иртной напиток -- Я пропал! ’огда прощай
последнЯЯ надежда, мне остаетсЯ умереть, как часто умирают  люди,--  в  чаду
опьЯнениЯ!
     џ  был  настолько близок к внутренней поверхности клепки, что влага уже
просачивалась через дерево в тех местах, где его просверливало острие  ножа.
џ  медлил  сделать  последнее усилие -- Я боЯлсЯ результатов. Ќо Я колебалсЯ
недолго, менЯ подгонЯли  мучениЯ  жажды.  џ  надавил,  и  последние  волокна
уступили.  ‚  то  же мгновение из бочки брызнула холоднаЯ упругаЯ струЯ. Ћна
обожгла руку, в которой Я  сжимал  нож,  и  сразу  наполнила  мой  рукав.  ‚
следующую  минуту  Я приник губами к отверстию и стал с наслаждением глотать
-- не спиртной напиток, не вино... нет, воду, холодную, вкусную,  как  влага
родника!

        ѓлава XXV. ‚’“‹ЉЂ

     Ћ, как Я пил эту чудесную воду! Њне казалось, что Я никогда не напьюсь.
Ќо наконец Я напилсЯ досыта, жажда прошла.
     ќто  произошло  не  сразу  --  первые жадные глотки не утолили жажды --
вернее, утолили только на времЯ. Њне хотелось еще и еще,  и  Я  снова  ловил
губами  бьющую  из  отверстиЯ струю. € так Я пил и пил, пока желание глотать
воду не исчезло, и Я забыл о приступах жажды, словно ее вовсе и не было.
     „аже самое Яркое воображение не  способно  представить  мучениЯ  жажды!
Ќужно  испытать их самому, чтобы судить о них. ‚ы можете судить о жестокости
этих страданий по тому, что люди, которых мучит жажда,  ничем  не  брезгают,
чтобы  утолить  ее. € все же, как только страдание окончилось, оно исчезает,
как сон. †ажда -- наиболее легко исцелимое страдание.
     €так, жажда прошла, Я подбодрилсЯ, но обычнаЯ предусмотрительность менЯ
не покинула. Џерестав пить, Я заткнул дырку указательным  пальцем.  €нстинкт
подсказывал  мне, что нельзЯ бессмысленно тратить драгоценную влагу, и Я ему
повиновалсЯ. Ќо  скоро  мой  палец  устал  играть  роль  втулки,  и  Я  стал
разыскивать  что-нибудь  другое.  џ  обшарил все кругом, но не мог раздобыть
ничего  подходЯщего,  действуЯ  только  правой  рукой,--  левой  Я   зажимал
отверстие и боЯлсЯ сдвинутьсЯ с места, чтобы тонкаЯ струйка не превратилась,
чего доброго, в поток.
     Њне  вспомнилсЯ  сыр, и Я достал из кармана все, что там оставалось. Ќо
сыр был слишком мЯгок длЯ такой  цели  и  раскрошилсЯ,  когда  Я  попробовал
заткнуть  им  отверстие.  …го  просто  вырвало у менЯ из рук напором водЯной
струи. ‘ухари тоже никуда не годились. —то делать?
     Ћтвет пришел сразу: Я могу заткнуть  дыру  куском  материи  от  куртки.
ѓрубый материал будет как раз кстати.
     Ќе терЯЯ времени, Я отрезал ножом лоскут от полы и лезвием просунул его
в дыру. Ќо ведь скоро он промокнет!
     ќто  затычка  временнаЯ  -- Я ее сделал только длЯ того, чтобы пошарить
кругом и раздобыть что-нибудь получше.
     ЋпЯть Я стал  раздумывать.  €злишне  говорить,  что  размышлениЯ  вновь
повергли  менЯ в отчаЯние. Љ чему Я избежал смерти от жажды? „лЯ того, чтобы
продлить мучениЯ? …ще несколько часов -- и Я умру голодной  смертью.  ‚ыхода
нет. Њой небольшой запас пищи съеден. „ва сухарЯ и горсть крошек сыра -- вот
все,  что осталось. џ смогу поесть еще раз -- это будет не очень сытнаЯ еда,
и потом... о, потом голод, страшный голод, слабость,  бессилие,  изнеможение
-- смерть!
     €збавившись  от  жажды,  Я  почувствовал,  как  воскресают  мои прежние
страхи. Ќебольшой прилив бодрости  был  только  последствием  избавлениЯ  от
физической  муки  и  продолжалсЯ  лишь  до  тех  пор,  пока Я снова не обрел
способности спокойно мыслить. Ѓодрость покинула  менЯ  уже  через  несколько
минут, и опЯть вернулось опасение умереть голодной смертью. Ќеправильно даже
называть  это  опасением -- это была определеннаЯ уверенность. ЏЯтиминутного
размышлениЯ было достаточно длЯ того, чтобы  убедитьсЯ  в  том,  что  смерть
неминуема. ќто было так же Ясно, как то, что пока Я еще жив. Ќе было никакой
надежды ни выйти из этой тюрьмы, ни раздобыть пищу.
     „а,  Я  умру  от голода, у менЯ нет иного выхода -- разве что смерть от
собственной руки. “  менЯ  были  длЯ  этого  средства,  но,  странное  дело,
безумие,  которое  раньше  толкало  менЯ на такой поступок, теперь прошло. џ
раздумывал о смерти со спокойствием, которое менЯ самого удивлЯло.
     џ мог умереть тремЯ доступными мне способами -- от жажды, от  голода  и
покончить  самоубийством.  ‚ероЯтно, вы удивитесь, когда узнаете, что Я стал
выбирать из этих трех способов наименее мучительный.
     џ действительно сосредоточил на  этом  все  свои  помыслы,  как  только
пришел  к  твердому  убеждению,  что мне не избежать смерти. Ќе удивлЯйтесь.
‘таньте на  мое  место  --  и  вы  увидите,  что  такие  мысли  были  вполне
естественны.
     Џервый  способ  Я сразу отбросил, ибо он был не самый легкий. џ уже его
испробовал, и длЯ менЯ было очевидно, что  трудно  найти  более  мучительное
средство  закончить  свое существование. џ колебалсЯ между двумЯ остальными.
Ќекоторое времЯ Я спокойно взвешивал, какой из них лучше. Љ сожалению, Я был
воспитан почти как Язычник: в те времена Я даже не  знал,  что  лишить  себЯ
жизни -- это великий грех. ЊенЯ занимало только одно: какой из двух способов
умереть окажетсЯ наименее болезненным.
     џ  долго  сидел  и  хладнокровно,  спокойно  раздумывал  обо всем этом.
Љакой-то  внутренний  голос  шептал  мне,  что  нехорошо   отказыватьсЯ   от
дарованной  мне  жизни,  даже  если  это  может  избавить менЯ от длительных
мучений.
     € Я внЯл этому голосу. ‘обрав все свое  мужество,  Я  решил  ждать  той
минуты, когда сам собой придет конец моим несчастьЯм.

        ѓлава XXVI. џ™€Љ ‘ ѓЂ‹…’ЂЊ€

     €так,  Я  твердо  решил, что не стану накладывать на себЯ руки. џ решил
жить столько, сколько  будет  возможно.  •отЯ  двумЯ  сухарЯми  нельзЯ  было
насытитьсЯ  и  один  раз, Я решил разделить их на четыре части, а промежутки
между едой увеличить, чтобы насколько возможно дольше обходитьсЯ без пищи.
     †елание продлить свое существование росло во мне с той  минуты,  как  Я
избавилсЯ  от  мук жажды, и сейчас оно стало особенно сильно. Џравда, у менЯ
было какое-то предчувствие, что Я выживу, что Я не погибну от голода, и  это
предчувствие, хотЯ и очень слабое, возникавшее лишь времЯ от времени, все же
поддерживало во мне искорку надежды.
     ‡атруднЯюсь   объЯснить,   как   могла  возникнуть  надежда  при  таком
безвыходном положении. Ќо Я вспомнил, что несколько часов назад  возможность
добыть  воду  тоже  представлЯлась  мне  безнадежной,  а  теперь у менЯ было
столько воды, что Я мог бы утопитьсЯ в ней. ‘мешно, что эта мысль пришла мне
в голову,-- утопитьсЯ!
     Ќесколько минут назад, выбираЯ самый легкий способ смерти, Я и об  этом
подумал. џ слышал, что это самый лучший способ покончить с собой. ‘обственно
говорЯ, его Я уже испробовал.
     Љогда  ѓарри  Ѓлю  спас  менЯ,  Я  ведь  утонул  -- то есть уже потерЯл
сознание, и если бы пошел на дно, то на этом все бы и кончилось. џ уже знал,
что утонуть не так страшно, и серьезно подумывал,  не  броситьсЯ  ли  мне  в
большую  бочку  и  таким  образом положить конец своим бедствиЯм. ќто было в
минуты отчаЯниЯ, когда Я всерьез думал, как бы покончить с  собой  поскорее,
но  эти  минуты проходили, и Я опЯть чувствовал непреодолимое желание жить и
жить! “ менЯ вдруг  поЯвилось  неопределенное  предчувствие,  что  Я  как-то
спасусь, что Я все-таки выйду из своей страшной тюрьмы.
     џ  съел  полсухарЯ  и  запил его водой, потому что мне опЯть захотелось
пить, хотЯ Я уже больше не испытывал сильной жажды. џ заткнул дыру в бочке и
снова уселсЯ на пол.
     Њне не хотелось ничего делать. џ не надеЯлсЯ, что  мое  положение  хотЯ
сколько-нибудь  изменитсЯ. —то оставалось предпринЯть? …динственной надеждой
-- если это можно назвать надеждой  --  была  возможность  поворота  судьбы,
случай.  Ќо  Я  не представлЯл себе, каким образом обернетсЯ моЯ судьба, что
поможет мне сохранить жизнь.
     ’рудно было переносить эти долгие часы мрака и  тишины.  ’олько  иногда
шевелилось во мне предчувствие, о котором Я говорил раньше, но все остальное
времЯ Я находилсЯ в мрачном состоЯнии.
     ‚ероЯтно,  прошло  часов  двенадцать,  прежде  чем Я съел вторую порцию
сухарей. џ сопротивлЯлсЯ  сколько  мог,  но  вынужден  был  отступить  перед
голодом.  Љрошечный  кусочек  сухарЯ  не  насытил менЯ. Ћн только сделал мой
аппетит еще более острым и  настойчивым.  џ  выпил  много  воды,  но  влага,
наполнившаЯ желудок, не могла утолить голод.
     —асов  через  шесть  Я  опЯть  поел  --  еще полсухарЯ. Ѓольше Я не мог
терпеть, но, проглотив крошечную порцию, даже не почувствовал, что Я  ел.  џ
был голоден, как и прежде!
     ‘ледующий  перерыв  занЯл что-то около трех часов. Њужественное решение
растЯнуть четыре порции на несколько дней оказалось  бессмысленным.  „нЯ  не
прошло, а все сухари исчезли.
     —то  же  дальше? —то есть? џ подумал о своих башмаках. џ читал о людЯх,
которые поддерживали себЯ тем, что жевали  сапоги,  поЯса,  гетры,  сумки  и
седла,--  одним  словом,  все,  что  делаетсЯ  из кожи. Љожа -- органическое
вещество и  даже  после  дублениЯ  сохранЯет  в  себе  небольшое  количество
питательных элементов. Џоэтому Я и подумал о башмаках.
     џ  наклонилсЯ,  чтобы  развЯзать  их,  но в этот момент что-то холодное
ударило менЯ по затылку. ќто была струЯ воды. ’рЯпку вышибло из дыры  --  из
бочки  текла  вода и лилась мне на шею. Ќеожиданное холодное прикосновение к
коже заставило менЯ подскочить в изумлении.
     Љонечно, Я перестал удивлЯтьсЯ, когда сообразил, в чем дело.
     џ заткнул отверстие пальцем,  пошарил  кругом,  нашел  трЯпку  и  снова
заткнул бочку.
     ќто  повторЯлось  не раз, и Я потерЯл много воды зрЯ. ’рЯпка промокла и
легко поддавалась напору воды. …сли Я засну, большаЯ часть воды утечет. Ќадо
найти затычку получше.
     ‘ этой мыслью Я приступил к работе. џ обыскал весь пол моей  каморки  в
надежде наткнутьсЯ на пучок соломы, но ничего не нашел.
     ‘  помощью  ножа  Я  попыталсЯ отщепить планку от шпангоута, но крепкий
крашеный дуб был очень тверд, и Я долго не мог отделить  достаточно  большой
кусок  дерева.  Џод  конец  Я,  может  быть, и добилсЯ бы своего, но тут мне
пришло в голову взЯтьсЯ за Ящик, сколоченный из обыкновенных  еловых  досок.
Ћт  него  легче  отделить щепку, чем от твердого дуба, и, кроме того, мЯгкое
еловое дерево гораздо больше годитсЯ длЯ затычек, чем дуб.
     џ стал ощупывать Ящик в поисках места, откуда лучше отколоть щепку.
     џ нашел наверху уголок, в котором боковаЯ  доска  несколько  выдавалась
над  крышкой, всадил лезвие в щель и начал действовать, прижимаЯ его книзу и
работаЯ им одновременно как долотом и как клином. —ерез несколько  секунд  Я
уже  убедилсЯ, что боковаЯ доска держитсЯ плохо. ‚ероЯтно, в момент погрузки
гвозди были вырваны от толчков и ударов. ‚о всЯком случае,  доска  держалась
настолько слабо, что качалась у менЯ под пальцами.
     џ  вынул лезвие. Ќе имело смысла работать ножом, когда можно было легко
оторвать планку руками. џ подсунул нож под  угол  доски,  ухватилсЯ  за  нее
рукой и дернул изо всех сил.
     Ћна  поддалась  моему  нажиму.  ‡атрещали  и  полетели  гвозди. € тут Я
услышал  новый  звук,  который  заставил  менЯ  отпрЯнуть   и   прислушатьсЯ
внимательнее. —то-то твердое сыпалось из Ящика и со стуком падало на пол.
     €нтересно  было узнать, что это такое. џ наклонилсЯ, протЯнул руки вниз
и ухватил два каких-то кусочка одинаковой  формы  и  твердости.  €  когда  Я
ощупал их пальцами, Я не мог удержатьсЯ от радостного крика.
     џ  уже говорил, что осЯзание у менЯ обострилось, как у слепого, но если
бы оно и не обострилось, Я и то мог бы сказать в  эту  минуту,  что  за  два
круглых,  плоских  предмета  находЯтсЯ  у  менЯ в пальцах. ‡десь нельзЯ было
ошибитьсЯ в ощущениЯх. ќто были галеты!

        ѓлава XXVII. ЃЋ—ЋЌЋЉ ‘ Ѓђ…Ќ„€

     „а, это были галеты  величиной  с  блюдце  и  толщиной  в  полдюйма  --
гладкие,  круглые,  темно-коричневого  цвета. џ так уверенно определил цвет,
потому  что  знал,  что  это   настоЯщие   морские   галеты.   €х   называют
"матросскими",  в  отличие  от белых "капитанских" галет, которые, по-моему,
уступают первым по вкусу и по питательности.
     „о чего вкусными показались они мне! Ќе успел Я достать их,  как  сразу
откусил  большой  кусок  --  какаЯ  чудеснаЯ  еда!  -- и сразу уничтожил всю
галету, а за ней другую, третью, четвертую, пЯтую... ЉажетсЯ, Я съел больше,
но не считал, потому что голод не давал мне остановитьсЯ. Љонечно, Я запивал
их, неоднократно возвращаЯсь к бочке с водой.
     ‡а всю жизнь не запомню более вкусной еды, чем эти галеты с водой. „ело
было не только в удовольствии от наполнениЯ голодного желудка  --  хотЯ  это
само  по  себе,  как  все  знают,  уже представлЯет собой удовольствие,-- не
только в приЯтном сознании того, что Я открыл еду,-- дело было в  сладостном
ощущении,  что  спасена  жизнь,  с  которой  за  минуту до этого Я готовилсЯ
расстатьсЯ. ‘ таким количеством  провизии  Я  мог  жить,  несмотрЯ  на  мрак
заточениЯ,  недели  и  месЯцы,  пока  путешествие  не  закончитсЯ  и трюм не
освободЯт от груза.
     џ проверил свои запасы и еще раз убедилсЯ в том, что спасен.
     „рагоценные галеты пересыпались у менЯ под пальцами и, ударЯЯсь друг  о
друга, постукивали, как кастаньеты.
     ќтот  стук  был  длЯ  менЯ  музыкой. џ погружал руки глубоко в Ящик и с
удовольствием  перебирал  пальцами  его  богатое  содержимое,  как   скрЯга,
перебирающий золотые монеты.
     Љазалось,  Я  никогда  не устану рытьсЯ в галетах, определЯть на ощупь,
насколько они толсты и велики,  вынимать  их  из  Ящика  и  класть  обратно,
перемешивать  их  так  и  этак.  џ  играл ими, как ребенок играет барабаном,
мЯчиком, волчком и цветными шариками, перекатываЯ их из стороны  в  сторону.
Њного времени прошло, пока эта детскаЯ игра мне не надоела.
     ЌавернЯка  Я  занималсЯ этим не меньше часа, пока не улеглось волнение,
вызванное этим новым радостным открытием,  и  Я  вновь  смог  действовать  и
рассуждать спокойно.
     ’рудно  описать,  что испытывает человек, внезапно вырванный из объЯтий
смерти. €збежать опасности --  совсем  другое  дело,  потому  что  в  редких
случаЯх  в  опасности отсутствует хотЯ бы маленькаЯ надежда на благополучный
исход. Ќо здесь, после того  как  смерть  казалась  неизбежной,  переход  от
отчаЯниЯ  к  радости, к безбрежному счастью бывает так резок, что доводит до
потрЯсениЯ. ‹юди иногда умирают или сходЯт с ума от счастьЯ.
     Ќо Я не умер, не сошел с ума, хотЯ, глЯдЯ со стороны на мое  поведение,
после  того  как  Я  вскрыл  Ящик с галетами, можно было предположить, что Я
сумасшедший.
     Џервое, что привело менЯ в чувство, было открытие,  что  вода  бьет  из
бочки  сильной  струей.  Ћтверстие  оказалось  открытым. ќто сильно огорчило
менЯ, даже внушило ужас. џ не знал, давно ли уходит вода,-- шум морских волн
заглушал все другие звуки, а тем временем вода, возможно, лилась  на  пол  и
уходила под доски. Њожет быть, это началось с тех пор, как Я в последний раз
пил.  Ќе  помню,  заткнул  ли  Я  тогда  отверстие  трЯпкой,--  уж  очень  Я
волновалсЯ. ‚ероЯтно,  потерЯно  попусту  уже  порЯдочно  воды.  ЊенЯ  снова
охватило беспокойство.
     …ще  час  назад Я не очень испугалсЯ бы такой потери. џ был уверен, что
воды хватит на все времЯ, пока не иссЯкнет пища, то есть пока Я буду жив. Ќо
теперь Я думал по-другому: теперь сроки моей жизни удлинились. ‚озможно, мне
придетсЯ пить  из  этой  бочки  несколько  месЯцев  и  при  этом  оставатьсЯ
замурованным.  ЉаждаЯ  каплЯ  жидкости будет дорога. …сли случитсЯ, что вода
иссЯкнет до того, как корабль войдет в порт, то  мне  снова  будет  угрожать
смерть от жажды. ЏонЯтно, почему Я так испугалсЯ, увидев, что вода вытекает.
џ моментально заткнул отверстие пальцем, затем трЯпкой. Џотом Я снова взЯлсЯ
за изготовление настоЯщей деревЯнной втулки.
     Ѓез  особого  труда  Я отколол от крышки Ящика подходЯщую щепку. ЊЯгкий
материал поддалсЯ острому лезвию моего ножа и скоро превратилсЯ в коническую
втулку, котораЯ точно подошла к размерам отверстиЯ.
     ‘лавный морЯк! Љак Я благословлЯл тебЯ за твой подарок!
     џ бранил себЯ за небрежность и жалел, что пробил отверстие так низко. ‚
свое времЯ, однако, это было понЯтно: Я  заботилсЯ  только  о  том,  как  бы
скорее утолить жажду.
     •орошо,  что  Я  вовремЯ  заметил  этот  фонтан  воды.  …сли  бы  бочка
опорожнилась до уровнЯ отверстиЯ, остатка хватило бы на неделю, не больше.
     Љак ни старалсЯ Я установить размеры утечки, Я ничего не мог придумать.
џ стучал по бочке ножом, думаЯ догадатьсЯ по звуку, много ли осталось  воды.
Ќо потрескивание шпангоутов и шум волн сильно мешали мне. ‡вук был гулкий, а
это означало большую потерю. ’акое предположение было далеко не из приЯтных.
—увство  тревоги  все  росло. Љ счастью, отверстие было маленькое, не больше
пальца, которым Я его затыкал. ’олько  за  большой  промежуток  времени  при
такой  тоненькой  струе могло уйти много воды. џ тщетно старалсЯ припомнить,
когда в последний раз пил, но напрасно.
     „олго  Я  раздумывал,  изобретаЯ  метод,  которым  легче  всего   можно
определить  оставшеесЯ  в  бочке  количество  воды.  џ слышал, что пивовары,
бондари и таможенные надзиратели в доках определЯют  количество  жидкости  в
бочке, не прибегаЯ к измерениЯм, но не знал, как это делаетсЯ, и очень жалел
об этом.
     “ менЯ был план, и план неплохой, но не было подходЯщего инструмента. џ
знал,  что  уровень  воды в бочке можно определить, если ввести в нее трубку
или кишку.
     Ѓудь у менЯ хоть какой-нибудь шланг, Я бы вставил  его  в  отверстие  и
таким образом определил высоту воды в бочке,
     Ќо  где  достать  шланг  или  кишку? Љонечно, Я не мог раздобыть ничего
подобного, и от этой идеи пришлось отказатьсЯ.
     ’ут Я придумал новый план и немедленно приступил к его осуществлению. џ
даже удивилсЯ, как не додумалсЯ до него раньше,--  до  того  он  был  прост.
‘ледовало  ни  больше ни меньше, как проделать другую дыру повыше, потом еще
одну... и так далее, пока  вода  не  перестанет  течь.  ‘амаЯ  верхнЯЯ  дыра
покажет мне уровень жидкости. ’аким образом Я узнаю то, что мне нужно.
     …сли  перваЯ  дыра  придетсЯ  слишком  низко,  Я  заткну ее втулкой и с
остальными буду поступать так же.
     Љонечно, предстоЯло основательно поработать, но другого выхода не было.
Љстати, работа менЯ развлечет, и Я  не  буду  тосковать,  сидЯ  без  дела  в
темноте.  џ  уже  готов  был  приступить к работе, когда мне пришло в голову
просверлить  сначала  отверстие  в  другой  бочке,  стоЯвшей  в  конце  моей
крошечной  каморки.  …сли  и  втораЯ  тоже  окажетсЯ  с  водой,  то  Я  могу
успокоитьсЯ -- двух таких бочек хватит на самое длинное путешествие.
     Ѓез промедлениЯ Я повернулсЯ ко второй бочке и стал просверливать в ней
отверстие. џ не волновалсЯ, как раньше, потому  что  жизнь  моЯ  не  так  уж
зависела от результата этой работы. € все же Я был сильно разочарован, когда
из нового отверстиЯ брызнула не вода, а чистейшее бренди.
     ‘нова Я вернулсЯ к первой бочке. ’еперь мне необходимо было определить,
сколько   в   ней   воды,  потому  что  от  этого  зависело  мое  дальнейшее
существование.
     Ќащупав клепку в середине бочки, Я поступил так же, как в  первый  раз.
—ерез  час  или около того последний тонкий слой дерева начал подаватьсЯ под
кончиком моего ножа. џ волновалсЯ сильно, но все-таки не так, как  в  первый
раз.  ’огда это было делом жизни и смерти, притом немедленной смерти. ’еперь
непосредственной опасности не было, но все же будущее оставалось туманным. џ
не мог не нервничать, не мог и удержатьсЯ от радостного  восклицаниЯ,  когда
по  лезвию  ножа  полилась струйка воды. џ закупорил дырочку и стал сверлить
следующую клепку, повыше.
     € эта клепка подалась через некоторое времЯ, и Я  был  вознагражден  за
терпеливый труд тем, что пальцы мои снова стали мокрыми.
     …ще выше -- тот же результат.
     …ще  выше  -- здесь уже не было воды. Ќе важно: последнЯЯ дырка была на
самом верху бочки.  ‚  предыдущей  дырочке  еще  была  вода,  следовательно,
уровень ее находилсЯ между двумЯ последними дырками. ‡начит, бочка наполнена
больше чем на три четверти. ‘лава Ѓогу! ќтого хватит на несколько месЯцев.
     ‚полне удовлетворенный этим результатом, Я уселсЯ и съел галету с таким
удовольствием,  словно  это были черепаховый суп и оленье жаркое за столом у
лордмэра.

        ѓлава XXVIII. Џ…ђ…•Ћ†“ ЌЂ ‘’ђЋѓ€‰ ђЂ–€ЋЌ

     џ был всем доволен, и  ничто  теперь  не  причинЯло  мне  беспокойства.
Џерспектива  просидеть шесть месЯцев взаперти, может быть, была бы неприЯтна
при других обстоЯтельствах, но теперь,  испытав  ужасный  страх  мучительной
смерти,  Я относилсЯ к ней спокойно. џ решил терпеливо перенести свое долгое
заключение.
     есть месЯцев предстоЯло мне провести в унылой тюрьме, шесть месЯцев --
никак не меньше! ‚рЯд ли менЯ освободЯт раньше, чем  через  полгода.  „олгий
срок  --  долгий и трудный даже длЯ пленного или преступника, трудный даже в
светлой  комнате  с  постелью,  очагом  и  хорошо  приготовленной  пищей,  в
ежедневной  беседе  с  людьми,  когда  постоЯнно  слышишь звуки человеческих
голосов. „аже при всех этих преимуществах находитьсЯ взаперти шесть  месЯцев
-- тЯжелое испытание!
     Ќасколько  же мучительнее мое заключение -- в узкой норе, где Я не могу
ни стоЯть в полный рост, ни лежать вытЯнувшись, где  нет  ни  подстилки,  ни
огнЯ,  ни  света,  где  Я  дышу затхлым воздухом, валЯюсь на жестких дубовых
досках, питаюсь хлебом  и  водой  --  самой  грубой  пищей,  которую  только
способен  есть  человек!  € так без малейших перемен, не слыша ничего, кроме
беспрестанного  поскрипываниЯ  шпангоутов  и  монотонного  плеска  океанской
волны,--   шесть  месЯцев  такого  существованиЯ  не  могли,  конечно,  быть
радостной перспективой, способной утешить человека.
     Ќо Я не унывал. џ был так рад избавлению от смерти, что не заботилсЯ  о
том,  как  буду  жить  в ближайшее времЯ, хотЯ и предвидел, как измучит менЯ
тЯгостное заточение.
     џ был преисполнен  радости  и  веры  в  будущее.  Ќе  то  чтобы  Я  был
счастлив,--  нет, просто менЯ радовало количество имевшихсЯ у менЯ средств к
существованию. Ћднако Я решил точно измерить свои запасы пищи и питьЯ, чтобы
определить, хватит ли  их  до  конца  путешествиЯ.  Ќадо  было  сделать  это
безотлагательно.
     „о  сих пор у менЯ не было никаких опасений на этот счет. ’акой большой
Ящик с галетами и такой неиссЯкаемый источник воды  --да  Я  их  никогда  не
истреблю!  ’ак  Я  думал сначала, но, немного поразмыслив, стал сомневатьсЯ.
ЉаплЯ долбит камень, и самаЯ большаЯ цистерна с водой  может  истощитьсЯ  за
длительный  промежуток  времени.  Ђ  шесть месЯцев -- это долгий срок: почти
двести дней. Ћчень долгий срок!
     —тобы положить  конец  всем  сомнениЯм,  Я  решил,  как  сказано  выше,
измерить запасы еды и питьЯ. ќто Явно было благоразумным поступком. …сли еды
и  питьЯ вдоволь, Я больше не стану сомневатьсЯ, а если, наоборот, окажетсЯ,
что их не так уж много, то надо будет принЯть  единственную  возможную  меру
предосторожности и перейти на сокращенный рацион.
     Љогда  Я  вспоминаю  теперь  все  эти  событиЯ,  Я поражаюсь, насколько
благоразумен Я был в столь раннем возрасте.  “дивительно,  как  осторожно  и
предусмотрительно  может  вести себЯ ребенок, когда его поступками руководит
инстинкт самосохранениЯ.
     џ немедленно приступил к  расчетам.  џ  положил  на  путешествие  шесть
месЯцев,  то  есть сто восемьдесЯт три днЯ. Ќеделю, котораЯ прошла с момента
отплытиЯ, Я не принимал во внимание, так как  боЯлсЯ  преуменьшить  истинный
срок  плаваниЯ. Ќо мог ли Я быть уверенным, что за эти шесть месЯцев корабль
придет в порт и будет разгружен? Њог ли Я быть уверен относительно этих  ста
восьмидесЯти трех дней?
     Ќет,  не  мог.  џ  далеко  не  был  уверен  в  этом. џ знал, что обычно
путешествие в Џеру занимает шесть месЯцев, но не  знал,  составлЯют  ли  эти
шесть  месЯцев  среднюю  продолжительность плаваниЯ или это кратчайший срок.
‚едь могут быть задержки в плавании  из-за  штилей  в  тропических  широтах,
из-за бурь вблизи мыса ѓорн, знаменитого среди морЯков неустойчивостью своих
ветров;   могут  встретитьсЯ  и  другие  препЯтствиЯ,  и  тогда  путешествие
продлитсЯ дольше ожидаемого срока.
     Џолный таких опасений, Я  начал  изучать  свои  запасы.  Ѓыло  нетрудно
определить,  на  сколько  мне хватит пищи: длЯ этого стоило лишь пересчитать
галеты и установить их количество. ‘удЯ по их величине, мне достаточно  было
двух  штук  в  день,  хотЯ,  конечно, от этого не растолстеешь. „аже одной в
день, даже меньше одной хватит, чтобы поддержать жизнь.  џ  решил  есть  как
можно меньше.
     ‘коро  Я узнал и точное количество галет. џщик, по моим подсчетам, имел
около Ярда в длину и два фута в ширину, а в вышину -- около одного фута. ќто
был неглубокий Ящик, поставленный боком. ‡наЯ точные размеры Ящика, Я мог бы
подсчитать галеты, не вынимаЯ  их  оттуда.  ЉаждаЯ  из  них  была  диаметром
немного  меньше  шести  дюймов,  а  толщиной в среднем в три четверти дюйма.
’аким образом, в Ящике должно было  находитьсЯ  ровно  тридцать  две  дюжины
галет.
     Ќо,  в  сущности, перебрать галеты поштучно было длЯ менЯ не работой, а
развлечением. џ вынул их из Ящика и  разложил  дюжинами.  ’ам  действительно
оказалось  тридцать  две  дюжины,  но восьми штук не хватало. Ћднако Я легко
догадалсЯ, куда делись эти восемь штук.
     ’ридцать две дюжины -- это триста восемьдесЯт  четыре  галеты.  џ  съел
восемь, значит, осталось ровно триста семьдесЯт шесть. ‘читаЯ по две штуки в
день,  этого  хватит на сто восемьдесЯт восемь дней. Џравда, сто восемьдесЯт
восемь дней -- это больше, чем шесть месЯцев, но Я не  был  уверен,  что  мы
проплаваем именно шесть месЯцев, и поэтому пришел к выводу, что надо перейти
на сокращенный рацион и съедать меньше двух галет в день.
     Ђ  что,  если  за  этим  Ящиком  стоит  еще  один  Ящик с галетами? ќто
обеспечило бы менЯ провизией на самый большой срок. —то, если так? Џочему бы
и нет? ‚полне может быть! Џри нагрузке судна считаютсЯ не с сортом  товаров,
но  исключительно  с  их весом и формой упаковки, а потому самые разнородные
предметы оказываютсЯ рЯдом благодарЯ  размерам  Ящика,  тюка  или  бочки,  в
которую они заключены.
     џ  знал  об  этом,  но  отчего  не  предположить,  что  два  совершенно
одинаковых Ящика галет стоЯт рЯдом?
     Ќо как убедитьсЯ в этом? џ не мог пробратьсЯ за Ящик, даже пустой.
     џ уже говорил, что он плотно закупорил то  небольшое  отверстие,  через
которое  Я  пролез  в  трюм. џ не мог ни взобратьсЯ на Ящик, ни подлезть под
него. "‚от что,-- воскликнул Я, неожиданно сообразив:  --  Я  пролезу  через
него!"
     ќто   было  вполне  выполнимо.  „оска,  которую  Я  оторвал  и  котораЯ
составлЯла часть крышки, оставила дыру -- Я мог свободно пролезть в нее.
     ‚ерх Ящика был обращен как раз ко мне, и, всунув в него голову и плечи,
Я могу пробить отверстие в его дне. € тогда Я увижу,  стоит  ли  там  второй
Ящик с галетами.
     џ  не  стал  медлить  с приведением своего плана в исполнение: расширил
отверстие, пролез в него и пустил в ход нож. ЊЯгкое  дерево  легко  уступало
клинку,  но,  поработав немного, Я сообразил, что следует действовать совсем
по-другому. „ело в  том,  что  доски  днища  держались  только  на  гвоздЯх.
Ќесколькими ударами молотка можно было вышибить их без труда. “ менЯ не было
молотка,  но  Я  заменил его не менее крепким орудием -- каблуками. џ лег на
спину и стал так колотить ногами по днищу, что одна из досок отошла, хотЯ  и
не совсем -- ее держало что-то твердое, стоЯщее позади Ящика.
     ‡атем  Я  вернулсЯ в прежнее положение и проверил то, что сделал. „а, Я
сорвал доску с гвоздей, но она  еще  держалась  и  мешала  мне  узнать,  что
находитсЯ за ней.
     џ  напрЯг  все  силы,  надавил на нее и рванул в сторону, а потом вниз,
пока не открылось отверстие, достаточное,  чтобы  просунуть  руки.  „а,  там
стоЯл  Ящик  --  большой, грубо сколоченный, похожий на тот, через который Я
только что пробралсЯ. Ќо надо было  еще  определить  его  содержимое.  ‘нова
собрал  Я  все силы и привел доску в горизонтальное положение так, чтобы она
больше не мешала мне. „ругой Ящик отстоЯл от первого не больше  чем  на  два
дюйма. џ устремилсЯ к нему со своим ножом и скоро пробил Ящик.
     “вы! Ќадежда найти галеты разлетелась, как дым. ‚ Ящике лежала какаЯ-то
шерстЯнаЯ  ткань  --  не  то  сукно,  не  то  одеЯла,--  притом  так  плотно
упакованнаЯ, что твердостью напоминала кусок дерева. ’ам не  было  галет,  и
мне   оставалось   довольствоватьсЯ  сокращенным  пайком  и  по  возможности
растЯгивать дольше тот запас, который был в моем распорЯжении.

        ѓлава XXIX. …ЊЉЋ‘’њ ЃЋ—Љ€

     ‘ледующим моим делом было уложить галеты обратно в Ящик  --  вне  Ящика
они создавали большое неудобство, занимаЯ больше половины всего помещениЯ. “
менЯ  едва хватало места, чтобы повернутьсЯ, поэтому Я поспешил положить все
галеты на прежнее место. Њне пришлось сложить их правильными рЯдами,  но  не
горизонтально,  как они лежали раньше, а вертикально, потому что Ящик теперь
стоЯл на боку, и Я придал галетам такое положение, в какое их  укладывают  в
пекарнЯх.  Љонечно,  это  не имело особого значениЯ, потому что они занимали
столько же места, лежали они плоско или стоЯли на ребре. ‚ этом Я  убедилсЯ,
когда  уложил  тридцать  одну дюжину и четыре штуки. џщик был снова полон, и
еще оставалось небольшое пустое  пространство  в  углу;  этого  пространства
хватило бы ровно на восемь съеденных мною галет.
     ’еперь  Я  точно  знал, сколько провизии лежит у менЯ в "кладовой". Џри
норме около двух галет в день  Я  смогу  продержатьсЯ  немного  более  шести
месЯцев.  ќто  будет  не  слишком  роскошнаЯ  жизнь, но Я решил съедать даже
меньше -- у менЯ не было уверенности в том, что  мои  лишениЯ  не  продлЯтсЯ
больше  шести  месЯцев.  џ твердо решил, что ограничусь в любом случае двумЯ
штуками в день, а в те дни, когда мне легче будет переносить голод,  Я  буду
экономить  по четверти, или по половине, или даже по целой галете. Џри такой
экономии Я смогу протЯнуть гораздо дольше.
     ђешив таким образом вопрос о пище,  следовало  выЯснить,  сколько  воды
могу  Я выпивать в день. ‘начала мне это казалось непосильной задачей. Љаким
способом измерить остаток воды в бочке? ќто  была  стараЯ  виннаЯ  бочка  --
такие  употреблЯютсЯ на судах длЯ перевозки пресной воды длЯ команды,-- но Я
ведь не знал,  какую  жидкость  она  содержала  раньше,  и  поэтому  не  мог
определить  на  глаз  емкость бочки. ‡най Я емкость, Я мог бы приблизительно
определить, сколько Я выпил и сколько еще осталось. ЋсобаЯ точность здесь не
требовалась.
     џ хорошо помнил "таблицу мер  жидкостей",  и  недаром  это  была  самаЯ
труднаЯ  из  таблиц длЯ заучиваниЯ наизусть. Ќемало Я получил в школе розог,
пока научилсЯ повторЯть ее с начала до конца. Ќаконец Я  вытвердил  ее  так,
что мог произнести всю без запинки...
     џ  знал,  что  винные  бочки бывают самых различных размеров, смотрЯ по
сорту вина, которое в них налито. џ знал, что спиртные  напитки  --  бренди,
виски, ром, джин, а также вина -- херес, портвейн, мадера, канарское, малага
и  другие  сорта  --  перевозЯтсЯ  в бочках разной емкости, но обычно виннаЯ
бочка содержит около сотни  галлонов.  џ  даже  вспомнил,  сколько  галлонов
обычно  полагаетсЯ  на  каждый  сорт,  так как наш школьный учитель, великий
любитель статистики, очень подробно обучал нас мерам жидкостей.  …сли  бы  Я
только знал, какое вино раньше возили в этой бочке, Я бы моментально сказал,
сколько она вмещает. Њне показалось, что от бочки пахнет хересом.
     џ  вынул  затычку  и  попробовал  воду  на  вкус.  ђаньше  Я и не думал
разбиратьсЯ в ее вкусе. Љак будто это херес, но может быть и мадера,  а  тут
уж  разница в несколько галлонов -- очень важный момент при подсчете. Ќет, Я
не мог  положитьсЯ  на  собственное  суждение  и  сделать  его  основой  длЯ
подсчета. Ќадо было придумать что-нибудь другое.
     Љ  счастью,  наш  школьный  учитель  обучил  нас  еще и другим правилам
измерениЯ емкости.
     џ всегда удивлЯлсЯ тому, что в  школах  простые,  но  полезные  научные
факты  остаютсЯ  в  стороне,  в  то времЯ как бедным мальчикам вколачивают в
головы бесполезные и  нелепые  стишки.  Ѓез  всЯкого  колебаниЯ  скажу,  что
обыкновенные  таблицы  мер,  которые  можно выучить за неделю, имеют гораздо
большую ценность длЯ человека -- даже длЯ всего человечества,-- чем отличное
знание мертвых Языков. ѓреческий и  латынь  --  вот  истинные  преграды  длЯ
развитиЯ наук!
     €так,  Я  уже  сказал,  что  наш  старый  учитель передал нам некоторые
сведениЯ, касающиесЯ измерений, и, к счастью, они остались у менЯ в памЯти.
     џ знал объем куба, параллелепипеда, пирамиды, шара, цилиндра  и  конуса
-- последнее было мне теперь нужнее всего.
     џ  знал,  что  бочка  --  это два конуса, то есть два конуса, усеченных
параллельно основаниЯм, которые расположены одно против другого.  ‡наЯ,  как
измерить обыкновенный конус, Я, конечно, знал, как измерить и усеченный.
     —тобы  вычислить  емкость  бочки,  нужно  знать ее высоту (или половину
высоты), длину окружности ее основаниЯ  и  длину  окружности  самой  широкой
части.  ‡наЯ  все  это,  Я мог сказать, сколько в нее войдет воды,-- другими
словами, Я мог сосчитать, сколько она содержит кубических  дюймов  жидкости.
“знав эту цифру, мне оставалось разделить ее на шестьдесЯт девЯть с чем-то и
получить  число  кварт[33],  а  затем  простым делением на четыре превратить
кварты в галлоны, если мне понадобитсЯ вычислить емкость в галлонах.
     ‡начит, необходимо  найти  три  основные  величины,  и  тогда  Я  сумею
определить  емкость  бочки.  Ќо  в  этом-то и заключалась всЯ трудность. Љак
найти эти три величины?
     џ мог бы еще определить высоту, потому что это было длЯ менЯ достижимо.
Ќо как определить окружность в середине и по краЯм? џ не мог ни  перебратьсЯ
через  верх  бочки,  ни  подлезть  под  нее.  €  то  и  другое было длЯ менЯ
недоступно. Љроме того, передо мной была еще одна трудность: мне нечем  было
мерить  -- ни линейки, ни шнура, то есть никакого инструмента, которым можно
было бы определить количество футов или дюймов. ’ак что, если бы Я даже  мог
обойти вокруг бочки, все равно Я оказалсЯ бы в затруднении.
     Ћднако  Я решил не сдаватьсЯ, пока не придумаю чего-нибудь. ќто занЯтие
поможет мне развлечьсЯ. €, кроме того, как Я уже  говорил,  это  было  делом
первейшей  важности.  Љ тому же старик учитель внушал нам, что настойчивость
часто приводит к успеху там, где успех кажетсЯ  невозможным.  ‚споминаЯ  его
наставлениЯ, Я принЯл решение не отступать, пока не иссЯкнут последние силы.
     Џоэтому  Я  продолжал  упорствовать  и,  скорее чем можно рассказать об
этом, открыл способ измерить бочку.

        ѓлава XXX. …„€Ќ€–Ђ Њ…ђ›

     Џрежде всего мне необходимо было  узнать  длину  диаметра,  проходЯщего
через  центр  бочки,  и  скоро  Я  нашел  способ измерить его. „лЯ этого мне
требовались лишь жердочка или палка достаточной длины, чтобы ее  можно  было
ввести  в  бочку  в  самом  широком месте. Њне было Ясно, что, вставив такую
палку в дыру с одной стороны бочки и доведЯ ее до противоположной стенки  --
в  точке,  диаметрально  противоположной  этой дыре, Я получу точный диаметр
серединной части бочки: та часть палки, котораЯ пройдет от стенки до стенки,
и будет диаметром.  ЌайдЯ  диаметр,  Я  помножу  его  на  три  --  и  получу
окружность.  ‚  данном случае мне нужен был именно диаметр, а не окружность.
Љонечно, при обыкновенных условиЯх, когда бочка закупорена,  легче  измерить
ее  окружность  в  самом широком месте, чем найти диаметр. ‚ообще же годитсЯ
любой способ: можно затем либо разделить окружность на три, либо умножить на
три диаметр -- результат длЯ большинства практических целей будет один и тот
же, хотЯ математически это не совсем точно.
     Џо чистой случайности одно из просверленных мною  отверстий  находилось
как раз на середине бочки.
     Ќо где найти палку, спросите вы, где найти это орудие длЯ измерениЯ?
     „оска от Ящика длЯ галет -- вот вполне подходЯщий материал, из которого
можно соорудить палку. џ это сразу сообразил и немедлЯ принЯлсЯ за дело.
     „оска  имела  в  длину  немного  больше двух футов, и ее не хватило бы,
чтобы просунуть через бочку, котораЯ на ощупь была шириной в четыре или пЯть
футов. Ќо небольшого ухищрениЯ оказалось достаточно,  чтобы  преодолеть  это
препЯтствие.  Ќадо  отколоть  три планочки и соединить их концы -- получитсЯ
палка достаточной длины.
     ’ак Я и сделал. Љ счастью, доска легко раскалывалась вдоль  волокна.  џ
строгал  осторожно,  стараЯсь  сделать палку не слишком толстой и не слишком
тонкой.
     Њне  удалось  сделать  три  планки  нужной  толщины.  џ  обрезал  концы
наискось,  обстрогал  планки и подогнал их друг к другу, чтобы их можно было
соединить.
     ’еперь надо было найти два шнурка, а это  было  самым  легким  делом  в
мире.  “  менЯ  на ногах красовались башмаки, зашнурованные до самой лодыжки
полосками телЯчьей кожи, каждаЯ в Ярд длиной. џ выдернул  их  из  дырочек  и
свЯзал  ими  планки. ’еперь у менЯ в руках была палка длиной в пЯть футов --
достаточно длиннаЯ, чтобы пройти насквозь через самую широкую часть бочки, и
достаточно тонкаЯ, чтобы пролезть через отверстие. џ немного расширил и его.
     "Џрекрасно! -- думал Я.-- ‘ейчас мы и определим диаметр". џ поднЯлсЯ на
ноги. ’рудно описать разочарование, которое Я испытал, убедившись в том, что
перваЯ из моих операций, казавшаЯсЯ самой простой, не может быть  выполнена.
џ  сразу  же  увидел,  что  это невозможно. Ќе потому, что дыра была слишком
мала, и не потому, что палка была слишком широка. ’ут Я  не  сделал  никакой
ошибки  -- Я ошибсЯ в пространстве, на котором мне предстоЯло действовать. ‚
длину моЯ кабина имела около шести футов, но в  ширину  меньше  двух,  а  на
уровне  отверстиЯ,  в которое Я собиралсЯ вложить палку,-- еще меньше. ’аким
образом, всунуть линейку в отверстие было невозможно, разве  что  согнув  ее
так,  что она наверно бы сломалась, потому что сухое дерево треснуло бы, как
чубук глинЯной трубки.
     џ очень пожалел, что не подумал об этом раньше, но еще больше Я жалел о
том, что  придетсЯ  оставить  мысль  измерить   бочку.   Ћднако   дальнейшие
размышлениЯ  натолкнули  менЯ  на новый план. ќто доказывает, что не следует
делать заключениЯ слишком поспешно. џ открыл способ ввести в бочку палку  не
только не ломаЯ, но и не сгибаЯ ее.
     ‘ледовало  развЯзать  палку  и  вводить  ее  в бочку по частЯм: сначала
ввести первую планку, потом привЯзать к ней вторую и  двигать  дальше,  пока
снаружи останетсЯ только кончик, а тогда привЯзать третью таким же образом.
     Љак  будто  здесь нет ничего трудного, и это так и оказалось, ибо через
пЯть минут Я осуществил свое намерение  --  только  несколько  дюймов  палки
осталось снаружи.
     Ћсторожно  держа  в  руке  кончик палки, Я стал подталкивать ее вперед,
пока не почувствовал, что противоположный конец уперсЯ в  стенку  бочки  как
раз  напротив  отверстиЯ. ’огда Я сделал на линейке зарубку ножом. ‘бросив с
общей длины толщину стенки, Я получу точный  диаметр  бочки.  ‡атем  так  же
осторожно Я вынул из бочки по частЯм всю палку, тщательно замечаЯ места, где
планки  были  свЯзаны,  чтобы  потом  свЯзать их снова в том же месте. ‡десь
нужна была особаЯ точность, потому что ошибка в какую-нибудь четверть  дюйма
в  диаметре  могла  повлечь за собой разницу во много галлонов в определении
емкости сосуда. Џоэтому мне следовало быть весьма аккуратным в цифрах.
     ’еперь у менЯ был диаметр конуса у основаниЯ,  то  есть  диаметр  самой
широкой части бочки. Ћставалось определить диаметр усеченной вершины конуса,
или основаниЯ бочки. ќто представлЯло меньше трудностей -- просто никаких! џ
закончил  измерение  в  несколько  секунд: просунул палку вдоль днища бочки,
пока она не уперлась в край.
     Ќадо было еще определить длину бочки. Љазалось бы, ничего нет проще,  а
мне  пришлось  помучитьсЯ,  пока  Я определил ее с достаточной точностью. ‚ы
скажете, что длЯ этого стоило  лишь  приложить  палку  параллельно  бочке  и
сделать  зарубку точно на уровне концов бочки. ‚ы забываете, что это было бы
легко при дневном свете, а ведь кругом была темнота. џ не  мог  быть  вполне
уверен,  что  палка у менЯ проходит прЯмо, а не косо. ЋшибитьсЯ даже на дюйм
-- а Я мог ошибитьсЯ и на несколько дюймов,-- значило спутать все расчеты  и
сделать  их  бесполезными.  Ћзадаченный,  Я  прекратил измерение и некоторое
времЯ бездействовал.
     Ќадо прежде всего сделать еще одну палку из двух планок от Ящика. ’ак Я
и поступил.
     ‡атем Я проделал следующее: старую палку просунул вдоль дна бочки  так,
что  она  оперлась  на  выступавшие  над  ним закраины. ’аким образом, палка
оказалась строго параллельна плоскости днища, и с моей стороны  конец  палки
выступал приблизительно на фут. ‚торую палку Я направил вдоль бока бочки под
прЯмым  углом к первой и прижал ее к самой широкой части бочки. ’еперь Я мог
отметить на второй палке то место, где  она  касалась  самой  широкой  части
бочки.  џсно,  что  это  и  была