            Ћбычно  -  "загрузить  систему",  что  означает
начальнаЯ          приступить к процессу начальных действий.
загрузка
boot floppy        ѓибкий диск, содержащий Ядро,  которое      способно
загрузочный        "загрузить" систему с дисковвода.
гибкий диск
  ‘ловарь по инсталлЯции                                            Ђ-1
  ’ермины, используемые при инсталлЯции
bootstrap           Џрограмма, используемаЯ длЯ загрузки Ядра в памЯть
начальнаЯ загрузка
byte               Ѓайт - это  группа  из  8  битов.  Ѓайт  -  основнаЯ
байт               единица информации. Ћдин байт можно использовать длЯ
                   описаниЯ такого символа, как "а" или  "5"  или  "#".
                   Ќапример, в  наборе  символов  ASKII  (см.ascii(M)),
                   символ  "Ђ"  представлен  байтом,  содержащим   биты
                   0100 0001, что в  десЯтичном  исчислении  составлЯет
                   число 65.
custom                   Џрограмма,  используемаЯ  длЯ  инсталлированиЯ
настройка          результатов и  необЯзательных  пакетов  операционной
                   системы.
cylinder           ЋтноситсЯ к одной и той  же  дорожке  на  каждой  из
цилиндр            поверхностей жесткого диска. Ќапример, если  жесткий
                   диск имеет 5 поверхностей, первый цилиндр состоит из
                   дорожек номер один каждой поверхности.
device driver      Џрограмма, позволЯющаЯ Ядру свЯзыватьсЯ с  отдельным
драйвер               устройством.  Ћпределенные  драйверы,  такие  как
устройства           драйверы  гибкого  диска  и  жесткого  диска,  уже
                   встроены в Ядро. „ругие должны быть прикреплены  или
                   "свЯзаны" с Ядром при помощи набора свЯзей.
divvy                Џрограмма  используемаЯ  длЯ  делениЯ  раздела  на
                   отдельные файловые системы.
dkinit               Џрограмма,  котораЯ  позволЯет  UNIX  распознавать
                   жеский диск и котораЯ не содержитсЯ в ROM BIOS
driver             ‘м. device drivers (драйверы устройств)
драйвер
fdisk              Џрограмма, используемаЯ длЯ делениЯ диска на разделы
                   или различные секции  диска,  которые  будут  занЯты
                   различными операционными системами
  Ђ-2                                        ђуководство по инсталлЯции
                                  ’ермины, используемые при инсталлЯции
filesystem           Џодразделение  раздела,  которое  изолированно  от
файловаЯ           области, в которой расположены операционнаЯ  система
система            и утилиты. ”айловаЯ система может быть установлена и
                   снЯта, так же  как  и  гибкий  диск  или  какое-либо
                   другое устройство.
flaw map               Џеречень  известных  плохих  дорожек,  указанных
карта изъЯнов      изготовителем.
fsck                Џрограмма,  используемаЯ  длЯ  проверки  и  очистки
                   файловой  системы  после   сбоЯ   системы,   котораЯ
                   согласует различные таблицы  системы  и  перечислЯет
                   то, что в действительности имеет жесткий диск.
gigabyte             ‘окращенно  "G".  Ћдин  гигабайт  равен  одному  Љ
гигабайт           мегабайт. „ругими словами, это 1024*1024*1024 байтов
                   или 1024*1,048,576 байтов, или 1,073,741,824 байтов,
                   или 2  в  30-ой  степени.  ќто  огромное  количество
                   информации  и  упоминаетсЯ  потому,  что  ‚ы  можете
                   использовать и создавать файлы до 4  гигабайт,  хотЯ
                   другие факторы могут снижать предел до 1 или 2    G.
                   ’акже памЯть на ‚ашем жестком диске может составлЯть
                   гигабайт и более.
hard disk          ‚ действительности сериЯ  дисков  или  поверхностей,
жесткий диск            котораЯ  сканируетсЯ  рЯдом  головок,  подобным
                   головкам, используемым в магнитофоне.
kernel               –ентральнаЯ  часть  (Ядро)  операционной  системы,
Ядро               программа, котораЯ всегда находитсЯ в памЯти и лежит
                   в  основе  всех  программ,  прикладных  программ   и
                   утилит, котораЯ работает на их вершине.
kilobyte           ’акже известен как "Љ", так как кило означает  1000.
килобайт           Ћдин Љ равен 1024 байтов. Џричина, по которой  Љ  не
                   равен ровно "1000", заключаетсЯ в том, что 2 в 10-ой
                   степени = 1024, а в  двоичном  мире  компьютера  все
                   основано на степени 2, вместо степеней 10.
   ‘ловарь по инсталлЯции                                          Ђ-3
   ’ермины, используемые при инсталлЯции
link kit                Ќабор  программ,  используемых  длЯ  свЯзи  или
набор свЯзей       соединениЯ драйвера устройства  с  Ядром  UNIX.  ‘м.
                   также device driver.
megabyte           €ногда сокращаетсЯ "meg", или "Њ",  или  "Mb".  Ћдин
мегабайт           мегабайт - это один Љ килобайт. „ругими словами  это
                   1024*1024 байтов или 1,048,576 байтов, или 2 в 20-ой
                   степени.  ќто  как  раз  бит  информации   и   часто
                   используетсЯ   длЯ   измерениЯ   различных    вещей,
                   например, емкость жесткого диска.
mkdev                    Џрограмма,  используемаЯ  длЯ  созданиЯ  файла
                   устройства, свЯзанного с  устройством.  „лЯ  системы
                   устройство представлЯет просто файл, который записан
                   на или считан с. ’ак, первичный жесткий диск  свЯзан
                   с файлом /dev/hd00.
partition          ђаздел диска, который содержит  полную  операционную
раздел             систему. …сли под систему  UNIX  используетсЯ  целый
                   диск, то существует только один раздел на диске.
process             ‹юбаЯ  программа  или  отдельнаЯ  часть  программы,
                   котораЯ работает параллельно с системой.
RAM                  Random  Access  Memory  (Ћперативное  запоминающее
Ћ‡“                 устройство).  ЏамЯть  оперативных  стредств  (  или
                   основнаЯ памЯть) в противоположность жесткому  диску
                   (внешнЯЯ памЯть). „лЯ систем с  виртуальной  памЯтью
                   (подобных выполненным на основе  80386  процессоре),
                   озу и файловаЯ памЯть представлЯют по существу  одно
                   функциональное устройство.
reboot              Ђкт  запуска  системы    непосредственно  после  ее
перезапуск         закрытиЯ.
root               Ѓюджет обращениЯ верхнего  уровнЯ  к  системе  UNIX,
корень             который ограничивает  обращение  ко  всем  файлам  и
                   утилитам.  "тот  бюджет  используетсЯ   только   длЯ
                   координации работы системы.
root filesystem    ”айловаЯ система, содержащаЯ операционную систему  и
корневаЯ           ее утилиты.
файловаЯ система
   Ђ-4                                       ђуководство по инсталлЯции
                                  ’ермины, используемые при инсталлЯции
run  time  system        (RTS)  Њинимальное  программное   обеспечение,
административнаЯ   необходимое  длЯ  нормальной  работы  системы  UNIX.
система            Ћстальные пакеты, не входЯщие в RTS, можно загрузить
                   с помощью custom.
sector             ђаздел диска, имеющий форму пирожка.
сектор
shutdown           Џрограмма, используемаЯ длЯ закрытиЯ  системы  перед
закрытие системы   выключением или перезапуском.
single-user mode   ‘м. system maintenance mode
однопользовательский
режим
super-user         „ругое название корнЯ
swap space         Ћбласть жесткого диска  (  не  файловаЯ  система  ),
область            котораЯ работает как продолжение оперативной памЯти.
сохранениЯ               ’екущие  программы,  которые  ждут  ввода  или
                   обращениЯ    к    устройству    "выгружаютсЯ"    или
                   перемещаютсЯ  в  область  сохранениЯ  так,  чтобы  в
                   памЯти могли выполнЯтьсЯ другие программы.
system                ’акже  известен  как  однопользовательский  режим
maintenance mode   работы. ќто  стадиЯ  процесса  запуска,  на  которой
режим сопровож-        выполнЯютсЯ  определенные  функции  обслуживаниЯ
дениЯ и коорди-    (сопровождениЯ). ‚ это  времЯ  другим  пользователЯм
нации системы      запрещаетсЯ входить в систему. ’ак же как и в случае
                   бюджета   корнЯ,    этот    режим    работы    имеет
                   неограниченный доступ к системе.
tpi                —исло дорожек на один дюйм, мера  плотности  емкости
                   гибкого диска.
track              Ћдно из концетрических колец,  на  которые  разделен
дорожка            жесткий диск, подобно борождке на пластинке.
utility            Џрограмма,  котораЯ  иногда  рассматриваетсЯ  частью
утилита            операционной системы, но не  ЯвлЯетсЯ  частью  Ядра.
                   ќто  независимаЯ  программа  пользователЯ,   котораЯ
                   работает  на  вершине  системы  подобно   прикладным
                   программам.  Џользователи  могут  записывать   новые
                   утилиты,  которые   часто   известны   как   "tools"
                   (сервисные программы).
   ‘ловарь по инсталлЯции                                          Ђ-5