, -- подхватил  матрос.  --  "Њеч"  сломалсЯ,  покуда  она
билась  и  все рвалась на волю. ‘лыхал Я, как что-то трахнуло, будто треснул
корабельный брус; и потом сразу же плот перестало швырЯть, все  успокоилось.
ѓосподи  помилуй!  Ќу  и  удар!  „оска-то,  поди, самое малое -- дюймов пЯти
толщиной, а вот видишь, длиннорылый пробил ее насквозь да еще  наружу  "меч"
высунул  на  фут  с  лишним.  Ќу и ну! —то за диковинные, сумасбродные твари
водЯтсЯ в океане!
     ќтим философским рассуждением матроса и закончилось приключение.

        ѓлава LII. Њ…ђ’‚Ђџ •‚Ђ’ЉЂ

     ’еперь уже весь этот странный эпизод перестал быть загадкой  длЯ  обоих
взрослых.  џсно было, что меч-рыба проткнула доску своим отростком и сломала
его.  Ћчевидно,  "удар  мечом"  не  был  нанесен  с  намерением  напасть  на
"Љатамаран". ќто произошло совершенно случайно.
     „а  и  врЯд  ли могло быть иначе: ведь удар оказалсЯ роковым длЯ самого
меченосца. Ќесомненно, сейчас чудовище  лежало  мертвым  где-нибудь  на  дне
морском: костЯной клинок сломалсЯ почти у самого основаниЯ, а его обладатель
не  мог  жить  без  своего  оружиЯ. „аже если страшное увечье не сразу убило
меч-рыбу, все равно потерЯ этой длинной  "шпаги",  посредством  которой  она
только  и  добывала себе пропитание, навернЯка должна была сократить остаток
ее дней, и развЯзка не замедлила наступить.
     Ќо ни  матрос,  ни  бывший  кок  не  сомневались,  что  рыба  совершила
самоубийство против собственной воли.
     Ѓен  Ѓрас объЯснЯл все это ‚ильЯму просто и логично. Њеч-рыба погналась
за стайкой альбакоров. ЋслепленнаЯ стремительностью своего бурного натиска и
страшной прожорливостью, она не заметила плота, покуда не  наткнулась  своим
длинным  "мечом"  на  доску  и  не  пробила ее насквозь. Ќе в силах вытащить
глубоко застрЯвший в дереве мечевидный отросток, огромнаЯ рыбина  билась  до
тех  пор,  пока  не  наступила катастрофа. Ћчевидно, это произошло так: плот
подбросило кверху, а потом вдруг накренило со всего размаха вниз  --  она  и
напоролась на доску.
     Ќе  было  необходимости  все  это подробно объЯснЯть юнге: ‚ильЯм и без
того уже знал кое-что. €з прежних разговоров на эту тему ему  были  известны
случаи, когда меч-рыба вот так же легкомысленно "фехтовала" своим оружием.
     ‚прочем, сейчас было не до этого. Љак только "Љатамаран" принЯл прежнее
положение  и  ‘нежок вскарабкалсЯ на плот, взоры всей команды, в том числе и
негра, вновь обратились к странному зрелищу, которое занимало их внимание до
этого столкновениЯ. ‚се принЯлись наблюдать за необычным поведением фрегата.
     Џтица все еще носилась над самой водой, металась из стороны в  сторону,
билась  и, вздымаЯ брызги, хлопала крыльЯми. Њаленькое облачко пены, окружаЯ
ее словно ореолом, всюду следовало за ней.
     „аже Ѓен Ѓрас и ‘нежок, разгадавшие странную историю  с  меч-рыбой,  не
могли  понЯть,  что  творитсЯ  с  птицей.  ‡а  всю свою жизнь на море они не
видели, чтобы так вел  себЯ  фрегат  или  какой-либо  иной  пернатый  хищник
океана.
     „олго  стоЯли  они,  дивЯсь и переговариваЯсь между собой. ‚ чем же тут
причина? ‚идно  было,  что  судорожные  движениЯ  птицы  непроизвольны,  что
происходит  какаЯ-то  борьба.  Љ  тому же она дочти непрерывно кричала -- от
страха или боли, а может быть, и от того и другого.
     Ќо почему она так  упорно  держитсЯ  у  самой  поверхность  морЯ?  ‚едь
известно,  что  эта птица может взмыть в воздух почти вертикально и взлететь
так высоко, что за ней не угнатьсЯ ни одному из крылатых созданий.
     ‚опрос этот долго оставалсЯ неразрешимым длЯ матроса и  негра.  Ћни  не
только  не  могли  найти  ключ  к  его  решению, но даже не пытались строить
сколько-нибудь правдоподобные предположениЯ.
     „обрых десЯть минут ломали они себе головы.  €  вот  наконец-то  задача
была  решена:  загадочное  происшествие  получило объЯснение. Ќо злосчастнаЯ
птица не была добровольной участницей этой драмы -- она попала в плен.
     Љазалось, фрегат  начинает  изнемогать.  Џо  мере  того  как  силы  его
слабели,  крыльЯ  все  тише  хлопали  по воде, брызги пены уже не вздымались
вокруг и море волновалось меньше. ’еперь зрители увидели, что птица была  не
одна:  там,  внизу,  какаЯ-то рыба вцепилась ей в ногу. Џо форме, величине и
лазоревой окраске легко можно было признать альбакора. Ќесомненно,  это  был
тот  самый  хищник,  который  одновременно  с  птицей состЯзалсЯ в погоне за
летучей рыбкой.
     ’ак вот почему фрегат не мог поднЯтьсЯ над водой! Ќо это  еще  не  все.
‚идимо,  альбакор,  измученный  схваткой,  тоже  выбилсЯ  из  сил: он уже не
носилсЯ стрелой из стороны в сторону, как вначале, а двигалсЯ еле-еле. ‘тало
видно, что лапа морского Ястреба вовсе не  застрЯла  в  пасти  у  рыбы,  как
думали  катамаранцы,--  нет,  птица  стоЯла  на  голове  у альбакора, словно
забравшись на жердь, и балансировала на одной ноге.
     —удо из чудес! —то это все могло бы значить?
     Ѓорьба фрегата и альбакора как будто приближалась  к  развЯзке:  теперь
схватки   перемежались  паузами.  Џосле  каждого  перерыва  птица  все  тише
взмахивала крыльЯми, рыба все медленнее шевелила плавниками. Џод  конец  оба
хищника замерли: фрегат над океаном, альбакор в воде.
     …сли  бы  птица  не  распростерла  так широко свои могучие крыльЯ, она,
наверно, погрузилась бы в глубь океана. ђыба все еще времЯ от времени делала
слабые попытки cтaщить ее вниз, под воду. Ќо  мешали  крыльЯ,  раскинувшиесЯ
почти на десЯть футов над водой.
     ќто  диковинное  зрелище разыгралось прЯмо перед "Љатамараном", и плот,
идЯ по ветру, все приближалсЯ к месту поединка. ‘ каждым мгновением  силуэты
противников вырисовывались все отчетливее. Ќо лишь когда "Љатамаран" подошел
вплотную  и  обоих  выбившихсЯ  из  сил  борцов  взЯли  на  борт, выЯснилось
окончательно, как они сцепились между собой.
     Ћказалось, что схватка произошла совершенно  случайно,  помимо  желаниЯ
обеих сторон.
     „а  и  как  могло быть иначе? Ђльбакор слишком силен длЯ клюва фрегата,
слишком велик, чтобы птица могла заглотать его  своим  громадным  зевом.  ‘о
своей   стороны,   разве   решилсЯ   бы   фрегат   вторгнутьсЯ  во  владениЯ
могущественного морского хищника?
     Џричиной встречи, котораЯ привела к такой роковой  путанице,  оказалось
то,  что  они  погнались  за  одной в той добычей. ’о была маленькаЯ летучаЯ
рыбка, которой удалось ускользнуть от  врагов,  подстерегавших  ее  в  обеих
стихиЯх -- и в воздухе и в воде.
     Ѓросившись  на  летучую  рыбку,  птица  промахнулась  и угодила кривыми
когтЯми прЯмо в глаз альбакору. ’о ли когти  пришлись  как  раз  по  глазной
впадине,  то ли слишком глубоко погрузились они в волокнистую ткань мозга,--
так или иначе, они там застрЯли. € ни птица,  ни  рыба,  страстно  жаждавшие
сбросить мучительное Ярмо, не могли положить конец вынужденному содружеству.
ђазлучить  их  пришлось ‘нежку. €м объЯвили развод, самый эффективный, какой
когда-либо давалсЯ судом со времен сэра Љрессуэлла Љрессуэлла[17].
     ‘уд был короткий. Љаждому из преступников был вынесен приговор, и казнь
свершилась тотчас же вслед за осуждением -- рыбу оглушили ударом по  голове;
инаЯ кара, не менее скораЯ, постигла птицу--ей попросту свернули шею.
     ’ак погибли два морских тирана, будем надеЯтьсЯ, что такое же возмездие
за свои злодеЯниЯ получат все тираны земли!

        ѓлава LIII. ЊђЂ—Ќ›… Џ…ђ‘Џ…Љ’€‚›

     Ќовое  поЯвление  меч-рыбы  -- не была ли это та самаЯ, что уже однажды
повстречалась им?--разогнало всех альбакоров по соседству  с  "Љатамараном".
‚ернее  же,  они заметили стайку летучих рыбок и пустились в погоню, так что
теперь поблизости не осталось ни одного альбакора, кроме того,  который  был
вырван из когтей фрегата.
     Ћправившись  от  волнениЯ  после  этого  необычного происшествиЯ, почти
столь же странного, как и предшествующий случай, команда  занЯлась  осмотром
плота: нет ли повреждений от толчка.
     Љ  счастью, ничего серьезного не было обнаружено. Ѓыла пробита доска, в
которой крепко застрЯл костЯной отросток, но это оказалось  сущим  пустЯком.
Џравда,  "меч"  почти  весь  целиком,  кроме выдававшейсЯ над доской верхней
части, торчал на несколько футов вниз. Ќо все-таки его не стали вытаскивать:
он не особенно мешал "Љатамарану" на ходу.
     „оска чуть сдвинулась с места, бревно, другое расшаталось -- вот и все.
—то стоило исправить этакую безделицу умелым рукам ‘нежка и матроса!
     Ћба они закинули было снова удочки в воду, насадив на крючки  приманку;
но  солнце  уже садилось, а клева все не было. Ќи одного живого существа: ни
альбакора, ни рыбы, ни птицы --  не  было  видно  на  фоне  заката.  ‘олнце,
медленно  опускавшеесЯ  в  безмолвную  пучину  океана,  оставило  их одних в
пурпуровой мгле.
     Ќевесело было им в этот сумеречный час. Џравда,  они  пережили  столько
захватывающих  приключений,  что  им  было  некогда  скучать. „нем волнующие
происшествиЯ не давали задуматьсЯ над истинным положением вещей. Ќо  сейчас,
когда  повсюду  вновь  воцарилсЯ  покой,  мысли  их  невольно  обратились  к
прежнему: как мало  надежд  спастись  из  этой  безбрежной  водной  пустыни,
простирающейсЯ словно до самых границ мирозданиЯ!
     Џечальным  взглЯдом провожали они солнце, погружавшеесЯ в море. ‡олотое
светило исчезло на западе, там, куда стремились и они. …сли бы только в этот
момент они могли быть там, где светил сиЯющий шар,-- о, тогда они  очутились
бы  на  суше!  “же  одна  мысль о земле, о чудесной, незыблемо твердой земле
охватила  блаженным  трепетом   эти   несчастные   жертвы   кораблекрушениЯ,
цеплЯвшиесЯ за свой утлый плот среди безграничного океана.
     €х угнетала мертваЯ тишина, царившаЯ кругом. Њалейшее дуновение ветерка
замерло перед заходом солнца. Њоре сделалось спокойным, гладким, как стекло.
‘умерки  сгущались,  и  в  этой  зеркальной  поверхности  отразились мириады
мерцающих звезд, мало-помалу высыпавших на небе.
     Ѓыло что-то величественное и грозное в этой торжественной тишине, и  им
стало страшно.
     €зредка  молчание  нарушалось какими-то звуками. Ќо они скорее наводили
грусть, чем радовали. €бо то были звуки, которые  можно  услышать  только  в
безмолвной  пустыне  океана:  крик  морской чайки, напоминающий чей-то дикий
хохот, пронзительный свист птицы-боцмана.
     “ наших скитальцев сегоднЯ поЯвилась еще одна причина длЯ  уныниЯ:  они
тревожились о потере столь необходимых запасов сушеной рыбы.
     Џравда,  прожорливый океан поглотил только часть провизии. Ќо и об этом
стоило погоревать -- не так-то легко будет возместить утрату.
     Џока они охотились за альбакорами в надежде на удачный улов, это их  не
так беспокоило. ‡ато теперь, когда всЯ стаЯ ушла и у них остались всего лишь
три  рыбки,  они  острее почувствовали свое бедствие. Њало было надежды, что
попадетсЯ другой такой косЯк.
     Џо  мере  того  как  сумерки  сгущались,  все  более  глубокое   уныние
овладевало  нашими  друзьЯми.  Џрошел час, другой, но печальные скитальцы не
обменЯлись ни словечком.

        ѓлава LIV. ‚…—…ђ ЌЂ Џ‹Ћ’“

     “ныние   не    может    длитьсЯ    вечно    --    так    уж    устроила
благодетельница-природа.  Ѓывают  времена,  когда  тоска  овладевает сердцем
более  или  менее  надолго,  но  такие  моменты  всегда  сменЯютсЯ  светлыми
проблесками  -- и наступает если не радость, то, во всЯком случае, некоторое
облегчение.
     Џримерно через час после  захода  солнца  люди  на  "Љатамаране"  вновь
воспрЯнули духом, словно освободившись от тЯгостного настроениЯ, угнетавшего
их.
     Љонечно,  произошло  это не без причины. —то-то изменилось в окружающей
природе: поднЯлсЯ легкий бриз  и  подул  на  запад,  как  раз  в  том  самом
направлении, куда так стремились катамаранцы.
     €  они  пустились  в  путь. ЌесмотрЯ на страшный удар мечом, полученный
"Љатамараном", плот понессЯ с  попутным  ветром  так  быстро,  словно  хотел
показать, что нападение меч-рыбы вовсе не вывело его из строЯ.
     ‚сЯкое движение оказывает благотворное действие на человека, впавшего в
тоску, особенно если двигаешьсЯ в нужном направлении.
     "‚перед!"  -- вот слово, ободрЯющее павших духом, чудодейственное слово
длЯ отчаЯвшихсЯ.
     Ќикто на "Љатамаране" и не помышлЯл  о  том,  что  бриз  отнесет  их  к
твердой земле или хотЯ бы продержитсЯ так долго, что продвинет плот на много
миль  по  океану.  Ќо  уже  одна  только мысль, что они все-таки не стоЯт на
месте, подбодрила их.
     € они стали подумывать об ужине. ‘нежок с готовностью вскочил на ноги и
отправилсЯ к своим запасам.
     …го "кладоваЯ" помещалась посередине плота. € так как далеко идти  было
незачем,  а выбирать припасы не из чего, то вскоре он вернулсЯ на корму, где
неподалеку уселись его товарищи. ‚  руках  он  держал  с  полдюжины  соленых
морских сухарей и несколько кусков вЯленой рыбы.
     ќто  был весьма скудный и неприхотливый ужин; при виде его любой беднЯк
пренебрежительно  скривил  бы  губы.  Ќо   катамаранцы,   длЯ   которых   он
предназначалсЯ, оказали ему весьма радушный прием.
     ’ут  же,  перед  их глазами, на настиле "Љатамарана", лежал еще больший
деликатес -- то был альбакор, по вкусу не уступающий ни одной  из  океанских
рыб.  Ќо  мЯсо  альбакора  пришлось  бы есть сырым, а у ‘нежка была запасена
вЯленаЯ рыба, что, по мнению катамаранцев, было гораздо вкуснее.
     ‚ообще  в  положении  наших  скитальцев  не  приходилось  быть  слишком
разборчивыми,  особенно  если  можно  запить  ужин  глотком канарского вина,
но--увы!--вино распределЯлось весьма экономно и щедро разбавлЯлось водой.
     Ќадо сказать, что ‘нежок был очень бережлив. Њожет быть,  именно  этому
свойству  он  был  обЯзан  тем,  что  осталсЯ  в живых. ‚едь если бы негр не
собирал так усердно и не хранил так тщательно свои запасы,  наверно,  и  сам
он, и маленькаЯ ‹али уже давно погибли бы голодной смертью.
     ЏоедаЯ  свой  более  чем скромный ужин, ‘нежок погоревал о том, что нет
огнЯ, на котором можно было  бы  поджарить  альбакора.  “ж  кто-кто,  а  шеф
камбуза отлично знал, какой лакомый кусочек эта рыба!
     Ћн  и в самом деле сильно огорчалсЯ не столько за себЯ, сколько за свою
любимицу ‹али. Љак охотно угостил бы он ее чем-нибудь повкуснее вЯленной  на
солнце  рыбы  и  соленых  сухарей! Ќо так как об огне нечего было и мечтать,
приходилось отказатьсЯ от удовольствиЯ приготовить ужин длЯ ‹али. —тобы хоть
сколько-нибудь вознаградить себЯ, он дал девочке сладкого канарского больше,
чем им всем полагалось.
     Љак ни микроскопичны были порции, доставшиесЯ на долю каждого,  все  же
выпитое вино еще больше подбодрило наших скитальцев.
     Џокончив  с  ужином,  ‘нежок,  ‚ильЯм  и ‹али легли спать. Ќа "собачьей
вахте"  осталсЯ  Ѓен  Ѓрас--править  рулевым  веслом  и  нести  все   прочие
обЯзанности дежурного.

        ѓлава LV. ‘Ќ…†ЋЉ ‚€„€’ ‡…Њ‹ћ

     „олгие  ночные часы простоЯл на вахте Ѓен Ѓрас. ‚ерный своему долгу, он
ни на минуту не оставлЯл рулевое весло. ‚етер продолжал дуть  все  в  ту  же
сторону, и плот быстро шел на запад, подгонЯемый экваториальным течением.
     ‘  океана  стал  подниматьсЯ  легкий  туман, и звезды скрылись из виду.
Љазалось бы, теперь рулевому уже нельзЯ будет держать курс  по-прежнему.  Ќо
Ѓен  считал,  что  ветер  не менЯет направлениЯ, и, руководствуЯсь этим, вел
плот. € впоследствии оказалось, что он не ошибсЯ.
     ‹ишь перед самым рассветом его сменил ‘нежок, принЯв вахту и занЯв  его
место у рулевого весла.
     Ѓен не решилсЯ разбудить негра и, вероЯтно, великодушно оставалсЯ бы на
посту до угра, если бы тому вздумалось еще поспать.
     ‘нежок  проснулсЯ  не  по  своей  охоте и не потому, что его потревожил
товарищ,-- его охватила дрожь от  сырого  тумана.  Ћчнувшись,  он  несколько
минут  весь  трЯссЯ, словно в лихорадочном ознобе, так что навешанные на нем
побрЯкушки из слоновой кости дребезжали, стукаЯсь одна о другую.
     Ќе скоро еще ‘нежок окончательно пришел в себЯ: из всех  видов  климата
африканский  негр  хуже  всего переносит холодный. Ќе раз он похлопывал себЯ
обеими руками по широкой груди крест-накрест, так что кончики пальцев  почти
сходились   на   позвоночнике,   пока   ему   удалось  наконец  восстановить
кровообращение. ‹ишь тогда, спохватившись, что самое  времЯ  становитьсЯ  на
вахту, к рулю, он предложил сменить матроса.
     ђазумеетсЯ,  тот  и не подумал отказатьсЯ. Ќо прежде чем лечь спать, он
дал ‘нежку необходимые указаниЯ, как вести "Љатамаран", чтобы не отклонитьсЯ
от взЯтого курса.
     ’ем временем ‚ильЯм, верно, видел во сне отчий дом в Ђнглии,  а  крошка
‹али  грезила о своей африканской родине. Њатросу же, скорее всего, снилось,
что он благополучно "погрузилсЯ" на бак  британского  фрегата,  идущего  под
всеми  парусами,  а кругом, растЯнувшись на нарах или подвесных койках, спЯт
сотни таких же матросов, как он сам.
     ‚ первый час вахты ‘нежок ни о чем не думал и старалсЯ  только,  следуЯ
инструкции матроса, вести "Љатамаран" по курсу.
     Њежду  прочим,  ему было наказано наблюдать, не покажетсЯ ли где парус.
Ќо в таком густом тумане, какой окружал их сейчас, не удалось бы заметить  и
самый большой корабль, пройди он даже в одном кабельтове от "Љатамарана".
     Џоэтому ‘нежок и не пыталсЯ разглЯдеть что-либо в океане.
     Ќо  он  не  прекратил  своих наблюдений, чего и требовал матрос,-- ведь
морЯку уши служат не хуже, чем глаза.
     …сли и не увидишь корабль, зато  услышишь  голоса  команды  или  другие
случайные звуки на борту. ‘лучалось не раз, что таким образом судно выдавало
свое присутствие и в самую темную ночь, и в глухой туман на море.
     Џравда, в такую погоду чаще бывает, что корабли подходЯт и удалЯютсЯ, и
ни один из них не знает о том, как близко другой.
     Џодобно  двум  призракам-великанам,  они  встречаютсЯ  посреди океана и
молчаливо расходЯтсЯ вновь, каждый бесшумно следуЯ своим путем.
     “же светало, а черный кормчий все еще не слышал ни звука, кроме шелеста
ветра в парусе "Љатамарана" и глухого  плеска  волн,  ударЯвшихсЯ  о  пустые
бочки по краЯм плота.
     Ќаступило  утро.  Ќад  горизонтом  показалсЯ верхний краешек солнечного
диска, и под его лучами туман стал  медленно,  но  заметно  рассеиватьсЯ.  €
тогда  вдруг  перед  глазами  у ‘нежка возникло нечто такое, что кровь его с
быстротой молнии прихлынула к сердцу, забившемусЯ в бешеном восторге, словно
хотело выскочить из могучей груди.
     ‚ то же мгновение он вскочил на ноги, бросил рулевое  весло,  словно  в
руках  у  него  очутилсЯ  раскаленный докрасна железный брусок, и, ринувшись
вперед, на правый борт "Љатамарана", встал,  жадно  всматриваЯсь  в  морскую
даль.
     —то же могло так внезапно потрЯсти нашего негра? Љакое зрелище поразило
его?
     Ћн увидел землю!

        ѓлава LVI. ‡…Њ‹џ ‹€ ќ’Ћ?

     Љазалось  бы,  при виде этого зрелища, столь неожиданного и радостного,
он тотчас же завопит на весь мир о своем открытии.
     Ќо этого не случилось. Ќаоборот, он молчал: и когда  прошел  вперед  по
настилу  плота,  и  когда,  спустЯ  некоторое времЯ, стоЯл на носу и смотрел
вдаль.
     ‚от она, страстно желаннаЯ, нежданнаЯ, негаданнаЯ землЯ! Џоэтому-то  он
все  еще опасалсЯ объЯвить о ней спутникам. € немало прошло времени, пока он
решилсЯ поверить, что зрение не обманывает его.
     Џравда, негр не отличалсЯ обширными познаниЯми в  географии  морей,  но
ему  были  хорошо  знакомы  тропические широты Ђтлантики. Ќе раз проделал он
этот страшный путь через экватор: однажды  закованный  в  цепи  и  частенько
потом  на  службе  у работорговцев, помогаЯ перевозить "живой груз" таким же
бесчеловечным способом. …му  было  известно,  что  там,  где  они,  по  всей
вероЯтности,  находЯтсЯ  сейчас,  поблизости  нет  ни  клочка земли, будь то
остров, скала или риф. Ќикогда не  приходилось  ему  видеть  или  слышать  о
чем-либо  подобном.  Ћн  знал,  что здесь есть остров ‚ознесениЯ и маленький
необитаемый островок ‘вЯтого Џавла. Ќо ни один из них не  мог  оказатьсЯ  на
пути "Љатамарана".
     —то же все-таки он увидел? Ќе ослеп же он! Љартина острова отпечаталась
на сетчатке  у  него  так Ясно, с такой отчетливостью, что это не могло быть
обманом зрениЯ.
     ’олько вполне уверившись, он решилсЯ наконец: закричал громовым голосом
и разбудил своих спутников. ‚се сразу вскочили на ноги, мигом  очнувшись  от
сна.
     -- ‡емлЯ! -- орал ‘нежок.
     -- ‡емлЯ?  --  откликнулсЯ  Ѓен  Ѓрас,  вскакиваЯ  и протираЯ заспанные
глаза. -- ‡емлЯ, говоришь, ‘нежок? „а что ты! Ѓыть не  может!  ’ебе,  верно,
почудилось, дружище!
     -- ‡емлЯ? -- переспросил ‚ильЯм. -- „а где же, ‘нежок?
     -- ‡емлЯ!  --  воскликнула  маленькаЯ ‹али, догадавшись, что значит это
слово, хоть оно и было сказано на чужом Языке.
     -- „а где же она? -- осведомилсЯ матрос, пробираЯсь по доскам на плоту,
чтобы зайти спереди паруса, заслонЯвшего ему поле зрениЯ.
     -- ‚он, вон! -- твердил ‘нежок. -- ‚он  там,  масса  Ѓрас,  как  раз  у
штирборта, справа!
     -- Ђ  ведь  верно...  право,  землЯ!.. -- подтвердил матрос, пристально
вглЯдываЯсь в незнакомые очертаниЯ,  смутно  виднеющиесЯ  сквозь  туман.  --
ЏровалитьсЯ  мне  на  месте,  если  это не землЯ! „а, да, это остров, хоть и
небольшой, а все ж таки островок!
     -- ‚от так штука! „а там люди!.. ѓлЯньте, масса  Ѓрас,  они  ходЯт  там
повсюду. џ вижу их так же Ясно, как солнце на небе. „а их там целые десЯтки!
‘нуют себе взад-вперед. ’уда, туда смотрите!
     "‚ижу,  как  солнце на небе" -- не совсем точно сказано, так как момент
был выбран малоподходЯщий. „невное светило все еще скрывалось  в  тумане,  и
поэтому  трудно  было  различить неЯсные контуры острова, или, вернее, того,
что наши скитальцы принимали за остров.
     ’олько ‘нежок,  который  дольше  всех  всматривалсЯ  в  эту  "землю"  и
выработал  в  себе  особую  зоркость  зрениЯ,  Ясно  различил  там множество
движущихсЯ фигур. ’еперь, когда он обратил на это внимание своих  спутников,
Ѓенy Ѓрасу и ‚ильЯму также стало казатьсЯ, что и они их увидели.
     -- ђазрази  менЯ  гром!  -- воскликнул матрос.-- Ђ ведь и вправду люди!
Њужчины и даже женщины, и в белых платьЯх! Љто они, откуда  взЯлись?..  —ерт
побери!  џ  глазам своим не верю! ‘роду не слыхивал, чтобы на этой стороне в
Ђтлантике был остров! ђазве только он выскочил из морЯ за какой-нибудь  год,
другой!..  Ќу,  а ты что скажешь, ‘нежок? “ж не ‹етучий ли это ѓолландец[18]
или скала, что как  раз  сейчас  высунулась  из  воды?  €ли  все-таки  самый
настоЯщий остров?
     -- —то  вы!  Ќе  водитсЯ  здесь ‹етучий ѓолландец. Ќет, масса Ѓрас, ваш
негр зрЯ не бросает слов на ветер. ќто -- остров, самаЯ настоЯщаЯ землЯ. ‚от
увидите сами! ’олько повернем "Љатамаран" и подойдем чуть ближе.
     Џослушавшись совета ‘нежка, матрос пробралсЯ обратно через  весь  плот,
взЯлсЯ  за  рулевое  весло  и  повернул  "Љатамаран"  носом  вперед, прЯмо к
неведомой, только что открытой земле.
     Ћстров казалсЯ очень невелик -- он  занимал  Ярдов  сто  на  горизонте.
‚прочем,  не  всегда  удаетсЯ правильно определить на глазок, особенно если,
как сейчас, мешает туман.
     Љазалось, остров возвышалсЯ на несколько  футов  над  уровнем  морЯ.  ‘
одной стороны он заканчивалсЯ крутым обрывом, с другой -- отлого спускалсЯ к
воде.
     ‹юди  виднелись  главным  образом на возвышенности. Љое-где они стоЯли,
собираЯсь группами по трое и  по  четверо,  в  других  местах  прогуливались
парами и в одиночку.
     ‚идимо,  они  были  неодинакового роста и одеты по-разному. „аже сквозь
туман можно было разглЯдеть, что на них самые разнообразные цветные  платьЯ.
‚стречались  тут  и  рослые люди; рЯдом с ними попадались другие, казавшиесЯ
карликами. ‘нежок утверждал, что эти "малютки" -- дети тех, кто повыше.
     Џозы их также были различны. Ќекоторые стоЯли выпрЯмившись, с какими-то
длинными копьЯми за плечами; другие, также вооруженные, нагибались к  земле.
Њногие  усердно трудились, равномерно ударЯЯ по земле огромными кирками, как
если бы рыли Яму.
     Џравда, все эти манипулЯции виднелись неЯсно, так что катамаранцы никак
не могли понЯть, что за работы ведутсЯ на острове.
     „ействительно ли у них перед глазами остров, а фигуры -- точно ли люди?
‘нежок не сомневалсЯ и с жаром отстаивал свою точку зрениЯ. Ћднако  Ѓен  был
настроен  несколько скептически и держалсЯ менее решительно. ‚прочем, это не
мешало ему  клЯстьсЯ  и  божитьсЯ,  поминутно  изъЯвлЯЯ  желание  тотчас  же
"провалитьсЯ на этом самом месте", если только это не остров.
     Њатрос не оспаривал факт существованиЯ острова. ‚ те времена, о которых
мы рассказываем,   то   и   дело  возникали  внезапно  новые  земли  посреди
океана--там, где раньше о них и понЯтиЯ не имели. € сейчас, когда,  казалось
бы, мореплаватели избороздили океан вдоль и поперек, обследовав каждый дюйм,
там все еще нередко открывают скалы, отмели, даже неведомые острова.
     €так,  Ѓена  смущало  вовсе  не это. …го озадачивало другое: слишком уж
много было там людей.
     …сли бы на этой земле им встретилось человек двадцать-двадцать пЯть, ну
тогда еще можно было бы объЯснить, почему остров оказалсЯ обитаемым. Џравда,
такое объЯснение едва ли пришлось бы по душе ему  самому  и  его  спутникам.
‚озможно,   что  это  потерпевшие  крушение  матросы  с  "Џандоры"  основали
временную колонию на маленьком островке и,  усердно  работаЯ  кирками,  роют
колодцы в поисках пресной воды.
     ‚прочем,  едва  ли  это  был  экипаж  погибшего  в волнах невольничьего
кораблЯ: против этого говорили и самаЯ  многочисленность  населениЯ,  и  рЯд
других  обстоЯтельств.  “верившись,  что им не придетсЯ столкнутьсЯ с шайкой
головорезов с "Џандоры", катамаранцы набрались смелости подойти поближе.
     Ћднако, невзираЯ на всю очевидность, матрос  все  еще  сомневалсЯ,  что
перед  ними  остров. …ще менее он мог поверить, что эти фигуры, сновавшие на
берегу,-- действительно человеческие существа.
     Ќичто не могло заставить Ѓена Ѓраса поверить в это, пока "Љатамаран" не
подошел к берегам фантастического острова так близко, что он совершенно Ясно
заметил развевающийсЯ на нем флаг.
     ”лаг был сделан из алой  материи,  какаЯ  обычно  идет  на  знамена,  и
водружен  на высоком конусообразном древке, Ћн свободно развевалсЯ по ветру,
и даже туман, наполовину его заволакивавший, не мог  совсем  скрыть  его  из
виду. ‘лишком редко встречаетсЯ в океане такой Яркий красный цвет. ђазве это
может  быть  нарЯд  какого-либо  из  морских  обитателей  --  длинные  перьЯ
тропической птицы, которые так высоко ценЯтсЯ  полинезийскими  вождЯми,  или
багрЯный зоб морского Ястреба?
     Ќет, это могло быть только полотнище флага, и ничто иное!
     ’ак  в  конце концов решил Ѓен Ѓрас. € это его убеждение, выраженное на
присущем ему своеобразном жаргоне, вселило уверенность в сердца всех.  €так,
тот предмет, который виднеетсЯ на горизонте, должно быть, скала или риф, или
остров, а движущиесЯ на нем существа -- несомненно, мужчины, женщины и дети.

        ѓлава LVII. ЉЋђЋ‹њ ЉЂЌЌ€ЃЂ‹Ћ‚›• Ћ‘’ђЋ‚Ћ‚

     ’оржественное  заЯвление  матроса  рассеЯло  все  сомнениЯ. Љонечно же,
темное пЯтно там, впереди,-- это остров, а вертикальные фигурки  на  нем  --
человеческие  существа.  Џри  этой  мысли  сильнейшее  возбуждение  охватило
катамаранцев.
     —увство это овладело ими с такой силой, что они  больше  уже  не  могли
сдерживатьсЯ и все разом поднЯли радостный крик.
     …сли  бы  они  внЯли  голосу  осторожности,  то не стали бы столь бурно
выражать ликование. Џравда, на острове не было разбойничьей шайки  --  жертв
крушениЯ  "Џандоры".  ‡ато  там  могли  оказатьсЯ другие, столь же злобные и
кровожадные дикари.
     Љто мог поручитьсЯ, что там не живут людоеды?
     Њожет показатьсЯ странным, что  мысль  эта  мелькнула  в  уме  у  наших
скитальцев. Ћднако именно об этом сразу подумали все они, и в первую очередь
сам Ѓен Ѓрас.
     †изненный  опыт  матроса  не  только  не опроверг того, что он слышал в
детстве о племенах, пожирающих людей,  --  наоборот,  этот  опыт  еще  более
укрепил его веру в существование людоедов.
     Ѓен  Ѓрас  бывал  на  островах  ”иджи,  где  познакомилсЯ  с их королем
’акомбо,  прЯмым  наследником  династии  •оки-Џоки-‚ити-‚ум,  и  с   другими
вельможами  этого  племени  каннибалов. Ћн видел их огромные котлы длЯ варки
человеческого мЯса; горшки и сковороды, где оно тушилось; блюда, на  которых
оно  подавалось на стол; ножи, которыми обычно его резали; кладовые, набитые
человечиной и насквозь пропитанные человеческой кровью. Ѓолее  того,  матрос
был  очевидцем  одного  грандиозного  пиршества,  где подавались тела убитых
мужчин и женщин: и жареные, и вареные. ‚ угощении  принимали  участие  сотни
придворных  ’акомбо.  €  рЯдом  с  ними  сидел, взираЯ нa этот омерзительный
церемониал, с внешне невозмутимым  и  довольным  видом  сам  капитан  нашего
матроса,  капитан  британского  фрегата,--да,  коммодор  британской эскадры,
который имел в своем распорЯжении столько пушек,  что  мог  стереть  с  лица
земли весь остров ‚ити-Bay!
     Ќелегко понЯть образ действий этого англичанина, которого звали чуть ли
не "его  сиЯтельство". …динственное объЯснение, которое здесь напрашиваетсЯ,
следующее: его ограниченный ум находилсЯ в плену у нелепой, но  --  увы!  --
нередко  слишком  удобной  теории  международного  невмешательства -- самого
опасного  бюрократизма,  который  когда-либо  сковывал  щепетильную  совесть
глупца в чиновничьем мундире.
     „алеко  не  так действовал “илкс, этот Янки-командир, к которому мы так
любим придиратьсЯ. Ћн также посетил остров людоедов ‚ити-‚ау.  Ќо  во  времЯ
пребываниЯ  на острове “илкс навел на него свои сорокафунтовые пушки и задал
такой урок и королю и его подданным, что они если и не отреклись  от  своего
противоестественного   национального   обычаЯ,  то  уж,  во  всЯком  случае,
закаЯлись справлЯть его и по сей день.
     ‚ самом деле, хорошенькое невмешательство!  ЊеждународнаЯ  деликатность
по  отношению  к  племени  кровожадных  дикарей! ЌациЯ людоедов -- поистине,
разве это нациЯ? ’огда почему не признать национальное право за любой шайкой
разбойников,   которой   посчастливилось    завоевать    себе    независимое
существование?  “вы!  Њир  полон  необоснованных  претензий,  отравлен  Ядом
политического лицемериЯ.
     Љонечно, сам Ѓен Ѓрас так не  рассуждал  --  за  него  это  делает  его
биограф.  Ѓен  мыслил  узко  и  практически: он твердо верил в существование
людоедов. € пока плот, с которым он, помимо воли, свЯзал свою судьбу, шел  к
таинственному острову, матрос не переставал страшитьсЯ его обитателей.
     Џоэтому  он хотел подойти к берегу со всевозможными предосторожностЯми.
Ќо только он собралсЯ посоветовать это своим спутникам, как все  его  благие
намерениЯ рухнули. ‘нежок издал радостный крик "ура", ему вторил ‚ильЯм, и к
общему хору присоединилсЯ полудетский голосок малютки ‹али.
     Џредостережение  матроса  запоздало,  хотЯ  это,  может  быть,  и  было
необходимо  длЯ  безопасности  команды  "Љатамарана".  Ќеосторожный  возглас
возымел  совершенно  неожиданный эффект: произошло нечто такое, что изменило
весь ход мыслей не только у Ѓена Ѓраса, но и у его спутников.
     умный хор  голосов  нарушил  спокойствие  океана  и  вызвал  внезапную
перемену  во  всей  картине  острова,  или,  вернее,  во  внешнем  виде  его
обитателей. …сли это были  человеческие  существа,  то  они  принадлежали  к
странной,  очень странной расе: у них имелись крыльЯ! Љак же иначе они могли
бы, заслышав крики с "Љатамарана", оторватьсЯ от твердой  земли  и  все  как
один взлететь высоко в воздух?
     ‚прочем, катамаранцам не приходилось долго ломать себе голову. …сли еще
можно  сомневатьсЯ,  что  перед  ними остров, то его обитатели уже перестали
быть загадкой.
     -- „а это птицы!--вскричал негр.--’олько и всего!
     -- Џравильно, ‘нежок! -- согласилсЯ матрос.
     -- Ќу да, самые настоЯщие птицы! —то ж, тем  лучше!  ’ак  оно  и  есть.
Љое-кого  Я  даже  узнаю.  ’ут и фрегаты, и глупыши, и много других. Ђ вот и
выводок буревестников, сдаетсЯ мне... „а тут есть  всЯкие  --  и  большие  и
малые!..
     Ѓольше  не  стоило  строить  догадок  о  том,  что за существа населЯют
остров.  ‡агадочные   фигурки,   которые   ввели   в   заблуждение   команду
"Љатамарана",  оказались,  правда,  двуногими, но отнюдь не людьми и даже не
земными обитателЯмв. ’о были "жители воздуха". Љогда  их  спугнули  странные
крики,  которые  донеслись  до  них впервые, они бросились искать спасениЯ в
родной стихии, где можно было не страшитьсЯ преследований врагов на земле  и
в воде.

        ѓлава LVIII. ќ’Ћ Љ€’!

     Ћтлет  птиц разрушил предположениЯ катамаранцев, но все же не поколебал
их до конца. Ћстров  оставалсЯ  на  месте,  перед  глазами  у  всех,  правда
совершенно   пустынный,   покинутый   обитателЯми.  „остаточно  было  одного
возгласа, чтобы внезапно началось массовое переселение.
     Ќад островом по-прежнему развевалсЯ флаг. Ќо на берегу, как  видно,  не
было  ни  одного существа, которое с гордостью салютовало бы этому одинокому
знамени.
     „а, здесь не ступала нога человека. ђазве иначе птицы  прожили  бы  так
долго,  словно  в  заповеднике,  что  в  конце  концов их испугал самый звук
человеческого голоса?
     Ђ если на острове никого нет, значит, отпадает всЯкаЯ  необходимость  в
дальнейших  предосторожностЯх,  следует  только  присматривать за плотом. €,
придЯ к решению высадитьсЯ на берег необитаемого острова,  матрос  и  ‘нежок
вместе с ‚ильЯмом усердно взЯлись за весла, чтобы поскорее причалить.
     ЏодгонЯемый  бризом  и  усилиЯми гребцов, "Љатамаран" понессЯ по воде с
большой быстротой.
     Ќе  прошло  и  нескольких  минут,  как  "Љатамаран"  уже   очутилсЯ   в
каких-нибудь  ста саженЯх от таинственного острова и, скользЯ по волнам, все
более приближалсЯ к нему.
     Ћстров был уже близко. “тренний туман  рассеЯлсЯ  в  лучах  восходЯщего
солнца,  и перед катамаранцами Яснее вставала загадочнаЯ землЯ там, впереди.
Ѓен Ѓрас, бросив весло, еще раз обернулсЯ, чтобы заново разглЯдеть ее.
     -- Ќу и землЯ! --  воскликнул  он  с  первого  же  взглЯда.--  Љак  же,
хорошенький остров, держи карман шире! ђазрази менЯ гром, если это остров!..
ЉакаЯ  же  тут землЯ --ни клочка ее нет! ’ак, что-то вроде скалы. „а нет, не
скала, скорей на кита смахивает!.. Ќу да, кит, очень похоже!
     -- Ћчень, очень похоже! -- откликнулсЯ ‘нежок, далеко не в восторге  от
того, что обнаружилось такое сходство.
     -- „а  это  и  есть  кит!  --  во  всеуслышание заЯвил матрос уверенным
тоном.--  ‘амый  настоЯщий...  Ќу  да,--  продолжал  он,  как  бы  осененный
внезапной  догадкой,--  теперь-то  все Ясно. ќто большой кашалот. “дивлЯюсь,
как это не пришло мне в голову раньше. …го убили с какого-нибудь  китобойца,
вон  оно  что! ‚идите, флаг торчит на спине? Ћни и поставили веху. ќто чтобы
легче было найти тушу,  как  только  возвратЯтсЯ  сюда...  Љитобои  вернутсЯ
обЯзательно, всЯ надежда на это.
     Љончив  свои  объЯснениЯ,  Ѓен  выпрЯмилсЯ,  взобралсЯ на самое высокое
место на "Љатамаране" и, не удостаиваЯ кита больше  взглЯдом,  стал  жадными
глазами обозревать море вокруг.
     ‚сем   сразу  стало  понЯтно,  с  какой  целью  он  снова  принЯлсЯ  за
разведку,-- его окрылЯла надежда.
     -- Љит навернЯка был убит,-- рассуждал матрос.-- Ќу,  а  где  же  тогда
китобои?
     „обрых десЯть минут обозревал он океан, пока не обследовал все кругом.
     ‘начала  взглЯд  его  горел  надеждой и уверенностью, но мало-помалу на
лицо матроса снова легла тень, и это настроение  немедленно  передалось  его
спутникам.
     Ќасколько охватывал глаз, на море не видно было паруса.
     Ќи одно пЯтнышко не омрачило сиЯющую морскую даль.
     ‘  глубоко  разочарованным  видом  "капитан"  "Љатамарана" покинул свой
наблюдательный пост  и  снова  обернулсЯ  к  мертвому  кашалоту.  ’еперь  их
отделЯло  всего  около ста саженей; и расстоЯние это уменьшалось -- плот под
парусом подходил все ближе.
     Ћптический обман рассеЯлсЯ вместе с туманом, непомерно увеличивавшим  и
искажавшем очертаниЯ предметов.
     “же  нельзЯ  было  принЯть  тушу  кашалота  за  остров,  но она все еще
поражала своими громадными размерами. ’еперь она скорее походила на  большую
черную  скалу,  возвышавшуюсЯ  над  океаном. Љит имел более двадцати Ярдов в
длину; а тем, кто смотрел на него сбоку, с плота, он казалсЯ еще крупнее.
     —ерез пЯть минут они подошли, спустили парус  и  остановили  плот.  Ѓен
закинул   канат  на  один  из  грудных  плавников,  и  вот  уже  "Љатамаран"
ошвартовалсЯ около кашалота, как маленький тендер рЯдом с  огромным  военным
судном.
     Ѓену Ѓрасу вздумалось взобратьсЯ на самую вершину этой горы из китового
уса и  жира.  Љак  только  плот  был  надежно  закреплен,  матрос начал свое
восхождение.
     Ќо оказалось, что вскарабкатьсЯ на китовую тушу не так-то легко.
     „а и опасность грозила немалаЯ -- очень уж трудно  было  удержатьсЯ  на
скользкой  коже морского великана, сочащейсЯ маслЯнистой жидкостью, которую,
как известно, выделЯет кашалот.
     —итатель, наверно, подумает,  что  такому  пловцу,  как  Ѓен  Ѓрас,  не
страшно даже и поскользнутьсЯ: ведь падение в воду с высоты нескольких футов
не  грозит  сколько-нибудь серьезными ушибами. Ќо если представить себе, что
вокруг туши в поисках добычи рыскало множество акул, станет  понЯтно,  какаЯ
опасность подстерегала в случае падениЯ отважного морЯка.
     Ќо  не  таков  был  Ѓен Ѓрас, чтобы спасовать перед какой бы то ни было
опасностью. ‘ помощью ‘нежка он воспользовалсЯ одним  из  грудных  плавников
кита,  к  которому  был  пришвартован  плот,  и  таким  образом  ему удалось
вскарабкатьсЯ на спину мертвого чудовища.
     …два только он пристроилсЯ на новом месте поудобнее, ему бросили  конец
каната,  и  на  кашалота взобралсЯ ‘нежок. Ћба морЯка пошли к хвосту или, по
выражению матроса, на "корму" этого своеобразного "судна".
     ‡десь, в задней части, возвышалась пирамидальнаЯ  глыба  жира,  заметно
выдаваЯсь  над  хребтом  кита. ќто был ложный, или жировой, спинной плавник,
какой обычно имеетсЯ у кашалотов.
     ‚зобравшись на эту выпуклость, морЯки сделали  привал.  ’о  была  самаЯ
высокаЯ  точка  на  туловище кита; там развевалсЯ флаг на тонком древке. Ћни
встали рЯдом, пристально всматриваЯсь в залитую солнцем, сверкающую  морскую
даль.

        ѓлава LI•. ЌЂ Љ€’Ћ‚Ћ‰ ’“…

     –ель  их совместной разведки была все та же, что и ранее. ‚от они стоЯт
на туше убитого кита. Ђ где те, кто его загарпунили?
     ’щательно обследовав  горизонт,  матрос  вернулсЯ  к  осмотру  морского
гиганта  и  обнаружил  здесь  некоторые ранее не замеченные предметы. ‚ысоко
поднЯтый флаг, известный среди китоловов под названием "веха",  оказалсЯ  не
единственным свидетельством того, какой смертью погиб кашалот.
     ‚  боку  у  него  торчали  два больших гарпуна. †елезное острие каждого
глубоко вонзилось в жировой пласт животного.  €з  кожи  выступали  массивные
деревЯнные рукоЯти; от них шли в воду лини с привЯзанными на концах толстыми
колодами, которые держались на поверхности воды, как поплавки.
     Ѓен  сразу  же  признал  в  них буи, какие имеютсЯ в снарЯжении каждого
китобойного судна. Ћни были ему хорошо известны, и он умел ими пользоватьсЯ.
‚ былые времена, прежде  чем  стать  матросом  военного  флота,  он  работал
гарпунером и знал толк во всем, что свЯзано с профессией китобоЯ.
     -- „а,  --  заключил  он,  узнав  орудиЯ  своего  прежнего  ремесла, --
точь-в-точь, как Я сказал.  ‚  эти  воды  заходил  китобоец  и  охотилсЯ  на
кашалота...  Ђ  впрочем,  пожалуй,  тут  Я  и  промахнулсЯ,  --  заметил он,
задумавшись на минутку. -- Џочем знать, может,  здесь  и  не  было  никакого
судна. —то-то больно не по душе мне эти буи.
     -- Ѓуи-то?  --  переспросил  ‘нежок. -- ‚от эти колоды, что держатсЯ на
воде?.. —ем же они вам не нравЯтсЯ, масса Ѓрас?
     -- „а если бы не они, Я знал бы навернЯка, что здесь побывало судно.
     -- Ђ то как же? ЋбЯзательно! -- утверждал ‘нежок. --  €наче  откуда  бы
взЯлись и флаг и гарпуны?
     -- ќх!  --  вздохнул  матрос.  --  „а  они  могли сюда попасть, хотЯ бы
гарпунеров здесь и близко не было. Ќичего-то ты, брат, не  смыслишь  в  том,
как ловЯт китов!
     ’акаЯ речь привела негра в замешательство.
     -- ‚идишь  ли,  друг,  --  продолжал  матрос,  -- буи здесь, потому что
китиха еще не издохла, когда уходили вельботы. (Ѓывший китолов, как  принЯто
среди  его  прежних  товарищей,  говорил о китах всегда в женском роде.) „а,
наверно, она была еще жива,  --  снова  продолжал  он.  --  „лЯ  того  ей  и
привЯзали  буи,  чтобы  далеко заплыть не могла. ’ам, видно, проходило целое
стадо кашалотов, а потому матросам  с  китобойца  не  стоило  времЯ  терЯть,
возЯсь  с  раненой.  ‚от они и запустили в нее парочку гарпунов с буЯми, а в
спину ей воткнули веху. ‘начала, как Я  увидел  все  это,  то  думал  совсем
по-другому.  ‘мотри,  флаг  торчит  почти  что прЯмо. Ђ ну-ка, смекни, каким
манером китобои могли всадить его так метко с вельбота? ЋпЯть-таки,  у  кого
бы  хватило  духу,  пока  китиха  не  издохла,  взобратьсЯ сюда да поставить
флаг?..
     -- ‚аша правда, -- прервал ‘нежок.
     -- „а нет,--возразил матрос,--то-то и есть, что неправда... Џоначалу  Я
и сам так подумывал, а теперь вижу, что маху дал, вот как ты сейчас, ‘н