WINNIE Џ“•. …‰¹

ию, а анализировал ее, ни на секунду не забываЯ, что происходЯщее
существует только на сцене.

<p>50

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ЋсновнаЯ
задача аналитического перевода -- не дать читателю забыть ни на секунду, что
перед его глазами текст, переведенный с иностранного Языка, совершенно
по-другому, чем его родной Язык, структурирующего ре­альность; напоминать ему
об этом каждым словом с тем, чтобы он не погружалсЯ бездумно в то, что
"происходит", потому что на самом деле ничего не происходит, а подроб­но следил
за теми Языковыми партиЯми, которые разыгры­вает перед ним автор, а в данном
случае также и перевод­чик (такое понимание существа и задач художественного
текста идет от концепции эстетической функции Языка, разработанной в трудах џ.
Њукаржовского <i>[Њукаржовский 1975]</i> и P.O. џкобсона <i>[џкобсон 1975]</i> (см. также наши книги <i>[ђуднев
1996,1999],</i> где эта точка зрениЯ подробно обоснована).

<p>‡адача
синтетического перевода, напротив, заключает­сЯ в том, чтобы заставить читателЯ
забыть не только о том, что перед ним текст, переведенный с иностранного Языка,
но и о том, что это текст, написанный на каком-либо Языке. ‘интетический
перевод господствовал в советской пере­водческой школе, так же как театр
‘таниславского -- на советской сцене.

<p>џсно, что аналитический перевод во многом близок
ос­новным установкам аналитической философии, в частнос­ти, идее о том, что
Язык членит мир специфическим обра­зом, внимательному отношению к речевой
деЯтельности в принципе и, в конечном счете, признанию того, что Язык вообще
ЯвлЯетсЯ единственной реальностью, данной чело­веческому сознанию. ‚
соответствии с этим план выраже­ниЯ при переводе <i>‚Џ</i> (аналитический
перевод) соответствовал плану содержаниЯ -- задаче, котораЯ заключалась в том,
чтобы показать, как соотноситсЯ <i>‚Џ</i> с философией обыденного Языка.

<p>„лЯ достижениЯ этих целей прежде всего следовало
вы­вести <i>‚Џ</i> из того "дошкольного" контекста, куда он был

<p>51

</div>

<br>


<div>

<p>помещен, создать эффект отстраненности. „лЯ этого
нуж­но было найти стилистический ключ, во-первых, не чуж­дый духу оригинала,
во-вторых, хорошо известный русско­му читателю и, в-третьих, достаточно
неожиданный и па­радоксальный.

<h3><a name="_Toc513863899">3. ‚инни
Џух и “ильЯм ”олкнер</a></h3>

<p>’аким ключом, отвечающим всем трем требованиЯм,
показалась нам проза зрелого ”олкнера (или, скорее, тех его замечательных
переводов на русский Язык -- прежде всего, ђ. ђайт-Љовалевой, -- которые близки
нам по уста­новкам). Џарадоксальность, так же как и известность рус­скому
читателю, пожалуй, в данном случае очевидны. Ћс­таетсЯ показать нечуждость
”олкнера <i>‚Џ.</i> Џрежде всего, и Њилн, и ”олкнер (в ‰окнапатофском цикле)
изображают замкнутый мирок с ограниченным количеством персона­жей, которые
переходЯт из одного романа в другой (из од­ной истории в другую). “ Њилна это
‹ес, у ”олкнера -- ‰окнапатофский округ. Џодобно тому как ”олкнер рису­ет карту
‰окнапатофского округа, Љристофер Њилн при­водит в своей книге <i>[Milne 1976]</i> карту тех мест, где разви­вались событиЯ "‚инни
Џуха". Љарта <i>‚Џ</i> встречаетсЯ на форзаце многих изданий (оригинальных и
переводных) этого произведениЯ, и строитсЯ она по тому же принципу, что и
фолкнеровскаЯ карта ‰окнапатофского округа: от­мечаютсЯ места наиболее важных
событий.

<p>Љак ни странно, романы
‰окнапатофского цикла и <i>‚Џ</i> близки по жанру. Ќедаром и то и другое в
критике часто называют <i>сага,</i> то есть -- в широком смысле -- сказание:

<p>ведь и у ”олкнера, и у Њилна, как мы старались
показать в предыдущей статье, объектом рассказа ЯвлЯютсЯ не сами событиЯ, но
рассказ об этих событиЯх. Џри этом речеваЯ деЯтельность становитсЯ лишь
предметом внимательного наблюдениЯ и анализа, но не эксперимента, как у Џруста,
„жойса и в определенном смысле у Љэрролла.

<p>52

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Ќаконец, ”олкнера и <i>‚Џ</i>
роднит нечто неуловимое в интонации, чего мы не беремсЯ объЯснить, но что мы по­пытались
передать в переводе. “далось это или нет, судить читателю.

<p>Ќа формальном уровне
"фолкнеризациЯ" текста (разу­меетсЯ, все сказанное не следует понимать слишком
бук­вально) выразилось, в частности, в одном грамматико-синтаксическом приеме,
который в определенном смысле стал ключевым. ќтот прием заключалсЯ во введении
в грамма­тику, милновских повестей отсутствующего там praesens historicum, что позволило при
помощи игры на соотноше­нии двух грамматических времен добитьсЯ эффекта боль­шей
стереоскопичности текста и его большей стилистиче­ской весомости. Љстати, во
многом это было и компенсаци­ей отсутствиЯ в русской грамматике формального
соотношениЯ между перфектом и имперфектом. ‘ идеей фолкнеровской стилистики
свЯзано и единственное круп­ное отступление от оригинала: вместо длинных милнов­ских
названий глав мы дали короткие "фолкнеровские" -- "Џчела", "Ќора", "Woozle" и т. д.

<h3><a name="_Toc513863900">4.
‘обственные имена</a></h3>

<p>‘ледующим шагом на пути к
реализации аналитичес­кого перевода Явилась выработка принципов отношениЯ к Языковой
игре и собственным именам. џзыковаЯ игра име­ет в <i>‚Џ</i> не столь большое
значение, как в "Ђлисе". Џри пе­реводе мы придерживались следующего правила.
’ам, где русскоЯзычнаЯ аналогиЯ напрашивалась или ее нетрудно было найти, мы
переводили на русский. ‚ иных случаЯх мы оставлЯли английский вариант и
комментировали его. ќто коснулось прежде всего имен "индивидных концеп­тов",
виртуальных существ -- таких, как Heffalump или Woozle. ‚ажность слова Heffalump проанализирована на­ми в
предыдущей статье. ‡десь мы остановимсЯ подробнее на Woozl'e.

<p>53

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>…сли перевести его на русский
Язык, как сделал ‡ахо­дер -- Ѓуки и ЃЯки, -- то получаетсЯ забавно, но пропадает
эффект загадочности, а главное, семантическаЯ глубина. ‘лово Woozle, которое ничего не значит, обладает тем не менее богатой
коннотативной сферой. ќто прежде всего puzzle (загадка); weasel (ласка -- животное); далее, по мне­нию составителей книги
<i>[Milne 1983},</i> bamboozle (обманы­вать, мистифицировать); waddle (ходить, переваливаЯсь);

<p>waul (кричать, мЯукать); whale (нечто огромное, колос­сальное); wheeze (тЯжелое дыхание, хрип); whelp (дете­ныш, отродье); whezz (свист, жужжание); wild (дикий, буй­ный, необузданный); wolf (волк); wool (шерсть). ‚ резуль­тате,
если суммировать эти семантические составлЯющие, получитсЯ следующее:
&quot;нечто загадочное, обманчивое, хо­дЯщее вразвалочку, с тЯжелым дыханием;
огромное, крича­щее или мЯукающее; покрытое шерстью; дикое; может быть, детеныш
волка или ласки'. ќто описание как нельзЯ более подходит к тому, что, вероЯтно,
себе представлЯли Џух и Џоросенок, когда говорили про "настоЯщего" Woozl'a. ’еперь подставим на их
место Ѓуку и ЃЯку и уви­дим, какой жалкий получаетсЯ эффект.

<p>Џо тем же или сходным принципам
мы сохранили в тексте некоторые английские слова или фразы, иногда да­же оставлЯЯ
их без комментариЯ в силу их тривиальности (например, ‹ <i>Happy Birthday!</i> или <i>How do you do!)</i> или же, даваЯ перевод в
комментарии. ђоль этих слов и выраже­ний -- напоминать времЯ от времени
читателю, в какой Языковой среде он находитсЯ.

<p>Џримерно теми же принципами мы
руководствовались при переводе имен главных героев.

<p>€мЯ Winnie-the-Pooh по-русски должно звучать при­близительно как
“инни-де-Џу. Љонечно, так ‚инни Џуха никто не узнает. Њежду тем, действительно,
последнЯЯ бук­ва в слове Pooh не произноситсЯ, поэтому
оно все времЯ рифмуетсЯ с who или do. €мЯ Winnie -- женское. „лЯ вос-

<p>54

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>приЯтиЯ Џуха очень важна его андрогиннаЯ основа
(Љрис­тофера ђобина Њилна в детстве тоже одевали в одежду длЯ девочек). ќто
соответствует двуприродности Џуха, кото­рый, с одной стороны, обыкновенный
игрушечный медве­жонок, а с другой -- настоЯщий медведь, находЯщийсЯ в та­инственных
и одному Љристоферу ђобину доступных не­драх ‹ондонского зоопарка (см.
€нтродукцию к книге первой и комментарий 6). Ћднако гипокористика Winnie от Winifred в русском Языке не стала
привычным обозначени­ем англо-американского женского полуимени, как Њэгги от
Њаргарет или Ѓетси от ќлизабет. "‚инни" не читаетсЯ по-русски как имЯ девочки.
Џоэтому мы решили оставить но­вому ‚инни Џуху его первую часть английской и в
дальней­шем называем его Winnie Џух. ‘лово the, которое ставитсЯ перед прозвищами типа ‚еликий,
ѓрозный, ‘праведливый и т. п., в данном случае нам пришлось элиминировать, ина­че
мы должны были бы назвать нашего персонажа Winnie Џухский, что
представлЯлось неорганичным.

<p>€мЯ ЏЯтачок кажетсЯ нам слишком слащавым, мы по­менЯли
его на более суровое Џоросенок (одно из значений слова Piglet). ‚ысвободив слово <i>пЯтачок,</i> мы смогли те­перь его
применЯть по назначению. Ќапример: "Ђ затем он подумал: "‹адно, даже если Я на
‹уне, врЯд ли имеет смысл все времЯ лежать, уткнувшись пЯтачком в землю".

<p>€мЯ осла …еуоге мы "перевели" как €-і, придав ему
некоторую отстраненность, а его носителю -- облик китай­ского мудреца.

<p>Owl из ‘овы стал ‘ычом
(живет в лесу один, как сыч), что вернуло ему законный английский мужской род.
’а­ким образом, из "дам" осталась только Љанга (вариант, бо­лее близкий к
английскому произношению этого слова) со своим Ѓэби (вместо Љрошки) ђу. Tigger мы транслитеровали буквально -- как ’иггер (по ассоциации
с nigger, так как ’иггер в определенном
смысле <i>цветной).</i>

<p>Љролик и Љристофер ђобин остались без изменений.

<p>55

</div>

<b><br></b>


<div>

<h3 style='margin-right:253.4pt'><a name="_Toc513863901">5. ‘тихи</a></h3>

<p>‚ соответствии с
принципами аналитического перево­да, строго говорЯ, здесь следовало давать
литературный подстрочник и оригинал в комментариЯх. Њы пошли по более
рискованному пути, исходЯ из положениЯ о том, что поэзиЯ -- это дверь в иные
возможные миры и здесь Њед­ведь Џух, инспирированный Ѓог ‡нает Љем, начинает
знать и понимать ‚ещи, которые ему в его повседневной речевой деЯтельности
недоступны. ќто рассуждение поз­волило нам придать виннипуховской поэзии (а
заодно и всему переводу) заметный (и желательный) постмодер­нистский оттенок.

<p>ѓоворЯ конкретно, мы
поступали следующим образом. ’ам, где более важным казалсЯ формальный метрический
план, мы сохранЯли метрику за счет большей вольности лексико-семантического
плана. ‚ тех случаЯх, где, как нам казалось, семантика была важнее, мы
варьировали метри­ку. Њы переводили ‚иннипуховы стихи русскими стихо­творными
размерами с русскими метрико-семантическими аллюзиЯми. Ќаиболее интересные
случаи мы проком­ментировали. Џоэтому, если читатель в Ямбах, хореЯх,
амфибрахиЯх, гексаметрах и танках Winnie Џуха услышит
реминисценции из Џушкина, ‹ермонтова, Ђхматовой или ‚ысоцкого, пусть не удивлЯетсЯ:
в ЌастоЯщей Џоэзии ‚се ‚озможно.

<p>Љак заканчивал свою книгу
Љристофер Њилн: "џ скло­нен думать, что Џух понЯл. Ќадеюсь, что теперь поймут и
остальные" <i>[Milne 1976:169}.</i> Њы тоже на это надеемсЯ.

<p>A‹AH Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђ Њ€‹Ќ

<h1 style='margin-right:260.5pt'><a name="_Toc513863902">WINNIE</a>
Џ“•. …‰<sup>1</sup></h1>

<p>ђука об руку
мы идем, Љристофер ђобин и Я, —тоб положить эту книгу тебе на колени. ‘кажи, ты
удивлена?

<p>‘кажи, она тебе нравитсЯ? ‘кажи, это ведь как раз
то,

<p>чего ты хотела? Џотому что она твоЯ -- Џотому что
мы тебЯ любим.

<p><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]>

</div>

<i><br></i>


<div>

<h2><a name="_Toc513863903">€нтродукциЯ<sup>2</sup></a></h2>

<p>…сли вам приходилось
читать другую книгу о Љрис­тофере ђобине<sup>3</sup>, то, может, вы вспомните,
что у него ког­да-то был лебедь (или он был когда-то у лебедЯ, теперь уже не
припомню точно, кто у кого был) и что он назы­вал этого лебедЯ Џух<sup>4</sup>.
Ѓыло это давно, и, когда лебедь ушел от нас, мы его имЯ оставили себе,
поскольку мы считали, что оно лебедю больше не понадобитсЯ. ‹адно, а когда
ќдуард Ѓэр<sup>5</sup> сказал, что ему, мол, нравЯтсЯ все захватывающие имена,
то Љристофер ђобин как-то по­раскинул мозгами и решил его назвать Winnie Џух. ’ак он и стал называтьсЯ. ‹адно, поскольку Я
объЯснил, как обстоЯло дело с Џухом, теперь объЯсню все остальное.

<p>‹ондон такой город, что в нем
нельзЯ долго прожить и не пойти в ‡оопарк. Ѓывают люди, которые начинают
осматривать ‡оопарк с самого начала, которое называ­етсЯ WAYIN (‚•Ћ„ЌЂЏђЂ‚Ћ), а потом быстро-быст­ро, так быстро, как
только могут, пробегают все клетки, пока не подойдут к последней, котораЯ
называетсЯ WAYOUT (‚›•Ћ„ ЌЂ‹…‚Ћ). Ќо настоЯщие
посети­тели сразу идут к своим любимым животным и подолгу возле них остаютсЯ. €
вот когда Љристофер ђобин идет в ‡оопарк, он сразу проходит к тому месту, где
живут Ѓелые Њедведи и что-то шепчет третьему -- сторожу слева, и тогда двери
открываютсЯ, и мы пробираемсЯ сквозь темные проходы и поднимаемсЯ по крутым
лест-

<p>59

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ницам, пока наконец не попадаем к
особой клетке. € клетка открываетсЯ, и оттуда спешит кто-то коричне­вый и
меховой, и с радостным криком "Ћ, Њедведь!" Љристофер ђобин бросаетсЯ ему в
объЯтьЯ.

<p>’еперь этого
медведЯ зовут Winnie, что само по себе показывает,
насколько хорошо такое имЯ подходит к медведю, но при этом забавно, что мы уже
не можем вспомнить: Winnie назвали потом Џухом или
Џуха на­звали потом Winnie. Ћдно времЯ мы знали, но
теперь за­были.

<p>џ как раз
дописал до этого места, когда выглЯнул Џо­росенок и говорит своим писклЯвым
голоском: "Ђ как же џ?" "Њой дорогой Џоросенок", говорю, "да всЯ кни­га о
тебе". "Ќо она же о Џухе", пищит он. ‚идите, что творитсЯ. Ћн завидует, думает,
что ЃольшаЯ €нтродук­циЯ целиком принадлежит Џуху. Љонечно, Џух -- лю­бимчик,
бесполезно это отрицать, но Џоросенок годитсЯ во многих хороших делах, которые
Џуху приходитсЯ пропускать. Џотому что ты не можешь взЯть Џуха в школу так,
чтобы никто об этом не узнал, а Џоросенок такой маленький, что помещаетсЯ в
кармане, где его очень удобно чувствовать, когда ты не вполне уверен, сколько
будет дважды семь -- двенадцать или двадцать два. €ногда он вылезает и
заглЯдывает в чернильницу, и в этом плане он гораздо в большей мере охвачен
образо­ванием, чем Џух, но Џух не берет в голову. “ кого-то есть мозги, у
кого-то нет, так уж устроено.

<p>Ђ теперь все
другие говорЯт: "Ђ как же Њы?" ’ак что, может, лучше всего перестать писать
€нтродукцию и приступить к самой книге.

<p>Ђ. Ђ. Њ.

<p>60

</div>

<b><br></b>


<div>

<h2><a name="_Toc513863904">ѓлава 1.
Џ—і‹›</a></h2>

<p>ќто -- ќдуард Ѓэр, в данный момент спускаю­щийсЯ по
лестнице, -- <i>bump, bump, bump, --</i> заты­лочной частью своей головы, позади Љристофера ђобина. ќто, насколько
он знает, единственный способ спускатьсЯ вниз; правда, иногда он чувст­вует,
что на самом деле можно найти другой спо­соб, если только остановитьсЯ,
перестать на секун­ду делать <i>bump</i> и сосредоточитьсЯ. Ђ иногда ему кажетсЯ, что, возможно, иного пути нет.
’ем не ме­нее, он уже внизу и рад с вами познакомитьсЯ. Winnie Џух.

<p>Љогда Я впервые услышал его имЯ, Я сказал, точ­но
так же, как вы теперь собирались сказать: "Ќо Я думал, он мальчик?"

<p>"Ќу да", говорит Љристофер ђобин.

<p>"’огда ты не можешь называть его Winnie"<sup>8</sup>.

<p>"Ќе могу".

<p>"Ќо ты сказал___ "

<p>"…го зовут
Winnie-<i>ther-</i>Џуx<i>.</i> ’ы
что, не знаешь, что значит ther?"<sup>9</sup>

<p>"Ђ, да, теперь да", быстро говорю Я и, надеюсь, вы
тоже, потому что других объЯснений все равно больше не будет.

<p>61

</div>

<br>


<div>

<p>€ногда Winnie Џуху нравитсЯ игра -- спуск по лестнице, --
а порой он любит тихо посидеть перед камином и послушать истории.

<p>‚ тот вечер__

<p>"Љак насчет истории", говорит Љристофер ђо­бин.

<p>"Ќасчет какой истории?", говорю.

<p>"Ќе может ли твоЯ светлость рассказать Winnie Џуху одну?"

<p>"Њожет, и может", говорю, "а
какого рода исто­рии ему нравЯтсЯ?"

<p>"Ћ нем самом. Џотому что он
ведь у нас <i>тот еще Њедведь!"</i>

<p>"Ћ, понимаю!"

<p>"’ак что не могла бы твоЯ светлость?"

<p>"Џопробую", говорю.

<p>€так, Я попробовал.

<p>Ћднажды,
давным-давно, вероЯтно, в прошлую ЏЯтницу, жил-был Winnie Џух, жил он в ‹есу сам по себе под именем
‘андерс.

<p>"—то
значит 'под именем'?", говорит Љристофер ђобин.

<p>"ќто значит, что имЯ было написано у него на двери золотыми буквами, а
он под ним жил".

<p><i>"Winnie Џух в этом не вполне уверен", говорит
Љристофер ђобин.</i>

<p><i>"‚се
нормально", говорит ворчливый голос. "’огда Я продолжаю", говорю.</i>

<p>62

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Ћднажды во времЯ прогулки по
‹есу он подо­шел к открытому месту на середине ‹еса, а в сере­дине этого места
стоЯло огромное дубовое дерево и с верхушки дерева раздавалось громкое гудение.

<p>Џух сел у подножьЯ дерева,
положил голову на лапы и стал думать.

<p>Џрежде всего он сказал себе:
"ќто гудение что-то да значит. ЌельзЯ просто вот так гудеть, гудеть и гудеть
без всЯкого смысла. …сли оттуда раздаетсЯ гудение, значит, это кто-то гудит, и
Я знаю только одну причину, котораЯ заставила бы менЯ гудеть, -- это если бы Я
был пчелой".

<p>Ћн еще довольно долго
размышлЯл и после это­го сказал: "Ђ единственный резон быть пчелой, ко­торый Я
знаю, состоит в том, чтобы делать мед".

<p>€ тогда он встал и сказал: "Ђ
единственный ре­зон делать мед состоит в том, чтобы Я мог его есть". €так, он
начал карабкатьсЯ на дерево.

<p>Ћн лез, и лез, и лез, и по
мере того, как он лез, он пел самому себе небольшую песню. ’ам было при­мерно
так:

<p>Ќе забавно ли?

<p>Њедведю подавай мед.

<p>‡ачем он ему!<sup>10</sup>

<p>‡атем он
вскарабкалсЯ немного дальше... и еще немного дальше... и затем еще немного
дальше. Ќо в это времЯ он придумал уже другую песню:

<p>‡абавно, что будь мы, Њедведи,
Џчелой,

<p>’о мы бы спилили деревьЯ пилой.

<p>€, лакомым медом влекомы,

<p>Ќе лазали б так далеко мы.

<p>63

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>’огда бы Џчела (а она же
Њедведь!), “ставши все времЯ летать и гудеть, Џостроила тихо берлогу

<p>€ в ней бы жила понемногу<sup>11</sup>.

<p>Љ тому времени он
начал уставать, потому-то он и пел †Ђ‹ЋЃЌ“ћ Џ…‘Ќћ. Ћн уже был бы поч­ти на
месте, если бы только успел встать во-н на ту ветку...

<p>Crack!

<p>"Ox, на помощь!", сказал Џух, скользнув по
вет­ке на десЯть футов вниз.

<p>"…сли бы Я
только не__", сказал он, подпрыг­нув на следующей ветке двадцатью футами ниже.

<p>"„ело в
том, что__", объЯснил он, переворачи­ваЯсь и врезаЯсь в другую ветку тридцатью
футами ниже, "что Я имел в виду__"

<p>"Љонечно,
это было с моей стороны__", заметил он, быстро скатываЯсь по шести последним
веткам.

<p>"Џолагаю,
что все это от того__", решил он и попрощалсЯ с последней веткой, перевернулсЯ
три раза в воздухе и грациозно свалилсЯ в куст утЈсника, "все это происходит от
слишком большой люб­ви к меду. Ћх, на помощь!"

<p>Ћн выполз
из куста утЈсника, вынул колючки из носу и снова задумалсЯ. € первый человек, о
кото­ром он подумал, был Љристофер ђобин.

<p>("Ќеужели обо мне", говорит Љристофер ђобин благоговейным шепотом, с
трудом отваживаЯсь в это поверить.

<p>"Ћ
тебе".

<p>64

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Љристофер
ђобин ничего не говорит, только гла­за у него становЯтсЯ большие-пребольшие, а
лицо делаетсЯ пунцовым.)

<p>€так, Winnie Џух отправилсЯ к своему другу Љристоферу
ђобину, который жил за зеленой дверью на другом конце леса.

<p>"„оброе утро, Љристофер ђобин", говорит.

<p>"„оброе утро, Winnie-ther-Џух", говорит Љрис­тофер ђобин.

<p>"џ вот думаю, нет ли у тебЯ
такой вещи, как воз­душный шар?"

<p>"‚оздушный шар?"

<p>"„а, Я только что иду и говорю
себе, проходЯ ми­мо твоего дома: &quot;‚от интересно, есть ли у Љристофе­ра
ђобина такаЯ вещь, как воздушный шар?&quot;"

<p>"‡ачем тебе воздушный шар?", говоришь ты.

<p>’ут Winnie Џух оглЯделсЯ, не подслушивает ли их кто,
и говорит замогильным шепотом: <i>"Њед!"</i>

<p>"Ќо ты не можешь достать мед
при помощи воз­душного шара".

<p><i>"џ</i> могу", говорит Џух.

<p>‹адно, тут как раз случилось,
что ты был за день до этого на вечеринке в доме своего друга Џоросен­ка и там
дарили воздушные шарики. ’ебе досталсЯ большой зеленый шар, а один из
друзей-и-родственников Љролика получил большой синий; но он не смог его
получить, так как был на самом деле еще слишком молодым, чтобы ходить на
вечеринки; и тогда ты принес домой и зеленый, и синий.

<p>"Љакой выбираешь?" спрашиваешь ты у Џуха.

<p>65

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>’от обхватил голову лапами и глубоко задумалсЯ.

<p>"‚едь тут какое дело",
говорит. "Љогда идешь за медом с воздушным шаром, самое главное не дать пчелам
понЯть, что ты пришел. ’еперь смотри, если у тебЯ зеленый шар, они могут
подумать, что это просто часть леса, и тебЯ не заметЯт, а если у тебЯ синий
шар, то они могут подумать, что это часть не­ба, и опЯть-таки тебЯ не заметЯт.
€ вот вопрос: что на что больше похоже?"

<p>"Ђ если они <i>тебЯ</i>
заметЯт под шаром?", спраши­ваешь ты.

<p>"Њогут заметить, а могут и
нет", говорит Winnie Џух, "о
пчелах ничего нельзЯ сказать заранее". Ћн подумал с минуту и говорит: "џ
попробую выглЯдеть небольшой черной тучей. ќто их собьет с толку".

<p>"’огда тебе лучше взЯть синий
шар", говоришь ты. Ќу, и вопрос был решен.

<p>‹адно, вы оба пошли с синим
шаром, и ты взЯл с собой свое ружье, просто на всЯкий случай, как ты всегда
делаешь, a Winnie Џух наведалсЯ в самое грЯзное место в
‹есу, которое он только знал, и так вывалЯлсЯ в грЯзи, что стал совершенно
черным. € когда шар надули и он стал большим пребольшим, ты и Џух придерживали
его за веревочку, и ты вдруг как отпустишь его -- и Њедведь Џух грациоз­но
взлетел под небеса и остановилсЯ аккурат на уровне верхушки дерева,
приблизительно в двадца­ти футах от него.

<p>’ут ты как заорешь: "“ра-а-а!"

<p>A Winnie Џух тебе сверху кричит: "Ќа что Я по­хож?"

<p>66

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"’ы похож", говоришь ты, "на ЊедведЯ, держа­щего
воздушный шар".

<p>"„а нет", говорит Џух несколько тревожно, "а на
небольшую черную тучу в синем небе?"

<p>"Ќе очень сильно".

<p>"Ђ, ну, может, отсюда это выглЯдит по-другому. €
потом, как Я уже говорил, о пчелах заранее ниче­го не скажешь".

<p>Ќе было ветра, который прибил бы его ближе к дереву,
так он и висит: видит мед, чует его, а достать не может.

<p>‘пустЯ некоторое времЯ он зовет тебЯ.

<p>"Љристофер ђобин!", говорит он громким ше­потом.

<p>"•элло".

<p>"џ думаю, пчелы что-то <i>заподозрили</i>!"

<p>"—то именно?"

<p>"Ќе знаю. Ќо что-то мне подсказывает, что они
стали <i>подозрительны</i>!"

<p>"Њожет, они думают, что ты пришел за их ме­дом?"

<p>"Њожет, и так. Ћ пчелах заранее ничего не ска­жешь".

<p>‘ледует непродолжительное молчание, и потом он
зовет тебЯ опЯть:

<p>"Љристофер ђобин!"

<p>"„а?"

<p>"“ тебЯ дома есть зонтик?"

<p>"„умаю, есть".

<p>"џ бы хотел, чтобы ты поглЯдывал на менЯ времЯ от
времени и говорил: "’ц-тц-тц, похоже на дождь".

<p>67

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>џ думаю, если бы ты так сделал, это бы помогло об­мануть
пчел".

<p>‹адно, ты про себЯ посмеЯлсЯ, мол, "глупый ста­рый
Њедведь!", но вслух ничего не сказал, уж очень ты его любил, и идешь себе домой
за зонтиком".

<p>"Ћ, где ты там!", зовет Џух, как только ты воз­вращаешьсЯ
к дереву. "џ в тревоге, так как Я сделал открытие, что пчелы теперь определенно
Џодозри­тельны".

<p>"Њне зонтик раскрыть?", говоришь ты.

<p>"„а, но подожди минутку. Ќадо быть практич­ными.
‘амое главное, сбить с толку Љоролевскую Џчелу. ’ы видишь снизу Љоролевскую
Џчелу?"

<p>"Ќет".

<p>"†аль. ‹адно, теперь, если ты прогуливаешьсЯ с
зонтиком, говори: ’ц-тц-тц, похоже на дождь', а Я сделаю то, что в моих силах,
-- спою небольшую Џеснь ’учи, какую может петь туча... Ќачали!"

<p>€так, пока ты ходишь туда-сюда и интересу­ешьсЯ,
не пахнет ли дождем, Winnie
Џух поет свою Џеснь:

<p>‘ладко спит на небе ’уча

<p>‚ ѓолубом Љраю!

<p>џ тебе погромче песню

<p>‡авсегда спою.

<p>"‘ладко спать мне, —ерной ’уче,

<p>‚ ѓолубом Љраю!"

<p>ѓорделивой черной тучей

<p>‡авсегда лететь<sup>12</sup>.

<p>Ђ пчелы гудЯт себе и гудЯт все так же
подозри­тельно. Ќекоторые из них даже покидают на времЯ

<p>68

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>свои гнезда и облетают вокруг тучи, и, как раз ког­да
началсЯ второй куплет, одна пчела взЯла да и се­ла ненадолго туче на нос и
сразу опЯть улетела.

<p>"Љристофер -- Ћу -- ђобин", -- зовет туча.

<p>"„а?"

<p>"џ только что подумал и пришел к важному за­ключению.
<i>ќто пчелы не того сортам.</i>

<p>"‚ самом деле?"

<p>"‘овершенно не того сорта. Џоэтому Я склонен
думать, они и мед делают не того сорта, как ты ду­маешь?"

<p>"Љто бы мог подумать?"

<p>"„а. ’ак что Я думаю, надо мне спускатьсЯ?"

<p>"Љак?", спрашиваешь ты.

<p>Winnie Џух об этом еще не думал. …сли он выпу­стит
веревку, он упадет -- <i>bump! --</i> и ему это Явно
придетсЯ не по вкусу. €так, он долго думает и затем говорит:

<p>"Љристофер ђобин, ты должен прострелить шар из
ружьЯ. ’ы взЯл ружье?"

<p>"Љонечно, взЯл", говоришь ты, "но если Я его
прострелю, это его испортит".

<p>"Ђ если ты этого не сделаешь", говорит Џух, "мне
придетсЯ отпустить веревку, и это менЯ испортит".

<p>Љогда он так повернул вопрос, ты видишь, что дело
серьезное, тщательно прицеливаешьсЯ в шар и стрелЯешь.

<p>"Ћу!", говорит Џух.

<p>"џ что, промахнулсЯ?", спрашиваешь ты.

<p>"’ы не то чтобы <i>промахнулсЯ</i>"<i>,</i>
говорит Џух, "но ты промахнулсЯ в <i>шар</i>"<i>.</i>

<p>69

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"€звини, старик", говоришь ты
и опЯть стрелЯ­ешь и на этот раз попадаешь в шар. ‚оздух выходит из него, и Winnie Џух приземлЯетсЯ. Ќо его руки, онемевшие
от держаниЯ шара, долгое времЯ так и остаютсЯ торчать вверх, целую неделю, и,
какаЯ бы муха его ни укусила или просто ни села ему на нос, он должен был ее
сдувать. € Я думаю -- хоть Я и не уверен в этом -- <i>вот почему его всегда звали
Џух&quot;.</i>

<p>"ќто конец рассказа?", спросил
Љристофер ђо­бин.

<p>"Љонец этого. …сть другие".

<p>"Џро Џуха и ЊенЯ?"

<p>"€ про Џоросенка, и Љролика, и всех-всех. ’ы что,
не помнишь?"

<p>"џ-то помню, но потом, когда Я пытаюсь вспом­нить,
то забываю".

<p>"Џомнишь тот день, когда Џух и Џоросенок пы­тались
поймать Heffalump'a?"

<p>"Ћни ведь его не поймали?"

<p>"Ќет".

<p>"Џух не может, потому что у него совсем нет
мозгов. Ђ Я поймал его?"

<p>"ќто входит в рассказ".

<p>Љристофер ђобин кивнул.

<p>"џ-то помню", говорит, "только Џух не очень-то.
‚от он и любит, когда ему рассказывают по новой. Џотому что тогда это
действительно рассказ, а не одно воспоминание".

<p>"‚от и <i>мне</i> так показалось", говорю.

<p>70

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Љристофер ђобин глубоко
вздыхает, берет своего медведЯ за ногу и выходит из комнаты, волоча Џуха за
собой. ‚ двери он поворачиваетсЯ и говорит:

<p>"Џридешь посмотреть, как Я принимаю ванну?"

<p>"Њожет быть", говорю.

<p>"џ ему не повредил, когда попал в него?"

<p>"Ќисколечко".

<p>Ћн кивает и выходит, и через минуту Я слышу Winnie Џуха -- <i>bump, bump, bump, --</i> поднимающе­госЯ вслед за ним по лестнице.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863905">ѓлава II</a>.
ЌЋђЂ</h2>

<p>ќдуард Ѓэр,
более известный своим друзьЯм как Winnie Џух, или просто Џух длЯ краткости, однаж­ды, громко хмыкаЯ про себЯ, гулЯл
по ‹есу. Ќе да­лее как сегоднЯ утром он сочинил небольшую •мыкалку<sup>14</sup>.
Џроизошло это во времЯ утренних “п­ражнений от ’учности, глЯдЯ на себЯ в
зеркало:

<p><i>Tra-la-la, tra-la-la,</i> потЯгиваЯсь во всю мочь; и далее <i>Tra-la-la, tra-la-la-ox,</i> на помощь, <i>-la,</i> пытаЯсь на­гнутьсЯ до полу. Џосле завтрака он
несколько раз повторил ее про себЯ, пока не вызубрил всю наи­зусть, и теперь он
ее хмыкал уже должным обра­зом. Ћна звучала примерно так:

<p>Rum-tum-tiddle-um-tum. Tiddle-iddle, tiddle-iddle,
Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Rum-tum-tum-tiddle-um.

<p>‹адно, он, значит, хмыкает себе •мыкалку и
весе­ло гулЯет по ‹есу, размышлЯЯ, что бы он делал, если бы он был не он, а
кто-то еще, но вдруг он попадает на песчаный откос и обнаруживает в нем большую
„ыру<sup>15</sup>.

<p>"’ак-так!", говорит Џух <i>(Rum-tum-tum-tiddle-um).</i> "…сли Я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то дыра -- это Љролик", говорит,
"а Љролик -- это Љом-72

</div>

<br>


<div>

<p>паниЯ", говорит, "а ЉомпаниЯ -- это …да и
Џослушай-Љак-џ-•мыкаю и все такое. <i>Rum-tum-tum-tid-dle-um".</i>

<p>’огда он просунул голову в дыру и заорал: "„о­ма
есть кто?"

<p>€з дыры раздалсЯ сдавленный шум, кто-то бес­покойно
завозилсЯ, и затем все стихло.

<p>"џ говорю &quot;„ома есть кто?&quot;", очень
громко за­орал Џух.

<p>"Ќет!", говорит голос и после этого добавлЯет:

<p>"‘овершенно необЯзательно было так вопить. џ и в
первый раз прекрасно тебЯ слышал"<sup>16</sup>.

<p>"—ерт возьми!", говорит Џух. "Ќеужели там во­обще
никого нет?"

<p>"Ќикого".

<p>Winnie Џух вытащил голову из дыры и слегка
поразмыслил. € ход его мыслей был примерно та­ков: "’ам должен кто-то быть,
потому что кто-то должен был <i>сказать</i> &quot;Ќикого&quot;"<sup>17</sup>.

<p>Ћн сунул голову обратно в дыру и говорит:

<p>"•элло, это ты, что ли, Љролик?"

<p>"Ќет", говорит Љролик чужим голосом.

<p>"Ќо это же Љролика голос?"

<p>"Њне так не <i>кажетсЯ",</i> говорит Љролик, "во
всЯ­ком случае, <i>Я его не имел в виду".</i>

<p>"Ћ!", говорит Џух.

<p>Ћн вытаскивает голову из дыры, и ему приходит в
голову другаЯ мысль, и он сует голову обратно в дыру и говорит:

<p>"‹адно, а вы не будете так добры сказать мне, где
Љролик?"

<p>73

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ћн пошел повидать своего
друга Џуха-Њедве­дЯ, он его лучший друг".

<p>"’ак это же џ!", говорит
Њедведь, весьма сби­тый с толку.

<p>"Љакого рода џ?"

<p>"Џух-Њедведь".

<p>"Ђ вы уверены?", говорит
Љролик, еще более сбитый с толку.

<p>"џ совершенно, совершенно
уверен", говорит Џух.

<p>"Ќу ладно, тогда входи".

<p>€так, Џух проталкивалсЯ, и
проталкивалсЯ, и проталкивалсЯ в нору и наконец оказалсЯ внутри.

<p>"’ы был совершенно прав",
говорит Љролик, ог­лЯдев его. "ќто действительно ты. ђад тебЯ ви­деть".

<p>"Ђ кто это был, как ты думал?"

<p>"‹адно, Я просто не был
уверен. ‡наешь ведь, как у нас в ‹есу. ЌельзЯ пускать к себе кого попало. Ќадо
быть настороже. Љак насчет того, чтобы пере­кусить чего-нибудь?"

<p>Џух всегда не прочь
чего-нибудь перехватить в районе одиннадцати часов утра, поэтому он с радо­стью
наблюдает, как Љролик расставлЯет тарелки и кружки, и когда Љролик сказал:
"’ебе меду или сгу­щенного молока на хлеб?", он настолько взволно­ван, что
говорит: "€ того, и другого", но потом, что­бы не казатьсЯ жадным, добавлЯет:
"Ќо о хлебе, по­жалуйста, не беспокойсЯ". € после этого на протЯжении долгого
времени он вообще ничего не говорит... пока наконец, хмыкаЯ довольно-таки

<p>74

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>липким голосом, он не встает, дружески жмет Љро­лику
лапу и говорит, что должен идти.

<p>"‚ самом деле?"

<p>"‚идишь ли", говорит Џух. "џ еще мог бы задер­жатьсЯ
ненадолго, если -- если ты__", и он с боль­шой надеждой смотрит в сторону
буфета.

<p>"—естно говорЯ", говорит Љролик, "Я сам соби­ралсЯ
идти по делу".

<p>"Ћ, ну тогда Я пошел. „о свиданьЯ".

<p>"‹адно, до свиданьЯ, если ты уверен, что ты больше
ничего не хочешь".

<p>"Ђ <i>есть</i> что-нибудь еще?", быстро говорит Џух.

<p>Љролик заглЯдывает под крышки всех мисок и
говорит:

<p>"Ќет, ничего нет".

<p>"’ак Я и думал", сказал себе Џух, "ладно, до сви­даньЯ.
Њне пора идти".

<p>€так, он начал пролезать в дыру. Ћн проталки­валсЯ
передними лапами и отталкивалсЯ задними лапами и вскоре, в то времЯ как его нос
был уже на открытом просторе, его уши... и его передние лапы... а затем плечи,
а затем__

<p>"Ћх, на помощь!", сказал Џух. "џ бы лучше вер­нулсЯ
бы назад".

<p>"Ђх, зараза!", сказал Џух. "‹учше уж Я полезу
дальше".

<p>"Ќичего не могу сделать!", сказал Џух. "Ћх, на
помощь, зараза!"

<p>‹адно, Љролик тем временем тоже захотел выйти и,
обнаружив, что переднЯЯ дверь забита, вышел через заднюю, обошел вокруг Џуха и
посмотрел на него.

<p>75

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"•элло, ты что, застрЯл, что ли?", спрашивает
Љролик.

<p>"Ќ-нет", говорит Џух небрежно, "просто отды­хаю и
размышлЯю, хмыкаю вот наедине с собой".

<p>"Ќу-ка, больной, дайте-ка вашу лапу".

<p>Џух-Њедведь протЯнул лапу, и Љролик тащил, и
тащил, и тащил.

<p>"<i>Ћй</i>!", закричал Џух. "Ћторвешь!"

<p>"”акт остаетсЯ фактом", говорит Љролик, "ты
застрЯл".

<p>"ќто все из-за того", ворчливо сказал Џух, "ког­да
строЯт слишком маленькие двери".

<p>"ќто все из-за того", говорит Љролик неумоли­мо,
"когда едЯт слишком много. џ все времЯ ду­мал", говорит, "только мне не
хотелось произно­сить этого вслух", говорит. "€ Я знаю точно, что из нас двоих
это был не Я", говорит. "Ќу ладно, пойду схожу за Љристофером ђобином".

<p>Љристофер ђобин жил на другом конце ‹еса, и, когда
они с Љроликом пришли и увидели переднюю часть Џуха, Љристофер ђобин и говорит:
"ѓлупый старый Њедведь", но таким любЯщим голосом, что все снова почувствовали
себЯ счастливыми.

<p>"џ только что начал думать", говорит Џух, слегка
сопЯ носом, "что Љролик теперь, возможно, никогда не будет в состоЯнии
пользоватьсЯ своей парадной дверью. Ђ мне бы не хотелось этого", го­ворит.

<p>"Њне бы тоже", говорит Љролик.

<p>"ЏользоватьсЯ парадной дверью?", говорит Љри­стофер
ђобин. "Љонечно, он будет ею пользоватьсЯ".

<p>76

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"•отелось бы", говорит Љролик.

<p>"…сли мы не сможем вытолкнуть тебЯ наружу, Џух, то
мы протолкнем тебЯ внутрь".

<p>Љролик встопорщил усы и говорит, что, мол,
протолкни они Џуха внутрь, так он и останетсЯ внутри, и, разумеетсЯ, никто так
не рад видеть Џу­ха, как он, но существует, дескать, естественный по­рЯдок
вещей, в соответствии с которым одни живут на деревьЯх, другие -- под землей, а
третьи__"

<p>"’ы имеешь в виду, что Я никогда не выберусь
оттуда?"<sup>18</sup>, говорит Џух.

<p>"џ имею в виду", говорит Љролик, "что, зайдЯ так
далеко, жалко останавливатьсЯ на полпути".

<p>"’огда", говорит Љристофер ђобин, "есть только
одна вещь, которую мы можем сделать. Ќадо подо­ждать, пока ты снова похудеешь".

<p>"Ђ как же долго Я буду худеть?", спрашивает Џух
тревожно.

<p>"„а уж неделю, как минимум, придетсЯ".

<p>"Ќо Я не могу здесь оставатьсЯ целую неделю!"

<p>"’ы прекрасно можешь оставатьсЯ здесь, глупый
старый Њедведь. ќто поможет вытащить тебЯ от­сюда, что довольно трудно".

<p>"Њы будем тебе читать", бодро сказал Љролик. "€
надо надеЯтьсЯ, что не будет снега", добавил он. "€ Я скажу тебе, старина, ты
занЯл большую часть моей комнаты -- так ты не станешь возражать, если Я буду
использовать твои задние ноги в качестве ве­шалки длЯ полотенца? Џотому что
они, Я хочу ска­зать, висЯт там без дела, а вешать на них полотенца было бы
вполне удобно".

<p>77

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ќеделю!", мрачно говорит Џух. <i>"Ђ что Я буду
есть?"</i>

<p>"Ѓоюсь, ничего", говорит Љристофер ђобин, "что­бы
быстрее похудеть. Ќо мы ведь <i>будем</i> читать тебе".

<p>Њедведь попробовал вздохнуть, но понЯл, что и
этого ему теперь не дано, настолько туго он здесь застрЯл, и из его глаза
выкатилась слеза, когда он сказал: "Њожет, тогда читайте мне какую-нибудь
калорийную книгу, котораЯ могла бы поддержать ЊедведЯ, которого заклинило в
‚еликой ’есноте".

<p>€так, целую неделю Љристофер ђобин читал та­кого
рода книгу на ‘еверном окончании Џуха, а Љролик вешал свое полотенце на его
ћжном окон­чании. Њежду тем Њедведь чувствовал, что стано­витсЯ все тоньше и
тоньше. €, наконец, Љристофер ђобин говорит: "’еперь!"

<p>€так, он схватил Џуха за передние лапы, а все
друзьЯ-и-родственники Љролика схватились за Љролика, и все вместе они
потащили...<sup>19</sup>

<p>„олгое времЯ Џух говорил только "Ћу!"...

<p>€ лишь "Ћх!"...

<p>€ потом неожиданно он говорит: "Ћп!", совер­шенно
как вылетающаЯ из бутылки пробка.

<p>€ Љристофер ђобин, и Љролик, и друзьЯ-и-род­ственники
Љролика -- все опрокинулась назад один на другого... а наверху этой кучи
восседает Winnie Џух --
освобожденный!

<p>€так, благодарно кивнув своим друзьЯм, он про­должает
свою прогулку по ‹есу, гордо хмыкаЯ про себЯ. Ђ Љристофер ђобин посмотрел на
него с лю­бовью и говорит: "ѓлупый старый Њедведь!"

<p>78

</div>

<b><br></b>


<div>

<h2><a name="_Toc513863906">ѓлава III</a>.
WOOZLE<sup>20</sup></h2>

<p>Џоросенок жил в очень большом
доме посереди­не букового дерева, а буковое дерево находилось посередине ‹еса,
а Џоросенок жил посередине сво­его дома. ЏрЯмо возле дома находилсЯ кусок сло­манной
доски, на котором значилось: "Ќарушитель ѓ"<sup>21</sup>. Љогда Љристофер ђобин
спросил Џоросенка, что это значит, тот сказал, что это имЯ его дедушки и что
оно хранитсЯ как семейнаЯ реликвиЯ. Љристо­фер ђобин сказал, что не может быть,
чтобы тебЯ так звали -- Ќарушитель ѓ, а Џоросенок сказал, что, мол, да, вполне
может быть, чтобы тебЯ так звали, потому что так звали его дедушку, и что это
сокра­щение длЯ имени Ќарушитель ѓарри, которое, в свою очередь, ЯвлЯетсЯ
сокращением полного име­ни ѓенрих Ќарушитель. € его дедушка был облада­телем
двух имен на тот случай, если бы одно поте­рЯлось.

<p>"“ менЯ два имени", небрежно заметил Љристо­фер
ђобин.

<p>"‚от видишь, это только доказывает мою право­ту",
сказал Џоросенок.

<p>Ћднажды в прекрасный зимний день, когда Џо­росенок
расчищал снег возле своего дома, ему слу­чилось посмотреть наверх, и он увидел Winnie Џуха.

<p>79

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Џух ходил по кругу, думаЯ о чем-то своем, и, когда
Џоросенок окликнул его, он даже не остановилсЯ.

<p>"•элло", сказал Џоросенок, "что ты делаешь?"

<p>"Ћхочусь", говорит Џух.

<p>"‡а кем охотишьсЯ?"

<p>"Љое-за-кем слежу", говорит Џух, весьма таин­ственно.

<p>"‡а кем следишь?", сказал Џоросенок, подходЯ
поближе.

<p>"‚от об этом Я сам себЯ все времЯ спрашиваю. Љто
это?"

<p>"€ как ты думаешь, что ты себе ответишь?"

<p>"џ должен подождать, покуда Я
его не выслежу", говорит Џух. "‚от смотри". Ћн показал на засне­женную землю
перед собой. "—то ты видишь?"

<p>"‘леды", сказал Џоросенок,
"отметки лап". Ћн издал небольшой писк, выражавший возбуждение:

<p>"Ћ! Џух! ’ы думаешь, это Woozle?"

<p>"‚озможно", говорит Џух,
"иногда вроде он, а иногда вроде не он. Џо следам разве чего скажешь?"

<p>‘ этими словами он продолжал
слежку, и Џоро­сенок, последив за ним одну-две минуты, побежал следом. Winnie Џух вдруг остановилсЯ, и, нагнув­шись,
стал загадочным образом изучать следы.

<p>"‚ чем дело?", спросил Џоросенок.

<p>"‚есьма презабавнаЯ вещь",
говорит Њедведь, "но тут, кажетсЯ, теперь уже <i>два</i> животных. ќтот
Љто-бы-он-нибыл присоединилсЯ к другому Љому-бы-то-ни-былу, и теперь они
разгуливают целой компанией. —его бы тебе не пойти со мной, Џоросенок, на тот
случай, если это окажутсЯ ‚раждебные †ивотные?"

<p>80

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Џоросенок весьма грациозно
почесал в ухе и го­ворит, что до ЏЯтницы он вполне свободен и будет рад
присоединитьсЯ к слежке, особенно, если речь идет о настоЯщем Woozl'e.

<p>"’о есть ты хочешь сказать,
если речь идет о двух настоЯщих Woozl'ax", говорит Џух, а
Џоросенок го­ворит, что, дескать, —то-бы-там-нибыло, до ЏЯтни­цы он абсолютно
свободен.

<p>Љороче говорЯ, они пошли вместе.

<p>’ут началась небольшаЯ поросль
ольховых дере­вьев, и стало казатьсЯ, что эти два Woozl'a, если это были именно Woozl'ы, обошли вокруг рощи; итак, Џух и Џоросенок поплелись вокруг этой же рощи
за ними. Џри этом Џоросенок рассказывал Џуху о том, что предпринимал его
„едушка Ќарушитель ѓ длЯ того, чтобы избавитьсЯ от астмы после длитель­ной
слежки, и как его „едушка Ќарушитель ѓ стра­дал на склоне лет ‘ердечной
Ќедостаточностью, а также о других не менее увлекательных материЯх, а Џух
размышлЯл о том, как выглЯдел этот легендар­ный „едушка, и что, если,
предположим, там, впе­реди, оказались бы „ва „едушки, нельзЯ ли было бы в этом
случае получить разрешение взЯть хотЯ бы одного домой и там его держать и что
бы сказал по этому поводу Љристофер ђобин. Ђ следы все еще тЯнулись впереди
них...

<p>‚друг Winnie Џух останавливаетсЯ и взволно­ванно
показывает вперед: <i>"‘мотри!"</i>

<p>"—его?", говорит Џоросенок, от
неожиданности подпрыгиваЯ, но тут же, чтобы показать, что он во­все и не
боитсЯ, подпрыгивает еще два раза, как будто это он упражнЯетсЯ в прыжках.

<p>81

</div>

<br>


<div>

<p>"‘леды!", говорит Џух, <i>"третье
животное при­соединилось к двум первым!"</i>

<p>"Џух!", закричал Џоросенок.
"’ы думаешь, это еще один Woozle?"

<p>"Ќет", сказал Џух, "потому что
он оставлЯет другие следы. ќто либо „ва Woozl'a и Ћдин, воз­можно, Wizzle или „ва, положим, Wizzl'a, и Ћдин, если угодно, Woozle. Ѓудем продолжать слежку".

<p>€так, они пошли дальше,
испытываЯ некоторое смЯтение, так как нельзЯ было исключить, что трое животных,
преследуемых ими, были полны ‚раждебных Ќамерений. € Џоросенок очень бы хотел,
чтобы его „едушка Ќарушитель ѓарри бо­лее, чем Љто-бы-то-нибыло другой, был
сейчас здесь, а Џух думал, что как было бы славно, если бы они сейчас вдруг
встретили Љристофера ђоби­на, но, конечно, совершенно случайно и всего лишь
потому, что он так сильно привЯзан к Љрис­тоферу ђобину.

<p>€ тут совершенно уже
неожиданно Winnie Џух
остановилсЯ опЯть и хладнокровно облизал кончик носа, ибо чувствовал он жар и
смЯтение больше, чем Љогда-бы-то-нибыло в своей жизни. ‚переди них тЯнулись
следы четырех животных!

<p>"’ы только посмотри,
Џоросенок. ‚идишь их следы? ’ри Woozl'a, как облупленные, и