  ïî  öâåòó  ðîçó.  ‚  ýòîì  ëèöå  æåíñêîå
î÷àðîâàíèå  ñî÷åòàëîñü  ñ   êàêîé-òî   äèêîé   îðèãèíàëüíîñòüþ,
ïðèáàâëßþùåé î÷àðîâàíèþ èçâåñòíóþ îñòðîòó.
     Œîëîäàß æåíùèíà, íàðóæíîñòü êîòîðîé ìû òîëüêî ÷òî îïèñàëè,
áûëà   êðàñàâèöà   ˆçàáåëëà  €ëüìîíòå,  "ëüâèöà"  ìåêñèêàíñêîãî
îáùåñòâà.


        16. „‚Ž‰€Ÿ Ž˜ˆŠ€

     ‹óèçà ‚àëüâåðäå è ãðàôèíß €ëüìîíòå áûëè î÷åíü äðóæíû, è íå
ïðîõîäèëî äíß, ÷òîáû îíè íå âèäåëèñü. Žíè æèëè íà îäíîé  óëèöå.
“ ãðàôèíè áûë ñîáñòâåííûé äîì, õîòß è êóïëåííûé íà èìß åå òåòêè
è   îïåêóíøè.  Šðîìå  êðàñîòû,  îíà  îáëàäàëà  åùå  è  òèòóëîì,
äîñòàâøèìñß åé îò äðåâíåãî ïðàâßùåãî ðîäà â Œåêñèêå.
     Ž÷åíü áîãàòàß, îíà  âëàäåëà  âî  ìíîãèõ  ìåñòàõ  äîìàìè  è
äà÷àìè.  îëüçóßñü  ïîëíîé  ñâîáîäîé,  îíà  òðàòèëà  äåíüãè, íå
îòäàâàß íèêîìó îò÷åòà, âåñåëàß è áåççàáîòíàß, êàê ïòè÷êà.
     à ýòîò  ðàç,  îäíàêî,  ‹óèçó  ïîðàçèëî  îçàäà÷åííîå  ëèöî
ïîäðóãè  è åå ïðåðûâèñòîå äûõàíèå. ðàâäà, çàäûõàòüñß îíà ìîãëà
îòòîãî, ÷òî ïîäíßëàñü  ñðàçó  íà  ÷åòâåðòûé  ýòàæ,  íî  êðàñêà,
ïîêðûâàâøàß  åå  ëèöî,  è  áëåñê  ãëàç  äîëæíû áûëè îáúßñíèòüñß
äðóãîé ïðè÷èíîé.
     - Madre de Dios! - âñêðè÷àëà ó÷àñòëèâî åå ïîäðóãà. - —òî ñ
âàìè, ˆçàáåëëà?
     - Ž ‹óñèòà, åñëè áû âû çíàëè!
     - î â ÷åì æå äåëî?
     - Ží â òþðüìå...
     - Ží æèâ! Ž, äà áóäåò áëàãîñëîâåííà ‘âßòàß „åâà!
     Žíà ïåðåêðåñòèëàñü è íàáîæíî ïîäíßëà ãëàçà ê íåáó, êàê  áû
òâîðß áëàãîäàðñòâåííóþ ìîëèòâó.
     - †èâ!  - ïîâòîðèëà óäèâëåííàß ãðàôèíß. - àçâå âû äóìàëè,
÷òî îí óìåð?
     - Ÿ íå çíàëà, ÷òî è äóìàòü. Ÿ òàê äàâíî åãî  íå  âèäåëà  è
íè÷åãî î íåì íå ñëûøàëà. Ÿ ñ÷àñòëèâà, ÷òî îí çäåñü, õîòß áû è â
òþðüìå. îêà ÷åëîâåê æèâ, æèâà è íàäåæäà.
     ƒðàôèíß  ñòàëà  ïîíåìíîãó  ïðèõîäèòü  â  ñåáß,  íî ëèöî åå
âûðàæàëî òåïåðü íå òîëüêî òðåâîãó, íî è ñèëüíîå óäèâëåíèå.  —òî
õîòåëà ñêàçàòü ïîäðóãà? î÷åìó îíà òàê îáðàäîâàëàñü, óçíàâ, ÷òî
"îí" â òþðüìå?
     € ‹óèçà è âïðßìü ÷óâñòâîâàëà îáëåã÷åíèå.
     - Ÿ ïðåäïîëàãàëà, ÷òî åãî óæå íåò íà ñâåòå. Ÿ áîßëàñü, ÷òî
åãî óáèëè èëè ÷òî îí ïîãèá ãäå-íèáóäü â òåõàññêèõ ïðåðèßõ.
     - Šàðàìáà!  -  âñêðè÷àëà,  ïðåðûâàß  åå,  ãðàôèíß, êîòîðàß
èíîãäà íå  ìîãëà  óäåðæàòüñß  îò  ïîäîáíûõ  âîñêëèöàíèé,  çàòåì
ïðèáàâèëà:  -  —òî  âû  õîòèòå  ñêàçàòü,  óïîìèíàß  î òåõàññêèõ
ïðåðèßõ? Ÿ íå ñëûõàëà, ÷òîáû óïåðòî òàì êîãäà-íèáóäü áûë.
     - óïåðòî? - ïîâòîðèëà ‹óèçà, è òîò÷àñ ðàäîñòü íà åå  ëèöå
ñìåíèëàñü  ïðåæíåé  òîñêîé.  -  €  ß  äóìàëà,  ÷òî ìû ãîâîðèì î
”ëîðàíñå Šåðíåå!..
     Žáå äàâíî óæå ïîâåäàëè äðóã äðóãó òàéíû èõ ñåðäåö, è ‹óèçà
ïðåêðàñíî  çíàëà,  êòî  òàêîâ  óïåðòî.  Žíà  çíàëà,   ÷òî   îí
ïðèíàäëåæàë  ê  õîðîøåé ôàìèëèè è áûë õðàáðûì âîèíîì. î, êàê è
ïðåæäå  äîí  ˆãíàöèî,  îí   ñîñòîßë   â   ïîáåæäåííîé   ïàðòèè,
áîëüøèíñòâî  ÷ëåíîâ  êîòîðîé  îêàçàëèñü â ññûëêå ëèáî îòîøëè îò
ïîëèòèêè è æèëè â ñâîèõ îòäàëåííûõ ïîìåñòüßõ. óïåðòî óæå äàâíî
íå ïîêàçûâàëñß â Œåõèêî, ìíîãèå ïðåäïîëàãàëè, ÷òî îí  ñêðûâàëñß
â  ãîðàõ,  ãîâîðèëè  òàêæå,  ÷òî  îí ñäåëàëñß íà÷àëüíèêîì øàéêè
ñàëüòåàäîðîâ, íå ðàç îáàãðèâøèõ êðîâüþ äîðîãó â €êàïóëüêî â òîì
ìåñòå,  ãäå  îíà  ïðîðåçàåò  ãîðû.  òà  àðåíà   ìíîãî÷èñëåííûõ
ïðåñòóïëåíèé ïîëó÷èëà íàçâàíèå "Cruz del Marques".
     î  ìíîãèå  ïîäðîáíîñòè  áûëè äî ñèõ ïîð íåèçâåñòíû äî÷åðè
äîíà ˆãíàöèî.
     - ðîñòèòå  ìíå  ìîþ  îøèáêó,  ˆçàáåëëà,  -  ñêàçàëà  îíà,
îáíèìàß ïîäðóãó è íåæíî ïðèæèìàß åå ê ñåðäöó.
     - ‘êîðåå  ß  äîëæíà  ïðîñèòü  ó  âàñ  ïðîùåíèß, - îòâåòèëà
ãðàôèíß,  çàìåòèâ  âïå÷àòëåíèå,  ïðîèçâåäåííîå  íà   ‹óèçó   åå
îøèáêîé.  -  Ÿ  äîëæíà áûëà âûðàæàòüñß ßñíåå, íî âû çíàåòå, ÷òî
âñå ìûñëè ìîè ñîñðåäîòî÷åíû íà ìîåì äîðîãîì óïåðòî.
     …é, êîíå÷íî, ñëåäîâàëî  ïîíèìàòü,  ÷òî,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,
ìûñëè åå ïîäðóãè çàíßòû îäíèì ëèøü ”ëîðàíñîì Šåðíååì.
     - ‚û  ãîâîðèòå,  ˆçàáåëëà,  ÷òî åãî çàêëþ÷èëè â òþðüìó. î
êòî æå ýòî ñäåëàë è ïî÷åìó?
     - Šòî   ñäåëàë?   îíßòíî,    ñòðàæà    ïî    ðàñïîðßæåíèþ
ïðàâèòåëüñòâà.   €   ïî÷åìó?   îòîìó   ÷òî  îí  ïðèíàäëåæèò  ê
ëèáåðàëüíîé ïàðòèè, ýòî åãî åäèíñòâåííàß âèíà. ˆ çíàåòå ëè, ÷òî
ß âàì åùå ñêàæó? …ãî îáâèíßþò â òîì, ÷òî îí ñàëüòåàäîð!
     - …ãî ìîãóò îáâèíßòü, íî áûòü îí èì,  êîíå÷íî,  íå  ìîæåò.
‚ïðî÷åì,   ìåíß  óæå  íè÷òî  íå  óäèâëßåò  â  ïîñòóïêàõ  ëþäåé,
ïîëüçóþùèõñß âëàñòüþ. „îí óïåðòî íèêîãäà íå  óíèçèë  áû  ñåáß,
ñòàâ áàíäèòîì.
     - àíäèòîì?!  Œîé óïåðòî, ñàìûé ßðûé ïàòðèîò è ÷åñòíåéøèé
÷åëîâåê â ìèðå!..
     - ƒäå æå è êîãäà åãî çàõâàòèëè?
     - ƒäå-òî â îêðåñòíîñòßõ ‘àí-€âãóñòèíà, óæå íåêîòîðîå âðåìß
íàçàä, íî ß òîëüêî ÷òî óçíàëà îá ýòîì.
     - ‘òðàííî, íà ïðîøëîé íåäåëå ß íåñêîëüêî  äíåé  ïðîâåëà  â
‘àí-€âãóñòèíå è íè÷åãî îá ýòîì íå ñëûøàëà.
     - îòîìó  ÷òî ýòî äåëàåòñß òàéíî. „îí óïåðòî æèë ãäå-òî â
ãîðàõ. ‘ëèøêîì õðàáðûé, ÷òîáû áûòü îñòîðîæíûì, îí  ñïóñòèëñß  â
‘àí-€âãóñòèí, è êòî-òî åãî ïðåäàë.
     - ƒäå æå îí òåïåðü, ˆçàáåëëà?
     - ‚ òþðüìå.
     - î â êàêîé òþðüìå?
     - ‚îò  ýòî-òî  ß  è õî÷ó óçíàòü! îêà ìíå èçâåñòíî òîëüêî,
÷òî åãî îáâèíßþò  â  ðàçáîå.  ‘àíòèññèìà!  -  âîñêëèêíóëà  îíà,
íåðâíî òîï÷à íîæêàìè âååð. - óñòü êëåâåòíèêè ïîîñòåðåãóòñß! Ží
èì  îòîìñòèò,  êîãäà  åãî îïðàâäàþò, âåäü ïðàâäà âñåãäà âûõîäèò
íàðóæó. ‘ìåòü ïîäîçðåâàòü óïåðòî â ðàçáîå!..
     îñëå ïåðâîé âñïûøêè ïîäðóãè  çàãîâîðèëè  íàêîíåö  íåìíîãî
ñïîêîéíåå.  ðè  ýòîì âûßñíèëîñü, ÷òî âçãëßä íà ïîëîæåíèå âåùåé
áûë ó íèõ ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûé. Žäíà çíàëà, ÷òî âîçëþáëåííûé åå
â òþðüìå, è ïðèõîäèëà îò ýòîãî â  îò÷àßíèå.  „ðóãàß  íàäåßëàñü,
÷òî  è  åå ìèëûé ïîïàë òóäà æå, íî óâåðåííîñòü â ýòîì äîñòàâèëà
áû åé îòðàäó.
     ƒðàôèíß, â ñâîþ î÷åðåäü, íà÷àëà ðàññïðàøèâàòü ïîäðóãó.
     - ’åïåðü ß ïîíèìàþ, äîðîãàß, ïî÷åìó  âû  ïîäóìàëè,  ÷òî  ß
ãîâîðèëà î ”ëîðàíñå. ‚û ïîëàãàëè, ÷òî îí ñðåäè ïëåííûõ, êîòîðûå
òîëüêî ÷òî ïðèáûëè. åïðàâäà ëè?
     - …ñëè áû ß ñìåëà íàäåßòüñß!..
     - ðåäïðèíßëè ëè âû ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû óçíàòü ýòî?
     - „à,  ß  ïîñëàëà  ÷åëîâåêà â ’àêóáàþ, êóäà, ß ñëûøàëà, èõ
îòâåëè.
     - î áîëüøèíñòâî, êàê ß ñëûøàëà, ïîïàëî â €êêîðäàäó.
     - Šàê! ‚ ýòó óæàñíóþ ßìó, ñ ñàìûìè ïîäëûìè íåãîäßßìè! ‚åäü
òåõàñöû  -  âîåííîïëåííûå,  èõ  íå  ìîãëè  ïîäâåðãíóòü   òàêîìó
óíèæåíèþ!
     - Žäíàêî ýòî èìåííî òàê. Ÿ óçíàëà îá ýòîì îò ‘àíòàíäåðà.
     “ïîìèíàíèå  èìåíè,  äà  åùå  â  ñîïîñòàâëåíèè  ñ ïðåäìåòîì
ðàçãîâîðà, ïðîèçâåëî  íà  ‹óèçó  ñèëüíîå  âïå÷àòëåíèå.  Žíà  òî
êðàñíåëà,   òî   áëåäíåëà   ïðè   âîñïîìèíàíèè   î   íåíàâèñòè,
ñóùåñòâîâàâøåé   ìåæäó   ‘àíòàíäåðîì   è    Šåðíååì.    ‘òðàøíî
âñòðåâîæåííàß,  îíà ïî÷òè íå ñëûøàëà ãðàôèíþ, ïðîäîëæàâøóþ ñâîè
ðàññïðîñû.
     - Šîìó âû ýòî ïîðó÷èëè?
     - Ÿ ïîñëàëà •îñå.
     - Žòëè÷íî,  îí  âïîëíå  çàñëóæèâàåò  äîâåðèß  è   äîâîëüíî
òîëêîâûé,  íî,  äîðîãàß, îí íå áîëåå êàê ñëóãà, è â ’àêóáàå åìó
áóäåò òðóäíî ïîëó÷èòü  íóæíûå  ñâåäåíèß.  ‘íàáäèëè  ëè  âû  åãî
äåíüãàìè?
     - Ž äà, ìîé êîøåëåê â åãî ïîëíîì ðàñïîðßæåíèè.
     - ‚îçìîæíî,  èìåííî  âàø  êîøåëåê  è áóäåò çîëîòûì êëþ÷îì,
êîòîðûé îòêðîåò äâåðè òþðüìû äîíà ”ëîðàíñà, åñëè òîëüêî îí òàì.
     - àäåþñü, ÷òî äà!
     îäîáíàß  íàäåæäà  ìîëîäîé  äåâóøêè  ïîêàçàëàñü  áû  î÷åíü
ñòðàííîé ÷åëîâåêó, íå çíàþùåìó îáñòîßòåëüñòâ äåëà.
     - —åãî áû ß íè äàëà, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî îí æèâ!
     - ‚û ýòî ñêîðî óçíàåòå. Šîãäà äîëæåí âåðíóòüñß •îñå?
     - …ìó  ïîðà  óæå  âåðíóòüñß.  Šîãäà  âû  ïðèøëè, ß êàê ðàç
âûñìàòðèâàëà åãî. Œîæåò áûòü, ïîêà  ìû  ðàçãîâàðèâàëè,  îí  óæå
âîçâðàòèëñß.
     - „îðîãàß,  êàêîå ñîâïàäåíèå! Ÿ ñäåëàëà òî æå ñàìîå, ÷òî è
âû, è æäó âîçâðàùåíèß ìîåãî ïîñëàíöà, êîòîðîìó ïîðó÷èëà  óçíàòü
îá  ó÷àñòè  óïåðòî. ˆ ðàç óæ òàêîâà ñóäüáà, áóäåì âìåñòå æäàòü
âåñòåé, êàêîâû áû îíè íè áûëè... —òî ß âèæó! - âîñêëèêíóëà îíà,
ïîäíèìàß ñ ïîëó  ïðèãëàñèòåëüíûé  áèëåò,  áðîøåííûé  ‹óèçîé.  -
ðèãëàøåíèå  ñ  ïðåäëîæåíèåì  êàðåòû  è  ëþáåçíîé ïðèïèñêîé åãî
ñâåòëîñòè! ‚û ñîáèðàåòåñü ïîåõàòü?
     - åò, è íå äóìàþ. Œíå åãî ëþáåçíîñòè ïðîòèâíû.
     - Œíå áû õîòåëîñü,  ÷òîáû  âû  ïîåõàëè.  „à  è  îòåö  âàø,
íàâåðíîå, ïîæåëàåò.
     - î âàì-òî ê ÷åìó ýòî?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âçßëè ìåíß ñ ñîáîé.
     - Ÿ äîëæíà ïðåæäå óçíàòü, ÷òî ñêàæåò îòåö.
     - Ÿ óâåðåíà, ÷òî...
     …å  ïðåðâàë  øóì  øàãîâ. î ëåñòíèöå ïîäíèìàëèñü äâîå. òî
áûëè  îáà  ïîñëàííûå,  ñëó÷àéíî  âîçâðàùàâøèåñß   îäíîâðåìåííî.
„åâóøêè  ïîñïåøíî  âûøëè  èì  íàâñòðå÷ó.  ‘ëóãè ñòîßëè, îáíàæèâ
ãîëîâû, îäèí - ïåðåä ãðàôèíåé, äðóãîé - ïåðåä ‹óèçîé.  ’àê  ÷òî
îòâåòû  èõ  áûëè  ñëûøíû  îáåèì.  ‚ïðî÷åì,  îíè è íå ñîáèðàëèñü
íè÷åãî ñêðûâàòü äðóã îò äðóãà.
     - ‘åíüîðèòà, - ñêàçàë •îñå, - òîãî, î ñóäüáå  êîòîðîãî  âû
ïðèêàçàëè ìíå óçíàòü, íåò â ’àêóáàå.
     ‹óèçà ñòðàøíî ïîáëåäíåëà è âîñêëèêíóëà:
     - ‚û  áîëüøå  íè÷åãî î íåì íå óçíàëè? - Žäíàêî îòâåò ñðàçó
ïðèâåë åå â ñåáß. -  ‚û  âèäåëè  äîíà  ”ëîðàíñà?!  î  ãäå  æå,
ãîâîðèòå ñêîðåå!
     - ‚ €êêîðäàäå.
     - ‚  €êêîðäàäå!  -  ïîâòîðèë,  êàê  ýõî, äðóãîé ãîëîñ. òî
ñêàçàëà ãðàôèíß, êîòîðàß óçíàëà, ÷òî åå âîçëþáëåííûé  íàõîäèòñß
â òîé æå òþðüìå.
     - Ÿ  âèäåë  åãî  â  êàìåðå,  ñóäàðûíß,  -  ïðîäîëæàë ñëóãà
ãðàôèíè. - Ží ïðèêîâàí ê òåõàññêîìó ïëåííèêó.
     - Ží áûë â êàìåðå, ñåíüîðèòà, - ãîâîðèë  â  òó  æå  ìèíóòó
•îñå. - Ží ïðèêîâàí ê âîðó.


        17. ‘’Ž—›… Š€€‚›

     ‚   êàæäîì   ãîðîäå   åñòü   óëèöà,   ïîëüçóþùàßñß  îñîáîé
ïðèâßçàííîñòüþ âûñøåãî îáùåñòâà. ‚ Œåõèêî ýòî  óëèöà  ëàòåðîñ,
óëèöà  žâåëèðîâ, íàçâàííàß òàê ïî áîëüøîìó êîëè÷åñòâó þâåëèðíûõ
ìàãàçèí÷èêîâ. î  ýòîé  óëèöå  ïðîãóëèâàåòñß  çîëîòàß  ìîëîäåæü
ñòîëèöû   Œåêñèêè,   þíîøè   â   ëàêèðîâàííûõ  ñàïîãàõ,  æåëòûõ
ïåð÷àòêàõ, ñî ñòåêàìè â  ðóêàõ,  ñ  ìîíîêëßìè.  ‘þäà  ïðèåçæàþò
áîãàòûå  ñåíüîðû  è ñåíüîðèòû âûáèðàòü ñåáå óêðàøåíèß. î óëèöå
ëàòåðîñ èäóò â €ëàìåäó, ïàðê ñ êðàñèâûìè  àëëåßìè,  òåððàñàìè,
öâåòàìè   è   ôîíòàíàìè,   îñåíåííûìè  òåíüþ  ãðîìàäíûõ  ãóñòûõ
äåðåâüåâ: ïîä çíîéíûì íåáîì þãà âñå èùóò òåíè.
     ’àì þíûå êðàñàâöû ïðîâîäßò ÷àñòü äíß, òî ãóëßß ïî  àëëåßì,
òî  ñèäß ó ôîíòàíà, ëþáóßñü õðóñòàëüíîé ñòðóåé âîäû, íî ñëåäß â
òî æå âðåìß çà ñåíüîðèòàìè, êîòîðûå ñ  óäèâèòåëüíûì  èñêóññòâîì
âëàäåþò  âååðàìè:  êîëåáàíèß ýòèõ õðóïêèõ èãðóøåê ïðåäíàçíà÷åíû
íå  òîëüêî  äëß  ïðîõëàäû,  íåêîòîðûå  èõ   äâèæåíèß   âûðàæàþò
ïðèçíàíèß,  áîëåå  ÷àðóþùèå,  ÷åì  ñëîâà. Žäíèì ëèøü ìàíîâåíèåì
âååðà çäåñü çàâßçûâàþò ðîìàí, îáúßñíßþòñß â  ëþáâè,  çàëå÷èâàþò
ñåðäå÷íûå ðàíû èëè íàíîñßò èõ.
     “ëèöà   ëàòåðîñ,   îêàí÷èâàþùàßñß   ó  âõîäà  â  €ëàìåäó,
ïðîäîëæàåòñß è äàëåå, íî óæå ïîä äðóãèì íàçâàíèåì,  òåïåðü  ýòî
ôåøåíåáåëüíûé  ïðîñïåêò  ‘àí-”ðàíöèñêî,  íå  ìåíåå ïîïóëßðíûé ó
ìåêñèêàíñêîé  çíàòè.  …æåäíåâíî  â  èçâåñòíûé  ÷àñ   îí   ïîëîí
ïåøåõîäîâ,  çàïðóæåí âñàäíèêàìè è ýêèïàæàìè. ‚ ýêèïàæè âïðßæåíû
ìóëû èëè  ìàëåíüêèå  ëîøàäêè,  èçâåñòíûå  çäåñü  ïîä  íàçâàíèåì
"ôðèñîíîâ".  ‘åíüîðû  è  ñåíüîðèòû,  ñèäßùèå  â ýêèïàæàõ, î÷åíü
íàðßäíû, â îòêðûòûõ ïëàòüßõ ñ êîðîòêèìè ðóêàâàìè, áåç øëßï,  èõ
âîëîñû   óêðàøåíû   äðàãîöåííîñòßìè   è   æèâûì   æàñìèíîì  èëè
ßðêî-êðàñíûìè öâåòàìè ãðàíàòîâ. ëåñòßùèå âñàäíèêè âîññåäàþò íà
ôûðêàþùèõ ëîøàäêàõ. ƒëßäß  íà  íèõ,  ïîäóìàåøü,  ÷òî  îíè  åäâà
ñäåðæèâàþò êîíåé, êîòîðûõ íà ñàìîì äåëå âñå âðåìß ïðèøïîðèâàþò,
çàñòàâëßþò ãîðß÷èòüñß.
     Šàæäûé  äåíü, èñêëþ÷àß ïåðâóþ íåäåëþ âåëèêîãî ïîñòà, êîãäà
âûñøåå îáùåñòâî ïåðåõîäèò íà äðóãîé êîíåö ãîðîäà, ýòà áëåñòßùàß
ïðîöåññèß òßíåòñß âäîëü óëèö ëàòåðîñ è ‘àí-”ðàíöèñêî.
     î çäåñü æå âçîð îñòàíàâëèâàåòñß íà ìåíåå  ïðèâëåêàòåëüíîì
çðåëèùå.  îñðåäèíå  óëèöû  ïðîõîäèò ñòî÷íàß òðóáà, íå çàêðûòàß
ñïëîøü, êàê â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ,  à  òîëüêî  ïðèêðûòàß  ëåãêî
ñíèìàþùèìèñß  ïëèòàìè.  òî  ñêîðåå ãðßçíàß êëîàêà, ÷åì ñòî÷íàß
òðóáà. åò íè ìàëåéøåãî óêëîíà, êîòîðûé áû ñïîñîáñòâîâàë  ñòîêó
íå÷èñòîò,  è  îíè  ñêàïëèâàþòñß â êàíàâàõ, íàïîëíßß èõ äîâåðõó.
…ñëè áû âðåìß îò âðåìåíè èõ íå î÷èùàëè, òî âåñü  ãîðîä  áûë  áû
çàòîïëåí  ãðßçüþ.  ˆíîãäà  äîõîäèò äî òîãî, ÷òî ÷åðíàß æèäêîñòü
ïðîñàñûâàåòñß ñêâîçü  ïëèòû,  ðàñïðîñòðàíßß  çëîâîíèå.  €  ÷åãî
òîëüêî   íå   ïðèõîäèòñß  âûíîñèòü  çðåíèþ  è  îáîíßíèþ,  êîãäà
íàñòóïàåò âðåìß î÷èñòêè! ‘íßòûå ïëèòû êëàäóò ïî îäíó ñòîðîíó, à
âîíþ÷óþ ãðßçü - ïî äðóãóþ, îñòàâëßß åå â òàêîì âèäå,  ïîêà  îíà
íå  çàñîõíåò,  ÷òîáû  áûëî  óäîáíåå  åå âûâåçòè. òî íå ìåøàåò,
îäíàêî,  àðèñòîêðàòè÷åñêîìó  êàòàíèþ.  „àìû  îòâîðà÷èâàþò  ñâîè
õîðîøåíüêèå  íîñèêè:  áóäü  çëîâîíèå  âî ñòî ðàç ñèëüíåå, îíè è
òîãäà íå îòêàçàëèñü áû îò ïðèâû÷íîé ïðîãóëêè. „ëß  íèõ,  êàê  è
äëß   ïîñåòèòåëüíèö  ëîíäîíñêîãî  ƒàéä-ïàðêà,  äíåâíîå  êàòàíèå
äîðîæå âñåãî, äàæå  åäû  è  ïèòüß.  Ž÷èñòêà  ñòîêîâ  -  òßæåëàß
ðàáîòà, äëß êîòîðîé ëþäåé íàéòè òðóäíî. „àæå íèùèå èçáåãàþò åå,
è  ðåøàåòñß  íà íåå ëèøü ïîñëåäíèé áåäíßê, ìó÷èìûé ãîëîäîì. Žíà
íå   òîëüêî   îòâðàòèòåëüíà,   íî   óíèçèòåëüíà,    ïî÷åìó    è
ïðåäîñòàâëßåòñß  áîëüøåé ÷àñòüþ îáèòàòåëßì òþðåì, îñóæäåííûì íà
äîëãîå çàêëþ÷åíèå,  äà  åùå  â  ñ÷åò  íàêàçàíèß  çà  ïðîñòóïîê,
ñîâåðøåííûé  óæå  â  òþðüìå. ˆõ ïóãàåò íå ñòîëüêî ãðßçü è âîíü,
ñêîëüêî òßæåëûé òðóä ïîä ïàëßùèì ñîëíöåì.
     ‘òîßò îíè ïî ïîßñ â ãðßçè, êîòîðàß  íåðåäêî  çàëåïëßåò  èì
äàæå  ëèöà, íî èç ïðåäîñòîðîæíîñòè ñ èõ íîã íå ñíèìàþò êîëîäîê.
Žíè îçëîáëåíû ïðîòèâ âñåãî  ÷åëîâå÷åñòâà.  ˆõ  ãëàçà  òî  ìå÷óò
èñêðû,  òî  îïóùåíû  ñ  îò÷àßíèåì.  åêîòîðûå çàäåâàþò ïðîõîæèõ
ñâîèìè íàñìåøêàìè è ðóãàòåëüñòâàìè.
     îñëå âñåãî ñêàçàííîãî  ïîíßòíî,  ïî÷åìó  Šåðíåé  ñ  òàêèì
áåñïîêîéñòâîì    ïðèñëóøèâàëñß   ê   ðàçãîâîðó   ‘àíòàíäåðà   ñ
íà÷àëüíèêîì òþðüìû.
     à ñëåäóþùåå óòðî íà÷àëüíèê òþðüìû ñàì ïðèøåë ê èõ äâåðè:
     - îðà, ñîáèðàéòåñü íà ðàáîòó!
     Ží çíàë, ÷òî èì ïðåäñòîßëî, è ïðèáàâèë íàñìåøëèâî:
     - ‘åíüîð ‘àíòàíäåð âàñ ñîâñåì  èçáàëóåò  ñâîèì  âíèìàíèåì.
‡àáîòßñü î âàøåì çäîðîâüå, ïîëêîâíèê æåëàåò, ÷òîáû âû ñîâåðøèëè
ïðîãóëêó.  òî îñîáàß ìèëîñòü, êîòîðàß äîñòàâèò âàì è ïîëüçó, è
óäîâîëüñòâèå.
     „îí  åäðî  ëþáèë  ïîèçäåâàòüñß  è  î÷åíü  ãîðäèëñß  ñâîèì
óìåíèåì  èçîáðåòàòü  íàñìåøêè.  à ýòîò ðàç, îäíàêî, åãî èðîíèß
ïîòåðßëà ñìûñë. Šàðëèê íå óäåðæàëñß, ÷òîáû íå îòâåòèòü.
     - €! - çàâîïèë îí íå÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì. - ðîãóëßòüñß ïî
óëèöå! ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ïîä óëèöåé! Ÿ âåäü çíàþ, äîí åäðî!
     Ží òàê äàâíî áûë â òþðüìå, ÷òî ïîçâîëßë ñåáå ôàìèëüßðíîñòè
ñ íà÷àëüíèêîì òþðüìû, è åìó èõ ïðîùàëè.
     - €õ  òû,  óðîäèíà!  -  óäèâèëcß  íà÷àëüíèê  òþðüìû.  -  Ÿ
ïîñòàðàþñü îòó÷èòü òåáß îò íåóìåñòíûõ øóòîê! - ‡àòåì, îáðàùàßñü
ê  èâàñó, ñêàçàë: - ‘åíüîð óïåðòî, ß áûë áû ñ÷àñòëèâ èçáàâèòü
âàñ îò ýòîé  ìàëåíüêîé  ýêñêóðñèè,  íî  ß  ïîëó÷èë  ïðèêàçàíèß,
êîòîðûõ íå ìîãó íå âûïîëíèòü.
     òî  îïßòü  áûëà  ëèøü øóòêà, ïðèäóìàííàß ñ öåëüþ ïîìó÷èòü
çàêëþ÷åííîãî,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  èâàñ  ýòî  òàê  è   ïîíßë.
Žáðàùàßñü ê ñâîåìó ïðèòåñíèòåëþ, îí ñêàçàë:
     - Œåðçàâåö, îáåñ÷åñòèâøèé ñâîå îðóæèå â ‡àêàòåêàñå, âû êàê
íåëüçß   áîëåå   ïîäõîäèòå   ê   äîëæíîñòè   íà÷àëüíèêà   òàêîé
îòâðàòèòåëüíîé ßìû, êàê ýòà. ðîäîëæàéòå äåëàòü ïîäëîñòè, ß âàñ
ïðåçèðàþ.
     - —åðò ïîáåðè! Šàê âû, îäíàêî, äåðçêè,  ñåíüîð  èâàñ!  å
íàäåéòåñü,  ÷òî  ãðàôèíå,  êàê  áû  çíàòíà îíà íè áûëà, óäàñòñß
âûöàðàïàòü âàñ èç ìîèõ êîãòåé, î âàñ ãîðàçäî ëó÷øå  ïîçàáîòèòñß
ãîñïîæà âèñåëèöà.
     ðîèçíåñß ýòó óãðîçó, îí êðèêíóë:
     - Žòâåäèòå àðåñòàíòîâ, êóäà ß ãîâîðèë âàì!
     îñëåäíèå   ñëîâà   îòíîñèëèñü   ê  ãëàâíîìó  íàäçèðàòåëþ,
âûñîêîìó, êðåïêî ñëîæåííîìó ìàëîìó.
     - Por cierto, gobernedor, -  îòâåòèë  òîò  ñ  ïî÷òèòåëüíûì
ïîêëîíîì.
     - óñòü îñòàþòñß òàì âåñü äåíü. òî ïðèêàç.
     - ‘ëóøàþ, ñåíüîð!
     ‚ñêîðå  ïîñëå óõîäà íà÷àëüíèêà òþðüìû íàäçèðàòåëü êðèêíóë,
îòâîðèâ äâåðü êàìåðû:
     - †èâî, ìàðø íà êàíàâû!


        18. ’ˆ€ ˆ …ƒŽ €…‘ˆŠ

     Excelentisimo, ilustrisimo, ãåíåðàë äîí •îñå €íòîíèî ‹îïåñ
äå ‘àíòà-€íà - òàêîâû áûëè òèòóë è èìß òîãî, êòî äåðæàë â ñâîèõ
ðóêàõ ñóäüáû Œåêñèêè â òî âðåìß. —åëîâåê  ýòîò  îêîëî  ÷åòâåðòè
âåêà  áûë  áè÷îì  è  ïðîêëßòèåì ìîëîäîé ðåñïóáëèêè. •îòß âëàñòü
äèêòàòîðà  áûëà  âðåìåííîé,  íî   äåìîðàëèçàöèß,   ïðîèçâîäèìàß
äåñïîòèçìîì,   íàäîëãî   ïåðåæèâàåò  âðåìß  ïðàâëåíèß  äåñïîòà.
‘àíòà-€íà      äîñòàòî÷íî      ïðèíèçèë      ìåêñèêàíöåâ      â
ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîì îòíîøåíèè, ÷òîáû ñäåëàòü èõ íåñïîñîáíûìè
âûíîñèòü  êàêóþ áû òî íè áûëî ôîðìó êîíñòèòóöèîííîãî ïðàâëåíèß.
Žíè íå ðàçëè÷àëè áîëåå äðóçåé ñâîáîäû îò åå âðàãîâ, à  òàê  êàê
ïîñëå  êàæäîãî  íèçëîæåíèß  äèêòàòîðà  âîçâðàùåíèå ëèáåðàëüíîãî
ïðàâëåíèß íå ñðàçó âîññòàíàâëèâàëî ïðàâîâîé ïîðßäîê,  òî  è  íà
íåãî  ñûïàëèñü  îáâèíåíèß,  ïðè÷åì  òóò  æå  âñå  çàáûâàëè çëî,
ïðè÷èíåííîå òèðàíîì.
     åóìåíèå ðàçáèðàòüñß â ñëîæíûõ âîïðîñàõ ïîëèòèêè  ïðèñóùå,
ê íåñ÷àñòüþ, íå îäíèì ìåêñèêàíöàì.
     ‚  ïåðâîå  âðåìß ñóùåñòâîâàíèß Œåêñèêàíñêîé ðåñïóáëèêè ýòè
ïëåâåëû  ñ  íåîáûêíîâåííîé   ñèëîé   ðàçðàñòàëèñü   íà   ïîëüçó
‘àíòà-€íû.  …ãî  ñâåðãàëè  è  ïðîãîíßëè áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî
ðàç, è âîò îí ñíîâà áûë ïðèçâàí, ê âåëèêîìó óäèâëåíèþ íàöèè,  à
âïîñëåäñòâèè  è  èñòîðèêîâ.  Žáúßñíåíèå, îäíàêî, âåñüìà ïðîñòî:
âñß ñèëà åãî ìîãóùåñòâà çàêëþ÷àëàñü â ïîðîæäåííîé åãî ïîëèòèêîé
äåìîðàëèçàöèè,   ìèëèòàðèçìå   è   îòâðàòèòåëüíîì    øîâèíèçìå,
ïîñëåäíåì â îñîáåííîñòè.
     àçäåëßé  è  âëàñòâóé  -  ïîëèòè÷åñêîå  ïðàâèëî  ñòîëü  æå
äðåâíåå, êàê è ñàì äåñïîòèçì.  ‹åñòü  êàê  ñðåäñòâî  óêðåïëåíèß
âëàñòè - òîæå ïóòü äîñòàòî÷íî èçâåñòíûé. òîò-òî ïîñëåäíèé ïóòü
è  áûë  èçáðàí  ‘àíòà-€íîé, êîòîðûé íå óïóñêàë ñëó÷àß ïîëüñòèòü
íàðîäíîìó ñàìîëþáèþ è êîí÷èë óíèæåíèåì  è  ïîñðàìëåíèåì  íàöèè,
êàê  ýòî  ñëó÷èëîñü  âî  ”ðàíöèè íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä è êàê
ìîæåò ñëó÷èòüñß ñî âñßêèì íàðîäîì, åñëè åãî èäåàëû íå ïðåâûøàþò
óäîâëåòâîðåíèß,  ïîëó÷àåìîãî   îò   ñàìîâîñõâàëåíèß.   „èêòàòîð
Œåêñèêàíñêîé  ðåñïóáëèêè  èìåë  â  òî âðåìß ïðèòßçàíèß íà òèòóë
èìïåðàòîðà è ïðåñëåäîâàë ýòó öåëü ðåâíîñòíåå, ÷åì êîãäà-ëèáî. ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè   îí   ïîëüçîâàëñß   èìïåðàòîðñêîé    âëàñòüþ,
ðàñòîïòàâ ñâîáîäó â ñòðàíå. —òîáû ïîäãîòîâèòü ñâîèõ ïîääàííûõ ê
çàäóìàííûì  èì  ïåðåìåíàì,  îí  ðåøèë  ïîðàçèòü  èõ âîîáðàæåíèå
îáðßäíîñòßìè  ÷èñòî  âîåííîãî  õàðàêòåðà.  Š  òèòóëó  ïðàâèòåëß
ãîñóäàðñòâà ‘àíòà-€íà ïðèáàâèë åùå è çâàíèå ãëàâíîêîìàíäóþùåãî.
„âîðåö  åãî  è  âíóòðè  è  ñíàðóæè  ïîõîäèë íà êðåïîñòü. “ âñåõ
äâåðåé ñòîßëè ÷àñîâûå.
     ‚ òîò äåíü, êîãäà ‘àíòàíäåð  ïîñåòèë  €êêîðäàäó,  äèêòàòîð
ñèäåë  â  çàëå,  ãäå áûëà íàçíà÷åíà àóäèåíöèß åãî ïðèáëèæåííûì.
Žôèöèàëüíûå äåëà çàêîí÷èëèñü, îí îñòàâàëñß îäèí.  ‚  çàë  âîøåë
äåæóðíûé àäúþòàíò, ïîëîæèë íà ñòîë äèêòàòîðà âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     - „à, ß ìîãó ïðèíßòü åãî, - ñêàçàë òîò, âçãëßíóâ íà íåå.
     îñåòèòåëåì îêàçàëñß Šàðëîñ ‘àíòàíäåð.
     - €,   ñåíüîð   ‘àíòàíäåð!   -  âåñåëî  ïðèâåòñòâîâàë  åãî
äèêòàòîð.  -  —åì  îáßçàí   óäîâîëüñòâèåì?   ‘óäß   ïî   âàøåìó
òîðæåñòâóþùåìó âèäó, íîâàß ïîáåäà?
     - êñåëëåíòèññèìî!..
     - Ž,   íå   ñêðîìíè÷àéòå!  ƒîâîðßò,  âû  ñ÷àñòëèâåéøèé  èç
ñìåðòíûõ?
     - “âåðßþ âàñ, äàæå íàïðîòèâ... òî òîëüêî íàãîâîðû...
     - Ÿ è ñàì äîñòàòî÷íî âèäåë. àïðèìåð, âàøå  óõàæèâàíèå  çà
ïðåëåñòíîé îñîáîé, êîòîðóþ âû, êàæåòñß, çíàëè åùå â ‹óèçèàíå?..
- Ží óñòðåìèë íà ‘àíòàíäåðà èñïûòóþùèé âçãëßä, òî÷íî ñàì ñèëüíî
èíòåðåñîâàëñß  îñîáîé, íà êîòîðóþ íàìåêàë. ˆçáåãàß åãî âçãëßäà,
Šàðëîñ óêëîí÷èâî îòâåòèë:
     - ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî î÷åíü äîáðû, óäåëßß ìíå  ñòîëüêî
âíèìàíèß.
     - ‚îò  êàê!  ‚û  äàæå  íå  íàõîäèòå  íóæíûì  îòðèöàòü  ýòè
äîãàäêè! •à-õà-õà!
     ‚åëèêèé óïðàâèòåëü, îòêèíóâøèñü â êðåñëå, çàõîõîòàë.
     - „à, ñåíüîð Šàðëîñ, âàøè ëþáîâíûå ïîõîæäåíèß  ìíå  õîðîøî
èçâåñòíû.  î  ß äàëåê îò ìûñëè îñóæäàòü âàñ çà ýòî. †èâß ñàì â
ñòåêëßííîì äîìå, ß íå  ìîãó  áðîñàòü  êàìíè  â  ñòåêëà  äðóãèì.
•à-õà-õà!
     …ãî  ñìåõ  è âçãëßä ïîêàçûâàëè, ÷òî åìó î÷åíü ëüñòèò ñëàâà
äîí †óàíà.
     - ‚ïðî÷åì, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, íå âñå ëè  ðàâíî,  ÷òî
ïîäóìàåò ñâåò, ëèøü áû ñîâåñòü áûëà ñïîêîéíà.
     - ðàâî,   áðàâèññèìî!  -  âñêðè÷àë  ‘àíòà-€íà.  -  Šàðëîñ
‘àíòàíäåð ïðîïîâåäóåò ìîðàëü! åò, ýòî óæ ñëèøêîì! •à-õà-õà!
     îëêîâíèê  áûë  íåìíîãî  îçàäà÷åí,  íå  ïîíèìàß,  ê   ÷åìó
êëîíèòñß ðàçãîâîð, è ðåøèëñß, íàêîíåö, çàìåòèòü:
     - Œåíß   êðàéíå   ðàäóåò,   ÷òî   âàøå  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî
íàõîäèòñß ñåãîäíß â òàêîì õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà.
     - “æ íå ïîòîìó ëè, ÷òî  âû  íàìåðåâàåòåñü  ìåíß  î  ÷åì-òî
ïðîñèòü?   -   ‘àíòà-€íà   ëþáèë   îòïóñêàòü  äîâîëüíî  îáèäíûå
çàìå÷àíèß. - Šñòàòè, ñêàæèòå, îòêóäà ó  âàñ  øðàì  íà  ùåêå?  Ÿ
äàâíî õîòåë ñïðîñèòü îá ýòîì.
     ‚îïðîñ çàñòàâèë ‘àíòàíäåðà ïîêðàñíåòü.
     - òî ïîñëåäñòâèå äóýëè, - ñêàçàë îí.
     - ƒäå?
     - ‚ îâîì Žðëåàíå.
     - Ž,  ýòî  ãîðîä äóýëåé, ß çíàþ, òàê êàê æèë òàì íåêîòîðîå
âðåìß.
     ‘àíòà-€íà ïîáûâàë â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ ïîñëå ñðàæåíèß  ïðè
‘àí-ƒèàöèíòå, ãäå áûë âçßò â ïëåí è îòïóùåí ïîä ÷åñòíîå ñëîâî.
     - ‚   îâîì   Žðëåàíå   âñòðå÷àþòñß  óäèâèòåëüíî  èñêóñíûå
äóýëßíòû. î êòî æå áûë  âàøèì  ïðîòèâíèêîì?  àäåþñü,  âû  åìó
îòïëàòèëè êàê ñëåäóåò?
     - „àæå áîëåå òîãî.
     - ‚û óáèëè åãî?
     - åò,  íî ýòî çàâèñåëî íå îò ìåíß, à îò ìîåãî ñåêóíäàíòà,
óïðîñèâøåãî ìåíß ïîùàäèòü ïðîòèâíèêà.
     - € ÷òî æå  áûëî  ïðè÷èíîé  ññîðû?  ‚ïðî÷åì,  ÷òî  æå  òóò
ñïðàøèâàòü? Šîíå÷íî, çàìåøàíà æåíùèíà.
     - ‚èíîâàò,   âàøå  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî,  íàøà  ññîðà  èìåëà
ñîâñåì äðóãóþ ïðè÷èíó.
     - Šàêóþ?
     - Ÿ ñîáèðàëñß ïîñâßòèòü ñâîå îðóæèå  ñëàâå  Œåêñèêè  è  åå
äîñòîéíîãî ïðàâèòåëß.
     - ‚ ñàìîì äåëå, ïîëêîâíèê?
     - ‚àøå  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  íå  çàáûëè çíàìåíèòóþ êàìïàíèþ
ïàðòèçàí...
     - „à-äà, - ïðåðâàë åãî ïîñïåøíî ‘àíòà-€íà, òî÷íî íå  æåëàß
âñïîìèíàòü î íåïðèßòíîì, - çíà÷èò, âû äðàëèñü ñ îäíèì èç íèõ?
     - „à, ñ èõ êàïèòàíîì.
     - ˆ ÷òî æå ñ íèì ñòàëîñü? Ží âîåâàë ïîä Œüåðîì?
     - „à, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.
     - “áèò òàì?
     - ‚çßò â ïëåí.
     - àññòðåëßí?
     - åò.
     - ‡íà÷èò, îí äîëæåí áûòü çäåñü? Šàê åãî ôàìèëèß?
     - Šåðíåé, îí èðëàíäåö.
     ‚ûðàæåíèå  ëèöà  ‘àíòà-€íû ãîâîðèëî î òîì, ÷òî ýòî èìß åìó
èçâåñòíî. „åéñòâèòåëüíî, êàê ðàç â òî óòðî äîí ˆãíàöèî ïðèõîäèë
õîäàòàéñòâîâàòü î ïîìèëîâàíèè  Šåðíåß  è  îñâîáîæäåíèè  åãî  èç
òþðüìû,  íî  ðåøèòåëüíîãî  îòâåòà  ìèíèñòð  íå ïîëó÷èë. ‚ñß ýòà
èñòîðèß  ïîêàçàëàñü  äèêòàòîðó  ïîäîçðèòåëüíîé.  å   óïîìßíóâ,
îäíàêî, íè î ÷åì, îí òîëüêî ñïðîñèë ‘àíòàíäåðà:
     - òîò èðëàíäåö â ’àêóáàå?
     - åò, îí â €êêîðäàäå.
     - ’àê  êàê òåõàññêèå ïëåííûå íàõîäßòñß â âàøåì âåäåíèè, òî
âû, âåðîßòíî, î íåì è ïðèøëè ïðîñèòü? —åãî æå âû æåëàåòå?
     - ‚àøåãî ðàçðåøåíèß íàêàçàòü ýòîãî ÷åëîâåêà, êàê  îí  òîãî
çàñëóæèâàåò.
     - ‡à øðàì, êîòîðûì îí óêðàñèë âàøå ëèöî? ‚û ñîæàëååòå, ÷òî
íå îòâåòèëè åìó êàê ñëåäóåò? å òàê ëè, ïîëêîâíèê?
     ‘àíòàíäåð, ïîêðàñíåâ, ñêàçàë:
     - òî  íå  ñîâñåì  òàê.  Ží  äîëæåí áûòü íàêàçàí ïî äðóãîé
ïðè÷èíå.
     ‘àíòà-€íà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ‘àíòàíäåðà.
     - òîò Šåðíåé, - ïðîäîëæàë ïîëêîâíèê, - îäèí èç ñàìûõ ßðûõ
âðàãîâ Œåêñèêè è âàøåé ñâåòëîñòè. ‚ îäíîé ðå÷è îí  íàçûâàë  âàñ
óçóðïàòîðîì,  òèðàíîì,  ïðåäàòåëåì, íå ðàç èçìåíßâøèì ñâîáîäå è
ðîäèíå. îçâîëüòå ìíå íå ïîâòîðßòü òåõ îñêîðáëåíèé, êîòîðûìè îí
âàñ îñûïàë.
     ƒëàçà ‘àíòà-€íû áëåñíóëè ãíåâîì.
     - —åðò âîçüìè! - âñêðè÷àë îí. - …ñëè âû  ãîâîðèòå  ïðàâäó,
òî ìîæåòå äåëàòü ñ ýòèì èðëàíäöåì âñå, ÷òî õîòèòå. àññòðåëßéòå
åãî  èëè  ïîâåñüòå,  ìíå  áåçðàçëè÷íî. ‚ïðî÷åì, íåò, ïîäîæäèòå.
‚åäü â íàñòîßùåå âðåìß ó íàñ ïðåäïðèíßòû ïåðåãîâîðû ñ ìèíèñòðîì
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ î òåõàññêèõ  ïëåííûõ.  Š  òîìó  æå,  Šåðíåé,
áóäó÷è  èðëàíäöåì,  ßâëßåòñß àíãëèéñêèì ïîääàííûì, è àíãëèéñêèé
êîíñóë ìîæåò âòßíóòü íàñ â íåïðèßòíóþ èñòîðèþ. å  ñëåäóåò  åãî
ïîêà  íè  ðàññòðåëèâàòü,  íè  âåøàòü.  îñòóïàéòå îñòîðîæíî. ‚û
ïîíèìàåòå ìåíß?
     îëêîâíèê ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî  õîòåë  ñêàçàòü  äèêòàòîð
ñëîâîì  "îñòîðîæíî". ‚ñå øëî òàê, êàê õîòåë ‘àíòàíäåð. Šîãäà îí
âûõîäèë èç çàëà, ëèöî åãî ñèßëî çëîáíûì òîðæåñòâîì.  Žòíûíå  îí
ìîã óíèæàòü ââîëþ òîãî, êòî óíèçèë åãî!
     - ‚îò  òàê êîìåäèß! - âîñêëèêíóë ‘àíòà-€íà, êîãäà äâåðü çà
ïîñåòèòåëåì çàêðûëàñü. - ðåæäå ÷åì îïóñòßò çàíàâåñ,  ß  è  ñàì
õî÷ó  ñûãðàòü  ðîëü  â  ýòîé  ïüåñå.  ‘åíüîðèòà  ‚àëüâåðäå  áåç
ñîìíåíèß ïðåëåñòíà,  íî  îíà  íåäîñòîéíà  ðàçâßçàòü  øíóðêè  íà
áàøìàêàõ  ãðàôèíè.  òà æåíùèíà, àíãåë îíà èëè äåìîí, ìîãëà áû,
åñëè áû çàõîòåëà, äîáèòüñß òîãî, ÷åãî íå ñìîãëà åùå íè  îäíà...
âñêðóæèòü ãîëîâó ‘àíòà-€íå!


        19. „Ž †“€ ‘ „……‚ŸŽ‰ ŽƒŽ‰

     „èêòàòîð   ïðîñèäåë  íåêîòîðîå  âðåìß  íåïîäâèæíî,  çàòåì,
çàæèãàß  îäíó  ïàïèðîñó  çà  äðóãîé,  ñòàë  êóðèòü.  …ãî   ëèöî
ñäåëàëîñü ìðà÷íî. ‚ òó ïîðó, åñëè âåðèòü îáùåé ìîëâå, ‘àíòà-€íà
èìåë   àáñîëþòíóþ   âëàñòü  íàä  æèçíüþ  ìåêñèêàíñêîãî  íàðîäà,
äåéñòâóß  òî  ñèëîé,  òî   õèòðîñòüþ,   íå   áðåçãóß   íèêàêèìè
ñðåäñòâàìè.  åðåìåíà  âûðàæåíèß  ëèöà  äèêòàòîðà  áûëà âûçâàíà
îòíþäü íå  óãðûçåíèßìè  ñîâåñòè.  ‘êîðåå  âîñïîìèíàíèßìè.  ‘þäà
ïðèìåøèâàëñß,  ìîæåò  áûòü, ñòðàõ ðàçäåëèòü êîãäà-íèáóäü ó÷àñòü
ñâîèõ æåðòâ, èáî  êàæäûé  äåñïîò  íå  áåç  îñíîâàíèé  îïàñàåòñß
ìåñòè.  àçâðàùåííîå  è  ðàçâðàùàþùåå  ïðàâëåíèå  ‘àíòà-€íû òàê
áåñöåðåìîííî  îáðàùàëîñü  ê  êèíæàëó,  ÷òî  óáèéñòâî  ñòàëî   â
íåêîòîðîì  ðîäå  îáû÷íûì  äåëîì.  åóäèâèòåëüíî  ïîýòîìó, ÷òî è
äèêòàòîð  áîßëñß  ïîãèáíóòü  îò  ðóêè  óáèéöû.  Šàê  íè  ïðî÷íî
óòâåðäèëñß   ‘àíòà-€íà  ó  âëàñòè,  íàäåßñü  ïåðåìåíèòü  êðåñëî
äèêòàòîðà íà êîðîëåâñêèé òðîí, îí íå  ìîã  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  â
ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.
     …ãî  òðåâîæèëî åùå îäíî îáñòîßòåëüñòâî. ‘ ïîìîùüþ àðåñòîâ,
êàçíåé, ññûëîê  è  êîíôèñêàöèé  åìó  ïî÷òè  óäàëîñü  óíè÷òîæèòü
ëèáåðàëüíóþ  ïàðòèþ.  î,  êàê  íè  ñëàáà  îíà  áûëà, íî âñå æå
ñóùåñòâîâàëà,  îæèäàß  ëèøü  ñëó÷àß,   ÷òîáû   ïðîßâèòü   ñåáß.
‘àíòà-€íà  çíàë  ýòî  ïî îïûòó ñîáñòâåííîé æèçíè, ãäå òàê ÷àñòî
÷åðåäîâàëèñü òîðæåñòâî è ïîðàæåíèå. ‚ îäíîì èç ñåâåðíûõ ãîðîäîâ
ðåñïóáëèêè äàæå áûë ðàñêðûò çàãîâîð. òî ïîõîäèëî íà îòäàëåííûå
ðàñêàòû ãðîìà ïðèáëèæàþùåéñß ãðîçû.
     Žäíàêî ìûñëè, îìðà÷èâøèå â ýòó ìèíóòó ÷åëî  ‘àíòà-€íû,  îò
ïîëèòèêè  áûñòðî ïåðåêèíóëèñü ê æåíùèíå... ê æåíùèíå íå â îáùåì
ñìûñëå ñëîâà, à ê îäíîé èç äâóõ îñîá, íåäàâíî óïîìßíóòûõ èì, è,
êàê ìîæíî äîãàäàòüñß, ê ïðåëåñòíîé ãðàôèíå.
     ‚ ìîëîäîñòè îí áûë íåäóðåí ñîáîþ è  î÷åíü  ãîðäèëñß  ñâîåé
âíåøíîñòüþ.   ‚   æèëàõ  ýòîãî  ìåêñèêàíöà  ïî  ðîæäåíèþ  òåêëà
÷èñòåéøàß  èñïàíñêàß  êðîâü.  —åðòû  ëèöà  åãî  áûëè  òîíêèå  è
âûðàçèòåëüíûå,  âîëîñû è óñû ÷åðíûå è áëåñòßùèå (ïðàâäà, óñû îí
êðàñèë), öâåò ëèöà êîðè÷íåâàòûé, íî íå  òåìíûé.  Ží  è  òåïåðü,
íåñìîòðß íà ãîäû, è ñåðåáðèñòûå íèòè â âîëîñàõ, ìîã ïðîèçâîäèòü
âïå÷àòëåíèå   íà   æåíùèí,   åñëè  áû  íå  çëîâåùåå  âûðàæåíèå,
ïîßâëßþùååñß íà åãî ëèöå.
     Žäíî îãîð÷àëî åãî áîëåå âñåãî - åãî äåðåâßííàß íîãà. Šîãäà
îí ãëßäåë íà íåå, òî èñêðåííå ñòðàäàë, òî÷íî ÷óâñòâîâàë â  ýòîé
äåðåâßøêå ïðèñòóïû ïîäàãðû.
     Šàê  ÷àñòî  ïðîêëèíàë  îí ïðèíöà †îàíâèëß! ‚åäü îí ëèøèëñß
íîãè, çàùèùàß ‚åðàêðóñ îò ôðàíöóçîâ, êîòîðûìè  òîò  êîìàíäîâàë.
Žäíàêî  ïî  íåêîòîðûì  ïðè÷èíàì  îí äîëæåí áûë áëàãîäàðèòü åãî:
äåðåâßííàß íîãà íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëà ïîïóëßðíîñòè ‘àíòà-€íû, è
íå ðàç îí  ïîëüçîâàëñß  ñâîèì  óâå÷üåì,  ÷òîáû  ñíîâà  âîéòè  â
ìèëîñòü ó íàðîäà.
     Žäíàêî  ñ  êàêîé  ãðóñòüþ ðàçãëßäûâàë îí åå òåïåðü! ‚ òîì,
÷åãî îí æàæäàë, îíà åäâà ëè ìîãëà ïðèíåñòè åìó ïîëüçó. ‘ïîñîáíà
ëè æåíùèíà,  äà  åùå  òàêàß,  êàê  ãðàôèíß  ˆçàáåëëà,  ïîëþáèòü
÷åëîâåêà  ñ  äåðåâßííîé  íîãîé!  Ží, êîíå÷íî, íå òåðßë íàäåæäû,
óïîâàß òî íà ñâîþ âíåøíîñòü, òî íà ñâîå ïîëîæåíèå. Šðîìå  òîãî,
îí  ñóìåë  óñòðàíèòü îïàñíîñòü ñîïåðíè÷åñòâà, çàêëþ÷èâ â òþðüìó
÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ïîëüçîâàëñß  áëàãîñêëîííîñòüþ  ãðàôèíè.   ‘
òðóäîì, íî óäàëîñü çàõâàòèòü åãî, îáâèíèâ â ðàçáîå è âîðîâñòâå.
Ží  áûë  ïîìåùåí  â  €êêîðäàäó, íà÷àëüíèêîì êîòîðîé áûë îäèí èç
ïðèñïåøíèêîâ äèêòàòîðà. ðîñèäåâ íåêîòîðîå âðåìß â  ðàçäóìüå  è
äîêóðèâ  î÷åðåäíóþ  ïàïèðîñó,  îí âäðóã òîðæåñòâóþùå óëûáíóëñß.
“ëûáêà ýòà áûëà âûçâàíà êàê  ðàç  ñîçíàíèåì  ñâîåé  âëàñòè  íàä
íåíàâèñòíûì ñîïåðíèêîì. —åãî áû îí íå äàë, ÷òîáû ðàñïðîñòðàíèòü
ýòó âëàñòü è íà íåå!
     ˆç  çàäóì÷èâîñòè  äèêòàòîð  áûë  âûâåäåí  ëåãêèì  ñòóêîì â
äâåðü. €äúþòàíò ïðèíåñ äâå âèçèòíûå êàðòî÷êè ñðàçó. ðè âèäå èõ
âûðàæåíèå  ëèöà  ‘àíòà-€íû  ñíîâà  ðåçêî  èçìåíèëîñü.  ”îðìà  è
ðàçìåðû     êàðòî÷åê    óêàçûâàëè    íà    èõ    ïðèíàäëåæíîñòü
ïðåäñòàâèòåëüíèöàì  ïðåêðàñíîãî   ïîëà.   ˆìåíà   ïîñåòèòåëüíèö
ñìóòèëè  äèêòàòîðà  åùå  áîëüùå.  €äúþòàíòó  íå ïðèõîäèëîñü åùå
âèäåòü åãî òàêèì âçâîëíîâàííûì.
     - ðîñèòå! - ñêàçàë áûëî îí, íî  âäðóã  îäóìàëñß  è  îòäàë
ðàñïîðßæåíèå ââåñòè äàì ñíà÷àëà â ïðèåìíóþ è âïóñòèòü èõ ê íåìó
ëèøü  ïîñëå çâîíêà. ‘óäß ïî âûðàæåíèþ ëèöà ìîëîäîãî îôèöåðà, îí
áûë î÷åíü äîâîëåí âîçìîæíîñòüþ  çàäåðæàòü  íà  íåêîòîðîå  âðåìß
ïîñåòèòåëüíèö,  ïîêàçàâøèõñß  åìó  î÷àðîâàòåëüíûìè: îäíà èç íèõ
áûëà ‹óèçà ‚àëüâåðäå, äðóãàß - ˆçàáåëëà €ëüìîíòå.


        20. …‹…‘’›… Ž‘ˆ’…‹œˆ–›

     …äâà àäúþòàíò âûøåë, êàê ‘àíòà-€íà íàïðàâèëñß  ê  áîëüøîìó
ñòåííîìó  çåðêàëó  è îñìîòðåë ñåáß ñ ãîëîâû äî íîã. Ží çàêðóòèë
óñû, ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì, îäåðíóë øèòûé  çîëîòîì  ìóíäèð  è
ñíîâà  óñåëñß  â  êðåñëî.  åñìîòðß  íà  èçûñêàííóþ âåæëèâîñòü,
êîòîðîé âñåãäà êè÷èëñß äèêòàòîð, îí âñåõ  ïðèíèìàë  ñèäß,  äàæå
æåíùèí,  ïðåäïî÷èòàß  ïîëîæåíèå,  ïîçâîëßâøåå åìó ñêðûâàòü ñâîé
íåäîñòàòîê.  àæàâ  êíîïêó  çâîíêà,  îí  ïðèíßë  ïîçó,   ïîëíóþ
äîñòîèíñòâà è âåëè÷èß. †åíùèíû âîøëè ñìóùåííûå è âçâîëíîâàííûå.
     - ’àêîé  ðåäêèé  ñëó÷àé,  -  ñêàçàë  ‘àíòà-€íà,  - ãðàôèíß
€ëüìîíòå äåëàåò ÷åñòü äâîðöó  ñâîèì  ïîñåùåíèåì.  —òî  êàñàåòñß
ñåíüîðèòû  ‚àëüâåðäå,  òî  íå áóäü ó íàñ ñ åå îòöîì îôèöèàëüíûõ
îòíîøåíèé, ß åùå ðåæå èìåë áû ÷åñòü åå âèäåòü.
     ƒîâîðß ýòî, îí óêàçàë èì íà  êðåñëà.  Žíè  ñåëè,  âñå  åùå
âîëíóßñü  è  ñëåãêà äðîæà. Žíè íå áûëè çàñòåí÷èâûìè ïî ïðèðîäå,
èõ äåëàëè òàêèìè îáñòîßòåëüñòâà, ïðèâåäøèå ñþäà. ‚ æèëàõ òîé  è
äðóãîé   òåêëà   áëàãîðîäíåéøàß  êðîâü.  ƒðàôèíß,  êðîìå  òîãî,
ïðèíàäëåæàëà  ê  ñòàðèííîé  çíàòè,  â  òî  âðåìß  êàê  äèêòàòîð
îêàçûâàëñß  ïðîñòî-íàïðîñòî  âûñêî÷êîé.  ˆõ  ñìóùàëî ïîýòîìó íå
ñîáñòâåííîå ïðèíèæåííîå ïîëîæåíèå, íî ñàìàß öåëü èõ  ïîñåùåíèß.
ûëè ó ‘àíòà-€íû êàêèå-ëèáî ïîäîçðåíèß íà ýòîò ñ÷åò èëè íåò, íî
ëèöî  åãî îñòàâàëîñü íåïðîíèöàåìûì è çàãàäî÷íûì, êàê ó ñôèíêñà.
‹þáåçíî ïðîèçíåñß ñâîå ïðèâåòñòâèå,  îí  óìîëê,  îæèäàß,  êîãäà
çàãîâîðßò ïîñåòèòåëüíèöû.
     ƒðàôèíß ðåøèëàñü çàãîâîðèòü ïåðâàß.
     - ‚àøå  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî,  -  ñêàçàëà  îíà  ñ  íàïóñêíûì
ñìèðåíèåì, - ìû ïðèøëè ïðîñèòü ó âàñ îäíîé ìèëîñòè.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ ñìóãëîå ëèöî ‘àíòà-€íû òî÷íî  ïðîñâåòëåëî.
ˆçàáåëëà  €ëüìîíòå  ïðîñèò  ó  íåãî  ìèëîñòè! —òî æå ìîæåò áûòü
ëó÷øå? „èêòàòîð ñ òðóäîì ñêðûâàë îâëàäåâøóþ èì ðàäîñòü, îòâå÷àß
ãðàôèíå:
     - …ñëè ýòà ìèëîñòü â ìîåé âëàñòè, íè ãðàôèíå €ëüìîíòå,  íè
ñåíüîðèòå   ‚àëüâåðäå   íå÷åãî   áîßòüñß  îòêàçà.  ƒîâîðèòå  æå
îòêðîâåííî, â ÷åì äåëî.
     ƒðàôèíß, ïðè âñåé ðåøèòåëüíîñòè ñâîåãî õàðàêòåðà, âñå  åùå
ìåäëèëà îáúßñíèòüñß. ‚åäü îá ýòîé ìèëîñòè ‘àíòà-€íó óæå ïðîñèëè
óòðîì, è îí, íå îòêàçàâ îêîí÷àòåëüíî, òåì íå ìåíåå îñòàâèë ìàëî
íàäåæäû.  —èòàòåëü  íå  çàáûë,  âåðîßòíî,  ÷òî  â  òîò  æå äåíü
ïðèõîäèë ïðîñèòü î ïîìèëîâàíèè ”ëîðàíñà Šåðíåß è óïåðòî èâàñà
äîí ˆãíàöèî, ïîñåòèòåëüíèöû íå ìîãëè íå çíàòü  ýòîãî,  òàê  êàê
ìèíèñòð  äåéñòâîâàë  ïî èõ íàñòîßíèþ è ïðîñüáå. åçíàäåæíîñòü è
çàñòàâèëà èõ ñàìèõ îáðàòèòüñß ê äèêòàòîðó.
     ‡àìåøàòåëüñòâî  ãðàôèíè   íå   óñêîëüçíóëî   îò   âíèìàíèß
äèêòàòîðà,  î÷åíü  äîâîëüíîãî, ÷òî ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé ïîêàçàòü
ñâîþ âëàñòü èíòåðåñîâàâøåé åãî æåíùèíå.
     - „îëæåí ñêàçàòü, ÷òî ìåíß  âñå  ýòî  êðàéíå  îãîð÷àåò,  -
ñêàçàë  îí,  ñòàðàßñü  êàçàòüñß  îïå÷àëåííûì,  êàêèì îí è áûë â
äåéñòâèòåëüíîñòè,  êîãäà  óçíàë,  ÷òî  æåíùèíû,   çà   êîòîðûìè
óõàæèâàë, ïðåäïî÷ëè åãî äðóãèì.
     - î   ïî÷åìó  æå,  âàøå  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî?  -  ñïðîñèëà
ãðàôèíß ñî ñòðàñòüþ â ãîëîñå. - î÷åìó âû îòêàçûâàåòå â ñâîáîäå
ëþäßì,  íå  ñîâåðøèâøèì  íèêàêèõ  ïðåñòóïëåíèé,  çàêëþ÷åííûì  â
òþðüìó çà âèíó, êîòîðóþ âàøåé ñâåòëîñòè òàê ëåãêî ïðîñòèòü?
     èêîãäà  ãðàôèíß  íå áûëà òàê õîðîøà, êàê â ýòó ìèíóòó. …å
ëèöî ïîêðûëîñü ßðêèì ðóìßíöåì, ãëàçà ìåòàëè èñêðû  íåãîäîâàíèß.
Žíà  ïîíßëà,  ÷òî âñå ïðîñüáû òùåòíû, âîëíåíèå, ãíåâ, ïðåçðåíèå
ïðèäàëè åå ëèöó îñîáîå âûðàæåíèå, ñäåëàâ åãî åùå ïðåëåñòíåå.  “
‘àíòà-€íû  íå  îñòàâàëîñü  áîëåå  ñîìíåíèß îòíîñèòåëüíî ÷óâñòâ,
ïèòàåìûõ åþ ê óïåðòî èâàñó. ˆ îí îòâåòèë ñ õîëîäíûì öèíèçìîì:
     - ‚û òàê  äóìàåòå,  íî  âåäü  ýòî  íè÷åãî  íå  äîêàçûâàåò.
—åëîâåê,  çà  êîòîðîãî  âû  ïðîñèòå,  äîëæåí  ñàì äîêàçàòü ñâîþ
íåâèíîâíîñòü. ’î æå ß ìîãó ñêàçàòü è îòíîñèòåëüíî èíòåðåñóþùåãî
âàñ óçíèêà, - ïðèáàâèë îí, îáðàùàßñü ê ‹óèçå ‚àëüâåðäå.
     †åíùèíû íè÷åãî íà ýòî íå îòâåòèëè, ïîíßâ,  ÷òî  èõ  óñèëèß
íàïðàñíû.  Žíè  ïîñïåøèëè óéòè. „î÷ü äîíà ˆãíàöèî øëà âïåðåäè -
ýòî áûëî  èìåííî  òî,  ÷åãî  æåëàë  ‘àíòà-€íà.  ‡àáûâ  î  ñâîåé
äåðåâßííîé  íîãå,  îí ïîñïåøíî âñêî÷èë ñ êðåñëà è óñïåë øåïíóòü
ˆçàáåëëå €ëüìîíòå:
     - …ñëè ãðàôèíß ïîæåëàåò  ïðèéòè  îäíà,  åå  ïðîñüáà  áóäåò
èìåòü áîëüøå øàíñîâ íà óñïåõ.
     ƒðàôèíß ïðîøëà ïî çàëó, ïîäíßâ ïðåçðèòåëüíî ãîëîâó, ñëîâíî
íå ñëûøà åãî ñëîâ. Žíà ïðåêðàñíî ïîíßëà èõ ñìûñë, è íåãîäîâàíèå
îòðàçèëîñü â åå îãíåííîì âçîðå.


        21. †…‘Šˆ‰ ‡€ƒŽ‚Ž

     - †èçíü  áåäíîãî  óïåðòî  â  îïàñíîñòè!  ’åïåðü  ß â ýòîì
óâåðåíà è, ìîæåò áûòü, äàæå áóäó âèíîé åãî  ñìåðòè!  -  ‘èäß  â
êàðåòå  ðßäîì  ñ  ïîäðóãîé, ãðàôèíß ïðîèçíåñëà ýòè ñëîâà êàê áû
ïðî ñåáß.
     å ìåíåå óäðó÷åííàß ‹óèçà, âîçìîæíî, íå óñëûøàëà  áû  ýòèõ
ñëîâ,  åñëè  áû  îíè  íå îòâå÷àëè âïîëíå åå ñîáñòâåííûì ìûñëßì.
„óìàß îá îïàñíîñòè, óãðîæàâøåé äîðîãîìó äëß íåå ÷åëîâåêó, îíà ñ
óæàñîì ñïðàøèâàëà ñåáß: íå îíà ëè òîìó ïðè÷èíîé?
     - Œíå êàæåòñß, ß âàñ ïîíèìàþ, - ãðóñòíî ñêàçàëà îíà.
     - å áóäåì îá  ýòîì  ãîâîðèòü,  ýòî  ñëèøêîì  óæàñíî!  àì
íóæíî,  íå  òåðßß âðåìåíè, ïðèíßòüñß çà äåëî, ïðèçâàâ íà ïîìîùü
âñþ íàøó ëþáîâü è âñå íàøè ñèëû! ‚åäü òàê, ‹óèçà? ˆ ïîìîãè íàì,
áîæå!
     åñìîòðß íà âîïðîñèòåëüíûé òîí, ˆçàáåëëà  íå  íóæäàëàñü  â
îòâåòå.   å  ìåíåå  îçàáî÷åííàß,  ÷åì  ãðàôèíß,  è  åùå  áîëåå
ãðóñòíàß, ‹óèçà ëèøü ýõîì ïîâòîðèëà:
     - îìîãè íàì, áîæå!
     Žíè ìîë÷àëè íåêîòîðîå âðåìß,  ïîãðóæåííûå  â  ñâîè  ìûñëè,
çàòåì ãðàôèíß ñíîâà çàìåòèëà:
     - Šàê ß æàëåþ, äîðîãàß, ÷òî âû íåñïîñîáíû íà õèòðîñòè!
     - ‘âßòàß „åâà, íî ïî÷åìó æå? - óäèâèëàñü åå ïîäðóãà.
     - Œíå  ïðèøëà  â  ãîëîâó  îäíà  âåùü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ìû
ìîãëè áû  êîå-÷åãî  äîñòèãíóòü,  åñëè  áû  âû  ñîãëàñèëèñü  ìíå
ñîäåéñòâîâàòü.
     - Ž ˆçàáåëëà! —åãî ß íå ñäåëàþ, ÷òîáû ñïàñòè Šåðíåß!
     - Œíå  íóæíî  âàøå  ñîäåéñòâèå, ÷òîáû ñïàñòè óïåðòî, à íå
Šåðíåß. Ž Šåðíåå ß óæå ñàìà ïîçàáî÷óñü.
     “äèâëåíèå äî÷åðè äîíà ˆãíàöèî âñå âîçðàñòàëî.  —åãî  õî÷åò
îò íåå ãðàôèíß?
     - Šàêóþ æå ðîëü âû ìíå íàçíà÷àåòå?
     - îëü ëîâêîé êîêåòêè, íå áîëåå.
     Šîêåòñòâî  áûëî ñîâåðøåííî íå â õàðàêòåðå ‹óèçû ‚àëüâåðäå.
ˆìåß íåìàëî ïîêëîííèêîâ, îíà íå çàñëóæèâàëà  âñå  æå  óïðåêà  â
ëåãêîìûñëèè.  ‘  òîãî  äíß,  êàê îíà ïîëþáèëà Šåðíåß, ñåðäöå åå
ïðèíàäëåæàëî  âñåöåëî  åìó  îäíîìó.  Œíîãèå  äàæå  íàõîäèëè  åå
ñëèøêîì  íåäîñòóïíîé  è  õîëîäíîé,  íå  ïîäîçðåâàß,  êàê ãîðß÷î
áèëîñü ýòî ñåðäöå, íî äëß  îäíîãî  òîëüêî  ÷åëîâåêà.  ‘ðåäñòâî,
ïðåäëîæåííîå   ˆçàáåëëîé,  ãëóáîêî  ñìóòèëî  åå.  ‡àìåòèâ  ýòî,
ãðàôèíß ïîñïåøèëà ñêàçàòü:
     - ‚åäü òîëüêî íà âðåìß, äîðîãàß. ‚àì  íå  ïðèäåòñß  èãðàòü
ýòó  ðîëü íàñòîëüêî, ÷òîáû áûòü ñêîìïðîìåòèðîâàííîé. Š òîìó æå,
ß íå ïðåäëàãàþ âàì âñêðóæèòü  ãîëîâû  âñåì  âàøèì  ïîêëîííèêàì.
’îëüêî îäíîìó!
     - Šîìó æå?
     - Šàðëîñó ‘àíòàíäåðó, ãóñàðñêîìó ïîëêîâíèêó, àäúþòàíòó åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâà.  …ãî  ðåïóòàöèß  íå ñëèøêîì ïî÷òåííà, íî îí
ïîëüçóåòñß ìèëîñòüþ ‘àíòà-€íû.
     - €õ, ˆçàáåëëà, êàê âû çàáëóæäàåòåñü, ïðåäïîëàãàß,  ÷òî  ß
èìåþ  íà  íåãî  âëèßíèå!  Šàðëîñ  ‘àíòàíäåð íèêîãäà íå ïîæåëàåò
ñïàñòè ”ëîðàíñà Šåðíåß, è âû çíàåòå ïî÷åìó!
     - „à, ß ýòî  çíàþ.  î  îí  ìîæåò  ïîìî÷ü  ìíå  îñâîáîäèòü
óïåðòî. Œîè äîñòîèíñòâà, ê ñ÷àñòüþ, íå îöåíåíû ïîëêîâíèêîì, îí
âèäèò  òîëüêî  âàñ  îäíó. Ží ïðåñëåäóåò óïåðòî ëèøü èç æåëàíèß
óãîäèòü ñâîåìó íà÷àëüíèêó. …ñëè âû  ñîãëàñèòåñü  èñïîëíèòü  ìîþ
ïðîñüáó, íàì ëåãêî áóäåò îáìàíóòü åãî.
     - —òî æå ß äîëæíà äåëàòü?
     - ‚û  äîëæíû  áûòü  ëþáåçíû  ñ íèì õîòß áû ñ âèäó è äî òåõ
ïîð, ïîêà ìû íå äîñòèãíåì ñâîåé öåëè.
     - îþñü, ÷òî èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò.
     - € ß òàê äóìàþ, íàïðîòèâ.  ‚àì,  êîíå÷íî,  ýòî  áóäåò  íå
ñîâñåì  ïðèßòíî, íî âåäü âû ñäåëàåòå ýòî äëß ìåíß, íå òàê ëè? ‚
áëàãîäàðíîñòü ß ïîñòóïëþ òàê æå è áóäó èãðàòü  òó  æå  ðîëü  ïî
îòíîøåíèþ ê äðóãîìó ÷åëîâåêó äëß ñïàñåíèß ”ëîðàíñà Šåðíåß... ‚û
ïîíèìàåòå ìåíß?
     - å âïîëíå.
     - Ÿ îáúßñíþ ïîäðîáíåå â äðóãîé ðàç, òîëüêî ïîçâîëüòå...
     - „îðîãàß ˆçàáåëëà, äëß âàñ ß ãîòîâà íà âñå.
     - ˆ   äëß   äîíà  ”ëîðàíñà!  î  êàêîå  ñòðàííîå  ñòå÷åíèå
îáñòîßòåëüñòâ: ß áóäó ñòàðàòüñß äëß âàñ, âû äëß  ìåíß,  à  ñàìè
äëß   ñåáß   ìû  íè÷åãî  íå  ìîæåì  ñäåëàòü.  Žäíàêî  íå  áóäåì
îò÷àèâàòüñß!
     ‚ ýòó ìèíóòó ýêèïàæ îñòàíîâèëñß  ó  äîìà  ‹óèçû.  ƒðàôèíß,
îòïóñòèâ  êó÷åðà, âîøëà âñëåä çà ïîäðóãîé, æåëàß ñêàçàòü åé åùå
íåñêîëüêî ñëîâ. Žíè âûáðàëè óãîëîê, ãäå  ìîãëè  ïîãîâîðèòü,  íå
áóäó÷è íèêåì óñëûøàíû.
     - ‚ðåìß   íå   òåðïèò!   -   ñêàçàëà   ˆçàáåëëà.   -  àäî
âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì, åñëè îí ïðåäñòàâèòñß, ñåãîäíß  æå,  âî
âðåìß ïðîöåññèè...
     - Œíå  äàæå  ïîäóìàòü  òßæåëî  îá  ýòîé  ïðîöåññèè! Šàêîâî
ñîçíàâàòü, ÷òî âñå âåñåëßòñß,  à  îí  èçíûâàåò  â  òþðüìå.  àì
ïðèäåòñß  åõàòü  ìèìî  íåå!  €õ, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî íå ñïðàâëþñü ñ
áåçóìíûì æåëàíèåì âûéòè èç ýêèïàæà è ïðèáëèçèòüñß ê íåìó.
     - òî áûë  áû  ëó÷øèé  ñïîñîá  ïîãóáèòü  äîíà  ”ëîðàíñà  è
íèêîãäà áîëåå åãî íå âèäåòü. òèì âû ðàçðóøèòå âåñü ìîé ïëàí. Ÿ
äàì çíàòü, êîãäà íàñòàíåò âðåìß äåéñòâîâàòü.
     - ‡íà÷èò, âû íåïðåìåííî õîòèòå åõàòü?
     - Šîíå÷íî!  ˆ  ïðîøó  âàñ  âçßòü ìåíß ñ ñîáîé â ýêèïàæ. å
íàäî ðàçäðàæàòü ‘àíòà-€íó. Ÿ óæå ñîæàëåþ,  ÷òî  ïîçâîëèëà  ñåáå
áûòü  ñ  íèì  ðåçêîé,  íî  ðàçâå  ß ìîãëà ñïîêîéíî ñëóøàòü, êàê
óïåðòî íàçûâàþò âîðîì! ‚ïðî÷åì,  íåò  õóäà  áåç  äîáðà.  ˆòàê,
ñêîðåå  èäèòå  ïåðåîäåâàòüñß,  âûáåðèòå  ëó÷øèé íàðßä, óêðàñüòå
ñåáß  äðàãîöåííîñòßìè  è  áóäüòå  ãîòîâû  êî  âðåìåíè  ïðèáûòèß
ïàðàäíîé  êàðåòû.  Šàðàìáà!  -  ïðèáàâèëà îíà, âçãëßíóâ íà ñâîè
÷àñèêè. - àì íàäî òîðîïèòüñß. Ÿ òîæå äîëæíà ïåðåîäåòüñß.
     Žíà ñäåëàëà øàã ê äâåðè è âäðóã îñòàíîâèëàñü.
     - …ùå îäíî ñëîâî. Šîãäà âû áóäåòå ðàçãîâàðèâàòü ñ Šàðëîñîì
‘àíòàíäåðîì, íå äåëàéòå òàêîãî íåñ÷àñòíîãî âèäà. îáîðèòå ñåáß,
ïðîøó âàñ, õîòß áû íà  òî  âðåìß,  êîãäà  áóäåòå  íàõîäèòüñß  â
îáùåñòâå    ‘àíòàíäåðà.   Šàæèòåñü   âåñåëîé,   íåïðèíóæäåííîé,
óëûáàéòåñü. € ß áóäó òàê æå âåñòè  ñåáß  ñ  ‘àíòà-€íîé.  Žäíàêî
êîãäà  ˆçàáåëëà  €ëüìîíòå  âûøëà,  íà ëèöî åå îïóñòèëîñü îáëàêî
ïå÷àëè.  Žíà  íå  ìåíåå  ‹óèçû  íóæäàëàñü  â  ïîääåðæêå,  äåëàß
íåèìîâåðíûå óñèëèß, ÷òîáû êàçàòüñß áåççàáîòíîé.


        22. “‡ˆŠˆ ‡€ €Ž’Ž‰

     Žòðßä   àðåñòàíòîâ  ñëåäóåò  ïî  óëèöå  àòåðîñ.  „îìèíãî,
íàäçèðàòåëü, ñîïðîâîæäàåò èõ, äåðæà â ðóêå îãðîìíûé êíóò. ‘ íèì
íåñêîëüêî ñòîðîæåé è ñîëäàò.  “çíèêè  ïðèêîâàíû  äðóã  ê  äðóãó
ïàðàìè, öåïè êîëîäîê íåìíîãî îïóùåíû, ÷òîáû äàòü èì âîçìîæíîñòü
ïåðåäâèãàòüñß.    ðè    òàêîé   ñèñòåìå   íåò   íàäîáíîñòè   â
ìíîãî÷èñëåííîé ñòðàæå.
     ëèòû ñíßëè, îòêðûâ êàíàâó,  íàïîëíåííóþ  âîíþ÷åé  ãðßçüþ.
Žêîëî  íåå  ñâàëåíû  âñåâîçìîæíûå  îðóäèß  äëß ÷èñòêè è ëîïàòû.
„îìèíãî ïðèêàçûâàåò àðåñòàíòàì ïðèíèìàòüñß çà ðàáîòó. Žòêàç èëè
íåïîñëóøàíèå íåìûñëèìû, äàæå ïðîñòîå  ïðîìåäëåíèå  íàêàçûâàåòñß
óäàðîì  êíóòà  èëè  ðóæåéíîãî  ïðèêëàäà.  Šåðíåþ  è  Šðèñó îêó
ïîíåâîëå ïðèõîäèòñß ñëåäîâàòü ïðèìåðó îñòàëüíûõ.  î  íèêòî  íå
ïðèñòóïàåò  ê  ðàáîòå  ñ  òàêèì  îòâðàùåíèåì,  êàê  òåõàñåö. Ží
ïîòðßñàåò â âîçäóõå ëîïàòîé ñ  òàêèì  óãðîæàþùèì  âèäîì,  òî÷íî
õî÷åò ðàçìîçæèòü åþ ãîëîâó áëèæàéøåìó ñîëäàòó.
     - ðîêëßòèå!  -  âîñêëèöàåò  îí.  -  •îòü òû, ïîäëåö, è íå
âèíîâàò, íî ß ñ íàñëàæäåíèåì ðàññåê áû òâîþ áàøêó! €õ, ïî÷åìó ß
íå â ’åõàñå!  å  ïîùàäèë  áû  ß  òîãäà  íè  îäíîãî  âñòðå÷íîãî
ìåêñèêàíöà!
     ‘îëäàò íå ïîíßë íè îäíîãî ñëîâà, íî âèä Šðèñà îêà áûë òàê
ñòðàøåí,  ÷òî îí íåâîëüíî îòñòóïèë, è âûðàæåíèå åãî èñïóãàííîãî
ëèöà áûëî íàñòîëüêî ãëóïî, ÷òî òåõàñåö íå  ñìîã  óäåðæàòüñß  îò
ñìåõà.  îíà÷àëó  ðàáîòà  äîâîëüíî  ñíîñíàß.  ‚ûãðåáàß îáèëüíóþ
ãðßçü, íå ïðèõîäèòñß ñïóñêàòüñß â êàíàâó. Žäíàêî âñêîðå íà  äíå
êàíàâû  îáíàðóæèâàåòñß ãóñòàß ìàññà, âûãðåñòè êîòîðóþ âîçìîæíî,
ëèøü ñïóñòèâøèñü â íåå, ÷òî è  ïðèêàçàíî  ñäåëàòü  ïîäíåâîëüíûì
ðàáîòíèêàì. òî âàðâàðñòâî, äîñòîéíîå äèêàðåé!
     åêîòîðûå  ñïóñêàþòñß  îñòîðîæíî,  ïîãðóæàßñü  ïî  ïîßñ  â
ãðßçü.  „ðóãèå  òàê  äîëãî  ñîáèðàþòñß  ñ  äóõîì,  ÷òî  „îìèíãî
ïðèõîäèòñß  ïóñòèòü  â  äåëî  êíóò.  ˆç êàæäîé ñêîâàííîé ïàðû â
êàíàâó îáßçàí ñîéòè îäèí. åñìîòðß íà îòâðàùåíèå,  èñïûòûâàåìîå
Šðèñîì  îêîì  ê êàðëèêó, îí âñå æå íå æåëàåò, ÷òîáû òîò óòîíóë
èëè çàäîõíóëñß â íå÷èñòîòàõ,  è  ïîòîìó  ðåøèòåëüíî  ñïóñêàåòñß
ñàì.  Ží  ïîãðóæàåòñß â ãðßçü äî áåäåð. Šðàß êàíàâû äîõîäßò åìó
äî øåè, òîãäà êàê ó äðóãèõ ãîëîâà åäâà âèäíà  íàä  ïîâåðõíîñòüþ
ìîñòîâîé.
     è   Šåðíåé,  íè  èâàñ  åùå  íå  ñïóñòèëèñü.  Šàê  áû  íè
ïîêàçàëîñü ýòî  ñòðàííûì,  íî  îíè  ÷óâñòâîâàëè  äðóã  ê  äðóãó
ñèìïàòèþ  è  òåïåðü  ñïîðèëè,  êîìó  ñïóñòèòüñß íà äíî. Šàæäûé,
æåëàß èçáàâèòü òîâàðèùà îò ýòîé ìóêè, áðàë  óæàñíóþ  ïîâèííîñòü
íà  ñåáß.  ˆõ  ïðåðåêàíèß,  îäíàêî,  ïðåðâàë  òþðåìùèê. ‘õâàòèâ
èâàñà çà ïëå÷î, îí ïî÷òè ñòîëêíóë åãî â êàíàâó. …ñëè áû  çäåñü
îêàçàëñß ‘àíòàíäåð, îí çàñòàâèë áû, êîíå÷íî, ñïóñòèòüñß â ãðßçü
Šåðíåß,   íî   òþðåìùèê,   ïîìíß  äåðçîñòè,  ñêàçàííûå  óïåðòî
ïîëêîâíèêó, âûáðàë åãî.
     àáîòà ïîäâèãàåòñß. Žäíè àðåñòàíòû  âûáðàñûâàþò  ãðßçü  èç
êàíàâû   íà   óëèöó,  äðóãèå  óìèíàþò  åå  ëîïàòàìè,  ÷òîáû  íå
ðàñòåêàëàñü,   -   îòâðàòèòåëüíûé,    óíèæàþùèé    ÷åëîâå÷åñêîå
äîñòîèíñòâî òðóä!


        23. Ž–…‘‘ˆŸ

     Šàê   íè  ìó÷èòåëüíà  áûëà  ðàáîòà,  íåêîòîðûå  àðåñòàíòû,
îäíàêî,  íå  ìîãëè  óäåðæàòüñß  îò  øóòîê  â  àäðåñ   ïðîõîæèõ,
áðåçãëèâî  ñòîðîíèâøèõñß.  „îñòàòî÷íî  áûëî  áðîñèòü êîì ãðßçè,
÷òîáû èñïîðòèòü êîìó-òî îäåæäó èëè îáóâü.