ѓабриэль ѓарсиа Њаркес. Њоре, где исчезали времена

Ћцените этот текст:
ѓабриэль ѓарсиа Њаркес. Њоре, где исчезали времена

---------------------------------------------------------------
Џеревод с испанского Ђ. ЃЋђ€‘Ћ‚Ћ‰
‚оспроизведено из газеты "‹итератор" (‹енинград)
No25 (79) июнь 1991 г.
OCR: …всей ‡ельдин
---------------------------------------------------------------

Љ концу ЯнварЯ море становилось неспокойным, приносило к поселку груды
мусора, и через несколько недель всем передавалось его дурное настроение. ‘
этих пор все делалось как-то ни к чему, по крайней мере до следующего
декабрЯ, так что все ложились спать после восьми.
Ќо в год, когда ЯвилсЯ сеньор ќрберт, море не испортилось, даже в
феврале. Ќаоборот, с каждым днем оно становилось все тише и светилось все
сильней, а в первые ночи марта выдохнуло аромат роз.
’обиас это почувствовал. Љровь его была по вкусу крабам, и большую
часть ночи он проводил, отпугиваЯ их от постели, до тех пор пока ветер не
начинал дуть с морЯ, и можно было наконец уснуть. ‡а долгие часы бессонницы
он научилсЯ различать малейшие изменениЯ в воздухе. Љогда он услышал запах
роз, ему не нужно было открывать дверь, чтобы убедитьсЯ --это запах с морЯ.
‚стал он поздно. Љлотильда разжигала огонъ в патио (внутренний дворик).
„ул свежий бриз, и каждаЯ звезда была на своем месте, однако над
горизонтом их было бы трудно сосчитать --так светилось море. ‚ыпив кофе, он
ощутил привкус ночного запаха.
-- Ќочью, -- вспомнил он, -- произошло что-то странное.
Љлотильда, разумеетсЯ, ничего н" заметила. Ћна спала так крепко, что не
помнила своих снов.
--Џахло розами, -- сказал ’обиас, -- и Я уверен -- запах шел с морЯ.
-- џ не знаю, как пахнут розы, -- сказала Љлотильда.
‚ самом деле, так и было. ‡емлЯ в поселке была сухой и бесплодной, на
четверть из селитры, и лишь изредка кто-нибудь привозил букет цветов, чтобы
бросить его в море, в том месте, куда опускали умерших.
-- ’ак же пахло от утопленника из ѓуакамайЯлЯ, --сказал ’обиас.
-- Ќу да, - усмехнулась Љлотильда, -- если запах приЯтный, можешь быть
уверен, это море тут ни при чем.
€ правда, море было недоброе. ‚ то времЯ как сети рыбаков приносили
только жидкую грЯзь, на улицах поселка, во времЯ отлива, было полно дохлой
рыбы. „инамит же поднимал на поверхность только обломки былых
кораблекрушений.
Ќемногие женщины, остававшиесЯ в поселке, как и Љлотильда, постоЯнно
пребывали в раздражении. ’о же было и с женой старого •акоба, котораЯ в то
утро встала раньше обычного, прибрала в доме и села завтракать с
ожесточенным выражением лица.
-- ЊоЯ последнЯЯ волЯ, -- сказала она мужу, -- чтобы менЯ похоронили
живой,
Ћна сказала это, будто лежала на на смертном одре, хотЯ сидела за
столом в комнате с большими окнами, сквозь которые струилсЯ и разливалсЯ по
всему дому свет мартовского днЯ, Ќапротив нее, терпеливо сносЯ обычный
голод, сидел старый •акоб, человек, любивший ее так сильно и так давно, что
не понимал ничьих страданий, если только речь шла не о его жене.
-- џ хочу умереть, знаЯ, что менЯ похоронЯт в земле, как всех
порЯдочных людей, -- продолжала она, --…динственный способ быть в этом
уверенной -- уйти отсюда и умолЯть похоронить менЯ заживо.
-- Ќе нужно тебе никого умолЯть,-- сказал старый •акоб как можно более
спокойно. --џ сам с тобой пойду.
-- ’огда идем, -- сказала она, -- потому что Я умру очень скоро.
‘тарый •акоб внимательно вглЯделсЯ в нее. ’олько глаза у нее оставались
молодыми. Љости обтЯнуты кожей, и всЯ она подобна этой бесплодной земле,
котораЯ была такой с незапамЯтных времен.
-- ‘егоднЯ ты выглЯдишь как никогда, -- сказал он ей.
-- Ќочью, -- вздохнула она, -- Я слышала запах роз.
-- Џусть это тебЯ не беспокоит, -- утешил ее старый •акоб. -- ‘ нами,
беднЯками, это случаетсЯ.
-- Ќе в этом дело, --сказала она.--џ всегда молилась, чтобы менЯ
заранее оповестили о смерти -- хотела умереть подальше от этого морЯ. ‡апах
роз в поселке -- не иначе как знамение божие.
‘тарому •акобу не оставалось ничего другого, как попросить ее
подождать, чтобы уладить кое-какие дела. Љогда-то он слышал, говорили,
помрешь не когда припрет, а когда взбредет, и его всерьез обеспокоили
предчувствиЯ жены. Ћн даже задумалсЯ --если ее час настал, может, правда,
стоит похоронить ее живой?
‚ девЯть он открыл комнату, где прежде была лавка. Џоставил у дверей
два стула и столик с доской длЯ шашек и все утро играл со случайными
партнерами. ‘ этого места ему видны были развалившийсЯ поселок, облупившиесЯ
стены домов со следами старой, изъеденной солнцем краски и полоска морЯ там,
где кончалась улица.
Џеред обедом он, как всегда, играл с доном Њаксимо ѓомесом. ‘тарый
•акоб не мог представать себе лучшего противника, чем этот человек,
прошедший целым и невредимым две гражданские войны и только в третьей
потерЯвший один глаз. Ћн нарочно проиграл ему одну партию, чтобы тот осталсЯ
сыграть вторую.
-- ‚от скажите мне, дон Њаксиме, -- спросил он, --‚ы бы смогли
похоронить свою жену заживо?
-- Ѓез сомнениЯ, --сказал дон Њаксимо ѓомес. --Џоверьте -- и рука бы не
дрогнула.
‘тарый •акоб озадаченно умолк. Џотом, нарочно отдав противнику свои
важнейшие шашки, вздохнул:
-- ќто Я к тому, что Џетра вроде собралась умирать.
„он Њаксиме не выразил ни малейшего удивлениЯ.
--‚ таком случае, --сказал он, --вам не придетсЯ хоронить ее заживо.
Ћн "съел" две шашки и вывел одну в дамки. Џосле этого устремил на
партнера единственный глаз, увлажненный слезой грусти,
-- Ђ что с ней такое?
- Ќочью, -- объЯснил старый •акоб, - она слышала запах роз.
-- ’огда должно умереть пол поселка, -- сказал дон Њаксиме ѓомес. --
–елое утро все только об этом и говорЯт.
‘тарый •акоб должен был приложить немало усилий, чтобы снова проиграть,
не обидев его. Ћн убрал стол и стульЯ, запер лавку и отправилсЯ искать
кого-нибудь, кто слышал запах роз. Ќо только ’обиас мог подтвердить это с
уверенностью. ’ак что старый •акоб попросил его зайти к ним, как бы
случайно, и все рассказать его жене.
’обиас согласилсЯ, ‚ четыре часа, принарЯдившись по случаю визита, он
поЯвилсЯ на внутренней галерее, где жена старого •акоба целый день
трудилась, готовЯ мужу одежду длЯ траура.
Ћн вошел так тихо, что женщина вздрогнула.
--- Ѓоже милостивый, --вскрикнула она, --Я уж думала --это архангел
ѓавриил.
-- ‚идите теперь, что ошиблись, --сказал ’обиас. -- ќто Я, пришел
расказать вам кое-что.
Ћна поправила очки и снова принЯлась за работу.
--‡наю Я, что... --сказала она.
--Ђ вот и нет, -- сказал ’обиас.
-- Ќочью ты слышал запах роз.
-- Ћткуда вы знаете? -- растерЯлсЯ ’обиас.
-- ‚ мои годы, - сказала женщина, --у человека столько времени длЯ
размышлений, что можно стать ЯсновидЯщей.
‘тарый •акоб, подслушивавший за перегородкой в комнате за лавкой,
выпрЯмилмсЯ пристыженный.
--—то скажешь, жена? --крикнул он из-за перегородки. Ћн обошел вокруг и
поЯвилеЯ на галерее. --‡начит, это не то, что ты думала.
-- ќтот парень все выдумал, --сказала она, не поднимаЯ головы, ---
Ќичего он не слышал,
-- Ѓыло около одиннадцати, -- сказал ’обиас, --Я отгонЯл крабов.
†енщина дошила воротник.
-- ‚ыдумки, -- повторила она. --‚се знают, что ты лгун. --Ћна
перекусила нитку и посмотрела на ’обиаса поверх очков, --Ћдного не пойму
--так старалсЯ: ботинки почистил, волосы напомадил --- и все длЯ того, чтобы
прийти и показать, что не очень-то ты менЯ уважаешь.
‘ этого днЯ ’обиас начал следить за морем, Ћн повесил гамак на галерее,
в патио, и ждал ночи напролет, с удивлением прислушиваЯсь к тому, что
происходит в мире, когда все спЯт. Њного ночей подрЯд он слышал, как
отчаЯнно скребутсЯ крабы, пытаЯсь добратьсЯ до него по стойкам гамака, и еще
много ночей прошло, прежде чем они устали от своих попыток. Ћн узнал, как
спит Љлотильда. ЋказываетсЯ, она издавала свист, похожий на звук флейты,
который становилсЯ тоньше по мере нарастаниЯ жары и тихо звучал на одной
ноте в тЯжелом июльском сне.
Џоначалу ’обиас наблюдал за морем, как это делают те, кто хорошо ею
знают, --глЯдЯ в одну точку на горизонте. Ћн видел, как оно менЯет цвет.
‚идел, как оно мутнеет, становитсЯ пенным и грЯзным и выплевывает горы
отбросов, когда сильные дожди полощут его расходившиесЯ кишки. Њало-помалу
он научилсЯ следить за ним, как это делают те, кто знают его лучше,--может
быть, даже не глЯдЯт на него, но не забывают о нем даже во сне.
‚ августе умерла жена старого •акоба. “тром ее нашли в постели мертвой,
и, как всех остальных, пришлось бросить ее в море без цветов.
Ђ ’обиас все ждал, ’ак сильно, что ожидание стало смыслом его жизни.
Ћднажды ночью, когда он дремал в гамаке, ему почудилось, как что-то в
воздухе изменилось. ’о поЯвлЯлсЯ, то исчезал какой-то запах, как в те
времена, когда Японский пароход вывалил у самого порта груз с гнилым луком.
Џотом запах устоЯлсЯ и уже не исчезал до рассвета. € только когда стало
казатьсЯ, что его можно взЯть в руки и показать, ’обиас спрыгнул с гамака и
вошел в комнату Љлотильды. Ћн несколько раз встрЯхнул ее.
--‚от он, --сказал ей ’обиас.
Љлотильде пришлось пальцами раздвинуть запах, как паутину, чтобы
приподнЯтьсЯ. Џотом она снова упала на теплую постель.
--Ѓудь ты проклЯт, -- сказала она. ’обиас одним прыжком достиг двери,
выбежал на середину улицы и закричал. Ћн кричал изо всех сил, потом перевел
дух и снова закричал, подождал немного и глубоко вздохнул --запах над морем
не исчезал. Ќо никто не отозвалсЯ. ’огда он стал стучатьсЯ во все дома, даже
в те, где никто не жил, пока в этом переполохе не принЯли участие собаки и
не перебудили всех.
Њногие не чувствовали запаха. ‡ато другие, особенно старики, опустились
к берегу, чтобы насладитьсЯ им. ‡апах был таким густым, что начисто вытеснил
все другие запахи прошлой жизни. Ќа рассвете он был так чист, что жалко было
дышать. Ќекоторые, насытившись, вернулись домой. Ѓольшинство осталось
досыпать на плЯже.
’обиас спал почти целый день. Љлотильда добралась до него только во
времЯ сиесты, и целый вечер они резвились в постели, оставив дверь в патио
открытой, ‘начала они сплетались, как черви, потом сделали это, как кролики,
а под конец --как черепахи, пока не начало смеркатьсЯ и мир не потускнел. ‚
воздухе еще пахло розами. ‚ремЯ от времени в комнату долетали звуки музыки.
- ќто у Љатарино, --сказала Љлотильда. --„олжно быть, к нему кто-нибудь
пришел.
Џришли трое мужчин и женщина. Љатарино подумал, что попозже могут
прийти еще и попыталсЯ наладить радиолу, Џоскольку сам не сумел, то попросил
Џанчо Ђпарсеида, который мог все, что угодно, потому что ему всегда было
нечего делать, а кроме того, у него был Ящик с инструментами и ловкие руки.
‹авка Љатарино помещалась в деревЯнном доме, стоЯвшем поодаль, на самом
берегу. ‚ ней была большаЯ комната со столиками и стульЯми и несколько
комнат в глубине дома. ЌаблюдаЯ за работой Џанчо Ђпаресидо, трое мужчин и
женщина много пили, сидЯ за стойкой, и по очереди зевали.
Џосле многих попыток радиола наконец заработала. “слышав музыку,
отдаленную, но Ясную, люди умолкали. Ћни смотрели друг на друга, не знаЯ,
что сказать, и только тут понимали, как постарели с тех пор, когда последний
раз слышали музыку.
’обиас обнаружил, что после девЯти еще никто не спал. ‚се сидели у
дверей и cлушали старые пластинки Љатарино с детской покорностью
неизбежному, с какой наблюдают солнечное затмение. ЉаждаЯ пластинка будто
говорила, что ты давно уже умер, или о чем-то, что ты должен был сделать
завтра же, много лет назад, но так никогда и не сделал --забыл, --это было
все равно что вновь почувствовать вкус пищи после долгой болезни.
Њузыка кончилась около одиннадцати, Њногие легли спать, решив, что
будет дождь, потому что над морем поЯвилась чернаЯ туча. Ќо туча опустилась,
подержалась немного на поверхности, а потом растворилась в воде. Ќаверху
остались только звезды. Ќемного позже ветер, дувший от поселка к морю,
возвращаЯсь обратно, принес запах роз,
--џ же говорил вам, •акоб, --воскликнул дон Њаксиме ѓомее. --ЋпЯть он
здесь. “верен --теперь мы будем чувствовать его каждую ночь.
-- Ѓог этого не допустит, -- сказал старый •акоб. -- ќтот запах
--единственное, что пришло ко мне в жизни слишком поздно.
Ћни играли в шашки в пустой лавке, не обращаЯ вниманиЯ на музыку. €х
воспоминаниЯ были такими древними, что не было пластинок достаточно старых,
чтобы пробудить их.
-- џ-то сам не очень верю во все это, - сказал дон Њаксимо ѓомес,
--…сли столько лет жить, питаЯсь голой землей, с женщинами, мечтающими о
маленьком садике с цветами, ничего странного, если в конце концов начнешь и
не такое чувствовать, и поверишь что все это на самом деле.
--- „а, но мы чувствуем это собственным носом, --сказал старый •акоб.
-- ќто ничего не значит, --заметил дон Њаксиме ѓомес. --- ‚о времЯ
войны, когда с революцией уже было покончено, мы так мечтали о настоЯщем
командире, что нам стал ЯвлЯтьсЯ герцог Њальборо, во плоти и крови. џ видел
его собственными глазами, •акоб.
Ѓыло уже за полночь, Ћставшись один, старый •акоб запер лавку и перенес
лампу в спальню. ‡а окном, квадрат которого очерчивал светЯщеесЯ море, он
видел скалу, откуда бросали в воду умерших.
-- Џетра, -- тихо позвал он.
Ћна не слышала его, ‚ эту минуту она плыла, будто водЯной цветок, в
сверкающем полдне Ѓенгальского залива. Ћна поднЯла голову чтобы видеть
сквозь воду, как через освещенный витраж, огромную Ђтлантику. Ќо она не
видела своего мужа, который в этот момент, на другом конце света, снова
услышал радиолу Љатарино,
-- ‚от видишь, --сказал старый •акоб. --Њеньше чем полгода назад все
считали тебЯ сумасшедшей, а теперь сами устроили праздник в честь этого
запаха, из-за которого ты умерла.
Ћн погасил лампу и лег в постель. Ћн плакал тихо, безутешно,
по-стариковски всхлипываЯ, но скоро заснул.
-- “шел бы Я из этого поселка, если б мог, -- плакал он во сне, уехал
бы к чертЯм отсюда, будь у менЯ хоть двадцать песо.
‘ этой ночи, в течение нескольких недель, над морем стоЯл аромат роз.
€м пропитались деревЯнные дома, еда и вода длЯ питьЯ, и не было места, где
бы он не был слышен. Њногие боЯлись, что этот запах идет даже от их
собственных испражнений. Њужчины и женщина, приходившие а лавку Љатарино, в
пЯтницу ушли, но вернулись в субботу с целой толпой. ‚ воскресенье еще
пришли люди, Ћни кишели везде, где только можно, в поисках еды и ночлега,
так что стало невезможно пройти по улице.
Џриходили eщe Я еще. ‚ лавку Љатарино вернулись женщины, покинувшие
поселок, когда оттуда ушла жизнь. Ћни стали еще толще и еще размалеваннее Я
принесли модные пластинки, никому и ничего не напоминавшие. ‚ернулсЯ кое-кто
из прежних жителей поселка. Ћни уходили, чтобы где-то в других местах набить
карманы деньгами, в вернулись, хвастаЯ своими успехами, но одеты они были в
то же, в чем когда-то уходили. ЏоЯвились музыканты и лотереи, гадалки и
наемные убийцы, и люди с живыми змеЯми на шее, продававшие эликсир
бессмертиЯ. Ћни продолжали приходить еще в течение нескольких недель, даже
когда начались дожди и море стало неспокойным, а запах исчез.
Ћдним из последних пришел свЯщенник. Ћн поЯвлЯлсЯ всюду, ел хлеб,
обмакиваЯ его в кофе с молоком, и мало-помалу стал запрещать все, что
поЯвилась до него: лотереи, новую музыку и манеру танцевать под нее, и даже
недавний обычай спать на берегу, Ћднажды вечером, в доме Њельчора, он
произнес проповедь о запахе с морЯ.
- ‚озблагодарим же небеса, дети мои, --сказал он, - ибо это есть запах,
ниспосланный Ѓогом.
Љто-то перебил его:
- Ћткуда вы знаете, падре, вы ведь его еще не слышали?
-- ‚ ‘вЯщенном писании, --ответил тот, --Ясно говоритсЯ об этом запахе.
ќтот поселок избран ѓосподом.
’обиас, как сомнамбула, поЯвлЯлсЯ то тут, то там среди всеобщего
празднества, Ћн принес Љлотильде деньги --она узнала, что это такое. Ћни
представлЯли себе, как выиграют в рулетку кучу денег, потом все подсчитали и
почувствовали себЯ несказанно богатыми с той суммой, которую могли
бы выиграть. Ќо однажды вечером не только они, но и толпа, заполнившаЯ
поселок, увидели гораздо больше денег сразу, чем могло уместитьсЯ в их
воображении.
ќто было в тот вечер, когда пришел сеньор ќрберт. Ћн поЯвилсЯ
неожиданно, установил посреди улицы стол и поставил на него два больших
баула, доверху набитые банкнотами. „енег было столько, что вначале на них
никто не обратил вниманиЯ, --невозможно было поверить, что это в самом деле
деньги. Ќо когда сеньор ќрберт зазвонил в колокольчик, ему наконец поверили
и стали подходить ближе -- послушать.
-- џ самый богатый человек на свете, -- сказал он. -- „енег у менЯ
столько, что Я не знаю, куда их складывать. Ќо кроме того, у менЯ столь
большое сердце, что оно не умещаетсЯ в моей груди, - поэтому Я принЯл
решение идти по свету и разрешать проблемы рода человеческого.
Ћн был крупный и краснолицый. ѓоворил громко, без пауз, жестикулируЯ
мЯгкими, вЯлыми руками, которые казались только что выбритыми. ђечь
продолжалась четверть часа, потом он передохнул. ‡атем снова потрЯс
колокольчиком и начал говорить. ‚ середине речи кто-то в толпе перебил его,
помахав шлЯпой:
--‘лушайте, мистер, незачем столько говорить, начинайте раздавать
деньги.
--Ћ нет, --ответил сеньор ќрберт.
-- ђаздавать деньги просто так -- не только бессмысленно, но и
несправедливо.
Ћн нашел глазами того, кто его перебил, и сделал ему знак подойти.
’олпа расступилась,
-- ‚се будет иначе, -- продолжал сеньор ќрберт, -- с помощью нашего
нетерпеливого друга мы продемонстрируем сейчас наиболее справедливый способ
распределениЯ богатств. Љак тебЯ зовут?
-- Џатрисио.
-- Џрекрасно, Џатрисио, -- сказал сеньор ќрберт, -- Љак у всех, у тебЯ
есть давнЯЯ проблема, которую ты не в силах разрешить?
Џатрисио снЯл шлЯпу и кивнул.
-- ЉакаЯ же?
-- Џроблема у менЯ такаЯ, -- сказал Џатрисио, --денег нет.
-- € сколько тебе нужно?
-- ‘орок восемь песо.
‘еньор ќрберт издал торжествующий возглас: "‘орок восемь песо", --
повторил он. ’олпа одобрительно зашумела.
-- Џрекрасно, Џатрисио, -- продолжал сеньор ќрберт, -- Ђ теперь скажи
нам: что ты умеешь делать?
--Њного чего.
-- ‚ыбери что-нибудь одно, -- сказал сеньор ќрберт, - ’о, что умеешь
лучше всего.
-- ‹адно, --ответил Џатрисио, --џ умею подражать голосам птиц.
‘нова послышалсЯ одобрительный шум, и сеньор ќрберт обратилсЯ к
собравшимсЯ:
-- Ђ теперь, сеньоры, наш друг Џатрисио, который великолепно подражает
голосам птиц, изобразит нам пение сорока восьми разных птиц -- и таким
образом разрешит свою величайшую проблему.
€ тогда Џатрисио, перед удивленно притихшей толпой, начал подражать
пению птиц. ’о свистом, то клекотом он изобразил всех известных птиц, а
чтобы набрать нужное число --и таких, которых никто не мог узнать. Љогда он
закончил, сеньор ќрберт попросил собравшихсЯ поаплодировать и отдал ему
сорок восемь песо.
-- Ђ сейчас, --сказал он, --подходите по очереди. --„о этого же часа
завтрашнего днЯ Я буду здесь разрешать ваши проблемы.
‘тарый •акоб узнавал о происходЯщей суматохе из разговоров проходившиx
мимо людей. ‘ каждым новым известием сердце у него распирало все больше и
больше, пока он не почувствовал, что оно вот-вот разорветсЯ.
-- —то вы думаете об этом гринго? --спросил он.
(’ак называют в ‹атинской Ђмерике американцев из ‘Ђ)
„он Њаксиме ѓомес пожал плечами.
-- Њожет быть, он -- филантроп.
-- …сли бы Я умел что-нибудь делать, --сказал старый •акоб, --Я тоже
мог бы решить свою маленькую проблему. “ менЯ-то ведь и вовсе ерунда:
двадцать пeco.
--‚ы отлично играете в шашки, --сказал дон Њаксиме ѓомес.
‘тарый •акоб, казалось, не обратил вниманиЯ на эти слова. Ќо оставшись
один, завернул в газету игральную доску и коробку с шашками и отправилсЯ на
поединок с сеньором ќрбер-том. Ћн ждал своей очереди до полуночи. Ќаконец
сеньор ќрберт нагрузил своими баулами двоих мужчин и распрощалсЯ до утра.
Ћн не пошел спать. Ћн поЯвилсЯ в лавке Љатарино, в сопровождении
мужчин, которые несли его баулы, а за ним все шли толпой люди со своими
проблемами. Ћн решал их одну за другой, и решил столько, что в конце концов
остались только женщины и несколько мужчин, чьи проблемы были уже решены. ‚
глубине комнаты одинокаЯ женщина неторопливо обмахивалась какой-то
рекламной, словно веером.
-- Ђ ты, --крикнул ей сеньор ќрберт, --у тебЯ что за проблема?
†енщина перестала обмахиватьсЯ.
-- џ вашего праздника не касаюсь, мистер, - крикнула она через всю
комнату. - Ќет у менЯ никаких проблем, Я - проститутка, так уж у менЯ
устроено нутро.
‘еньор ќрберт пожал плечами. Ћн пил холоднее пиво, стоЯ рЯдом с
баулами, в ожидании новых проблем. € потел.
Ќемного позже женщина отделилась от сидевшей за столиком компании и
тихо заговорила с ним. “ нее была проблема в пЯтьсот песо.
-- Ђ ты за сколько идешь? --спросил ее сеньор ќрберт.
-- ‡а пЯть.
-- ‘кажи пожалуйста, сказал сеньор ќрберт. --‘отнЯ мужчин.
-- ќто ничего, --сказала она. --…сли Я достану денег, это будет
последнЯЯ сотнЯ мужчин в моей жизни.
Ћн окинул ее взглЯдом. Ћна была очень юной, хрупкого сложениЯ, но в
глазах была твердаЯ решимость,
-- ‹адно, --сказал сеньор ќрберт.
-- €ди в комнату, а Я буду тебе их присылать, каждого с пЯтью песо.
Ћн вышел на улицу и затрЯс колокольчиком. ‚ семь часов утра ’обиас
увидел, что лавка Љатарино открыта.
‚се было тихо. Џолусонный, отекший от пива сеньор ќрберт следил за
поступлением мужчин в комнату девушки.
’обиас тоже пошел, „евушка узнала его и удивилась, увидев в комнате.
- ’ы тоже?
--Њне сказали, чтобы Я вошел, --сказал ’обиас, --„али пЯть песо и
сказали -- не задерживайсЯ.
Ћна снЯла с постели мокрую от пота простыню и подала ’обиасу другой
конец. ЏростынЯ была тЯжела, как брезент. Oни отжали ее, выкручиваЯ за
концы, пока она не обрела свой нормальный вес. Џеревернули матрас, и с него
тоже закапал пот. ’обиас проделал все, на что был способен. Џеред тем как
уйти, он добавил пЯть песо к растущей горке бумажек рЯдом с постелью,
-- Џрисылай всех, кого увидишь,--наказал ему сеньор ќрберт, -- не знаю,
справимсЯ ли мы с этим до полуднЯ.
„евушка приоткрыла дверь и попросила холодного пива. Ќесколько мужчин
ждали своей очереди,
-- ‘колько еще? -- спросила она.
-- естьдесЯт три, -- ответил сеньор ќрберт.
‘тарый •акоб весь день ходил за ним со своей игральной доской. Љ вечеру
его очередь подошла, он изложил свою проблему, и сеньор ќрберт принЯл его
предложение. Ћни поставили два стула и столик прЯмо на большой стол, посреди
заполненной народом улицы, и старый •акоб начал партию. ќто был последний
ход, который он сделал обдуманно. Ћн проиграл.
--- ‘орок песо, --сказал сеньор ќрберт, -- и Я даю вам фору в две
шашки.
Ћн снова выиграл. …го руки едва касались шашек. Ћн играл
сосредоточенно, предугадываЯ ходы противника, и все времЯ выигрывал.
‘обравшиесЯ устали следить за их игрой. Љогда старый •акоб решил сдатьсЯ, он
был должен пЯть тысЯч семьсот сорок два песо и двадцать три сентаво.
Ћн не пал духом. ‡аписал цифру на бумажке и спрЯтал ее в кармам. Џотом
сложил доску, положил шашки в коробку и завернул все в газету.
-- „елайте со мной, что хотите, -- сказал он, -- но это оставьте мне.
Ћбещаю вам играть весь остаток моей жизни, чтобы собрать эту сумму.
‘еньор ќрберт посмотрев на часы.
--Ћт души сочувствую, --сказал он. -- ‘рок истекает через двадцать
минут.
Ћн подождал и убедилсЯ, что противник выхода из положениЯ не нашел.
--Ѓольше у вас ничего нет?
-- —есть.
-- џ имею в виду, --объЯснил сеньор ќрберт, -- что-нибудь такое, что
менЯет цвет, если пройтись по нему кистью, намазамной краской,
-- „ом, ---сказал старый •акоб так, будто отгадал загадку, --Ћн ничего
не стоит, но это все-таки дом.
‚от так и получилось, что сеньор ќрберт получил дом старого •акоба. Љ
нему перешли также дома и имущество всех тех, кто не смог выполнить условиЯ,
но зато он устроил целую неделю весельЯ с музыкантами, фейерверками,
циркачами-канатоходцами и сам руководил праздником.
ќто была памЯтнаЯ неделЯ. ‘еньор ќрберт говорил о чудесной судьбе
поселка, нарисовал даже город будущего с огромными стеклЯнными зданиЯми, на
плоских крышЯх которых будут танцевальные площадки. Ћн показал его
собравшимсЯ. Ћни удивлЯлись, пытаЯсь найти себЯ в Ярко раскрашенных сеньором
ќрбертом прохожих, но те были так хорошо одеты, что узнать их было
невозможно. Ћт всего этого у них начинало болеть сердце, Ћни смеЯлись над
тем, над чем прежде плакали в октЯбрьские дни, и жили отуманенные надеждой,
до тех пор пока сеньор ќрберт не позвонил в колокольчик и не объЯвил, что
праздник окончен. ’олько тогда он решил отдохнуть.
-- ‚ы умрете от такой жизни, какую ведете, --сказал старый •акоб.
- “ менЯ столько денег, --- сказал сеньор ќрберт, --что нет никакого
смысла умирать.
Ћн повалилсЯ на постель. Ћн спал дни и ночи, храпЯ, как лев, и прошло
столько дней, что люди, устали ждать, €м пришлось откапывать крабов и есть
их. Ќовые пластинки Љатарино стали такими старыми, что никто не мог слушать
их без слез, и пришлось закрыть
Њного времени спустЯ после того, как заснул сеньор ќрберт, в дом
старого •акоба постучал свЯщенник. „верь была заперта изнутри, ‘пЯщий при
дыхании вбирал так много воздуха, что некоторые предметы, став легче, начали
парить над землей.
-- џ хочу с ним поговорить, --сказал свЯщенник.
-- ЏридетсЯ подождать, -- ответил старый •акоб.
--“ менЯ мало времени.
-- ‘адитесь, падре, и подождите, -- повторил старый •акоб. --Ђ пока,
сделайте одолжение -- поговорите со мной. џ уже давно ничего не знаю, что
делаетсЯ на свете.
-- ‹юди уходЯт. ‘коро поселок станет таким, как прежде. ‚от и все
новости.
-- ‚ернутсЯ, -- сказал старый •акоб, --когда над морем снова будет
запах роз.
--Џока что надо как-то сохранить иллюзии у тех, кто еще осталсЯ,
--продолжал свЯщенник, --Ќадо срочно начать строительство церкви.
-- ‡а этим вы и пришли к мистеру ќрберту, --сказал старый •экоб.
-- €менно так, --сказал свЯщенник, --ѓринго очень добры.
-- ’огда ждите, падре, --сказал старый •акоб. --Њожет, он и проснетсЯ.
Ћни стали играть в шашки. ЏартиЯ была длиннаЯ и труднаЯ, они играли ее
много дней, но сеньор ќрберт не проснулсЯ.
‘вЯщенник в конце концов пришел в отчаЯние. Ћн везде бродил с медной
тарелочкой длЯ пожертвований на строительство церкви, но ему мало что
удалось собрать. Ћт этих упрашиваний он становилсЯ все прозрачнее, кости его
начали стучать друг о друга, и однажды в воскресенье он приподнЯлсЯ над
землей на две кварты, но об этом никто не знал. ’огда он сложил в один
чемодан одежду, в другой собранные деньги и распрощалсЯ навсегда.
-- ‡апах не вернетсЯ, -- сказал он тем, кто пыталсЯ его отговорить. --
Ќадо смотреть правде в глаза поселок погрЯз в смертных грехах.
Љогда сеньор ќрберт проснулсЯ, поселок был таким же, как прежде. „ождь
месил грЯзь, оставшуюсЯ после многочисленных толп, землЯ снова стала
бесплодной и черствой, будто кирпич.
-- „олго же Я спал, --зевнул сеньор ќрберт.
-- ‚ечность, --сказал старый •акоб.
-- џ умираю от голода.
-- ‚се остальные тоже, -- сказал старый •акоб, --’олько и осталось
--ходить на берег и выкапывать крабов.
’обиас нашел сеньора ќрберта ползающим по песку с пеной на губах и
подивилсЯ тому, как голодные богачи похожи на беднЯков. ‘еньор ќрберт не мог
найти достаточно крабов. Џод вечер он предложил ’обиасу поискать что-нибудь
съестное на дне морЯ.
-- —то вы, --предостерегал его ’обиас, --только мертвые знают, что там,
в глубине,
-- “ченые тоже знают, --сказал сеньор ќрберт. --’ам, за морем
кораблекрушений, гораздо глубже, живут черепахи с очень вкусным мЯсом.
ђаздевайсЯ и пойдем.
Ћни пошли. Ћтплыли от берега, потом спустилась в глубину, все ниже и
ниже, где сначала исчез свет солнца, потом --морЯ и предметы были видны
только благодарЯ собственному свечению. Ћни проплыли мимо затонувшего
поселка, где мужчины и женщины верхом на лошадЯх гарцевали вокруг
зеркального киоска. „ень был прекрасный и на террасах цвели Яркие цветы.
--- €х затопило в воскресенье, около одиннадцати утра, --оказал сеньор
ќрберт.---„олжно быть, был потоп.
’обиас поплыл к поселку, но сеньор ќрберт знаком показал ему следовать
за ним в глубину.
--’ам розы, --сказал ’обиас. --џ хочу, чтобы Љлотильда увидела их.
-- ‚ другой раз вернешьсЯ, когда не надо будет торопитьсЯ, -- сказал
сеньор ќрберт. - Ђ сейчас Я умираю от голода.
Ћн опускалсЯ, как осьминог, таинственно шевелЯ длинными руками. ’обиас,
старавшийсЯ не терЯть его из виду, подумал, что так, должно быть, плавают
все богатые. Џостепенно они прошли море больших катастроф и вошли в море
мертвых.
€х было столько, что ’обиае не мог припомнить, видел ли он сразу
столько живых людей. Ћни плыли, не шевелЯсь, лицом кверху, на разной высоте,
и вид у них был всеми забытый.
-- ќто очень древние мертвецы, --сказал сеньор ќрберт. --Ќужны века,
чтобы обрести такое, успокоение.
…ще глубже, где были умершие недавно, сеньор ќрберт остановилсЯ. ’обиас
догнал его в тот момент, когда мима них проплывала совсем юнаЯ женщина. Ћна
лежала на боку, глаза у нее были открыты, и за ней струилсЯ поток цветов,
‘еньор ќрберт приложил палец к губам и застыл, пока не проплыли
последние цветы.
-- ќто самаЯ красиваЯ женщина, которую Я видел в своей жизни, --сказал
он.
-- ќто жена старого •акоба, --сказал ’обиас. --Ћна моложе лет на
пЯтьдесЯт, но это она. “верен.
-- Ћна проделала большой путь, --сказал сеньор ќрберт. -- ‡а ней
тЯнетсЯ флора всех морей мира.
Ћни достигли дна. ‘еньор ќрберт несколько раз сворачивал, шагаЯ по
почве, похожей на рифленый шифер. ’обиас шел за ним. ’олько когда глаза
привыкла к сумраку глубины, он увидел, что там были черепахи. ’ысЯчи
--распластавшихсЯ на дне и таких неподвижных, что они казались окаменелыми.
-- Ћни живые, --сказал сеньор ќрберт, --но спЯт уже миллионы лет.
Ћн перевернул одну. ’ихонько подтолкнул ее кверху, и спЯщее животное,
скользнув из рук, стало зигзагами подниматьсЯ к поверхности. ’обиас дал ей
уплыть. Ћн только поднЯл голову и увидел всю толщу морЯ, но с другой
стороны.
-- Џохоже на сон, --сказал он.
-- „лЯ твоего же блага, -- сказал ему сеньор ќрберт, --никому об этом
не рассказывай. Џредставь себе, какой беспорЯдок начнетсЯ на свете, если
люди узнают об этом.
Ѓыло около полуночи, когда они вернулись в поселок. ђазбудили
Љлотильду, чтобы она вскипЯтила воду. ‘еньор ќрберт свернул черепахе голову,
но когда ее разделывали, всем троим пришлось догнать и отдельно убить
сердце, потому что оно выскочило и запрыгало по двору. Ќаелись так, что не
могли продохнуть.
-- —то ж, ’обиас, -- сказал тогда сеньор ќрберт, -- обратимсЯ к
реальности.
-- ‘огласен.
-- Ђ реальность такова, -- продолжал сеньор ќрберт, --что этот запах
никогда не вернетсЯ.
-- ‚ернетсЯ.
-- Ќет, не вернетсЯ, -- вмешалась Љлотильда, -- между прочим потому,
что его никогда и не было. ќто ты всех взбаламутил.
-- Ќо ведь ты сама его слышала, --сказал ’обиас.
-- џ в ту ночь была сама не своЯ,--сказала Љлотильда. -- Ђ сейчас Я
ничему не верю, что бы там ни творилось с этим морем.
-- ’ак что Я ухожу, --сказал сеньор ќрберт. € добавил, обращаЯсь и
обоим:
--‚ам тоже нужно уходить. Ќа свете слишком много дел, чтобы сидеть в
этом поселке и голодать.
Ћн ушел, ’обиас осталсЯ в патио пересчитать звезды у горизонта и
обнаружил, что их стало на три больше, чем в прошлом декабре. Љлотильда
позвала его в дом, не он не обратил на нее вниманиЯ.
-- „а иди же сюда, дурень, -- все звала его Љлотильда, -- –елую
вечность мы не делали это, как кролики.
’обиас ждал еще долго. Љогда он наконец вошел, она уже спала. Ћн
разбудил ее, но был таким усталым, что толком ничего не вышло, и они только
и могли сплетатьсЯ, как два червЯ,
-- ’ы совсем отупел, -- сказала Љлотильда недовольно, -- Џопробуй
думать о чем-нибудь другом.
-- џ и думаю о другом.
…й захотелось знать, о чем, и он решил рассказать, ей при условии, что
она никому не скажет. Љлотильда обещала.
-- Ќа дне морЯ, --сказал ’обиас,--есть поселок из белых домиков, а на
террасах -- миллионы цветов,
Љлотильда обхватила голову руками.
--Ћх, ’обиас, --запричитала она.--Ћх, ’обиас, ради всего свЯтого, не
начинай ты снова всего этого.
’обиас умолк. Ћн отодвинулсЯ на край постели и попыталсЯ уснуть. …му не
удавалось это до самого рассвета, пока не подул бриз и крабы оставили его в
покое.

‚оспроизведено из газеты "‹итератор" (‹енинград)
No25 (79) июнь 1991 г.

Last-modified: Fri, 22 Apr 2005 21:30:23 GMT
Ћцените этот текст: