ðóãèì „åëîì. Šàê áû
òî íè áûëî, ˆ-³ <i>áûë â</i> ðåêå, à òåïåðü åãî òàì <i>íå áûëî,</i> òàê ÷òî
íè÷åãî óæàñíîãî íå ñîâåðøåíî.

<p>"Šàê òåáß óãîðàçäèëî òóäà
óïàñòü, ˆ-³?", ñïðîñèë Šðîëèê, âûòèðàß åãî íîñîâûì ïëàòêîì îðîñåíêà.

<p>"Œåíß íà ãàðàçäèëî", ãîâîðèò ˆ-³.

<p>"î êàê__?"

<p>"Ÿ áûë Ž‘ˆŽ‚€"<sup>80</sup>, ñêàçàë ˆ-³.

<p>"Žî!", ãîâîðèò âîçáóæäåííî ó.
"’åáß ÷òî, ñòîëêíóëè?"

<p>239

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Šòî-òî Ž‘ˆŽ‚€‹ ìåíß. Ÿ ïðîñòî ðàçìû­øëßë íà
áåðåãó ðåêè -- ðàçìûøëßë, åñëè êòî-íè­áóäü èç âàñ ïîíèìàåò, ÷òî ß èìåþ â âèäó, --
êîãäà ß ïî÷óâñòâîâàë ãðîìêèé €‘".

<p>"Ž, ˆ-³", ñêàçàëè âñå.

<p>"’û óâåðåí, ÷òî íå ïîñêîëüçíóëñß?", ñïðàøèâàåò
Šðîëèê.

<p>"Šîíå÷íî, ïîñêîëüçíóëñß. …ñëè òû ñòîèøü íà
ñêîëüçêîì áåðåãó ðåêè è êòî-òî ãðîìêî áîíñèðóåò òåáß ñçàäè, òî òû ïîíåâîëå
ïîñêîëüçíåøüñß. —òî ß, ïî-âàøåìó, åùå äîëæåí áûë ñäåëàòü?"

<p>"î êòî ýòî ñäåëàë?", ãîâîðèò ó.

<p>ˆ-³ íå îòâå÷àë.

<p>"Ÿ ïîëàãàþ, ýòî áûë ’èããåð", íåðâíî ñêàçàë î­ðîñåíîê.

<p>"î ˆ-³", ãîâîðèò óõ, "ýòî áûëà ˜óòêà èëè
’ðàãåäèß? Ÿ èìåþ â âèäó___"

<p>"Ÿ ñàì íå ïåðåñòàþ ñåáß îá
ýòîì ñïðàøèâàòü, óõ. „àæå íà äíå ðåêè ß ñïðàøèâàë ñåáß: &quot;—òî ýòî áûëî,
‘åðäå÷íàß ˜óòêà èëè —èñòåéøåé ‚îäû “ãîëîâùè­íà?&quot; ’îëüêî âûïëûâ íà
ïîâåðõíîñòü, ß ñêàçàë ñåáå:

<p>&quot;Œîêðóõà!&quot;, åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó".

<p>"€ ãäå áûë ’èããåð?", ñïðîñèë Šðîëèê.

<p>ðåæäå ÷åì ˆ-³ â ñîñòîßíèè áûë îòâåòèòü, ðàç­äàëñß
ãðîìêèé õðóñò, è ñêâîçü æèâóþ îãðàäó òðîñò­íèêà ïîßâèëñß ñàì ’èããåð.

<p>"‚ñåì õýëëî", áîäðî ñêàçàë ’èããåð.

<p>"•ýëëî, ’èããåð", ñêàçàë óõ.

<p>Šðîëèê âäðóã íàäóëñß îò âàæíîñòè.

<p>"’èããåð", ãîâîðèò îí òîðæåñòâåííî, "÷òî ïðî­èçîøëî
òîëüêî ÷òî?"

<p>240

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Šîãäà ýòî?", ñêàçàë ’èããåð, ñëåãêà ñìóùåííûé.
"Šîãäà òû áîíñèðîâàë ˆ-³ â ðåêó?" "èêòî åãî íå áîíñèðîâàë". "’û áîíñèðîâàë",
ðåçêî ñêàçàë ˆ-³. "à ñàìîì äåëå, íåò. Ÿ ïðîñòî ÷èõíóë, à ðßäîì ñëó÷èëñß ˆ-³. ˆ
ß ñêàçàë: &quot;Grrrr-opp-ptschschsz&quot;".

<p>"ó âîò", ñêàçàë Šðîëèê,
ïîìîãàß îðîñåíêó âñòàòü è îòðßõèâàß åãî. "‚ñå â ïîðßäêå, îðîñåíîê". "òî ß îò
óäèâëåíèß", íåðâíî ñêàçàë îðîñåíîê. "‚îò ýòî ß è íàçûâàþ áîíñèðîâàòü", ñêàçàë
ˆ-³. "ðàòü ëþäåé íà èñïóã. å îñîáåííî ïðèßòíàß ïðè­âû÷êà. Ÿ íè÷åãî íå èìåþ
ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ’èããåð æèë â ‹åñó", ïðîäîëæàë îí, "ïîòîìó ÷òî ýòî áîëü­øîé
‹åñ è çäåñü ìîæíî íàéòè ìíîãî ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà, ÷òîáû áîíñèðîâàòü òàì
ââîëþ. î ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó íàäî ïðèõîäèòü èìåííî â ìîé ìàëåíüêèé óãîëîê è
áîíñèðîâàòü òàì. åëüçß ñêà­çàòü, ÷òî òàì ó ìåíß ÷òî-òî îñîáåííî ïðèâëåêàòåëü­íîå.
Šîíå÷íî, äëß ëþáèòåëåé õîëîäà, ñûðîñòè è áå­çîáðàçíûõ êîëþ÷åê ýòî êàê ðàç
ïîäõîäßùàß ñðåäà îáèòàíèß, íî â êîíöå êîíöîâ ýòî ïðîñòî ìàëåíüêèé óãîëîê, è
åñëè êòî-òî ÷óâñòâóåò ïðèëèâ áîíñèðîâùèíû__"

<p>"Ÿ íå áîíñèðîâàë, ß ÷èõàë",
ñåðäèòî ñêàçàë ’èããåð.

<p>"îíñèðîâàòü èëè ÷èõàòü -- íà
äíå ðåêè òðóäíî îïðåäåëèòü ðàçíèöó".

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò Šðîëèê, "âñå, ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü,
ýòî -- ëàäíî, âîò Šðèñòîôåð îáèí, ïóñòü <i>îí</i> ñêàæåò". Šðèñòîôåð îáèí
ñïóñêàëñß èç ‹åñà ê ìîñòó â ñîëíå÷íîì è áåççàáîòíîì íàñòðîåíèè, êîãäà ñîâåð-

<p>241

</div>

<br>


<div>

<p>øåííî íåâàæíî, ñêîëüêî áóäåò äâàæäû äåâßòíàä­öàòü,
è äóìàë, êàê áûëî áû õîðîøî ñòîßòü íà íèæ­íåé ïåðåêëàäèíå ìîñòà, à ïîòîì
ïåðåãíóòüñß åùå äàëüøå è ñìîòðåòü, êàê ðåêà ìåäëåííî ñêîëüçèò ìè­ìî, è òîãäà áû
âäðóã óçíàòü âñå, ÷òî íóæíî óçíàòü,<sup>81 </sup>è ðàññêàçàòü îá ýòîì óõó,
êîòîðûé êîå â ÷åì èç ýòîãî íå óâåðåí. î êîãäà îí ïîäîøåë ê ìîñòó è óâèäåë òàì
âñåõ æèâîòíûõ, îí ïîíßë, ÷òî ýòî óòðî ñîâñåì äðóãîãî ñîðòà, ÷òî ýòî òî åùå
óòðî, êîãäà òû äîëæåí ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.

<p>"„åëî îáñòîèò ïðèìåðíî òàê, Šðèñòîôåð î­áèí",
íà÷àë Šðîëèê. "’èããåð__"

<p>"åïðàâäà", ñêàçàë ’èããåð.

<p>"‹àäíî, òàê èëè èíà÷å, íî ß îêàçàëñß òàì", ñêà­çàë
ˆ-³.

<p>"î ß íå äóìàþ, ÷òîáû îí ýòî íàðî÷íî", ñêàçàë óõ.

<p>"Ží ïðîñòî áîíñàíóòûé", ñêàçàë îðîñåíîê. "’óò
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü".

<p>"€ íó-êà ïîïðîáóé <i>ìåíß</i> áîíñàíóòü, ’èããåð",
íå­òåðïåëèâî ñêàçàë ýáè.

<p>"ˆ-³, ’èããåð ñåé÷àñ <i>ìåíß</i> ïîïðîáóåò.
îðîñåíîê, êàê òû äóìàåøü__"

<p>"„à-äà", ãîâîðèò Šðîëèê. "Œû âîâñå íå õîòèì
ãîâîðèòü âñå ñðàçó. ‘óòü â òîì, ÷òî Šðèñòîôåð î­áèí ïî ýòîìó ïîâîäó äóìàåò?"

<p>"‚ñå, ÷òî ß ñäåëàë, ýòî ÷èõíóë", ñêàçàë ’èããåð.

<p>"Ží áîíñèðîâàë", ñêàçàë ˆ-³.

<p>"‹àäíî, áîíñàíóë ðàçî÷åê", ñêàçàë ’èããåð.

<p>"’èõî!", ãîâîðèò Šðîëèê, ïîäíèìàß ëàïó. "—òî îáî
âñåì ýòîì äóìàåò Šðèñòîôåð îáèí? ‚îò â ÷åì ñóòü".

<p>242

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"‹àäíî", ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí, íå âïîëíå ïî­íèìàß,
î ÷åì âîîáùå èäåò ðå÷ü.

<p>"Ÿ äóìàþ__"

<p>"„à?", ãîâîðßò âñå.

<p>"Ÿ äóìàþ, ÷òî íàì âñåì íàäî ñûãðàòü â óõàë-êè".

<p>’àê îíè è ñäåëàëè. ˆ ˆ-³, êîòîðûé ðàíüøå íè­êîãäà
íå èãðàë, âûèãðûâàë ÷àùå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî; à ó äâà ðàçà ñâàëèëñß â ðåêó,
ïåðâûé ðàç ñëó­÷àéíî, à âòîðîé ðàç íàðî÷íî, ïîòîìó ÷òî îí âäðóã óñ­ëûøàë Šàíãó,
èäóùóþ èç ‹åñà, è ïîíßë, ÷òî, òàê èëè èíà÷å, âñå ðàâíî ïðèäåòñß ëîæèòüñß ñïàòü.
ó è òîã­äà Šðîëèê ïîøåë âìåñòå ñ íèìè; à ’èããåð è ˆ-³ ïî­øëè âìåñòå, ïîòîìó
÷òî ˆ-³ õîòåë ðàññêàçàòü ’èã­ãåðó, Šàê ‚ûèãðûâàòü â óõàëêè, íàäî ïðîñòî êè­äàòü
ïàëêó, çàêðó÷èâàß, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó, ’èããåð; à Šðèñòîôåð îáèí,
óõ è î­ðîñåíîê îñòàëèñü íà áåðåãó îäíè.

<p>„îëãîå âðåìß îíè ñìîòðåëè íà âîäó è íè÷åãî íå
ãîâîðèëè, òàê êàê ÷óâñòâîâàëè ñåáß òàê ìèðíî è ñïîêîéíî â ýòîò ëåòíèé äåíü.

<p>"‚îîáùå ’èããåð íà ñàìîì äåëå íîðìàëüíûé ïà­ðåíü",
ëåíèâî ñêàçàë óõ.

<p>"Šîíå÷íî", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"‚îîáùå <i>íà ñàìîì äåëå</i> ìû âñå íîðìàëüíûå
ðåáß­òà", ãîâîðèò óõ. "‚î âñßêîì ñëó÷àå, <i>ß</i> òàê äóìàþ", ãîâîðèò. "î,
âîçìîæíî, ß íå ïðàâ", ãîâîðèò.

<p>"Šîíå÷íî, òû ïðàâ", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863924">ƒëàâà VII</a>.
„…Ž‘ˆŽ‚Š€ ’ˆƒƒ…€</h2>

<p>Žäíàæäû
Šðîëèê è îðîñåíîê ñèäåëè âîçëå ïà­ðàäíîé óõîâà äîìà, è óõ òîæå ñ íèìè ñèäåë.
ûë òàêîé äðåìîòíûé ëåòíèé äåíü, è ‹åñ áûë ïîëîí ïðè­ßòíûõ çâóêîâ, êîòîðûå âñå,
êàê îäèí, êàçàëîñü, ãîâî­ðèëè óõó: "å ñëóøàé Šðîëèêà, ñëóøàé ìåíß". ˆòàê, îí
çàíßë óäîáíîå ïîëîæåíèå, ÷òîáû íå ñëóøàòü Šðîëèêà, è òîëüêî âðåìß îò âðåìåíè
îòêðûâàë ãëàçà, ÷òîáû ñêàçàòü "€!", à çàòåì çàêðûòü èõ ñíîâà, ÷òîáû ñêàçàòü
"‚åðíî", à Šðîëèê âðåìß îò âðåìåíè ãîâî­ðèë: "’û ïîíèìàåøü, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü,
óõ", è óõ ñåðüåçíî êèâàë, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îí ïîíèìàåò.

<p>"”àêòè÷åñêè", ñêàçàë Šðîëèê,
"’èããåð ñòàë òà­êèì ðûòêèì, ÷òî íàñòàëî âðåìß åãî ïðîó÷èòü. ’û íå ñîãëàñåí,
îðîñåíîê?"

<p>îðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî ’èããåð <i>äåéñòâèòåëüíî</i>
÷å­ðåñ÷óð ðûòîê è ÷òî, åñëè áû îíè íàøëè êàêîé-òî ñïîñîá åãî äåïðûãèðîâàòü, òî
ýòî áûëà áû Ž÷åíü •îðîøàß Œûñëü.

<p>"‚îò è ìíå òàê êàæåòñß", ãîâîðèò Šðîëèê.

<p>"€ ÷òî <i>òû</i> ñêàæåøü, óõ?"

<p>óõ ðûâêîì îòêðûë ãëàçà è
ãîâîðèò: "‚ âûñøåé ñòåïåíè".

<p>"—òî â âûñøåé ñòåïåíè?", ñïðîñèë Šðîëèê.

<p>"’î, ÷òî òû ñêàçàë", ñêàçàë óõ. "åçóñëîâíî".

<p>244

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>îðîñåíîê òèõîíüêî òîëêíóë óõà, è óõ, êîòî­ðûé
ïîíßë, ÷òî ñìîðîçèë ÷òî-òî íå òî, ìåäëåííî ïîäíßëñß è íà÷àë ïðèñìàòðèâàòü çà
ñîáîé.

<p>"î êàê ìû ýòî ñäåëàåì?", ãîâîðèò îðîñåíîê. "Šàê
ìû åãî ïðîó÷èì? €, Šðîëèê?"

<p>"‚ òîì-òî âñå è äåëî", ãîâîðèò Šðîëèê.

<p>‘ëîâî "ïðîó÷èòü", âûçâàëî ó óõà êàêèå-òî äðó­ãèå
àññîöèàöèè.

<p>"’àì òàêàß âåùü", ñêàçàë îí. "Šðèñòîôåð îáèí
ïûòàëñß äàòü ìíå ïîíßòü. "„âà-æäû-äâà. î ó ìåíß íå ïîøëî".

<p>"—òî íå ïîøëî?", ñïðîñèë Šðîëèê.

<p>"å ïîøëî ÷òî?", ñïðîñèë îðîñåíîê.

<p>óõ ïîêà÷àë ãîëîâîé.

<p>"Ÿ íå çíàþ", ñêàçàë îí, "ïðîñòî íå ïîøëî, è âñå. Ž
÷åì ìû âîîáùå ãîâîðèì-òî?"

<p>"óõ", óêîðèçíåííî ñêàçàë îðîñåíîê, "òû ÷òî, íå
ñëóøàë, ÷òî ãîâîðèë Šðîëèê?"

<p>"Ÿ ñëóøàë, íî ìíå â óõî ïîïàëà ïóøèíêà. Šðî­ëèê,
òû áû íå ìîã ïîâòîðèòü åùå ðàçî÷åê?"

<p>Šðîëèêà íèêîãäà íå íàäî áûëî äâàæäû óïðàøè­âàòü
÷òî-ëèáî ïîâòîðèòü; èòàê, îí ñïðîñèë, ñ êàêîãî ìåñòà íà÷àòü, à êîãäà óõ
ñêàçàë, ÷òî èìåííî ñ òîãî ìåñòà, êîãäà ïóøèíêà ïîïàëà åìó â óõî; Šðîëèê ñòàë
âûßñíßòü, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî, óõ ñêàçàë, ÷òî íå çíàåò, ïîòîìó ÷òî îí ïëîõî
ñëûøàë. àêîíåö îðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî ïðîñòî îíè ñîáèðàþòñß íàé­òè ñïîñîá, êàê
âûáèòü èç ’èããåðà ðûòü, ïîòîìó ÷òî, êàê íè êðóòè, êàê ìû åãî íè ëþáèì, òåðïåòü
åãî êàæäîäíåâíîå è áåçóäåðæíîå áîíñèðîâàíèå áîëüøå íåâîçìîæíî.

<p>245

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ž, ïîíèìàþ", ñêàçàë óõ.

<p>"òîãî â íåì ñëèøêîì Œíîãî",
ñêàçàë Šðîëèê. "Žò ýòîãî âñå è ïðîèñõîäèò".

<p>óõ ïîïûòàëñß îñìûñëèòü âñå
ýòî, íî âñå, ÷òî åìó ïðèõîäèëî â ãîëîâó, áûëî áåñïîëåçíûì.

<p>’îãäà îí ýòî âñå ïðî ñåáß ïðîõìûêàë:

<p>óäü Šðîëèê

<p>îáîëüøå,

<p>îâûøå,

<p>îòîëùå,

<p>îáîëüøå, ÷åì ’èããåð;

<p>…ãî æå ïîâàäêè,

<p>å ñòîëü áûëè á ðûòêè,

<p>‚ñå áûëî á â ïîðßäêå,

<p>óäü Šðîëèê

<p>îäëèíüøå.

<p>"—òî ýòî óõ òàì ãîâîðèò?", ñïðîñèë
Šðîëèê. "—òî-òî õîðîøåå?"

<p>"åò", ñêàçàë óõ ïå÷àëüíî. "è÷åãî õîðîøåãî".

<p>"‹àäíî, ìíå ïðèøëà ìûñëü", ãîâîðèò Šðîëèê, "è âîò
ýòà ìûñëü. Œû áåðåì ’èããåðà íà äëèòåëüíóþ ïðîãóëêó òóäà, ãäå îí íèêîãäà íå áûë,
è òåðßåì åãî òàì, à íà ñëåäóþùåå óòðî íàõîäèì -- è îí áóäåò ñî­âåðøåííî äðóãèì
’èããåðîì".

<p>"î÷åìó?", ñêàçàë óõ.

<p>"îòîìó ÷òî îí áóäåò ‘êðîìíûì ’èããåðîì, å­÷àëüíûì
’èããåðîì, Œåëàíõîëè÷íûì ’èããåðîì, Œà­ëåíüêèì è ‚èíîâàòûì ’èããåðîì,
Ž-Šðîëèê-Šàê-Ÿ-àä-’åáß-‚èäåòü-’èããåðîì. ‚îò ïî÷åìó".

<p>"€ îí áóäåò ïî-ïðåæíåìó ðàä âèäåòü ìåíß è î­ðîñåíêà?"

<p>246

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Šîíå÷íî".

<p>"òî õîðîøî", ñêàçàë óõ.

<p>"Œíå áûëî áû íåëîâêî, åñëè áû
îí âñåãäà áûë å÷àëüíûì", ñ ñîìíåíèåì ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>"’èããåðû íèêîãäà íå áûâàþò
å÷àëüíûìè ïðî­äîëæèòåëüíîå âðåìß", îáúßñíèë Šðîëèê. "Žíè ñ ýòèì çàâßçûâàþò ñ
îðàçèòåëüíîé ûñòðîòîé. Ÿ ñïðàøèâàë ó ‘û÷à, ïðîñòî ÷òîáû óáåäèòüñß, è îí
ñêàçàë, ÷òî îíè âñåãäà èç ýòîãî î÷åíü áûñòðî âûõî­äßò. î åñëè íàì óäàñòñß
ñäåëàòü ’èããåðà Œàëåíü­êèì è å÷àëüíûì õîòß áû íà ïßòü ìèíóò, òî ýòî óæå áóäåò
äîáðîå äåëî".

<p>"Šðèñòîôåð îáèí òîæå òàê
äóìàåò?", ñïðîñèë îðîñåíîê.

<p>"„à", ãîâîðèò Šðîëèê. "Ží áû
ñêàçàë: '’û ñäåëàë äîáðîå äåëî, îðîñåíîê. Ÿ áû ñäåëàë åãî ñàì, òîëü­êî ìíå
íóæíî áûëî äåëàòü äðóãîå äîáðîå äåëî. ‘ïà­ñèáî òåáå, îðîñåíîê'. ˆ óõ,
êîíå÷íî".

<p>îðîñåíîê ïîñëå ñëîâ Šðîëèêà
ïî÷óâñòâîâàë áîëüøóþ ðàäîñòü è ñðàçó ïîíßë, ÷òî òî, ÷òî îíè ñî­áèðàþòñß ñäåëàòü
ñ ’èããåðîì, áûëî áåçóñëîâíî äîá­ðûì äåëîì, è ïîñêîëüêó óõ è Šðîëèê äåëàëè ýòî
äåëî âìåñòå ñ íèì, çíà÷èò, ýòî áûëî òàêîå äåëî, êî­òîðîå ïîçâîëèò äàæå î÷åíü
Œàëåíüêîìó †èâîòíî­ìó, ïðîñíóâøèñü ïîóòðó, ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß â ‘âî­åé ’àðåëêå.
ˆòàê, îñòàâàëñß îäèí âîïðîñ: ãäå îíè ïîòåðßþò ’èããåðà?

<p>"Œû âîçüìåì åãî íà ‘åâåðíûé
îëþñ", ãîâîðèò Šðîëèê. "àì ïðèøëîñü î÷åíü äîëãî åãî îòêðû­âàòü, òàê ÷òî
’èããåðó ïðèäåòñß ïåðåîòêðûâàòü åãî åùå äîëüøå".

<p>247

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>’åïåðü áûëà î÷åðåäü óõà ðàäîâàòüñß, âåäü ýòî îí
ïåðâûé îòêðûë ‘åâåðíûé îëþñ, è, êîãäà îíè ïîéäóò òóäà, ’èããåð ñìîæåò óâèäåòü òàáëè÷êó,
ãäå ñêàçàíî "Žòêðûò óõîì", è òîãäà ’èããåð áóäåò çíàòü (÷åãî îí, âîçìîæíî, íå
çíàë äî ýòîãî), ñ êàêèì Œåäâåäåì îí èìååò äåëî. ‘ <i>òåì</i> åùå Œåäâåäåì.

<p>ˆòàê, äîãîâîðèëèñü íà÷àòü íà ñëåäóþùåå óòðî è ÷òî
Šðîëèê, êîòîðûé æèë íåäàëåêî îò Šàíãè, ó è ’èããåðà, ïðßìî òåïåðü ïîéäåò ê íèì
è ñïðîñèò ’èã­ãåðà, ÷òî îí ñîáèðàåòñß äåëàòü çàâòðà, ïîòîìó ÷òî åñëè îí íè÷åãî
íå ñîáèðàåòñß, òî êàê íàñ÷åò ïîéòè çàâòðà ïîãóëßòü è âçßòü ñ ñîáîé óõà è
îðîñåíêà? ˆ åñëè ’èããåð ñêàæåò "„à", âñå â ïîðßäêå, à åñëè îí ñêàæåò "åò__"

<p>"Ží íå ñêàæåò", ãîâîðèò Šðîëèê. "ðåäîñòàâüòå ýòî
ìíå". ˆ îí ñ îçàáî÷åííûì âèäîì óäàëèëñß.

<p>‘ëåäóþùèé äåíü áûë ñîâåðøåííî äðóãèì äíåì. ‚ìåñòî
æàðû è ñîëíöà áûë õîëîä è òóìàí. Šîãäà óõ äóìàë î ñåáå ñàìîì, òî ýòî åãî íå
áåñïîêîèëî, íî êîãäà îí äóìàë î òîì êîëè÷åñòâå ìåäà, êîòîðûé íå ñäåëàþò ï÷åëû,
õîëîä è òóìàí âûçûâàëè åãî íå­îäîáðåíèå. Ží òàê è ñêàçàë îðîñåíêó, êîãäà îðî­ñåíîê
çàøåë çà íèì, à îðîñåíîê ñêàçàë, ÷òî îá ýòîì îí íå ïîäóìàë, "íî ïðåäñòàâü, êàê
õîëîäíî è îäèíî­êî áóäåò ïîòåðßííîìó íà âåðøèíå ‹åñà ïðîïàäàòü âåñü äåíü è âñþ
íî÷ü". î êîãäà îí è óõ ïðèøëè ê Šðîëèêó, Šðîëèê ñêàçàë, ÷òî ýòî êàê ðàç èõ
äåíü, ïîòîìó ÷òî ’èããåð âñåãäà áîíñèðóåò âïåðåäè âñåõ, è, êàê òîëüêî îí
ñêðîåòñß èç âèäó, îíè ïîñïåøàò ïðî÷ü, è îí èõ áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèò.

<p>"‘îâñåì íèêîãäà?", ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>248

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"‹àäíî, ïîêà ìû íå íàéäåì åãî íà ñëåäóþùåå óò­ðî,
çàâòðà èëè åùå êîãäà-íèáóäü. îøëè. Ží íàñ æäåò".

<p>ðèäß ê Šàíãå, îíè îáíàðóæèëè, ÷òî ó, áóäó÷è
áîëüøèì äðóãîì ’èããåðà, òîæå ñîáèðàåòñß èäòè ñ íèìè, ÷òî ñîçäàâàëî ‡àòðóäíåíèß.
î Šðîëèê øåï­íóë: "ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå", ïðèæàâ ëàïó ê óõîâó óõó, è ïîäîøåë
ê Šàíãå.

<p