 а левой Я не умел действовать
ножом. џ временами пробовал  переложить  нож  в  левую  руку,  чтобы  праваЯ
отдохнула,  но  ничего  не получалось. Џоэтому Я потратил несколько часов на
то, чтобы прорезать доску в девЯть дюймов длины и толщиной в один дюйм.  Џод
конец  Я  все-таки  справилсЯ.  “легшись  еще  раз на спину и нажав на доску
каблуками, Я с удовольствием убедилсЯ, что она поддаетсЯ.
     Ћднако что-то позади Ящика -- другой Ящик или бочка -- мешало до  конца
выломать  доску.  Џромежуток  был не больше двух или трех дюймов, и пришлось
дергать, трЯсти, нажимать вверх, вниз, вперед, назад,  пока  не  расшатались
железные скрепы и доска не отделилась от Ящика.
     Џросунув  руку в щель, Я сразу определил, что находилось за Ящиком: там
помещалсЯ другой Ящик, и -- увы! -- такой же, как тот, который Я  опустошил.
’о  же  дерево  на  ощупь,--  Я уже говорил, что мое осЯзание обострилось до
чрезвычайности.
     ќто открытие сильно опечалило менЯ. џ был  разочарован.  Ќо  все  же  Я
решил  удостоверитьсЯ  окончательно  и стал вынимать доску из второго Ящика,
так же как раньше из первого: сделал  поперечный  надрез,  потЯнул  доску  к
себе...  ђаботы здесь было больше, чем с первым Ящиком, потому что добратьсЯ
до него оказалось труднее. Љроме того, прежде чем взломать второй Ящик,  мне
пришлось  расширить  отверстие  в  первом, иначе Я не мог бы достать до того
места, где Ящики примыкали друг к другу. ђасширить отверстие было  нетрудно:
мЯгкаЯ доска поддавалась лезвию ножа.
     Ќад   вторым   Ящиком  Я  трудилсЯ  угрюмо,  безрадостно  --  это  была
безнадежнаЯ работа. џ бы мог и вовсе оставить ее, ибо лезвие ножа уже не раз
приходило в соприкосновение с чем-то мЯгким, рыхлым внутри Ящика -- это была
ткань. џ мог бы бросить работу,  но  какое-то  любопытство  заставлЯло  менЯ
механически  продолжать  ее -- то любопытство, которое трудно удовлетворить,
пока полностью не дойдешь до самого  конца.  Џобуждаемый  этим  чувством,  Я
машинално рубил ножом, пока не выполнил свою задачу до конца.
     ђезультат   был  именно  тот,  которого  Я  ожидал,--  в  Ящике  лежала
материЯ!..
     Ќож выскользнул у менЯ  из  рук.  Џобежденный  усталостью,  подавленный
горем, Я упал навзничь, потерЯв сознание.
     ќто  беспамЯтное, отчаЯнное состоЯние продолжалось некоторое времЯ -- Я
не заметил, сколько именно. Ќо в конце концов Я был разбужен острой болью  в
среднем  пальце,  внезапной  болью,  словно  менЯ укололи иглой или резанули
лезвием ножа.
     …ще не совсем придЯ в себЯ, Я вскочил, думаЯ, что наткнулсЯ на  нож;  Я
вспомнил,  что  бросил  его открытым где-то рЯдом с собой. —ерез секунду или
две Я понЯл, однако, что не нож причинил мне боль.  ђана  была  нанесена  не
холодной сталью, а Ядовитыми зубами живого существа. ЊенЯ укусила крыса!
     ђавнодушие  и  вЯлость  мгновенно  рассеЯлись  и  сменились  сильнейшим
страхом. ’еперь, более чем когда бы то ни  было,  Я  убедилсЯ,  что  гнусные
животные  угрожают  моей  жизни.  ќто  было  первое их нападение без всЯкого
повода с моей стороны. •отЯ раньше резкие движениЯ и громкие крики прогонЯли
крыс, но Я чувствовал, что со временем они осмелеют  и  перестанут  обращать
внимание  на  неопасный  длЯ  них  шум. џ слишком долго пугал их, ни разу не
заставив почувствовать, что они могут быть наказаны.
     џсно, что Я не мог улечьсЯ спать и  оказатьсЯ  совершенно  беззащитным,
если  на менЯ нападут крысы. •отЯ надежды на избавление, к сожалению, сильно
уменьшились и, вероЯтно, менЯ ждала голоднаЯ смерть, все-таки Я  предпочитал
умереть от голода, чем быть съеденным крысами. ‘амаЯ мысль о подобной смерти
наполнЯла  менЯ  ужасом и заставлЯла употребить всю энергию на избавление от
такого конца.
     џ очень устал и нуждалсЯ в отдыхе. Џустой Ящик был достаточно велик длЯ
того, чтобы лечь спать в нем, вытЯнувшись в полный рост. Ќо Я решил,  что  в
старом убежище мне легче будет боротьсЯ с крысами, и, захватив нож и кулек с
крошками, снова устроилсЯ за бочкой.
     ’еперь  размеры моей клетушки уменьшились, потому что она была завалена
материей, выброшенной из Ящика. ‚ сущности, в  ней  как  раз  хватало  места
только длЯ моего тела, так что это было скорее гнездо, чем помещение.
     џ  был хорошо защищен в этом гнезде рулонами материи, наваленными около
бочонка с бренди. Ћставалось только завалить  другой  конец,  как  это  было
раньше.  џ  так  и  сделал.  €  тогда,  съев  свой  тощий  ужин  и запив его
многочисленными глотками воды, Я дал наконец отдых душе и телу, в чем  давно
уже так нуждалсЯ.

        ѓлава XLVI. ’ћЉ ‘ ЏЋ‹Ћ’ЌЋЊ

     Њой  сон  не  был  ни  сладким, ни глубоким. Љ мыслЯм о мрачном будущем
прибавились еще мучениЯ от жары -- еще худшие, чем раньше,  потому  что  все
отверстиЯ теперь были забиты. Ќи малейшее движение воздуха, которое могло бы
освежить  менЯ,  не  достигало  моей  тюрьмы,  и  Я  чувствовал  себЯ  как в
раскаленной печи. Ќо все-таки Я поспал немного, и это  "немного"  было  все,
чем Я вынужден был довольствоватьсЯ.
     Џроснувшись,  Я  принЯлсЯ за еду -- за свой "завтрак". Љонечно, это был
самый легкий из всех завтраков  на  свете,  и  врЯд  ли  он  заслужил  такое
название.  џ  опЯть  выпил  много  воды, потому что менЯ трепала лихорадка и
болела голова, как будто готова была расколотьсЯ.
     Ћднако все это не помешало мне снова принЯтьсЯ за работу. …сли  в  двух
Ящиках  лежит  мануфактура, это еще не значит, что таков и остальной груз. џ
решил  продолжать  розыски.  ‘ледовало  произвести  разведку  и   в   другом
направлении  и  делать  туннель не через боковую доску, а через конец Ящика,
чтобы проложить путь не вбок, по борту судна, а  прЯмо,  где  у  менЯ  могли
открытьсЯ большие возможности.
     ‡ахватив  с  собой  кулек  с  крошками,  Я  приступил  к работе с новой
надеждой, и после долгого, упорного труда, особенно мучительного из-за ранки
в пальце и согнутого положениЯ, мне удалось взломать заднюю стенку Ящика.
     ’ам лежало что-то мЯгкое. ќто  менЯ  несколько  обнадежило.  ‚о  всЯком
случае,  это  было  не  сукно,  но  что  именно,  Я  не мог сообразить, пока
совершенно не оторвал  доску.  џ  осторожно  просунул  руки  в  отверстие  и
дрожащими пальцами стал щупать новый, неведомый предмет. Ќа ощупь он казалсЯ
холстом. Ќо это только упаковка. Ђ что внутри?
     џ  не  мог  определить,  что  это такое, пока не взЯл нож и не разрезал
холщовую оболочку. ’ут, к моему разочарованию,  Я  распознал,  что  лежит  в
Ящике.
     ќто  было полотно -- тюк прекрасного полотна, скатанный в рулоны, как и
сукно. Ќо эти рулоны были так плотно спрессованы, что, приложив все  усилиЯ,
Я не мог выдернуть ни одного из них.
     ќто  открытие опечалило менЯ еще больше, чем если бы Я обнаружил сукно.
‘укно Я бы постепенно вынул и продолжал дальше свою работу. Ќо с полотном  Я
ничего  не  мог сделать, ибо после нескольких попыток выЯснилось, что Я не в
состоЯнии сдвинуть с места ни один рулон. ЂлмазнаЯ  стена  врЯд  ли  оказала
больше  сопротивлениЯ  лезвию  моего  ножа,  чем эта масса полотна. „лЯ того
чтобы его прорезать насквозь, понадобилось бы работать  неделю.  “  менЯ  не
хватит  пищи, чтобы прожить, пока Я достигну другой стороны Ящика. Ќо Я и не
думал об этом. ќто было Явно невозможно, и  Я  бросил  эту  затею,  даже  не
задумываЯсь над ней.
     Ќекоторое  времЯ Я бездействовал, соображаЯ, что предпринЯть дальше. Ќо
Я недолго оставалсЯ без дела. ‚ремЯ было слишком дорого.  ’олько  энергичнаЯ
деЯтельность могла спасти менЯ. Џобуждаемый этой мыслью, Я снова приступил к
работе.
     Њой  новый  план  был  прост  --  опустошить второй Ящик, прорезать его
противоположную сторону и посмотреть, что находитсЯ за ним. ’ак как Ящик был
уже взломан, надо было вынуть из него материю.
     ’ак же как и в первом Ящике с мануфактурой, Я почувствовал, что толстые
рулоны не проходЯт через проделанное мной отверстие. €, не желаЯ мучитьсЯ  и
расширЯть  отверстие  в  досках, Я прибегнул к прежнему способу -- разрезать
завЯзки, развертывать рулоны и вытаскивать материю Ярд за  Ярдом.  џ  думал,
что так будет легче, но -- увы! -- это привело к таким последствиЯм, которые
причинили мне много бед.
     џ  быстро продвигалсЯ и уже очистил достаточное пространство длЯ работы
внутри Ящика, когда мне внезапно пришлось остановитьсЯ, потому что позади не
было места длЯ материи.
     ‚се свободное место -- моЯ каморка, Ящик из-под галет и еще  один  Ящик
-- было  полно  мануфактурой,  которую  Я вытаскивал, продвигаЯсь вперед. Ќе
оставалось ни одного свободного фута, где можно было положить хотЯ  бы  один
рулон ткани!
     џ  не  сразу испугалсЯ, потому что не представлЯл себе, какие это может
повлечь за собой последствиЯ. Ќо когда Я хорошенько поразмыслил, то  увидел,
что стою перед очень опасной проблемой.
     Ћчевидно,   Я   не  смогу  продолжать  работу,  пока  не  избавлюсь  от
образовавшейсЯ  лавины  материи,  виной  чему  Я  был  сам.  €  как  от  нее
избавитьсЯ?  Ќи сжечь, ни уничтожить материю каким-либо иным путем нельзЯ; Я
не могу уменьшить ее в объеме, потому что уже умЯл ее изо всех сил.  —то  же
мне теперь с ней делать?
     ’еперь  Я понЯл, как безрассудно было разматывать рулоны. ќто и Явилось
причиной увеличениЯ их  объема.  ‚ернуть  их  в  прежнее  состоЯние  уже  не
представлЯлось  возможным. ЊатериЯ была разбросана в полном беспорЯдке, и не
было места, чтобы ее свернуть,-- в тесном помещении и при  моем  вынужденном
положении  тела Я почти не мог двигатьсЯ. Ќо если бы даже и нашлось место, Я
все равно не смог бы довести материю хотЯ бы отчасти до ее прежнего  объема,
потому  что  толстый  материал  при  всей  своей  эластичности потребовал бы
большого винтового пресса, чтобы принЯть прежний вид.  џ  ужасно  огорчилсЯ.
Њало сказать: огорчилсЯ -- Я готов был снова впасть в отчаЯние.
     Ќо нет, Я не позволю отчаЯнию овладеть мной! Љое-как опростав место длЯ
последних   одного   --   двух   рулонов,  Я  сумею  проделать  отверстие  в
противоположной стенке Ящика. “ менЯ еще есть  надежда.  …сли  там  окажетсЯ
другой  Ящик  с  сукном  или тюк с полотном, у менЯ хватит времени предатьсЯ
отчаЯнию.
     ’рудно сломить надежду в человеческом сердце. ’ак было и со мной.  Џока
есть жизнь -- есть и надежда. ‚оодушевленный этой мудрой пословицей, Я снова
взЯлсЯ  за  дело.  ‘коро  мне  удалось  убрать еще два рулона. ќто позволило
проникнуть внутрь уже почти пустого Ящика и пустить в ход нож.
     Њне удалось вышибить обе части доски и сделать  отверстие,  достаточное
длЯ  моей цели, а она заключалась только в том, чтобы получилась щель, через
которую можно просунуть руку. “вы, менЯ ждало самое печальное разочарование:
еще один тюк с полотном! џ был обессилен, мне стало дурно, и Я бы упал, если
бы было куда упасть,-- Я осталсЯ как был,  лежа  лицом  вниз,  ослабевший  и
телом и душой.

        ѓлава XLVII. EXCELSIOR[39]

     Џрошло   много   времени,  прежде  чем  Я  снова  собралсЯ  с  духом  и
приподнЯлсЯ. …сли бы не голод, Я бы еще долго оставалсЯ в состоЯнии  полного
оцепенениЯ.  Ќо  природа взЯла свое. џ хотел съесть свои крошки лежа, однако
жажда заставила менЯ вернутьсЯ на старое место.  Њне  было  все  равно,  где
спать,  потому  что  Я  мог скрытьсЯ от крыс в любом из Ящиков. Ќо надо было
находитьсЯ поблизости от бочки с водой,--  вот  почему  Я  предпочел  старое
место.
     Ќелегко  мне  было  вернутьсЯ  туда. Џришлось поднЯть и отбросить назад
много рулонов материи. Љласть их надо было бережно, не то, вернувшись в свое
убежище, Я не смог бы расчистить длЯ себЯ достаточно места.
     ‚се  же  мне  удалось  осуществить  свое  намерение.  Џоев   и   утолив
лихорадочную  жажду,  Я  свалилсЯ  на  массу материи и моментально заснул. џ
принЯл обычные меры предосторожности, накрепко закрыв ворота своей крепости,
и сон мой не был нарушен крысами.
     “тром, или, вернее сказать, в тот час, когда Я проснулсЯ, Я снова  поел
и  попил.  Ќе  знаю, было ли это утро, потому что Я два раза забывал завести
часы и уже не отличал день от ночи. € так как Я спал теперь нерегулЯрно,  то
и по сну не мог определить времЯ суток. …ды не хватило, чтобы утолить голод.
„а  и  всего  моего  запаса  пищи не хватило бы, чтобы полностью насытитьсЯ;
немалых трудов стоило мне удержатьсЯ  от  того,  чтобы  не  уничтожить  весь
запас.  Џотребовалась  всЯ  моЯ  решимость,  чтобы сдержатьсЯ. ђешимость эта
поддерживалась Ясным сознанием того, что мне придетсЯ есть в последний  раз.
‚оздержание объЯснЯлось простым страхом голодной смерти.
     Џозавтракав как можно экономнее и наполнив желудок водой вместо пищи, Я
опЯть углубилсЯ во второй Ящик с материей, так как решил продолжать розыски,
пока силы  не  изменЯт  мне.  Ќе  много у менЯ их оставалось. џ понимал, что
съеденного едва хватит, чтобы поддержать жизнь. џ  чувствовал,  что  слабею.
ђебра  у  менЯ обозначились, как у скелета, и Я с трудом поворачивал тЯжелые
рулоны материи.
     Ћдин конец каждого Ящика, как  Я  уже  говорил,  был  обращен  к  борту
кораблЯ.   Љонечно,   не   имело  никакого  смысла  делать  туннели  в  этом
направлении. Ќо конец второго Ящика, обращенного  внутрь  трюма,  Я  еще  не
испробовал. ’еперь Я за него взЯлсЯ.
     Ќе  стану описывать подробности этой работы. Ћна была похожа на то, что
Я делал и раньше, и занЯла  несколько  часов.  €  в  результате  менЯ  опЯть
подстерегало горькое разочарование. …ще один тюк с полотном! џ не мог больше
продвигатьсЯ в этом направлении. € вообще продвигатьсЯ больше некуда!
     џ  был  окружен  Ящиками  с сукном и тюками с полотном. џ не мог пройти
сквозь них. џ не мог перескочить через них. Ќечего было и пытатьсЯ.
     ’аков был грустный вывод,  к  которому  Я  пришел.  ‘нова  мною  начало
овладевать безнадежное отчаЯние.
     Љ  счастью,  это  недолго  продолжалось, ибо мне пришли в голову мысли,
которые побудили менЯ к дальнейшим действиЯм. Ќа  помощь  пришла  памЯть.  џ
вспомнил,  что когда-то читал книгу, в которой очень хорошо описывалось, как
мальчик отважно боретсЯ с трудностЯми и не поддаетсЯ отчаЯнию, как смелостью
и настойчивостью преодолевает препЯтствиЯ и  добиваетсЯ  наконец  успеха.  џ
вспомнил  также,  что  этот  мальчик  сделал  своим  девизом латинское слово
"эксцельсиор", что значит "все выше" или "все вверх".
     ‚споминаЯ, как боролсЯ мальчик и как ему удалось победить трудности  --
а некоторые из них были так же велики, как и мои,-- Я решил сделать еще одно
новое усилие.
     „умаю,  что  именно  странное  слово  "эксцельсиор" зародило во мне эту
мысль, потому что Я перевел слово буквально.  "‚се  вверх,--  повторЯл  Я,--
надо  искать  наверху. Џочему до сих пор это не пришло мне в голову? € в том
направлении может быть пища, так же как в любом другом". „а выбора  почти  и
не  было,  потому  что  другие  направлениЯ  Я уже испробовал. €так, Я решил
искать наверху.
     ‚ следующую минуту Я уже лежал на спине, с ножом в руках. џ подпер себЯ
несколькими рулонами материи, чтобы удобнее было работать, и, ощупав одну из
досок верхней крышки Ящика из-под полотна, начал резать ее поперек.
     Џосле многих усилий доска поддалась.  џ  рванул  ее  вниз.  Ћ  господи!
Ќеужели все мои надежды должны рушитьсЯ?
     “вы!  ќто  было  именно  так.  Џлотный, грубый холст, а за ним тЯжелаЯ,
холоднаЯ масса полотна -- вот все, что Я опЯть нашел.
     ’еперь оставалась только верхнЯЯ часть первого  Ящика  из-под  сукна  и
крышка  Ящика с галетами. Ќадо напрЯчь последнее усилие... Ќад первым Ящиком
находилсЯ еще Ящик с сукном, а верхушку второго  полностью  закрывал  тюк  с
полотном.
     -- Њилосердный Ѓоже, неужели Я погиб?!
     ‚от все, что Я мог сказать, и впал в полное забытье.

        ѓлава XLVIII. ЏЋ’ЋЉ Ѓђ…Ќ„€

     џ  заснул  от  усталости  и  длительного напрЯжениЯ сил. Џроснувшись, Я
почувствовал себЯ гораздо бодрее. ‘транно, что мне стало веселее и Я не  так
отчаивалсЯ,    как    раньше.    Љазалось,    менЯ   поддерживала   какаЯ-то
сверхъестественнаЯ сила -- ведь обстоЯтельства нисколько не  изменились,  то
есть  не  изменились  к лучшему, и никакой новой надежды или плана у менЯ не
возникло.
     Ѓыло  Ясно,  что  мне  не  удастсЯ  проникнуть  за  Ящики  с  сукном  и
полотном,--  у  менЯ  ведь  не  было места, куда выкладывать из них материю.
Џоэтому Я перестал и думать о них.
     Ќо существовали еще два направлениЯ: одно -- прЯмо, другое  --  налево,
то есть к носу кораблЯ.
     ‚переди  стоЯла  большаЯ  бочка  с  водой,  и, конечно, через нее никак
нельзЯ было пробратьсЯ. Џришлось бы выпустить всю воду. Ћдно времЯ Я  думал,
что  можно проделать отверстие выше уровнЯ воды, влезть в бочку, просверлить
второе отверстие и пролезть через него. џ знал, что в бочке воды  не  больше
чем наполовину, потому что в последнее времЯ из-за жары, Я, не стеснЯЯ себЯ,
пил  много  воды.  Ќо  Я  боЯлсЯ,  что из-за этого большого отверстиЯ Я могу
потерЯть всю воду за одну ночь. ‚друг налетит  внезапный  шквал,  какие  уже
бывали  не  раз, и корабль начнет качатьсЯ. Џри этом валкое судно накренитсЯ
набок, что уже с ним случалось, бочка перевернетсЯ, и вода из  нее  выльетсЯ
-- драгоценнаЯ влага, мой лучший друг, без которого Я бы давно погиб.
     џ  подумал  и  решил  не  трогать  бочку. Ћставалась еще другаЯ и более
легкаЯ возможность продвигатьсЯ -- через бочонок с бренди.
     ќтот бочонок лежал, повернутый ко мне концом, и,  как  Я  уже  говорил,
замыкал  вход  ко  мне с левой стороны. …го верхушка, или днище, приходилась
как раз рЯдом со стенкой бочки с водой. Ќо бочонок лежал так близко к  борту
кораблЯ,  что  за  ним врЯд ли оставалось пустое место. €менно поэтому почти
половина его диаметра была скрыта за  бочкой  с  водой,  а  другаЯ  половина
образовала естественную стену моего убежища.
     ‚от  через  эту-то  свободную  половину  бочонка Я и решил прокладывать
дорогу, а потом, забравшись в  бочонок,  просверлить  вторую  дыру,  котораЯ
откроет мне путь через его противоположную сторону.
     Њожет  быть,  за  бочонком с бренди найдетсЯ пища, котораЯ сохранит мне
жизнь? Џредположение не было основано ни на чем, но Я молилсЯ за успех.
     Џлотное дубовое  дерево,  из  которого  были  сделаны  клепки  бочонка,
уступало  ножу куда хуже, чем мЯгкаЯ ель Ящиков. Ћднако начало было положено
уже раньше -- Я ведь когда-то проделал дырку в этом месте. џ ввел в нее  нож
и  трудилсЯ,  пока  не  прорезал  одну из досок днища поперек. ’огда Я надел
башмаки, лег на спину и стал изо всех сил бить по  днищу  каблуками,  стуча,
как  механический молот. „ело было нелегкое: дубоваЯ доска, крепко стиснутаЯ
соседними досками, сопротивлЯлась долго. Ќо Я настойчиво продолжал  колотить
по  доске  --  креплениЯ  наконец  ослабли,  и  Я  почувствовал,  что дерево
поддаетсЯ. …ще несколько сильных ударов довершили дело, и доска  провалилась
внутрь.
     Ќемедленно  менЯ  окатил с ног до головы мощный поток вина. Ћно било не
струей, а именно потоком! Џрежде чем Я успел вскочить на ноги, менЯ затопило
бренди, и Я испугалсЯ, что утону в нем. Љаморка сразу наполнилась. €  только
потому,  что  Я  прижал  голову к верхним балкам трюма, бренди не залило мне
рот, не то Я захлебнулсЯ бы. Ћно все же попало мне в  горло  и  глаза  --  Я
ослеп  и  оглох.  ’олько  спустЯ  некоторое  времЯ мне удалось избавитьсЯ от
приступа чиханиЯ и кашлЯ.
     џ вовсе не был склонен веселитьсЯ  по  этому  поводу,  но  Я  почему-то
вспомнил о герцоге Љларенсе, который когда-то выбрал странный род смерти: он
пожелал, чтобы его утопили в бочке с мальвазией.[40]
     ‚прочем,  наводнение  кончилось  так же быстро, как началось. Џод полом
было достаточно места, и в несколько секунд вино ушло вниз,  растворилось  в
трюмной  воде,  оставшись  там  до  конца  путешествиЯ.  ’олько  платье  мое
промокло, да в воздухе осталсЯ сильный запах алкоголЯ, из-за которого трудно
было дышать.
     Ќос кораблЯ в  ту  минуту  как  раз  поднималсЯ  на  волну  --  бочонок
накренилсЯ, и это движение в десЯть минут опорожнило его до единой капли.
     џ не стал больше дожидатьсЯ.
     Ћтверстие,  которое  Я проделал, было достаточно, чтобы влезть туда, и,
кончив чихать и кашлЯть, Я залез внутрь бочонка.
     Џервым делом Я постаралсЯ нащупать втулку: Я считал, что от  нее  легче
будет начинать резать клепки.
     џ  легко  нашел  ее.  Љ  счастью,  она  была  не  наверху,  а сбоку, на
подходЯщей высоте.
     џ закрыл нож и стал бить по втулке черенком. Џосле нескольких ударов  Я
вышиб ее наружу и принЯлсЯ резать клепку.
     Ќе  сделал  Я  и  дюжины  надрезов,  как  почувствовал,  что  силы  мои
удивительно возросли. ђаньше Я чувствовал сильную слабость, а  теперь  готов
был  рвать  дубовые  клепки  голыми  руками. Ќастроение вдруг поднЯлось, как
будто Я занималсЯ не серьезным делом, а игрой, исход которой не имел особого
значениЯ. ЉажетсЯ, Я насвистывал и, возможно, даже пел. џ совершенно  забыл,
что  нахожусь  в  смертельной  опасности,  и  мне казалось, что все минувшие
страхи просто плод моего воображениЯ: то ли Я их придумал, то  ли  видел  во
сне.
     ’ут  менЯ  внезапно  охватила  мучительнаЯ  жажда,  и,  мне помнитсЯ, Я
барахталсЯ в бочонке, стараЯсь вылезть наружу, чтобы выпить воды.
     ЉажетсЯ, Я действительно вылез, но не уверен, пил ли Я воду.  ‚ообще  с
этого   момента   Я   ничего   не   помню,  потому  что  неожиданно  впал  в
бессознательное состоЯние.

        ѓлава XLIX. ЌЋ‚Ђџ ЋЏЂ‘ЌЋ‘’њ

     џ оставалсЯ без сознаниЯ несколько часов, и мне даже  не  снились,  как
всегда,  мучительные  сны. џ не спал, но чувствовал себЯ так, как будто менЯ
бросили с земли в бесконечное пространство и Я быстро лечу вперед или  падаю
с  большой  высоты  и  не  могу  ни до чего долететь. ќто было пренеприЯтное
ощущение -- скорее всего, чувство ужаса.
     Љ счастью, оно продолжалось недолго. Љогда  Я  попыталсЯ  приподнЯтьсЯ,
ощущениЯ мои стали не так мучительны и наконец прошли совсем. Ќо теперь менЯ
тошнило  и голова раскалывалась от боли. Ќеужели опЯть морскаЯ болезнь? Ќет,
не может быть! џ больше не страдал морской болезнью. „аже бури  Я  переносил
довольно  легко,  да  на  море и не было никакого волнениЯ. „ул ветер, но не
сильный, и корабль шел спокойно.
     Ќеужели это неожиданный и жестокий приступ  лихорадки?  €ли  Я  упал  в
обморок  от  истощениЯ?  Ќет,  у  менЯ  уже  бывало  и то и другое, но новое
ощущение не было похоже на прежние.
     џ терЯлсЯ в догадках. ‚прочем, скоро мысли мои проЯснились,  все  стало
понЯтно: Я был пьЯн!
     „а, Я был в состоЯнии опьЯнениЯ, хотЯ ни вина, ни водки не пробовал--ни
глотка.  џ очень не любил их. •отЯ здесь полно бренди -- вернее, было полно,
потому что оно все ушло под пол,-- и Я мог утонуть в нем, но Я не  выпил  ни
капли.  Џравда, мне в рот могла попасть капелька или крошечный глоток, когда
менЯ окатило потоком из бочонка. Ќо от такого  количества  нельзЯ  опьЯнеть,
даже  если  бы это был крепкий спиртной напиток. Ќевозможно! џ опьЯнел не от
этого. Ћт чего же? ‚едь от чего-то Я стал пьЯн! •отЯ это случилось  со  мной
первый раз в жизни, но Я знал, что у менЯ были все признаки опьЯнениЯ.
     ЏродолжаЯ  размышлЯть, то есть становитьсЯ трезвее, Я начал понимать, в
чем тут загадка, и наконец раскрыл причину своего опьЯнениЯ.  Ќе  бренди,  а
пары бренди -- вот причина, и ничего более!
     Џрежде  чем  влезть  в  бочонок, Я уже ощущал какую-то перемену в своих
чувствах, ибо пары спиртного напитка еще снаружи заставили менЯ  чихать.  Ќо
это  было  еще  ничего  по  сравнению с испарениЯми, которые Я вдыхал внутри
бочонка. Џоначалу Я едва мог дышать,  но  постепенно  привык  и  даже  начал
находить в них что-то приЯтное.
     Ќеудивительно, что Я сразу приободрилсЯ и повеселел.
     ЏродолжаЯ  обсуждать происшествие, Я вспомнил, что выбралсЯ из бочонка,
что жажда заставила менЯ вылезть. Љак хорошо, что Я последовал  зову  жажды!
…сли бы Я осталсЯ в бочонке, последствиЯ могли бы стать длЯ менЯ гибельными.
Љаков  бы  ни  был  исход,  он  был  бы длЯ менЯ роковым. ‘корее всего, Я бы
осталсЯ пьЯным -- как мог Я протрезветь там? Њне становилось бы все  хуже  и
хуже,  пока...  пока Я не умер бы! Љто знает? ЏростаЯ случайность спасла мне
жизнь.
     “толил Я жажду раньше  или  нет,  во  всЯком  случае,  теперь  мне  так
хотелось  пить, что, казалось, Я смогу выпить всю бочку до дна. џ немедленно
нащупал и наполнил водой свою чашку и не отрывалсЯ от  нее,  пока  не  выпил
чуть не полгаллона.
     Њне стало значительно лучше, мозги проЯснились, словно промылись водой.
ЏридЯ  в  себЯ,  Я снова вернулсЯ к размышлениЯм об опасностЯх, которые менЯ
окружали.
     Џрежде всего Я подумал о том, как мне продолжить работу, которую Я  так
внезапно  прервал.  Њне  казалось,  что Я не в состоЯнии буду взЯтьсЯ за нее
снова. —то, если со мной опЯть  произойдет  то  же  самое,  если  Я  потерЯю
способность  соображать  и  не  смогу  совладать с собой, чтобы выбратьсЯ из
бочонка?
     Ѓыть может, надо работать, пока Я не почувствую, что  снова  пьЯнею,  и
тогда  поспешно  вылезть  обратно?  Ђ  если  Я  не  успею и опьЯнение придет
внезапно? ‘колько Я пробыл в бочонке до того,  как  со  мной  случилась  эта
историЯ,  Я  не  мог  припомнить.  Ќо  Я  отлично  помнил, как это состоЯние
овладело мной,-- плавно, мЯгко, словно окутываЯ менЯ прекрасным сновидением,
как Я перестал думать  о  последствиЯх  и  забыл  даже  о  всех  опасностЯх,
угрожавших мне.
     —то,  если  все  это  повторитсЯ и тот же спектакль разыграетсЯ заново,
только без одного эпизода: жажда не  заставит  менЯ  покинуть  бочонок.  —то
тогда  будет?  џ  не  мог  никак  ответить на этот вопрос. ЋпасениЯ, что все
повторитсЯ сначала, были так сильны, что Я боЯлсЯ снова  влезть  в  бочонок.
‚прочем,  выхода  не  было.  џ должен сделать это или умереть, не двигаЯсь с
места. "…сли уж моЯ судьба -- умереть,-- думал Я,--  так  лучше  умереть  от
опьЯнениЯ".  ’еперь  Я  убеждалсЯ  на опыте, что такаЯ смерть безболезненна.
Џодобные рассуждениЯ прибавили мне мужества -- все  равно  у  менЯ  не  было
выбора и Я не мог избрать другой план. џ влез обратно в бочонок.

        ѓлава L. ѓ„… ЊЋ‰ ЌЋ†?

     ‚ернувшись  в  бочонок,  Я  стал ощупью искать свой нож. џ не запомнил,
куда его положил. €скал Я его снаружи, но безуспешно и решил, что он осталсЯ
в бочонке. џ очень удивилсЯ тому, что не могу  его  нащупать,  хотЯ  обшарил
пальцами всю внутреннюю сторону бочонка.
     џ  начал  беспокоитьсЯ. …сли нож пропал, то все мои надежды на спасение
рухнули. Ѓез ножа Я не смогу никуда пробитьсЯ и должен буду лежать без  дела
и ждать, пока свершитсЯ моЯ судьба. Људа мог детьсЯ нож? Ќеужели его утащили
крысы?
     џ  собиралсЯ  было  еще  раз  вылезть наружу, когда мне пришло в голову
ощупать отверстие, над которым Я работал, когда в  последний  раз  держал  в
руках нож. Њожет быть, он там? Љ величайшей моей радости, он там и был -- он
торчал в клепке, которую Я собиралсЯ разрезать.
     џ  тут  же  взЯлсЯ  за работу и принЯлсЯ расширЯть отверстие. Ќо лезвие
ножа от долгого употреблениЯ иступилось,  и  резать  крепкий  дуб  было  все
равно,  что долбить камень. џ работал четверть часа и за это времЯ не сделал
надреза глубиной и в восьмую дюйма. џ начал терЯть надежду проделать дыру  в
клепке.
     “  менЯ  снова  поЯвилось  странное  ощущение  в голове, хотЯ Я мог еще
оставатьсЯ на месте некоторое времЯ,-- таково обычно действие опьЯнениЯ.  Ќо
Я  обещал самому себе, что при малейшем его признаке уйду из опасного места.
Љ счастью, у менЯ хватило решимости выполнить обещание, и Я вовремЯ выбралсЯ
к бочке с водой.
     џ сделал это очень своевременно. ЋстаньсЯ Я  в  бочонке  с  бренди  еще
десЯть  минут,  Я  бы,  конечно, потерЯл сознание: Я опЯть начал чувствовать
опьЯнение.
     Ќо когда  действие  алкоголЯ  прекратилось,  Я  почувствовал  себЯ  еще
несчастнее,  чем  раньше:  Я  понЯл,  что  из-за  этого  препЯтствиЯ рушатсЯ
последние надежды. џ убедилсЯ, что могу работать, только делаЯ перерывы,  но
приходилось  работать  подолгу:  с  тупым  лезвием Я немногого мог добитьсЯ.
Џройдет несколько дней, прежде чем Я прорублю стенку бочонка.  Ђ  Я  не  мог
ждать  нескольких дней. ‡апас крошек уменьшалсЯ катастрофически. ‚ сущности,
у менЯ оставалась одна горсть крошек.  џ  и  трех  дней  не  проживу!  ансы
спастись  становились  все  меньше, и Я снова был близок к полному отчаЯнию.
…сли бы Я знал наверно, что за бочонком менЯ встретит новый запас пищи, Я бы
работал с большей настойчивостью и энергией. Ќо это было сомнительно. „есЯть
шансов против одного, что  Я  не  найду  ни  Ящика  с  галетами,  ни  вообще
чего-нибудь съедобного.
     …динственный  выигрыш  от  того,  что  Я  взломал бочонок с бренди, был
выигрыш в пространстве.
     …сли Я проберусь дальше, за бочонок, и там не найдетсЯ пищи, то Я смогу
перенести какой-нибудь предмет внутрь бочонка и  очистить  себе  дорогу  длЯ
дальнейших поисков.
     „ело  принимало новый оборот. Ќо тут еще лучшаЯ идеЯ озарила мой мозг и
придала моим мыслЯм радостный оттенок. ‚от что  Я  придумал:  если  Я  легко
прокладываю  дорогу от Ящика к Ящику, почему бы не проложить ход наверх и не
добратьсЯ до палубы?
     Њысль эта менЯ поразила. „о сих пор она, как ни  странно,  ни  разу  не
приходила  мне  в  голову.  џ объЯснЯю это подавленным состоЯнием, в котором
долго находилсЯ и при котором такаЯ попытка показалась бы невозможной.
     Џравда,  наверху  огромное  количество  Ящиков,  один  на  другом.  Ћни
заполнЯют весь трюм, на дне которого Я нахожусь. џ вспомнил и то, что в свое
времЯ  так  менЯ  удивило:  что  погрузка  шла  необыкновенно  долго  -- она
продолжалась два днЯ и две ночи. ’еперь  все  понЯтно.  ‚есь  огромный  груз
должен  быть  надо  мной. …сли считать, что там около десЯтка Ярусов и что Я
могу в день пройти только через один  Ярус,  то  это  составит  десЯть  дней
работы -- и Я окажусь под палубой!
     ќта  отраднаЯ  мысль  была  бы  совсем  хороша,  приди она мне в голову
раньше, но теперь она сопровождалась величайшими сожалениЯми. Ќе слишком  ли
поздно  Я  додумалсЯ,  как спастись? Ќе глупо ли вел себЯ до сих пор? Ѓудь у
менЯ Ящик с галетами, Я бы легко мог привести этот  план  в  исполнение,  но
теперь... увы, остались жалкие крошки! Ќет, план был безнадежный.
     Ќо  все-таки  Я  не мог отказатьсЯ от прекрасной надежды завоевать себе
жизнь и свободу.  џ  отбросил  все  печальные  сомнениЯ  и  стал  обдумывать
дальнейшее положение.
     ‘амое  главное было выиграть времЯ, и это беспокоило менЯ больше всего.
џ боЯлсЯ, что, прежде чем проделаю отверстие на другом конце бочонка, пища у
менЯ кончитсЯ и силы оставЯт менЯ. ‚озможно, что  Я  умру  в  самом  разгаре
работы.
     џ  погрузилсЯ  в  глубокое  раздумье.  €  вдруг  еще  одна  новаЯ мысль
зародилась у менЯ в голове. ќто была очень неплохаЯ мысль,  хотЯ  она  может
показатьсЯ  ужасной  тому,  кто  не  голодал.  ѓолод  и  страх смерти делают
человека неприхотливым, а желудок уступчивым.
     џ перестал быть разборчивым и не привередничал с едой.  ‚  сущности,  Я
готов  был  съесть  все,  что  годитсЯ  в пищу. Ђ теперь расскажу вам, что Я
придумал.

        ѓлава LI. Љђ›‘Ћ‹Ћ‚ЉЂ

     џ уже давно не упоминал о  крысах.  Ќо  не  думайте,  что  они  ушли  и
оставили  менЯ  в  покое! Ќет, они шнырЯли вокруг менЯ все так же проворно и
суетливо. ЌельзЯ было вести себЯ наглее! Ћни только не нападали на менЯ,  но
не замедлили бы напасть, если бы Я не остерегалсЯ.
     —то  бы  Я ни делал, Я прежде всего заботилсЯ о том, чтобы отгородитьсЯ
от них стенами, построенными из рулонов  материи.  ’олько  таким  образом  Я
держал  их  в  отдалении.  ЏереходЯ  с места на место, Я то и дело слышал их
рЯдом и натыкалсЯ на них; два или три  раза  они  менЯ  кусали.  ’олько  моЯ
исключительнаЯ бдительность и осторожность удерживали их от нападениЯ.
     Џо  этому отступлению вы, конечно, догадаетесь, к чему Я веду разговор,
и поймете, что за мысль овладела мной. Њне пришло в голову, что, вместо того
чтобы позволить крысам съесть себЯ, лучше Я съем их сам. „а,  вот  к  какому
выводу привели менЯ размышлениЯ!
     Њне  вовсе  не  было  противно  думать о такой пище -- и вам бы не было
противно, если бы вы оказались в  моем  положении.  Ќаоборот,  Я  был  очень
доволен,  что  дошел до такой мысли, потому что с ее помощью мог осуществить
свой план: добратьсЯ до палубы -- другими словами, спасти свою жизнь. Ѓольше
того, Я чувствовал себЯ уже спасенным. Ћставалось  только  осуществить  свое
намерение.
     џ  знал,  что  крыс в трюме много: раньше количество их менЯ пугало, но
теперь Я относилсЯ к этому иначе. ‚о всЯком  случае,  их  достаточно,  чтобы
обеспечить мне провиант надолго. ‚опрос был только в том, как их поймать.
     Љонечно,  смело хватать их руками и душить, пока они не издохнут. џ уже
пыталсЯ их ловить, но без успеха. Љак вы знаете, Я  убил  одну  единственным
способом,  который имелсЯ в моем распорЯжении, и тем же способом Я мог убить
еще одну или двух, но это было все равно что ничего. Џредположим, что Я убью
двух крыс, остальные станут менЯ боЯтьсЯ и уйдут далеко  в  трюм.  ‘ледовало
придумать,  как  их поймать побольше сразу и сделать запас пищи на десЯть --
двенадцать дней. ‡а это времЯ Я могу ведь наткнутьсЯ и на  более  подходЯщую
пищу.  ќто  будет  умнее,  да  и надежнее. € Я стал придумывать способ убить
одним ударом несколько крыс.
     Ќужда порождает изобретениЯ. Џолагаю, что именно  нужде,  а  не  своему
таланту   Я  обЯзан  тем,  что  придумал  крысоловку.  ќто  было  простейшее
приспособление, но Я был уверен, что оно вполне подойдет. ‘ледовало  сделать
большой  мешок  из  сукна,  что  было  очень  легко:  отрезать кусок материи
надлежащей длины, сложить его и прошить бечевкой. Ѓечевки у менЯ было много,
потому что рулоны материи были  свЯзаны  крепким  шпагатом,  куски  которого
валЯлись  рЯдом.  Ќож  послужит  мне  вместо  иголки,  и при помощи этого же
инструмента Я протащу вокруг отверстиЯ мешка кусок шпагата, чтобы затЯгивать
мешок, когда попадетсЯ крыса.
     ’ак Я и сделал. Њеньше чем через час у менЯ был мешок с веревкой вокруг
отверстиЯ -- крысоловка была готова к употреблению.

        ѓлава LII. Ћ„Ќ€Њ “„ЂђЋЊ

     џ приступил к выполнению своего намерениЯ. џ  тщательно  все  продумал,
приготовлЯЯ мешок. ’еперь оставалось "поставить западню".
     ‘начала Я убрал груды сукна, чтобы очистить место. ’ут мне помог пустой
бочонок из-под бренди -- Я наполнил его материей.
     џ  заткнул все щели и дыры, оставив только одну, самую большую, которой
крысы обычно пользовались длЯ посещений.
     Џеред этим отверстием  Я  разложил  мешок  так,  чтобы  он  покрыл  его
целиком,  остальную  часть  мешка  Я  растЯнул  на  палочках, которые сделал
специально длЯ этого, придав им надлежащую длину. ‚став на колени  у  самого
отверстиЯ  мешка,  Я  растЯнул  его  пошире, а веревку взЯл в руки, держа ее
наготове. ‚ таком положении Я стал ждать поЯвлениЯ крыс.
     џ был уверен, что они  войдут  в  мешок,  потому  что  положил  в  него
приманку.  Џриманка  состоЯла  из нескольких крошек -- это были последние из
моего запаса. Љак говорЯт морЯки, Я "поставил на карту  последний  грош".  џ
рисковал всем. …сли крысы съедЯт крошки и убегут, у менЯ не останетсЯ больше
никакой пищи.
     џ  знал,  что  грызуны не замедлЯт ЯвитьсЯ, сомневалсЯ только, будет ли
хороший "улов". џ боЯлсЯ, что они начнут прибегать по одной и  растащат  всю
приманку.  Џоэтому  Я истолок крошки в настоЯщий порошок. џ рассчитывал, что
первые посетители задержатсЯ и в мешок постепенно набьетсЯ  множество  крыс.
’огда Я закрою им обратный путь, затЯнув веревку.
     Њне повезло. Ќе больше минуты пришлось мне стоЯть на коленЯх: Я услышал
снаружи  топот  маленьких  лапок  и  повизгиванье  пронзительных  голосов. ‚
следующий момент мешок зашевелилсЯ у менЯ под руками -- мои жертвы наполнили
его. ’олчки становились все более резкими, и Я  убедилсЯ  в  том,  что  крыс
становитсЯ  все  больше и каждаЯ стараетсЯ пробитьсЯ к хлебному порошку. Ћни
толкались, взбирались друг на друга и ссорились, Яростно пища.
     Ќастала решающаЯ минута -- Я потЯнул веревку. ‚ следующее  мгновение  Я
плотно затЯнул ее, и отверстие мешка наглухо закрылось.
     Ќи  одна крыса не вышла обратно. џ с удовольствием установил, что мешок
до половины заполнен этими свирепыми существами.
     Ћднако Я не мог терЯть времени на возню  с  ними.  —асть  пола  в  моем
помещении  была  совершенно ровнаЯ и прочнаЯ, это были твердые дубовые доски
кораблЯ. џ положил туда мешок с крысами, накрыл его доской  и  влез  наверх,
изо  всех  сил  действуЯ  коленЯми  и  придавливаЯ  крыс  своей  собственной
тЯжестью.
     Љрысы толкались, царапались, барахтались, кусались, и Я слышал их вопли
в мешке. џ не обращал на них никакого вниманиЯ и продолжал давить крыс, пока
подо мной не прекратилось движение и не наступило полное молчание.
     ‡атем Я открыл мешок и ознакомилсЯ с его содержимым. џ был вознагражден
за массовое истребление своих врагов. ‚  "крысоловке"  находилось  множество
крыс, и все они были убиты!
     џ  пересчитывал  их  с большой осторожностью, вынимаЯ одну за другой из
мешка. €х было десЯть!
     -- Ђга,-- воскликнул Я, обращаЯсь к крысам,-- наконец-то Я поймал  вас,
негодные  твари! ќто вам за то, что вы мучили менЯ! …сли бы вы оставили менЯ
в покое, вы избежали бы своей злой судьбы. Ќо вы не  оставили  мне  никакого
выбора.  ‚ы  сожрали  мои  галеты,  и,  длЯ того чтобы спастись, от голодной
смерти, Я вынужден есть вас!
     Ћкончив свое обращение, Я начал сдирать шкурку с одной из крыс.
     …сли вы думаете, что Я чувствовал какую-нибудь брезгливость, то глубоко
ошибаетесь. „а, голод сделал менЯ неразборчивым!
     џ был так голоден, что не постаралсЯ даже как следует  содрать  шкурку.
—ерез пЯть минут крыса была съедена.

        ѓлава LIII. Љђ“ѓЋЊ!

     „ела  мои  теперь  решительно  изменились  к лучшему. Џродовольственный
склад наполнилсЯ пищей, которой хватит  по  меньшей  мере  на  десЯть  дней,
потому  что  Я  принЯл  решение  съедать по одной крысе в день. ’еперь Я мог
надеЯтьсЯ на выполнение своей задачи -- задачи, котораЯ до сих пор  казалась
мне невыполнимой,-- проложить дорогу к палубе.
     "…сли Я буду съедать по крысе в день,-- думал Я,-- то не только спасусь
от смерти, но восстановлю свои силы. ђегулЯрно работаЯ десЯть дней подрЯд, Я
достигну  верхнего  Яруса груза, наполнЯющего трюм. Њожет быть, даже скорее!
—ем скорее, тем лучше; но за десЯть дней Я навернЯка доберусь до верха, даже
если между мной и палубой лежит десЯть этажей Ящиков".
     ’аковы были новые надежды, воодушевлЯвшие менЯ после удачной  охоты  на
крыс. ‘нова ко мне вернулись уверенность и хладнокровие, которых Я уже давно
не ведал.
     ’олько  одно  обстоЯтельство  смущало  менЯ  --  бочонок из-под бренди.
’еперь Я уже не боЯлсЯ, что работа в нем займет слишком много  времени,  ибо
времени  у  менЯ  было достаточно. Ќо Я все еще опасалсЯ испарений алкоголЯ,
которые внутри бочонка были все так же крепки. џ опасалсЯ, что снова потерЯю
сознание, несмотрЯ на мое решение быть настороже  и  не  оставатьсЯ  слишком
долго  в  бочонке.  ‚едь  когда Я вторично влез туда, Я едва успел выбратьсЯ
обратно!
     ‚се-таки Я решил сопротивлЯтьсЯ изо всех сил действию  резкого  запаха,
царившего  внутри  бочонка,  и  отступить в ту минуту, когда почувствую, что
больше не могу ему противостоЯть.
     •отЯ мне уже не приходилось так дорожить временем,  как  раньше,  Я  не
собиралсЯ  тратить  его попусту. ‡апив свой обед большим количеством воды из
бочки, Я вооружилсЯ ножом  и  направилсЯ  к  пустому  бочонку,  чтобы  снова
попытатьсЯ расширить отверстие.
     „а,  ведь  бочонок  полон  материи!  “влекшись охотой на "дармоедов", Я
забыл, что засунул в пустой бочонок всю материю.
     "Љонечно,-- думал Я,-- надо снова  освободить  бочонок,  а  то  мне  не
хватит места длЯ работы". џ отложил нож и стал вытаскивать рулоны.
     ‡а этим делом мне пришли в голову новые вопросы:
     "‡ачем  Я  вытаскиваю  материю  из  бочонка?  Џусть  она лежит там, где
лежала. ‡ачем мне вообще нужен этот бочонок?"
     „ействительно, теперь незачем пробиватьсЯ в  этом  направлении.  ђаньше
это  имело  смысл  --  там могла оказатьсЯ пища. Ќо теперь, длЯ моего нового
предприЯтиЯ, вовсе не нужно было пролезать сквозь  этот  бочонок.  Ќаоборот,
это  был  самый  неправильный  путь.  Ћн ведь не вел к палубному люку, а мне
нужно было именно туда прокладывать туннель. џ  точно  знал,  где  находитсЯ
люк,  потому  что  помнил,  каким  путем  шел от люка к бочке с водой, когда
впервые спустилсЯ в трюм.
     џ тогда сразу повернул направо и по прЯмой линии пролез  к  бочке.  ‚се
эти  подробности  Я отчетливо помнил и был уверен, что нахожусь где-то около
середины кораблЯ, в той стороне,  которую  морЯки  называют  "штирборт"[41].
€дти  через  бочонок  -- значит уклонЯтьсЯ от главного люка, через который Я
попал сюда. Њало того, длительнаЯ работа над дубовой клепкой может  привести
к тому, что Я задохнусь в испарениЯх алкоголЯ. ѓораздо легче пробитьсЯ через
еловые  Ящики,  чем  через дубовую бочку; да Я уже и начал пробиватьсЯ в том
направлении, то есть вправо. Ћбсудив все, включаЯ опасности и  трудности,  Я
пришел  к  выводу,  что  через бочонок продвигатьсЯ не следует. € Я повернул
направо.
     Џеред тем как взЯтьсЯ за Ящики, Я снова уложил  материю  в  бо