. (., .)

.. ..

:  

yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru/ | http://www.chat.ru/~yankos/ya.html | Icq# 75088656

update 5/7/01

Alan Alexander Milne

Winnie-the-Pooh

London 1926

The House at Pooh Corner

London 1929

 

WINNIE

.. ..

..

3- , ,

2000

84.4 60

"XX +"

.

60 . Winnie . / . . . . . . ; . . . . . . -- . 3-, ., . . ( "XX +"). - .: , 2000. - 320 .

1994 (2- . -- 1996 .). . .

" " -- . . , " : " (1996), " : " (1997,1999). " : . II" (2000).

" " , , 1920- . " " : , , , , , , , , .

, , .

84.4

 

ISBN 5-7784-0109-4

"", 2000 .., , 2000 .., , , 2000

 


 

" ". 4

( ) 4

" " 8

0. . 8

1. . 9

2. . 10

3. . 11

4. .. 13

5. . 16

6. . 24

7. .. 26

8. . 30

9. .. 35

10. . . 40

. 46

1. . 46

2. . 47

3. . 49

4. . 50

5. . 53

WINNIE . 1 53

2 54

1. ... 56

II. .. 67

III. WOOZLE20 74

IV. . 80

V. HEFFALUMP. 87

VI. .. 98

VII. .. 111

VIII. .. 125

IX. . 139

. 50 150

.. 152

.. 160

. 160

I. ... 163

II. . 175

III62. HEFFALUMP. 186

.. 188

IV. JAGULAR.. 199

V. BUSY BACKSON.. 213

VI. .. 226

VII. .. 238

VIII. .. 252

IX. .. 264

. .. 275

.. 285

Winnie . 285

. 295

. 308

. 308

.

" "

( )

, " " "- --" . ( ) -- , , , , , -- . 1990- , , - " " , ( -- " Heffalump" " "). , . , - (?) , , . . .

" " , , -- , , , , , , . -, "", , " ", , -- : , , - . " "

7


, . (, " ", , , , , , .)

"- in a Wonderland: ", 10 "" 1990 [ 1990}. " " [ 1958}, , " " -- , XX , , . .

. "". , , , , "" , "", , .

1993 " ". , 9- , . "" "" . , " " , " ", "" " ", " ", , ( . { 1995}).

8


, , , "" , " " (" , ߭"), , , , " ", " " "-", , , , "", , , " -- ". " " .

, "" . " ", , . " " , - , , " " -- . , "" , . . " " ( : , , ).

( " " ) , -- ( " ", 1994 ).

9


" " , "" , . " XX ". " " , , , , , , "". " " "" "". , , , " " , " " . . , " : ". . , , "XX +". , .

. .


" "

0.

"", XX , " " .. ( ) , , , " "; " " (, "" . -- ; , fluff (, , , ).

1963 . "The Pooh perplex" (" ") [Crew 1963]*, , , " "" -- , . . [ 1983:15}. 1976 . "The Tao of Pooh" (" "), ( , ) . 70- .

 

* , , , .

[11

]


. , , , , , , , .

1.

(1882--1956) , , , , . "". , , . [Milne 1939} , . - . ( -- ). , , , , , . , , , , , . , . , " ", "", "" " ". ( , ). , , , (. "The Enchanted Places" (" ") [Milne 1976}. , , , -

[12

]


, , , .. . , . , .

2.

, : "Winnie-the-Pooh" (1926) "The Hause at Pooh Corner" (1929) -- . : "" . (1922), " " (1924), " " . (1929), " " . ( 1920- ), " " . . (1925), " " . ( 1920- ), " " . (1927), " " . (1927), "" . (1924), " " . (1928), " " . . (1922), "" . (1922), ", " . (1929), "" . (1926), " " . , " " . . , ", " . , " " . , " " . . , " , " . (1929). 1929 . . . " "*. ,

* - "Mein Kampf".

[13

]


( , , ), . , . . ( ), , -, ( , ). : XX , , , , . .

3.

, . , ߭ , XX : ( ); ( 3. . ); ( , , () ).

:

(1) . [ 1964, 1970, 1972];

(2)

[14

]


(). ( [ 1995]);

(3) . . [ 1990];

(4) , . [ 1991, Fromm 1951, 1992];

(5) . , . [ 1994, 1986];

(6) , ( ), ( ). [ 1981, 1980];

(7) , . " " [ 1996,1999];

(8) -- , , . . . [ 1963,1972}.

[15

]


, , , - . . . ( , . . ). , -- . , , . . [Bartley 1974}.

, , :

-- (1), (2), (3), (4), , (5), (7), (8).

4.

1920- ,

[16

]


XX , [ 1976}, , , - , , : , -- , , , , , , , (. -- . , . , . -, . . , . -, . , . . ). , "" , " " . -- , "" -- , "" -- , " " -- . .

-- , [65]. , -- , : , -- , , * -- . : (, ); ߭; -- , -

* , . . " ".

[17


] ; ; , ( , ) ; - , ; ( ) . , , . ; , , , , , " ".

-- ( ). , . Heffalump'a , .

, , - , . . . . , , , , .

, ( ), , ( - ), -- , . . [ 1969}. , -- - : , ( ). , -- . , .

[18

]


. -- . -- -- . , , -- ""*.

, ("") [ 1982}, ( " ", , ). , [ 1986, 1995] ( ).

, , - .

5.

, , : , , , , , , , , . ( -- ), , , , .

* . . 3 " ".

19


" " 3. , -- . , [ 1990], -, . , :

, , . , .

: " , , . , ".

, : "? ? ?"

: "". , : " ".

: " ? ?" .

: " ?"

: " ".

: " ?"

: ", ".

: " ?"

: ", ; , , ".

: " : ? , , ".

20


: " . . . (. : , .) , , ".

: ", ?"

: " ".

: " ?"

: "- , ".

: " ?"

: " , , ".

: " ?"

: " ".

<...>

-- ( , ), -- ( ), -- .

, . <...>

, . , , . (" , "), , , . . (" , ").

, , : , -

21


, , . [ 1990:56-57].

, , -: Woozle, Heffalump (), Busy Backson (), Jagular ( ). , , , , , . , , - .

Heffalump' , (, (. 1920 .) , , . ), :

, , Winnie , : ", , Heffalump'a".

" ?", . " ", . " , ".

, Heffalump , . Heffalump? , - ( -- elephant), , . , . , , . , Lumpf (. Heffalump), ,

22


', ', . Lumpf Heffalump , lump ', , , , , , , , '. , Heffalump -- , , , , . ? Heffalump'a . (. ), Heffalump . . , (. ). -- , , -- , , , -- (Piglet) - she: [Milne 1976: 132}. , Piglet -, -- . , ( Heffalump'a) , , :

" ", , " , , , , , , - , __"

. , , . , ,

23


. Heffalump'e -- , . , Heffalump , , ( "", , , , . . "", ( . ). Heffalump'a, , , , . , Heffalump , , , , , , . -- Heffalump ( ) ( ):

Heffalump?

?

?

?

?

, ?

, , , ?

. "" . , :

, ? ?

24


? , ? ? ( . , . ).

Heffalump' " Heffalump" ( , - , ), , , . :

"", .

" ", .

" ?"

"", .

" ?"

" . !"

"!", , . " , ?"

" , ", , .

" ", .

" , ", . " . , , ".

, Heffalump'a , .

-, (. ). " " - . , -

25


(, , , -, ). , - - , "" . , - ? , - , , . - -- , " " [Fromm 1951}. , . , - , -- . , . - -- , .

(pole), .

" " , ( . ): (, , -- : " ", . " ". , , , . ", , -- , , -- , ", "), ).

26


6.

1929- . "Das Trauma der Geburt" (" ") [Rank 1929}, -- .

, , , , . , , , , , , , , . , . , . , , -- . . , .