Њайн ђид. Ћхотники за растениЯми

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 31р.Ћцените этот текст:
Њайн ђид. Ћхотники за растениЯми

---------------------------------------------------------------
ђоман
ЏерваЯ часть дилогии "Ћхотники за растениЯми",
© Џеревод …. Ѓируковой и ‡. Ѓобырь
Љомпьютерный набор Ѓ.Ђ. Ѓердичевский
€сточник: •арьков, "”олио" - "‡олотой век", 1995
---------------------------------------------------------------

ѓлава I. Ћ•Ћ’Ќ€Љ ‡Ђ ђЂ‘’…Ќ€џЊ€

Ћхотник за растениЯми! —то это такое? Ќам приходилось
слышать об охотниках на лисиц, об охотниках на оленей, об
охотниках на медведей и буйволов, об охотниках на львов, но об
охотниках за растениЯми -- никогда... Џостойте! ’рюфели -- ведь
тоже растениЯ. €х разыскивают с помощью собак, а собирателей их
называют охотниками за трюфелЯми. Њожет быть, вы их имеете в
виду, капитан?
Ќет, мой юный читатель. Њой охотник за растениЯми не имеет
ничего общего с тем, кто выкапывает грибы. …го занЯтие куда
благороднее, и его цель не только в том, чтобы потакать
капризам лакомки. …му должен быть благодарен весь
цивилизованный мир, в том числе и ты. „а, он подарил тебе
немало радостей. Џестрота и Яркость твоих садов -- дело его
рук. ЏышнаЯ далиЯ, колыхающаЯсЯ над клумбой; сверкающий Яркими
красками пион; прелестнаЯ камелиЯ, радующаЯ твой взор в
теплице; калмии, азалии, рододендроны, белые звезды жасмина,
герань и тысЯчи других прекрасных цветов подарены нам охотником
за растениЯми. ‘ его помощью ЂнглиЯ -- холоднаЯ, туманнаЯ
ЂнглиЯ -- превратилась в сад, полный цветов, более
разнообразных и Ярких, чем те, какие цветут в знаменитой долине
Љашмира. Њногие красивые деревьЯ, придающие прелесть нашему
пейзажу, большинство прекрасных кустов, украшающих наши виллы и
коттеджи, -- плоды его трудов. …сли бы не он, мы никогда не
отведали бы за обедом и десертом многих овощей, кореньев,
фруктов и Ягод, которые разнообразЯт наш стол. …сли бы не он,
мы никогда не попробовали бы этих вкусных вещей. ’ак помЯнем же
добрым словом охотника за растениЯми!
Ђ теперь, юный читатель, Я скажу тебе, кто такой охотник
за растениЯми. ќто человек, посвЯтивший все свое времЯ и силы
собиранию редкостных растений и цветов, -- словом, тот, кто
сделал это занЯтие своей профессией. ќто не просто ботаник --
хотЯ ему необходимо обладать знанием ботаники, -- это скорее
тот, кого до сих пор называли "ботаник-коллектор".
•отЯ в ученом мире и не слишком высоко ценЯт этих людей,
хотЯ кабинетный ученый, наверно, их недооценивает, -- Я смею
утверждать, что самый скромный охотник за растениЯми принес
человечеству больше пользы, чем великий ‹инней1. ќто
замечательные ботаники! Ћни не только ознакомили нас с
растительностью всего земного шара, но и показали нам ее
редчайшие виды, позволили нам вдыхать аромат чудесных цветов,
которые, не будь этих безвестных тружеников, цвели бы незримо и
расточали бы свой аромат в безлюдной пустыне.
Ќе думай, юный читатель, что Я хочу преуменьшить заслуги
ученого-ботаника. џ далек от такого намерениЯ. Њне хочетсЯ
только обратить твое внимание на людей, заслуги которых,
по-моему, недостаточно оценены: Я имею в виду
ботаников-коллекторов -- охотников за растениЯми.
‚есьма возможно, что ты и не подозреваешь о существовании
такой профессии. € тем не менее еще в седой древности были
люди, занимавшиесЯ этим делом. Ћхотники за растениЯми
существовали во времена ЏлиниЯ и обогащали сады ѓеркуланума и
Џомпеи; охотники за растениЯми состоЯли на службе у богатых
мандаринов ЉитаЯ и царственных сибаритов „ели и Љашмира в те
времена, когда наши полудикие предки довольствовались цветами
своих родных полей и лесов. Ќо даже в Ђнглии профессиЯ охотника
за растениЯми далеко не нова. …е происхождение относитсЯ к
эпохе открытиЯ и колонизации Ђмерики, и имена ’радесканта,
Ѓартрама, Љэтсби, этих подлинных охотников за растениЯми, --
одни из самых уважаемых в истории ботаники. Њы обЯзаны им
нашими тюльпанными деревьЯми и множеством других благородных
деревьев, которые уже акклиматизировались в наших лесах и
растут наравне с исконными видами.
Ќикогда еще охотники за растениЯми не были так
многочисленны, как в наши дни. Џоверите ли вы, что этим
благородным и полезным делом занЯты сотни людей? ‘реди них
можно встретить представителей всех народов …вропы: больше
всего немцев, но есть и шведы, русские, датчане, британцы,
французы, испанцы, португальцы, швейцарцы и итальЯнцы.
€х встретишь в любом уголке земного шара: в непроходимых
ущельЯх ‘калистых гор, в бездорожных прериЯх, в глубоких
каньонах Ђнд, в девственных лесах на берегах Ђмазонки и
Ћриноко, в степЯх ‘ибири, в долинах среди ледников ѓималаев --
решительно во всех диких, безлюдных местностЯх, где можно
надеЯтьсЯ открыть новые виды растений.
Ћхотник за растениЯми осматриваетсЯ по сторонам зорким
взглЯдом, внимательно вглЯдываетсЯ в каждый листок и цветок,
бродит по холмам и долинам, карабкаетсЯ на крутые утесы,
переходит вброд топкие болота и быстрые реки, прокладывает себе
путь сквозь колючий кустарник, сквозь чаппараль и джунгли, спит
под открытым небом, терпит голод и жажду, рискует подвергнутьсЯ
нападению диких зверей -- таковы испытаниЯ, которыми так богата
жизнь охотника за растениЯми.
Ќо почему, спросите вы, эти люди идут на такие лишениЯ и
опасности?
ђазные бывают причины. Ћдних влечет любовь к ботанике.
„ругим нравитсЯ путешествовать. ’ретьи состоЯт на службе у
царственных или высокопоставленных особ, у знатных любителей
цветов. Њногих посылают искать растениЯ длЯ общественных парков
и дендрариев. …сть и такие, которые работают у владельцев
частных питомников: это, пожалуй, самые скромные и наименее
обеспеченные, но они отличаютсЯ горЯчим рвением и любовью к
своему делу.
‚ы, конечно, удивитесь, услыхав, что рЯдовой торговец
семенами, продающий вам корневища, луковицы и рассаду, содержит
целый штат охотников за растениЯми -- опытных ботаников,
рыскающих по земному шару в поисках новых растений и цветов,
которые могли бы порадовать взор любителЯ цветов.
Ќужно ли повторЯть, что жизнь этих людей полна приключений
и смертельных опасностей? ‚ы сможете судить об этом сами, когда
Я расскажу вам о похождениЯх молодого баварского ботаника --
охотника за растениЯми Љарла ‹индена -- во времЯ его экспедиции
в величавые ѓималайские горы, эти "индийские Ђльпы".

ѓлава II. ЉЂђ‹ ‹€Ќ„…Ќ

Љарл ‹инден родилсЯ в ‚ерхней Ѓаварии, близ тирольской
границы. Ћн был незнатного происхождениЯ -- отец его был
садовником; однако он получил хорошее воспитание и образование,
а это в наши дни самое главное. …го отец был честолюбив, хотЯ и
мало образован; знаЯ на опыте, как досадно быть невеждой, он
решил избавить сына от такой неприЯтности.
„евЯтнадцати лет от роду Љарл ‹инден решил, что немцы
недостаточно свободны и заслуживают лучшей участи. Ћн был
студентом одного из университетов и, естественно, прониксЯ теми
принципами свободы и патриотизма, какие в 1848 году волновали
каждое немецкое сердце.
Ќо он не только проповедовал свое учение. ‚месте со своими
коллегами он сделал попытку провести его в жизнь и был одним из
тех отважных студентов, которые в 1848 году освободили Ѓаден и
Ѓаварию.
Ќо гидру -- союз коронованных голов -- не так-то легко
было победить, и в числе других молодых патриотов наш герой был
вынужден бежать из родной страны.
Ћчутившись в ‹ондоне в положении эмигранта -- так называли
этих изгнанников, -- он не знал, что ему дальше делать. Ћтец
был слишком беден, чтобы помогать ему деньгами. Љ тому же
старик был недоволен сыном. Ћн был из тех, кто еще верит с
божественное право королей и уважает "существующий порЯдок",
хотЯ бы в стране царила тираниЯ. Ћн считал, что Љарл сделал
глупость, вздумав стать патриотом, или "мЯтежником", как их
любЯт называть коронованные чудовища. Ћн прочил сыну лучшее
будущее -- надеЯлсЯ, что тот станет секретарем у какого-нибудь
важного придворного, поступит в таможенное ведомство или, быть
может, в лейб-гвардию какого-нибудь мелкого тирана. ‹юбое из
этих мест было бы по душе старому честолюбцу, и потому он был
недоволен поведением сына. Љарлу нечего было надеЯтьсЯ на
помощь из дому, по крайней мере, до тех пор, пока старик не
перестанет на него гневатьсЯ.
—то было делать молодому эмигранту? Ђнглийское
гостеприимство показалось ему довольно холодным. Џравда, он был
свободен, то есть мог свободно бродить по улицам и просить
милостыню.
Љ счастью, он придумал выход из положениЯ. ‚ прежние годы
ему иногда случалось работать с отцом в саду. Ћн умел копать,
сажать и сеЯть, прививать деревьЯ и выводить новые сорта
цветов. Ћн мог работать в парниках и теплицах, на замедленной и
ускоренной выгонке. Ѓолее того, он знал названиЯ и природу
большинства растений, возделываемых в странах …вропы, --
словом, он был ботаником.
‚се эти познаниЯ он приобрел, работаЯ в саду одного
знатного дворЯнина, где его отец был старшим садовником.
Џочувствовав призвание к этому делу, Љарл изучил ботанику.
…сли не найдетсЯ ничего лучшего, он может стать
садовником, поступить в питомник или еще куда-нибудь -- это
лучше, чем бродить без дела по улицам столицы и умирать от
голода среди царЯщего там изобилиЯ.
‘ такими мыслЯми молодой эмигрант подошел к воротам одного
из роскошных питомников, каких немало в огромном ‹ондоне. Ћн
рассказал свою историю; его принЯли.
„овольно скоро умный, предприимчивый владелец питомника
обнаружил, что его немецкий протеже обладает обширными
познаниЯми по ботанике. €менно такой человек был ему нужен. “
него уже имелись охотники за растениЯми в других частЯх света:
в ‘еверной и ћжной Ђмерике, в Ђфрике, в Ђвстралии. …му нужен
был собиратель растений в €ндии; он хотел обогатить свои запасы
флорой ѓималаев, котораЯ тогда только что начала входить в моду
благодарЯ чудесным растительным видам, открытым там великими
охотниками за растениЯми ђойлом и •укером.
Ѓыли описаны великолепные сосны, арумы, кедры, различные
виды бамбука, огромные магнолии и рододендроны, в таком
изобилии растущие в долинах ѓималаев, и многие из них уже
поЯвились в европейских садах. ќти растениЯ были в моде, и о
них мечтал владелец питомника.
Ћсобенно интересно и ценно было то, что многие из этих
прекрасных экзотов могут расти под открытым небом в высоких
широтах, так как природные условиЯ на большой высоте, где они
растут в диком виде, сходны с температурой и климатом ‘еверной
…вропы.
Ќе один ботаник-коллектор был к этому времени послан
исследовать цепь "индийских Ђльп", котораЯ благодарЯ своему
огромному протЯжению представлЯет обширное поле длЯ
ботанических изысканий.
‚ числе этих охотников за растениЯми был и наш герой, Љарл
‹инден.

ѓлава III. ЉЂ‘ЏЂђ, Ћ‘‘Ђђ“ € ”ђ€–

Ђнглийский корабль доставил охотника за растениЯми в
Љалькутту, а крепкие ноги привели его к подножию ѓималаев. Ћн
мог бы добратьсЯ туда и другим способом, ибо, вероЯтно, ни в
одной стране не существует столько способов передвижениЯ, как в
€ндии. —тобы переносить путешественника с места на место,
используютсЯ слоны, верблюды, лошади, ослы, мулы, пони,
буйволы, быки, зебу, Яки и... люди. „лЯ перевозки грузов
приспосабливают даже собак, коз и овец.
…сли бы Љарл ‹инден был послан правительством или служил у
какого-нибудь венценосного хозЯина, он, вероЯтно, путешествовал
бы комфортабельно: либо на слоне, в пышной боуда, либо в
паланкине, где его несли бы сменЯющие друг друга носильщики и к
его услугам была бы толпа кули. Ћднако у него не было денег на
всю эту ненужную роскошь. Ћн тратил не казенные суммы, а деньги
частного лица, и его средства были ограничены. ’ем не менее он
стремилсЯ осуществить поставленные ему задачи.
Ќемало больших и превосходно снарЯженных экспедиций
направлЯли в различные места, не считаЯсь с расходами и
затратами, но многие из них возвращались, не выполнив своей
задачи. "Љогда поваров слишком много, обед испорчен", -- эта
стараЯ, всем известнаЯ поговорка применима и к научным
экспедициЯм. € еще вопрос, что больше содействовало прогрессу
географии: частнаЯ ли инициатива или громкие правительственные
предприЯтиЯ. ‚о всЯком случае, можно с уверенностью сказать,
что самыми плодотворными и продуктивными оказались те
экспедиции, на которые было затрачено меньше всего средств.
’ак, например, длЯ исследованиЯ северного побережьЯ Ђмерики
было отправлено несколько кораблей; экспедиции эти поглотили
колоссальные суммы денег и стоили жизни многим отважным
морЯкам, но оказались безрезультатными. ‚ конце концов эту
задачу удалось осуществить экипажу простой лодки, отправленной
компанией ѓудзонова залива. ‡атраченной при этом незначительной
суммы не хватило бы и на неделю длЯ любой из наших крупных
экспедиций по исследованию Ђрктики.
“ нашего охотника за растениЯми не имелось ни дорогого
оборудованиЯ, ни толпы бесполезных слуг. Ћн достиг ѓималаев
пешком и решил пешком взбиратьсЯ на их крутые склоны и
пересекать обрывистые долины.
Ќо Љарл ‹инден был не один. „алеко не один. ‘ ним был тот,
кто был ему дороже всех на свете, -- его единственный брат. „а,
сильный юноша, разделЯющий с ним труды и опасности экспедиции,
-- его брат Љаспар, присоединившийсЯ к нему в эмиграции. Ћни
были приблизительно одного роста, хотЯ Љаспар был двумЯ годами
моложе. Ќо Љаспар не утруждал себЯ изучением наук. Ћн никогда
не блистал в стенах школы или в городе. Ћн недавно прибыл из
своих родных гор, и его крепкаЯ фигура и свежие, румЯные щеки
сильно отличались от хрупкой комплекции и бледного лица
студента.
Ћдежда братьев соответствует их внешности. “ Љарла она
темнаЯ, как подобает ученому, и на голове у него запретнаЯ
геккеровскаЯ шлЯпа2. Љаспар одет Ярче: на нем зеленаЯ
тирольскаЯ куртка, зеленаЯ шлЯпа с высокой, острой тульей,
синие вельветовые брюки и блюхеровские сапоги3.
Ћба имеют с собой ружьЯ и охотничьи принадлежности: у
Љаспара -- охотничьЯ двустволка, у Љарла -- ружье особого типа,
так называемое "швейцарское охотничье".
Љаспар -- настоЯщий охотник. …ще мальчиком ему случалось
преследовать серн на головокружительных тропинках в своих
родных горах. Ћн мало образован, так как недолго был в школе,
но в охотничьем деле очень искусен. ‘лавный и веселый юноша
этот Љаспар, легконогий и неутомимый, и Љарл во всей €ндии не
нашел бы себе лучшего спутника.
Ќо в свите охотника за растениЯми есть еще одно лицо --
проводник Ћссару. Џотребовалась бы целаЯ глава, чтобы описать
Ћссару, и он достоин подробного описаниЯ, но вы в дальнейшем
познакомитесь с ним по его поступкам. „остаточно сказать, что
Ћссару -- индус, хорошо сложенный, с темным цветом кожи, с
красивыми, большими глазами и пышными черными волосами,
характерными длЯ его племени. Ћн принадлежит к касте "шикари",
или охотников, не только по своему происхождению, но и потому,
что Ћссару -- один из "славных охотников" своей провинции. …го
имЯ широко известно, так как Ћссару обладает живым умом и
крепким подвижным телом; он выделилсЯ бы где угодно, но в
стране, где мало таких людей, Ћссару стал охотником-героем --
Ќемвродом4 в своей области.
‘воим костюмом и снарЯжением Ћссару сильно отличаетсЯ от
товарищей по путешествию. ЃелаЯ ситцеваЯ рубашка, широкие
штаны, сандалии, алый поЯс вокруг талии, пестрый платок на
голове, легкое копье в руке, бамбуковый лук, колчан за плечами,
длинный нож за поЯсом, сумка на боку и множество мелких
предметов, навешенных на груди наподобие брелоков. ’акова была
амунициЯ шикари.
Ћссару никогда в жизни не поднималсЯ на великие ѓималаи.
Ћн уроженец знойных равнин -- охотник джунглей. ЌесмотрЯ на
это, ботаник взЯл его в проводники. ќто был не столько
проводник, указывающий дорогу, сколько помощник в ежедневной
работе, хорошо знающий трудности бродЯчей жизни в пустынЯх
€ндии, привыкший ночевать под открытым небом; в этом отношении
Ћссару не имел себе равных.
Љроме того, экспедициЯ была ему по душе. †ивЯ на равнине,
он подолгу смотрел на далекие гигантские ѓималаи: на крутые
купола и острые вершины в одеЯнии вечного снега, сверкающего
непорочной белизной, -- и не раз мечтал отправитьсЯ туда в
охотничий поход. Ќо ему не представлЯлось подходЯщего случаЯ,
хотЯ всю жизнь эти громадные вершины были у него перед глазами.
Џоэтому он с радостью принЯл предложение молодого ботаника и
стал охотником и проводником в их экспедиции.
Ѓыл у них еще спутник охотничьей породы, столь же
преданный общему делу, как Ћссару и Љаспар. ќто было
четвероногое, ростом с крупного дога, но черно-бураЯ окраска и
длинные, висЯчие уши доказывали, что оно принадлежит к породе
ищеек. ќто был поистине великолепный пес, задушивший своими
могучими челюстЯми немало рыжих оленей и диких баварских
кабанов. ”риц был драгоценным псом, и хозЯин высоко его ценил.
•озЯином был Љаспар. Ћн не променЯл бы ”рица на самого лучшего
слона в €ндии.

ѓлава IV. ЉђЋ‚њ ‹€ ќ’Ћ?

Џосмотрите, как путешествует охотник за растениЯми и его
маленькаЯ компаниЯ.
ќто был тот самый день, когда они взЯли Ћссару в
проводники, -- первый день их совместного путешествиЯ. Љаждый
нес на спине дорожный мешок и одеЯло. € так как приходилось все
тащить на себе, то лишнего багажа было немного. Ћссару шел на
несколько шагов впереди, а Љарл и Љаспар большей частью рЯдом,
если позволЯла тропинка. ”риц обычно трусил в арьергарде, но
иной раз подбегал к проводнику, инстинктом чуЯ в нем
прирожденного охотника. •отЯ они только что познакомились, ”риц
уже стал любимцем шикари.
Њежду тем внимание Љаспара привлекли красные пЯтна,
встречавшиесЯ на тропе на определенном расстоЯнии друг от
друга. „орожка была узкаЯ -- на ней легко было рассмотреть даже
самые маленькие предметы. ЏЯтна были похожи на кровЯные, да
притом еще совсем свежие.
-- ќто кровь, -- заметил Љарл, рассматривавший пЯтна.
-- €нтересно, человек это или животное? -- сказал Љаспар
через несколько мгновений.
-- ‡наешь, брат, -- ответил Љарл, -- Я думаю, это --
животное, и довольно крупное. џ наблюдал эти пЯтна на
протЯжении доброй мили; такого количества крови не мог бы
потерЯть даже великан. ‚ерней всего, это истекает кровью слон.
-- Ќо следов слона не видно, -- возразил Љаспар, -- по
крайней мере, свежих следов, а кровь как будто совершенно
свежаЯ.
-- ’ы прав, Љаспар, -- согласилсЯ брат. -- ќто не может
быть ни слон, ни верблюд. €нтересно знать, кто бы это мог быть?
Џри этих словах юноши посмотрели вперед, в том
направлении, куда шли, надеЯсь найти объЯснение загадке.
‚переди, насколько хватал глаз, не видно было никого, кроме
Ћссару. ќто не могла быть его кровь -- конечно, нет! ’акаЯ
потерЯ крови уже давно убила бы шикари. ’ак думали Љарл и
Љаспар.
ЌаблюдаЯ за Ћссару, они вдруг увидели, что он повернул
голову в сторону, словно собираЯсь плюнуть на дорогу. ЃратьЯ
приметили место. € каково же было их изумление, когда, подойдЯ,
они обнаружили на дороге еще одно красное пЯтно, совершенно
такое же, как замеченные ими ранее! ‘омнений не было -- Ћссару
харкал кровью!
Ћни сильно встревожились за жизнь своего проводника.
-- Ѓедный Ћссару! -- воскликнули они. -- Ћн недолго
проживет, потерЯв так много крови!
€ тотчас же кинулись вперед, крича ему, чтобы он
остановилсЯ.
Џроводник обернулсЯ и остановилсЯ, не понимаЯ, что
случилось. Ћн быстро схватил лук и наложил стрелу, думаЯ, что
на братьев напал какой-нибудь враг. ‘обака, заразившись их
тревогой, тоже примчалась и вскоре очутилась рЯдом с ними.
-- ‚ чем дело, Ћссару? -- спросили в один голос Љарл и
Љаспар.
-- "„ело", саибы? 5 џ не знать никакой дела.
-- Ќо что у тебЯ болит? ’ы болен?
-- Ќет, саибы, Я не больной! Џочему саибы спрашивать?
-- Ќо эта кровь! ‘мотри!
€ они указали на красную слюну на дороге.
Tyт шикари расхохоталсЯ, приведЯ братьев в еще большее
недоумение. Ћн не хотел обидеть своим смехом молодых "саибов",
но не мог удержатьсЯ от хохота при виде их ошибки.
-- Џоуни, саибы... -- сказал он, извлекаЯ из сумки
сверток, напоминающий скрученные табачные листьЯ, и откусил от
него кусочек, чтобы убедить их, что именно поуни придает его
слюне такой странный цвет.
ћноши сразу понЯли свою ошибку. Џеред ними был пресловутый
бетель, и Ћссару жевал бетель, как миллионы его землЯков, а
также уроженцев Ђссама, Ѓирмы, ‘иама, ЉитаЯ, €ндокитаЯ, Њалайи,
”илиппин и других островов великого €ндийского архипелага.
ћношам захотелось узнать, что такое бетель, и шикари
рассказал им об этом любопытном продукте.
Ѓетель, или поуни, как его называют индусы, -- сложное
вещество; в состав его входЯт листьЯ, орехи и некоторое
количество извести. ‹ист беретсЯ с одного вечнозеленого
кустарника, возделываемого в €ндии специально с этой целью.
Ћссару сообщил, что этот кустарник обычно выращивают под
бамбуковым навесом, со всех сторон защищаЯ его от солнечных
лучей. ќто растение требует влажного, жаркого воздуха, а под
действием солнца или сухого ветра терЯет свой вкус и резкий
запах. ‡а ним нужен тщательный уход. € каждый день под
бамбуковый навес входит кто-нибудь, чтобы осторожно обобрать
куст. Њесто, где он растет, обычно привлекает Ядовитых змей, и
ежедневное посещение бетелевого куста -- довольно опасное дело;
но это такой выгодный промысел, взрослый куст приносит такую
крупную прибыль, что его владелец не боитсЯ ни трудов, ни
опасности. ‚ сумке Ћссару нашлось несколько целых листьев. Ћн
назвал эти листьЯ "поуни", но ботаник сразу же узнал редкое
тепличное растение из семейства перечных. „ействительно, это
была разновидность перца, родственнаЯ ползучему растению,
дающему черный перец. ‹истьЯ у него были темно-зеленые,
овальные, заостренные, как у бетелЯ. ‚от все, что можно сказать
об одной из составных частей этого своеобразного восточного
"жевательного табака".
-- Ђ там, -- продолжал Ћссару, поворачиваЯсь в сторону и
указываЯ наверх, -- если саибы посмотреть, то увидеть орех
поуни.
ћноши с любопытством взглЯнули, куда он указывал, и
увидели рощицу благородных пальм высотой не менее пЯтидесЯти
футов, с гладким цилиндрическим стволом и красивым пучком
перистых листьев на вершине. ‹истьЯ были около двух Ярдов
шириной, а длиной в несколько Ярдов. Љаждое из перышек было
более Ярда длиной. Љак раз под тем местом, где из ствола
вырастали листьЯ, свисала большаЯ гроздь орехов
красновато-оранжевого цвета, каждый величиной с куриное Яйцо.
ќто и были знаменитые орехи бетелЯ, еще в старину упоминавшиесЯ
в описаниЯх путешествий по ‚остоку. Љарл узнал арек, или
бетелевую пальму, которую многие считают красивейшей пальмой
€ндии.
€звестно еще два вида арековых пальм: один, также исконный
индийский, другой -- американскаЯ пальма, еще более знаменитаЯ,
чем бетелевое дерево, так как это пресловутаЯ "капустнаЯ
пальма" ‚ест-€ндии. Ћна достигает в высоту двухсот футов при
диаметре ствола всего в семь дюймов. …е прекрасные стволы часто
срубают ради молодых сердцевидных листочков у вершины, которые
обрабатывают особым способом и едЯт вместо капусты.
Ћссару показал молодым саибам, как приготовлЯют бетель длЯ
жеваниЯ. ‘перва расстилают листьЯ бетелЯ-перца. Ќа них
накладывают слой извести, разведенной в воде. ‡атем нарезают
тонкими ломтиками орех бетелЯ, кладут на слой извести; все это
свертывают, как сигару, и складывают свертки в хорошенький
бамбуковый Ящичек, откуда достают всЯкий раз, как захочетсЯ их
пожевать.
Ћрех сам по себе несъедобен. “ него неприЯтный запах, а
вкус чересчур вЯжущий, так как в нем много танина, но в
соединении с перечным листом и известью он становитсЯ мЯгче и
приЯтнее на вкус. Ћднако он слишком едок длЯ европейского неба
и у непривычных людей вызывает опьЯнение. ‘тарые потребители
бетелЯ, вроде Ћссару, ничего этого не испытывают и
расхохотались бы, если бы им сказали, что от поуни может
закружитьсЯ голова.
Ћрех бетелЯ отличаетсЯ странной особенностью: он
окрашивает слюну в темно-красный цвет, напоминающий цвет крови.
‘мышленый и находчивый Ћссару, побывавший в большом городе
Љалькутте и в других частЯх €ндии, рассказал в свЯзи с этим
интересный случай.
Њолодой доктор, только что окончивший университет, прибыл
из …вропы на пароходе в большой индийский город. Ќа следующее
утро после своего приезда он отправилсЯ погулЯть за город и
встретил на шоссе девушку-индуску, плевавшую, как ему
показалось, кровью. „октор пошел вслед за девушкой, котораЯ
продолжала плевать кровью чуть не на каждом шагу. Ћн
встревожилсЯ, полагаЯ, что беднЯжка не проживет и часа, и,
последовав за нею до дома, сказал ее родителЯм, кто он, и
заЯвил им, что, судЯ по замеченным им симптомам, минуты их
дочери сочтены. ђодители, в свою очередь, перепугались, да и
сама девушка, так как никто не сомневалсЯ в опытности доктора.
Џослали за свЯщенником, но не успел он прийти, как девушка в
самом деле умерла. Ђ беднЯжка умерла от страха, и напугал ее
доктор. Ќо ни ее родители, ни свЯщенник, ни сам доктор в то
времЯ этого не знали. „октор продолжал думать, что девушка
умерла от чахотки, и никто не подозревал, на чем основывалсЯ
его диагноз.
Ѓыстро распространилась молва об искусном враче. Ќарод
валил к нему валом, и он мог надеЯтьсЯ, что вскоре наживет
богатство. Ќо с некоторого времени он стал замечать у других
людей признаки той же болезни, от которой умерла беднаЯ
девушка, и узнал, что они вызваны жеванием ореха бетелЯ. Ѓудь
он человек рассудительный, он сохранил бы эту тайну, но, к
несчастью, он был болтун и не мог не рассказать своим товарищам
об этом забавном случае, ибо, как это ни грустно, жизнь бедных
туземцев дешево ценитсЯ европейцами.
Ћднако развЯзка оказалась длЯ доктора далеко не забавной.
ђодители девушки узнали, в чем дело, да и все остальные, и
друзьЯ умершей поклЯлись отомстить ему. Џациенты покинули его
так же быстро, как и поЯвились, и, чтобы избегнуть угрожавших
ему неприЯтностей и опасностей, ему пришлось уехать домой.

ѓлава V. Џ’€–›-ђ›ЃЋ‹Ћ‚›

Ќаши путешественники следовали вверх по одному из притоков
Ѓрамапутры, который берет начало в ѓималаЯх, течет к югу и
впадает в эту реку близ ее большой излучины. Ћхотники за
растениЯми рассчитывали проникнуть в Ѓутанские ѓималаи, так как
туда не заходил еще ни один ботаник, а их флора славилась своим
богатством и разнообразием. Ћхотники проходили по населенной
части страны. Љругом расстилались полЯ риса и сахарного
тростника, банановые и пальмовые рощи; некоторые пальмы,
например кокосовые и бетелевые, разводЯт длЯ сбора орехов,
другие, как широколистные кариоты, длЯ добываниЯ вина.
Њожно было видеть также опийный мак и манговые деревьЯ,
высокие, широколистные папавы и стебли черного перца с
красивыми зелеными листьЯми, вьющиесЯ вокруг пальмовых стволов.
Џо пути встречалось хлебное дерево, украшенное огромными
плодами, смоковницы, каркасовые деревьЯ, сосны, молочайники и
различные виды померанцев.
Ѓотаник замечал немало растений и деревьев, относившихсЯ к
китайской флоре, да и многое другое напоминало ему то, что он
читал о Љитае. „ействительно, эта часть €ндии, примыкавшаЯ к
Ђссаму, по характеру своих природных богатств имеет много
общего с Љитаем, и даже нравы и обычаи ее жителей несколько
похожи на образ жизни сынов Ќебесной империи6. ‘ходство
увеличивают плантации чайного куста, выращиваемого здесь с
успехом.
Ќо, продвигаЯсь дальше, наши путники стали свидетелЯми
сцены, котораЯ еще живее напомнила им Љитай, чем все, что они
до сих пор наблюдали.
Ћбогнув группу деревьев, они увидели небольшое озеро и
недалеко от берега заметили человека, стоЯвшего в легкой
лодочке. Ћн держал в руках длинный тонкий шест, которым
отталкивалсЯ от дна, направлЯЯсь к середине озера.
Ћба молодых человека удивленно вскрикнули и сразу
остановились.
—то же их так удивило? ђазумеетсЯ, не лодка, не стоЯвший в
ней человек и бамбуковый шест. ‚се это им каждый день
приходилось видеть в пути. Џочему же они так внезапно
остановились и застыли в изумлении? “дивило их, что с двух
сторон лодки, на бортах, сидели в рЯд большие птицы, величиной
с гусЯ. ѓрудь у них была белаЯ, крыльЯ и спина в коричневых
пЯтнах, шеЯ длиннаЯ, согнутаЯ, клюв большой желтый, а хвост
широкий, закругленный на конце.
•отЯ человек в лодке стоЯл и работал шестом у них над
головой то с одной стороны, то с другой, птицы не обращали на
это никакого вниманиЯ, до того они были ручные, -- казалось,
они не были даже привЯзаны, а просто сидели на борту лодки. Џо
временам то одна, то другаЯ вытЯгивала над водой длинную шею,
поворачивала голову немного вбок и снова втЯгивала ее, принимаЯ
прежнюю позу. Џтицы были на диво ручные, и это зрелище поразило
молодых баварцев. Ћни обратились к Ћссару за объЯснением, но он
только кивнул головой на озеро и пробормотал:
-- Ћн ловить рыба.
-- Ђ-а, это рыбак! -- сказал ботаник.
-- „а, саиб! ‚ы смотреть -- увидеть.
ќтого объЯснениЯ было достаточно. ћноши вспомнили, что
читали о китайском обычае ловить рыбу с помощью больших
бакланов, и вскоре разглЯдели, что находившиесЯ в лодке птицы
были именно бакланами. •отЯ они несколько отличались от обычных
бакланов, у них были все характерные признаки этого семейства:
длинное плоское тело, выдающаЯсЯ груднаЯ кость, загнутый книзу
клюв и широкий закругленный хвост.
†елаЯ увидеть птиц за работой, наши путники неподвижно
стоЯли на берегу озера. Ѓыло Ясно, что рыбак еще не приступил к
работе и только подплывает к нужному месту.
‚скоре он достиг середины озера, и, отложив шест,
обратилсЯ к птицам. ‘лышно было, как он дает им указаниЯ --
совсем как охотник своему пойнтеру или спаниелю, -- и тотчас же
большие птицы, распустив широкие крыльЯ, поднЯлись с борта и,
пролетев немного, все как одна погрузились в воду.
’ут наши путники увидели странную сцену: одна птица
плавала, зорко всматриваЯсь в воду; другаЯ нырнула, и над водой
торчал лишь ее широкий хвост; третьЯ скрылась под водой, и
только рЯбь на поверхности показывала, где она нырнула;
четвертаЯ схватила крупную рыбу, котораЯ отчаЯнно извивалась,
сверкаЯ в ее похожем на щипцы клюве; пЯтаЯ уже взлетела со
своей добычей и несла ее в лодку. ‚се двенадцать усердно
занимались своим удивительным ремеслом, длЯ которого были
обучены. Ћзеро, еще недавно спокойное и гладкое, как зеркало,
покрылось рЯбью, кругами, пузырЯми и пеной, -- большие птицы
нырЯли и гонЯлись за добычей. Ќапрасно рыба пыталась спастись
от них -- баклан быстро скользит в воде и плавает под водой не
хуже, чем на поверхности. …го заостреннаЯ, как нож, похожаЯ на
киль, грудь рассекает водную стихию; действуЯ своими сильными
крыльЯми, как веслами, и широким хвостом, как рулем, баклан
может делать крутые повороты и устремлЯтьсЯ вперед с
невероЯтной быстротой.
Ќаши путники наблюдали еще одно интересное обстоЯтельство.
…сли одной из птиц случалось напасть на крупную рыбу, которую
она не могла донести до лодки, то другие бросались к ней на
помощь и сообща относили рыбу.
“дивительно, что эти созданиЯ, пищей которым служит та
самаЯ добыча, какую они приносЯт хозЯину, не глотают пойманных
ими рыб. …сли птицы молодые и недостаточно обучены, то порой
случаютсЯ мелкие покражи. Ќо тогда рыбак принимает меры
предосторожности, надеваЯ баклану ошейник так, чтобы он не
спускалсЯ на толстую часть шеи и не задушил птицу. Ќо если
птицы старые и хорошо обучены, такаЯ предосторожность ЯвлЯетсЯ
излишней. Љак бы ни была голодна птица, она приносит всю добычу
хозЯину и получает за труд вознаграждение в виде мелких, менее
ценных рыбок из ее улова.
€ной раз на баклана нападает лень -- и он сидит на воде,
забыв о своих обЯзанностЯх. ‚ таких случаЯх рыбак подплывает к
нему в лодке и, замахнувшись бамбуковым шестом, ударЯет по воде
в нескольких дюймах от беспечно сидЯщего лентЯЯ и бранит его за
безделье. ’акое наказание обычно достигает цели, и крылатый
ловец, взбодренный хорошо знакомым голосом хозЯина, с новой
энергией принимаетсЯ за работу.
‹овлЯ продолжаетсЯ несколько часов, пока утомленным птицам
не позволЯт вернутьсЯ и сесть на борта лодки; тогда хозЯин
снимает с них ошейники, кормит и ласкает их.
Ќаши путники не стали ждать, пока окончитсЯ рыбнаЯ ловлЯ,
и двинулись дальше. Џри этом Љарл рассказал Љаспару, что еще
недавно в некоторых европейских странах, особенно в ѓолландии,
обыкновенного европейского баклана обучали таким же способом
ловить рыбу, а в настоЯщее времЯ этот способ широко
распространен в рЯде областей ЉитаЯ. € во многих городах всЯ
рыба, какаЯ продаетсЯ на рынке, поймана бакланами.
ЉажетсЯ, ни один народ в мире не проЯвлЯет такой
изобретательности в обучении животных и в выращивании растений,
как обитатели Ќебесной империи.

ѓлава VI. ’…ђЂ€

ЏоднимаЯсь над уровнем морЯ и приближаЯсь к большой горной
цепи, вы вступите в обширную полосу холмов, разделенных
глубокими оврагами, по которым несутсЯ быстрые ручьи и потоки.
—ем выше горы, тем шире эта полоса; если горы относЯтсЯ к
первому классу, она бывает шириной от двадцати до пЯтидесЯти
миль. ’акие поЯса предгорий тЯнутсЯ по обе стороны Ђнд в
‘еверной и ћжной Ђмерике, а также вдоль ‘калистых и Ђллеганских
гор. ‚сем известны предгорьЯ Ђльп в €талии, и французское
название этой местности "Џьемонт" в переводе на наш Язык
означает: "подножие гор".
"€ндийские Ђльпы" также отличаютсЯ этой геологической
особенностью. ‚доль их южного склона, обращенного к равнинам
€ндостана, тЯнетсЯ полоса предгорий нередко шириной свыше
пЯтидесЯти миль, длЯ которой характерны крутые утесы, глубокие
долины и ущельЯ, быстрые, пенЯщиесЯ потоки, горные тропы,
вьющиесЯ над стремнинами, и дикие живописные пейзажи.
ЌижнЯЯ часть этой полосы, примыкающаЯ к знойным равнинам,
известна европейцам под названием "’ераи".
’ераи -- это неправильных очертаний полоса шириной от
десЯти до тридцати миль, тЯнущаЯсЯ вдоль ѓималаев, от реки
‘атледж на западе до ‚ерхнего Ђссама. ќто своеобразнаЯ
местность. Ћна резко отличаетсЯ и от равнин €ндии, и от
ѓималайских гор, обладаЯ совершенно особой флорой и фауной. ќто
малЯрийнаЯ область, климат там один из самых губительных в
мире. Џоэтому ’ераи почти необитаемы, лишь кое-где, на больших
расстоЯниЯх друг от друга, разбросаны селениЯ полудиких мэхов,
их единственных жителей.
ЃольшаЯ часть ’ераи покрыта лесами и джунглЯми: несмотрЯ
на свой нездоровый климат, они привлекают множество диких
зверей, характерных длЯ этой части света. ’игр, индийский лев,
пантера и леопард, чита и другие крупные кошки кишат в их
густых зарослЯх; в лесах обитают дикий слон, носорог, гайЯл; на
покрытых густой травой полЯнах пасутсЯ замбар и аксис. џдовитые
змеи, отвратительные Ящерицы, летучие мыши и самые прекрасные
птицы и бабочки находЯт прибежище в ’ераи.

—ерез несколько дней наши путники вышли из населенной
части страны и вступили в область густых зарослей. ‚ тот день,
когда они вошли в ’ераи, они рано тронулись в путь и потому
прибыли на место отдыха за несколько часов до захода солнца.
Њолодой ботаник, восхищенный разнообразием растительности,
богатой самыми редкими видами, решил остатьсЯ на этом месте
несколько дней.
“ путников не было палатки: это было бы длЯ них слишком
большим грузом -- ведь они шли пешком. „ействительно, все трое
и без палаток были до предела нагружены. Љаждому приходилось
нести одеЯло и другие принадлежности. Ќо все они привыкли спать
под открытым небом.
Ќа этот раз и не было нужды ни в каких лагерных
принадлежностЯх. Џрирода дала им шатер, не уступающий
полотнЯной палатке. Ћни расположились на ночлег под балдахином
густой листвы баньЯнового дерева.
ћный читатель, ты, вероЯтно, слыхал о большой индийской
смоковнице -- баньЯне, этом удивительном дереве, чьи ветви,
вырастающие из основного ствола, выпускают воздушные корни,
образуЯ новые стволы. € под конец одно-единственное дерево
раскидываетсЯ так широко, что в его тени может укрытьсЯ целый
полк кавалерии или происходить многолюдный митинг. Ѓез
сомнениЯ, ты читал о таком дереве и видел его на картинке,
поэтому мне не надо подробно описывать смоковницу. ‘кажу все
же, что это было фиговое дерево -- не то, что дает съедобные
плоды, которые ты так любишь, а другой вид того же рода.
Ќекоторые из них -- это вьющиесЯ и ползучие растениЯ,
цеплЯющиесЯ за скалы и за стволы деревьев наподобие винограда
или плюща. „ругие, как, например, баньЯн, принадлежат к
крупнейшим деревьЯм. Ћни обычно растут в тропическом поЯсе или
в жарких странах, примыкающих к тропикам, и встречаютсЯ в обоих
полушариЯх: и в Ђмерике и в ‘таром ‘вете. ‚еликолепные их
разновидности растут в Ђвстралии. ‚се они в большей или меньшей
степени обладают замечательной особенностью, а именно выпускают
из ветвей воздушные корни, образуЯ новые стволы, подобно
баньЯну.
Ќаши путники были свидетелЯми любопытного ЯвлениЯ.
‘моковница, листва которой служила им шатром, была невелика,
так как это было еще молодое дерево, но из ее верхушки
поднимались огромные веерообразные листьЯ пальмы из породы
пальмирских. ‘твола пальмы не было видно. € не будь Љарл ‹инден
ботаником, знакомым с удивительными свойствами смоковницы, он
был бы озадачен таким необычайным сочетанием. „линные листьЯ
пальмиры расходились кверху лучами прЯмо из вершины баньЯна и
резко отличались от его листвы; зрелище получалось весьма
своеобразное. „ействительно, овальные, порой сердцевидные
листьЯ смоковницы контрастировали с широкими жесткими листьЯми
пальмиры.
‚опрос был в том, как попала сюда пальма. Љонечно, можно
было предположить, что семЯ пальмы упало на вершину смоковницы,
проросло там и выгнало листьЯ.
Ќо как могло попасть на вершину баньЯна семЯ пальмы? Ѓыло
ли оно посажено рукой человека или занесено птицей? Џоследнее
было маловероЯтно -- ведь плод пальмиры величиной с детскую
голову, а находЯщиесЯ в нем семена размером с гусиное Яйцо. Ќи
одна птица не могла бы поднЯть такую тЯжесть. …сли бы это было
единичным Явлением, то можно было бы предположить, что пальму
кто-то посадил; но в индийских лесах встречаетсЯ немало таких
сочетаний, даже в совершенно необитаемых местностЯх. Љак же
объЯснить подобный союз?
€з всех наших путников один Љаспар был озадачен этим
Явлением. Љарл и Ћссару знали, чем оно вызвано, и Љарл объЯснил
брату.
-- „ело в том, -- сказал ботаник, -- что не пальма
выросла на фиговом дереве, а наоборот. ‘моковница -- настоЯщий
паразит. ЉакаЯ-нибудь птица -- лесной голубь, майна или
фазановый петух -- унесла Ягоды фигового дерева, и семена упали
в пазуху листа пальмы. ќто может сделать самаЯ маленькаЯ птица,
так как плод смоковницы не крупнее мелкой вишни. ‘емЯ проросло
и пустило корни, которые поползли вниз по стволу пальмы, пока
не достигли земли. ќти корни так оплели ствол пальмы, что
совсем его закрыли, кроме верхушки. Џотом дерево выпустило
боковые ветки -- и теперь можно подумать, что это индийскаЯ
смоковница с веерной пальмой на вершине.
ЋбъЯснение Љарла было вполне правильным.

ѓлава VII. ЏЂ‹њЊЋ‚›‰ ‘ЋЉ

‘ложив свою ношу, Ћссару тотчас же вскарабкалсЯ на баньЯн.
ќто ему легко удалось, так как ствол был бугристый, а шикари
лазил с ловкостью кошки.
Ќо зачем он полез на дерево? Њожет быть, он искал плодов?
‘овсем нет, фиги были еще зеленые, но если бы они и созрели,
это неважнаЯ еда. Њожет быть, он полез за орехами пальмиры?
ЋпЯть нет, ибо они еще не завЯзались. Ѓольшое соцветие еще не
раскрылось и только начало разворачивать свои зеленые оболочки.
…сли бы орехи уже завЯзались, ими можно было бы полакомитьсЯ.
Љак мы уже сказали, орех пальмиры достигает размеров детской
головы. Ћн треугольный, с закругленными углами, и под его
толстой, сочной желтоватой коркой лежат три семени величиной с
гусиное Яйцо. ќти семена едЯт, пока они молодые и мЯгкие; если
же дать им созреть, они приобретают синеватый оттенок и
становЯтсЯ твердыми, безвкусными и несъедобными. Ќо Ћссару и не
думал их искать, так как и в помине не было ни семЯн, ни орехов
-- только цветы, да и те еще скрывались в своих зеленых
чашелистиках.
ћноши внимательно следили за Ћссару. Ћн взЯл с собой
колено бамбука, вырезанное из очень толстого стеблЯ. Ћно было
полое внутри и срезано сверху так, что получилсЯ сосуд,
вмещавший более кварты7. Ћни заметили, что он захватил с собой
также камень величиной с добрый булыжник и длинный нож.
‚ несколько секунд шикари очутилсЯ на верхушке баньЯна и,
цеплЯЯсь за толстые черешки, вскарабкалсЯ на огромный пальмовый
лист. ‡атем он схватил цветок за стебель и, пригнув его к
стволу, начал ударЯть по нему камнем с Явным намерением
отломить молодой отросток. ќто ему удалось после нескольких
ударов. ’огда он выхватил из-за поЯса нож и ловким ударом отсек
верхнюю часть цветоножки, котораЯ тут же упала на землю.
‡атем он взЯлсЯ за бамбуковый сосуд. икари установил его
на дереве, введЯ внутрь него обрезанный конец стеблЯ. Џотом
привЯзал цветоножку вместе с бамбуком к черешкам листьев, и
сосуд повис вертикально дном вниз. ‡акончив эти процедуры,
шикари швырнул булыжник наземь, засунул нож за поЯс и спустилсЯ
с дерева.
-- Ќу, саибы, -- сказал он, спрыгнув на землю, -- вы
ждать час -- вы пить индийский вино.
Џрошел какой-нибудь час, и его обещание исполнилось.
Ѓамбуковый сосуд был отвЯзан и снЯт с дерева, и в самом деле он
был полон прохладной прозрачной жидкости, которую все с
удовольствием пили, сравниваЯ с шампанским. ‚ €ндии нет более
вкусного и освежительного напитка, чем сок пальмиры, но он
сильно опьЯнЯет, и жители страны, где растет это замечательное
дерево, слишком усердно пьют "индийское вино".
€з этого сока можно добывать сахар, попросту вывариваЯ
его. „лЯ получениЯ сахара дерево надрезают, как было описано,
но в сосуд нужно положить немного извести, иначе начнетсЯ
брожение и сок не будет годитьсЯ длЯ этой цели.
Ћссару остановил выбор именно на этом дереве, потому что
баньЯн позволЯл ему добратьсЯ до вершины пальмы. €наче было бы
нелегко влезть по стройному гладкому стволу пальмиры,
поднимающемусЯ на тридцать -- сорок футов, без всЯких сучьев и
веток. Љак только бамбуковый сосуд опустел, Ћссару снова
поднЯлсЯ и прикрепил его к "крану", знаЯ, что сок продолжает
течь. Ћн течет несколько дней, только нужно ежедневно срезать
новый слой с верхушки стеблЯ, чтобы надрез не зарастал и
отверстие оставалось открытым.
„нем было жарко, но, как только наступили сумерки, стало
так свежо, что путникам пришлось развести костер. Ћссару быстро
высек огонь, поджег кучку сухих листьев и моха, и они Ярко
запылали. ’ем временем Љарл и Љаспар наломали сучьев с сухого
дерева, лежавшего поблизости, и, принесЯ охапку, бросили на
горЯщие листьЯ. —ерез несколько минут уже бушевало пламЯ;
путники уселись вокруг костра и начали готовить ужин из риса и
сушеного мЯса, которое достали в последней деревне.
•отЯ ботаник был занЯт делом, весьма увлекательным длЯ
голодного человека, он продолжал наблюдать окружающий
растительный мир и вскоре заметил, что дерево, которое они
жгли, сильно напоминает дуб. Ћн поднЯл веточку, и, отрезав от
нее кусочек ножом, с изумлением увидел, что это в самом деле
дуб, походивший по своему строению на гиганта северных лесов.
…го удивило присутствие дуба в стране, обладавшей тропической
флорой. Ћн знал, что можно встретить представителей этого
семейства на склонах ѓималаев, но сейчас он находилсЯ у их
подножиЯ, в области пальм и баньЯнов.
Љарл в то времЯ не знал -- да это и сейчас далеко не всем
известно, -- что многие виды дубов относЯтсЯ к тропическим
деревьЯм; немало их обнаружено в жарком поЯсе, где они растут
даже на уровне морЯ. •отЯ в тропической ћжной Ђмерике, в
Ђфрике, на –ейлоне дубы не растут, но множество видов их
встречаетсЯ в ‚осточной Ѓенгалии, на Њолуккских островах и
островках €ндийского архипелага, и, пожалуй, там его видов даже
больше, чем в других местах земного шара.
‚стреча со "старым знакомым", как они назвали дуб,
порадовала молодых баварцев. Џосле ужина они побеседовали на
эту тему и решили на следующее утро поискать живые деревьЯ длЯ
подтверждениЯ замеченного ими странного факта.
Џора было ложитьсЯ спать, и они собирались уже закутатьсЯ
в одеЯла, но неожиданный случай задержал их еще часа на два.

ѓлава VIII. ‡ЂЊЃЂђ

-- ‘мотри! -- воскликнул Љаспар, который был зорче Љарла.
-- ‘мотри вот сюда! ‚идишь два огонька?
-- ‚ижу, -- ответил Љарл. -- „ве круглые Яркие светЯщиесЯ
точки. —то бы это могло быть?
-- Љакое-то животное, -- заЯвил Љаспар. -- џ в этом
уверен. „олжно быть, дикий зверь.
-- Њожет быть, тигр? -- высказал предположение Љарл.
-- €ли пантера, -- прибавил его брат.
-- Ќадеюсь, ни то, ни другое, -- сказал Љарл.
€х прервал Ћссару, который также заметил светЯщиесЯ точки.
Ћдним словом он успокоил товарищей.
-- ‘амбу, -- заЯвил шикари.
ЃратьЯ знали, что Ћссару называет "самбу" оленЯ, которого
европейцы именуют "замбар". ЋказываетсЯ, их напугали глаза
оленЯ, в которых отразилось пламЯ костра. ‘трах внезапно
сменилсЯ радостью. Ћни вдвойне радовались встрече с оленем: им
доставлЯло удовольствие его застрелить -- они надеЯлись
полакомитьсЯ олениной.
‚се трое были слишком опытными охотниками, чтобы
действовать торопливо. Њалейшее движение может спугнуть оленЯ
-- одним прыжком он скроетсЯ в чаще; стоит ему только повернуть
голову, и его больше не будет видно -- такой кругом мрак.
ЃлестЯщие глаза -- вот все, что было видно, и, если бы животное
догадалось закрыть глаза, оно могло бы простоЯть здесь до
рассвета, не рискуЯ попасть на прицел.
Ћднако любопытство так овладело оленем, что он позабыл
всЯкую осторожность.
Ћн и не думал убегать и стоЯл как вкопанный; его большие
круглые глаза были широко открыты и блестели, как два фонарика.
Љаспар шепотом сказал товарищам, чтобы они молчали и не
шевелились. ‡атем он стал медленно опускать руку, пока не
достал двустволку; осторожно поднЯв ее к плечу, Љаспар
прицелилсЯ и выстрелил. Ћн намеренно не целилсЯ между глазами
оленЯ. „ело в том, что ружье было зарЯжено не пулей, а только
дробью, но дробь, даже крупнаЯ, едва ли может пробить череп
такого крупного животного, как замбар. Ћхотник прицелилсЯ не в
глаза, а футом ниже -- прЯмо под ними. ’ак как глаза находились
на горизонтальной линии, он заключил, что олень стоит головой к
костру, и расчитывал попасть ему в горло или в грудь.
Љак только он выстрелил из первого ствола, блестЯщие глаза
погасли, как свеча, которую задули; чтобы использовать
преимущества дуплета, он выстрелил и из второго.
Ћн мог бы и поберечь зарЯд, так как первый выстрел достиг
своей цели: шум сухих листьев, которые олень судорожно
разбрасывал ногами, доказывал, что он если и не убит, то тЯжело
ранен.
”риц уже прыгнул в темноту, и, прежде чем охотники успели
схватить факел и подбежать, сильнаЯ собака вцепилась животному
в горло и задушила его, положив конец судорогам.
Ћхотники подтащили тушу оленЯ к костру. Ћни смогли сделать
это лишь общими усилиЯми, так как замбар -- крупнаЯ порода
оленей, а тот, что попал им в руки, был прекрасным старым
самцом с огромными ветвистыми рогами, которыми при жизни он,
без сомнениЯ, гордилсЯ.
‡амбар -- одна из самых замечательных пород оленей. •отЯ
он и меньше ростом, чем американский вапити, но гораздо крупнее
европейского оленЯ. ќто быстроногое, смелое и злое животное;
когда его загонЯт, он становитсЯ опасным противником длЯ людей
и собак. ерсть у него гладкаЯ, жеcткaЯ, бурого, слегка
сероватого цвета. еЯ обросла длинными косматыми волосами; под
горлом у него борода, как у американского вапити. ‘верху вдоль
шеи -- густаЯ грива, придающаЯ животному еще более свирепый
вид. Њорда окаймлена черноватой полосой, а "салфетка" вокруг
хвоста невелика и желтоватого цвета.
’акова внешность обыкновенного замбара, которого
англо-индийские охотники называют оленем; в Ђзии водитсЯ немало
родственников и разновидностей замбара.
Џредставители этой группы встречаютсЯ во всех областЯх
€ндии -- от –ейлона до ѓималаев и от €нда до островов
€ндийского архипелага. Ћни живут в лесах, обычно по берегам рек
или озер.
Ђмерику долгое времЯ считали излюбленным местопребыванием
оленей, подобно тому как Ђфрика считаетсЯ родиной антилоп. Ќо,
по-видимому, это не так, и ошибка вызвана тем, что американский
олень известен европейцам лучше других. Џравда, самый крупный
из оленей, лось, обитает на Ђмериканском материке, а также на
севере …вропы и Ђзии, но количество его видов на этом материке,
как в северной, так и в южной части, очень ограничено.
Љогда фауна ‚остока -- Я говорю обо всех странах и
островах, обычно именуемых Ћст-€ндией, -- будет доскональмо
изучена, мы убедимсЯ, что там раза в три больше видов оленей,
чем в Ђмерике.
…сли мы вспомним, сколько образованных англичан -- и
военных и штатских -- всю жизнь прожили в €ндии, то можно
только удивлЯтьсЯ, что фауна этой страны до сих пор так мало
изучена. Ѓольшинство английских офицеров смотрЯт на диких
животных €ндии скорее глазами охотника, чем натуралиста. „лЯ
них всЯкий олень -- просто олень, а большое, похожее на быка
животное -- это буйвол, будь то гайЯл, или леснаЯ корова, или
гоор. …ще неизвестно, принадлежат ли все эти разновидности к
одному и тому же роду. •орошо еще, что эти джентльмены иногда
догадываютсЯ прислать на родину шкуру или рога, -- иначе мы бы
вообще ничего не знали о животных, с которых снЯты эти трофеи.
Џоэтому особенно приходитсЯ ценить таких исследователей,
которые ЯвлЯютсЯ редким исключением. …сли бы в каждой провинции
€ндии имелись подобные им люди, мы получили бы такое описание
фауны этой страны, которое удивило бы даже ученых, созерцающих
мир сквозь очки.

ѓлава IX. ЌЋ—ЌЋ‰ ѓђЂЃ€’…‹њ

Ћссару быстро ободрал оленЯ, разрубил тушу на куски и
развесил их на ветвЯх дерева. •отЯ все уже успели поужинать,
волнение, вызванное охотой, снова возбудило у них аппетит;
оленину испекли на дубовых угольЯх, поели с удовольствием и
запили восхитительным пальмовым вином, а затем путники собрали
мох, свисавший с деревьев, сделали из него постель, улеглись у
костра, завернулись в одеЯла и уснули.
Ћколо полуночи поднЯлась тревога. ‘пЯщих разбудил ”риц,
его Яростный лай и злобное ворчание доказывали, что к костру
приближаетсЯ какой-то враг. ‚се трое вскочили и им показалось,
что они слышат неподалеку крадущиесЯ шаги и глухое рычание
дикого зверЯ; но различать звуки было нелегко, так как в это
времЯ года в тропическом лесу по ночам бывает так шумно, что
даже собеседникам трудно услышать друг друга. ‘трекочут цикады,
квакают болотные лЯгушки, серебристо звенЯт древесные лЯгушки,
вскрикивают и ухают совы и сычи -- все это создает
оглушительный гам, не смолкающий до самого утра.
ЏолаЯв некоторое времЯ, ”риц замолчал. ‚се снова уснули и
спокойно проспали до утра.
…два рассвело, они встали и принЯлись готовить завтрак.
‚ костер подбросили сухих сучьев и решили изжарить лопатку
оленЯ. Ћссару взобралсЯ на дерево, а Љаспар пошел за мЯсом.
Љуски оленьей туши были развешаны на дереве шагах в
пЯтидесЯти от костра. ќто место выбрали потому, что там
протекал ручеек, в котором можно было вымыть мЯсо.
ѓоризонтальнаЯ ветка как раз на нужной высоте соблазнила
Ћссару, и он решил использовать ее вместо крюка.
‚незапно Љаспар подозвал к себе товарищей.
-- ‘мотрите! -- воскликнул он, когда они подошли. --
—асть туши исчезла!
-- ‡начит, здесь были воры! -- заметил Љарл. -- ‚от
почему ”риц лаЯл.
-- ‚оры! -- воскликнул Љаспар. -- ’олько не люди! ‹юди
унесли бы все мЯсо, а тут пропал лишь один кусок. …го стащил
какой-то дикий зверь!
-- „а, саиб, вы сказать верно, -- отозвалсЯ шикари,
подходЯ ближе. -- Ћн дикий зверь, очень дикий зверь -- большой
тигр!
Џри имени этого ужасного хищника юноши вздрогнули и стали
тревожно осматриватьсЯ. „аже Ћссару обнаружил признаки страха.
Џодумать только, они спали под открытым небом так близко от
тигра -- самого страшного и свирепого из всех зверей! € это в
€ндии, где постоЯнно приходитсЯ слышать о нападениЯх этого
хищника!
-- ’ы думаешь, это был тигр? -- спросил ботаник, прерываЯ
Ћссару.
-- „а, саиб! ‘мотреть сюда, саиб, видеть его следы!
икари показал на песчаный берег ручьЯ. „а, там виднелись
следы лап крупного зверЯ; присмотревшись, можно было узнать
следы зверЯ кошачьей породы. Ќа песке четко отпечатались
подушечки лап и виднелись легкие следы когтей, ибо, хотЯ когти
у тигра очень длинные, он может втЯгивать их на ходу, оставлЯЯ
на песке или глине лишь очень легкие отпечатки. ‘леды были
слишком большие длЯ леопарда -- они могли принадлежать только
льву или тигру. ‹ьвы водились в этих местах. Ќо Ћссару хорошо
умел различать следы этих двух крупных хищников и без всЯкого
колебаниЯ заЯвил, что это тигр.
‘ледовало серьезно подумать о том, что теперь предпринЯть.
Њожет быть, снЯтьсЯ с места и двигатьсЯ вперед? Ќо Љарлу очень
хотелось провести здесь день или два. Ћн не сомневалсЯ, что
обнаружит в этих местах несколько новых видов растений. Ќо
невозможно было спать спокойно, знаЯ о таком соседстве. ’игр,
конечно, вернетсЯ. …два ли он уйдет оттуда, где ему удалось так
вкусно поужинать. Ћн, конечно, видел на дереве еще куски
оленины и навернЯка придет навестить ее следующей ночью.
Љонечно, можно развести большие костры и отпугнуть его от
своего бивака, но все же нельзЯ будет спокойно спать. € даже
днем он всегда сможет напасть на них, особенно когда они будут
искать растениЯ в чаще. ‚ дремучих зарослЯх легко повстречатьсЯ
с этим страшным соседом. Ќе лучше ли уложить вещи и продолжать
путь?
‡а завтраком они обсуждали создавшеесЯ положение. Љаспар,
страстный охотник, хотел только взглЯнуть на тигра; но Љарл,
более осторожный, а может быть, и более боЯзливый, считал, что
лучше им перебратьсЯ в другое место. ’аково было мнение
ботаника, но в конце концов он уступил настоЯниЯм Љаспара и
Ћссару, который предложил убить тигра, если они останутсЯ здесь
хоть на одну ночь.
-- Љак! “бить тигра из лука? -- удивилсЯ Љаспар. --
Ћтравленной стрелой?
-- Ќет, молодой саиб, -- ответил Ћссару.
-- џ думаю, тебе едва ли удастсЯ убить большого тигра
таким оружием. Ќо как ты примешьсЯ за дело?
-- …сли саиб Љарл остатьсЯ до завтра, Ћссару покажет вам:
он убить тигра, он поймать его живой.
-- Џоймаешь живьем? ‚ ловушку? ‚ капкан?
-- Ќет ловушка, нет капкан. ‚ы увидеть. Ћссару делать,
что сказать, -- он поймать тигр живой.
“ Ћссару был, очевидно, какой-то замысел, и братьЯм не
терпелось узнать, в чем дело. ’ак как шикари обещал, что охота
будет безопасной, ботаник согласилсЯ остатьсЯ и поохотитьсЯ на
тигра.
’огда Ћссару рассказал им свой план. €, позавтракав, все
трое занЯлись приготовлением к охоте.
„ействовали они так. Џрежде всего в соседних зарослЯх
нарезали множество бамбуковых колен. ‡атем надрезали кору
смоковницы и пристроили к ним бамбуковые колена так, чтобы в
них стекал млечный сок. ’ак как каждое колено бамбука имело
"донце" благодарЯ узлу на стволе, то оно и превратилось в сосуд
длЯ сбора сока, а на смоковнице надрезали лишь молодые, самые
сочные побеги. Љогда в бамбуковых сосудах собралось достаточно
жидкости, ее перелили в котелок, который подвесили над слабым
огнем. ‡атем сок стали помешивать, по временам подливаЯ
свежего, и вскоре он стал густым и липким, как самый лучший
птичий клей. ќто и был настоЯщий птичий клей, какой применЯетсЯ
индийскими птицеловами, почти не уступающий по качеству клею,
приготовленному из остролиста.
Џока Ћссару варил клей, Љарл и Љаспар, по его указаниЯм,
взобрались на деревьЯ и нарвали целую кучу листьев. ‘рывали их
только со смоковниц, причем выбирали самые молодые деревьЯ. ќти
листьЯ, величиной с чайное блюдечко, были покрыты мЯгким
пушком, какой бывает только на листьЯх молодых деревьев, так
как, когда смоковница стареет, ее листьЯ становЯтсЯ твердыми и
гладкими.
Љогда листьЯ были собраны, а клей готов, Ћссару начал
приводить свой план в исполнение.
ЋставшиесЯ две четверти туши оленЯ все еще висели на
дереве. ђешено было оставить их там как приманку длЯ
оригинальной ловушки, задуманной Ћссару, и только перевесить
повыше, чтобы тигр не мог их достать.
Џовесив мЯсо, как ему хотелось, Ћссару вместе со своими
помощниками расчистил вокруг этого дерева большую площадку,
вырвав все кустики и убрав хворост. ‡атем шикари приступил к
осуществлению заключительной части своего плана. „обрых два
часа он намазывал клеем собранные листьЯ смоковницы и
разбрасывал их по земле; они покрыли пространство в несколько
квадратных Ярдов, так что нельзЯ было подойти к дереву, на
котором висело мЯсо, не наступив на клейкие листьЯ. Ћни были
смазаны с обеих сторон, слегка прилипали к траве, и ветерок не
мог их унести.
Љогда все было готово, Ћссару и юноши вернулись к костру и
с аппетитом пообедали. „ень уже клонилсЯ к вечеру, им пришлось
много поработать, но они не хотели обедать, пока не закончат
всех приготовлений. ’еперь оставалось только ждать результатов.

ѓлава •. ђЂ‡ѓЋ‚Ћђ Ћ ’€ѓђЂ•

Њне нет надобности описывать тигра. ‚ы, конечно, его
видели, хотЯ бы на картинке. ’игр -- это большаЯ полосатаЯ
кошка. ЏЯтнистые кошки -- это Ягуары, пантеры или леопарды,
рыси, гепарды, сервалы. Ќо вы никогда не спутаете тигра с
каким-нибудь другим зверем. Ћн после льва самый крупный
представитель кошачьего семейства, но отдельные тигры бывают
ростом с крупного льва. Љ тому же лев кажетсЯ больше благодарЯ
косматой гриве, покрывающей его шею. ‘дерите с него шкуру, и он
будет не крупнее старого тигра, также ободранного.
Џодобно львам, тигры мало различаютсЯ по форме и окраске.
Џрирода не слишком мудрит над раскраской этих могучих зверей,
изощрЯЯ свою фантазию над животными меньших размеров.
•арактерный желтый цвет шерсти тигра может быть светлее или
темнее, полосы могут быть более или менее Яркими, но в общем
окраска остаетсЯ постоЯнной и любую особь можно распознать с
первого взглЯда.
’игр менее распространен, чем лев. Џоследний встречаетсЯ
на протЯжении всего Ђфриканского материка и лишь кое-где в
южной половине Ђзии, между тем тигр обитает только в Ђзии и на
некоторых крупных островах €ндийского архипелага. Љ западу он
распространен лишь до южного побережьЯ Љаспийского морЯ. ’игры
встречаютсЯ в Њаньчжурии и в Џриморской области. €з этого
видно, что он совсем не такое тропическое животное, каким его
обычно считают.
…сли верить некоторым путешественникам, то тигры обитают
не только в Ђфрике, но и в Ђмерике. Ќо тигр, о котором
упоминают испано-американцы, -- это Ягуар, а в старину
путешественники по Ђфрике принимали за тигра пантеру или
леопарда, а может быть, и сервала.
Ћсновное местопребывание этого свирепого хищника --
знойные джунгли €ндостана, ‘иама, Њалайи и некоторых областей
ЉитаЯ. ’ам тигр -- неограниченный хозЯин лесных дебрей; правда,
в некоторых из этих стран встречаетсЯ и лев, но очень редко, о
нем мало говорЯт туземцы и не слишком его боЯтсЯ.
Њы живем так далеко от этих крупных хищников, что нам
трудно себе представить, какой ужас наводЯт тигры в тех местах,
где они обычно охотЯтсЯ.
’ам жить далеко не безопасно, и человек, находЯщийсЯ в
пути, так же боитсЯ встретить тигра, как мы -- бешеную собаку.
ќти страхи вполне обоснованы. ‚ каждом селении вы услышите
правдивые рассказы о нападениЯх тигров или о встречах с ними; в
каждом поселке имеетсЯ свой список убитых или изувеченных. ‚ы
едва ли поверите, а между тем достоверно известно, что иной раз
население уходит из самых плодородных районов страны только из
страха перед поЯвившимисЯ там тиграми и пантерами. Џодобные
случаи наблюдались и в ћжной Ђмерике, где они были вызваны
гораздо менее опасным хищником -- Ягуаром.
‚ некоторых областЯх €ндии туземцы почти не решаютсЯ
сопротивлЯтьсЯ при нападении тигра. ‘уеверие приходит на помощь
свирепому чудовищу. €ндусы считают, что тигр обладает
сверхъестественной силой и послан богами уничтожать людей;
поэтому они покорно ему сдаютсЯ, не оказываЯ ни малейшего
сопротивлениЯ.
‚ других местах, где живут более энергичные племена, на
тигра усердно охотЯтсЯ, и в различных районах его ловЯт или
убивают разными способами.
€ногда зарЯжают лук отравленной стрелой и прикреплЯют к
тетиве бечеву. ‡атем кладут на землю приманку так чтобы тигр,
приближаЯсь к ней, зацепилсЯ лапой за бечевку, спустил тетиву и
был пронзен стрелой, Яд которой убивает его. ’аким же образом
устанавливают пружинное ружье, и тигр сам стрелЯет в себЯ.
‡ападнЯ из бревен, к какой нередко прибегают жители
американских лесов длЯ ловли черного медведЯ, применЯетсЯ в
€ндии длЯ ловли тигров. Ћна состоит из тЯжелого чурбана или
бревна, установленного на другом бревне с помощью подпорки;
стоит какому-нибудь животному сдвинуть эту подпорку, как бревно
падает и убивает его. „лЯ такого типа ловушки также необходима
приманка.
ЋхотЯтсЯ за тиграми и на слонах -- это "королевский" спорт
в €ндии. €м нередко занимаютсЯ индийские раджи, а порой и
английские офицеры Ћст-€ндской компании. ќто, конечно, очень
увлекательнаЯ забава, но тут не применЯетсЯ никакой хитрости.
Ћхотники вооружены ружьЯми и копьЯми, и их сопровождает толпа
туземцев, которые прочесывают чащу и выгонЯют оттуда животных.
Ќемало жизней приноситсЯ в жертву при этой опасной охоте, но
страдают обычно бедные крестьЯне, которых берут в загонщики,
ведь индийский раджа ценит жизнь трех-четырех десЯтков своих
подданных не дороже, чем жизнь тигра.
ѓоворЯт, китайцы ловЯт тигров в клетку, куда в качестве
приманки ставЯт простое зеркало. ЏодойдЯ к зеркалу, тигр видит
свое отражение, кидаетсЯ на него, принимаЯ за соперника, --
затвор падает, и зверь пойман. Ѓыть может, китайцы и пользуютсЯ
подобной ловушкой, но едва ли таким путем можно поймать много
тигров.
‚ы можете подумать, что способ Ћссару был не лучше
китайской западни с зеркалом. …го спутники тоже сперва выразили
недоверие, когда он заЯвил им, что хочет поймать тигра на
птичий клей.

ѓлава XI. ’€ѓђ, ЏЋ‰ЊЂЌЌ›‰ ЌЂ Џ’€—€‰ Љ‹…‰

‘пособ шикари подвергсЯ проверке даже раньше, чем ожидали
наши друзьЯ. Ћни не думали, что тигр поЯвитсЯ до захода солнца,
и решили провести ночь на смоковнице. Ќочевать у костра было
небезопасно, потому что хищник мог неожиданно на них напасть.
•отЯ эти свирепые звери обычно боЯтсЯ огнЯ, некоторые из
них не обращают на него вниманиЯ, и бывали случаи, когда тигры
набрасывались на людей, сидЯщих у Ярко пылающего костра. Ћссару
знал несколько таких случаев и посоветовал ночевать на дереве.
Џравда, тигр может забратьсЯ и на смоковницу в случае, если их
заметит; но, если они будут сидеть тихо, ему трудно будет
обнаружить их убежище. Ћни заранее соорудили площадку из
бамбуковых жердей и водрузили ее на дерево.
‘делали это на всЯкий случай, так как им не очень
улыбалось ночевать на таком насесте. Ќо все же им пришлось
просидеть там некоторое времЯ, и они оказались свидетелЯми
самой забавной и необычайной сцены.
„о заката оставалось еще с полчаса, и охотники сидели
вокруг огнЯ, когда услыхали странный звук. Ћн слегка напоминал
жужжание молотилки; всЯкому, кто бывал за городом, не раз
приходилось слышать этот звук. Џо временам это жужжание
прерывалось, затем снова возобновлЯлось.
‹ишь один Ћссару встревожилсЯ, услыхав этот звук.
Ћстальные испытывали только любопытство. ќто был необычный
звук. €м хотелось поскорее узнать, чем он вызван.
Ќо и они, в свою очередь, встревожились, когда шикари
сообщил им, что эти звуки не что иное, как "мурлыканье" тигра.
Ћссару сказал это зловещим шепотом и неслышными шагами
быстро направилсЯ к смоковнице, знаком пригласив братьев
следовать за ним.
Ћни молча повиновались -- один за другим взобрались на
дерево и спрЯтались среди ветвей.
‘квозь завесу листвы им были видны куски туши, висевшие на
суку, и площадка, усеЯннаЯ блестЯщими от клеЯ листьЯми.
Ѓыть может, тигру оказалось мало куска оленины, унесенного
в предыдущую ночь, и он проголодалсЯ раньше обычного. ‚о всЯком
случае, Ћссару, хорошо знавший повадки полосатого вора, не
ожидал его так рано, рассчитываЯ, что он ЯвитсЯ, лишь когда
совсем стемнеет. Ќо громкое "мурлыканье", все Явственнее
доносившеесЯ из чащи, доказывало, что огромнаЯ кошка вышла на
охоту.
‚друг они увидели, как тигр показалсЯ из кустов по ту
сторону ручьЯ; его широкаЯ белаЯ шеЯ и грудь резко выделЯлись
на темном фоне листвы. Ћн подкрадывалсЯ совсем как домашнЯЯ
кошка к какой-нибудь неосторожной птичке: растопырив огромные
лапы, припав к земле могучим телом, -- ужасное, отвратительное
зрелище! ѓлаза его вспыхнули, когда он увидел соблазнительные
куски мЯса, висевшие высоко на ветке.
Ћсмотревшись по сторонам, он выгнул спину и мигом
перепрыгнул через ручей. Џотом быстро направилсЯ к дереву и
остановилсЯ прЯмо под висЯщими кусками.
Ћссару нарочно перевесил мЯсо повыше, и оно теперь
находилось футах в двенадцати над землей. •отЯ тигр может
делать очень большие прыжки, он не способен прыгать высоко
вверх, и заманчивые куски были за пределами досЯгаемости.
Љазалось, он был несколько обескуражен -- в прошлый раз дело
обстоЯло совсем иначе, -- но, поглЯдев на мЯсо минуту-другую,
он сердито фыркнул, припал к земле и подпрыгнул кверху.
Џопытка оказалась неудачной: он упал на лапы, даже не
коснувшись мЯса, и выразил свое неудовольствие гневным ревом.
‚ следующий миг он снова подпрыгнул. Ќа этот раз он задел
лапой один из кусков, который начал раскачиватьсЯ, но не упал,
так как был крепко привЯзан.
‚незапно внимание огромного зверЯ привлекло новое
обстоЯтельство; вид у него был озадаченный. Ћн заметил, что у
негo что-то прилипло к лапам. Ћн поднЯл одну и увидел, что к
ней пристало несколько листьев. Џочему эти листьЯ так липли к
его лапам? Ћни казались мокрыми, но что из того? Ћн никогда не
замечал, чтобы мокрые листьЯ прилипали к лапам больше, чем
сухие. Ѓыть может, они-то и помешали ему прыгнуть так высоко,
как он хотел? ‚о всЯком случае, ощущение было неприЯтное;
необходимо удалить эти листьЯ прежде, чем снова прыгнуть. Ћн
слегка потрЯс лапой, но листьЯ не упали. Ћн потрЯс сильнее --
никакого толку! …му не удавалось их стрЯхнуть. Ќа них было
что-то клейкое, чего он никогда еще не видел в своих
странствованиЯх. …му не раз случалось ходить по листьЯм
смоковницы, но таких клейких он еще не встречал.
’игр продолжал трЯсти лапами, но все было напрасно. ‹истьЯ
приклеились, как пластыри, -- облепили его лапу со всех сторон.
Ќекоторые прилипли даже к лодыжкам. —то бы это значило?
‚идЯ, что трЯсти лапой бесполезно, он попыталсЯ
освободитьсЯ от листьев другим способом -- стал тереть лапой по
щекам и морде. Џравда, листьЯ отстали от лапы, зато прилипли к
голове, ушам и к носу, а это было еще неприЯтнее. Ћн хотел было
смахнуть их лапой, но вместо того наклеил еще больше, так как
на поднЯтой лапе оказалсЯ свежий слой налипших листьев. Ћн
попыталсЯ проделать это другой лапой, но не тут-то было! ‹апа
оказалась облепленной листьЯми, которые отставали от нее,
приклеиваЯсь к голове, и, несмотрЯ на все усилиЯ, их не
удавалось оттуда сорвать. Ќекоторые даже налипли ему на глаза и
почти ослепили его. Ћставалось последнее средство -- потеретьсЯ
головой о землю.
‡адумано -- сделано. ’игр прижалсЯ мордой к земле и,
отталкиваЯсь лапами, начал изо всех сил теретьсЯ сначала одной
стороной морды, потом другой, но от этого стало еще хуже: глаза
были залеплены, и он окончательно ослеп, а голова и все
туловище до кончика хвоста было сплошь обклеено листьЯми.
’игр разъЯрилсЯ. …му было уж не до мЯса. Ћн хотел только
освободитьсЯ от ужасной ловушки, в которую попал. Ћн принЯлсЯ
прыгать и дико метатьсЯ по площадке: то терсЯ головой о землю,
то скреб ее своими огромными лапами и то и дело кидалсЯ на
стоЯвшие кругом деревьЯ. …го отчаЯнный рев, рычание и визг
гулко разносились по лесу.
Ћхотники следили за каждым его движением, с трудом
удерживаЯсь от смеха. Ћссару увидел, что пришел момент
решительно действовать, спустилсЯ с дерева и с копьем в руке
направилсЯ к тигру, дав знак товарищам следовать за ним с
ружьЯми.
икари мог бы без особого риска подойти и пронзить тигра,
но пулЯ все же была надежнее, и Љаспар выстрелил из своей
двустволки, а вслед за ним -- Љарл из своего ружьЯ. Ћдна из
пуль, попав между ребрами, положила конец мучениЯм тигра -- он
упал на траву, убитый наповал.
Ћсмотрев тигра, они обнаружили, что листьЯ смоковницы
залепили ему глаза и он был совершенно ослеплен. …му не удалось
содрать листьЯ своими огромными когтЯми, и он не мог бы пустить
в ход когти, даже если бы кто-нибудь схватилсЯ с ним
врукопашную.
Љогда эта волнующаЯ сцена окончилась, охотники разразились
громким хохотом. …ще бы не смеЯтьсЯ -- королевского тигра
поймали на клей, как жалкую пичужку!

ѓлава XII. “„€‚€’…‹њЌ›‰ Џ‹Ћ’

Ћссару поспешил содрать с тигра шкуру и поужинал большим
куском грудинки, вырезанным из туши. ЃратьЯ не принЯли участиЯ
в этом странном пиршестве, хотЯ шикари уверЯл их, что тигровое
мЯсо гораздо вкуснее, чем мЯсо замбара. Њожет быть, Ћссару был
и прав, так как известно, что мЯсо некоторых плотоЯдных зверей
не только съедобно, но и очень вкусно. ‚ самом деле, вкус мЯса,
по-видимому, совсем не зависит от характера пищи данного
животного: свиньЯ -- всеЯдное животное, но что может быть лучше
на вкус и нежнее жареной свинины! ‘ другой стороны, мЯсо многих
животных, питающихсЯ только свежей травой или сладкими, сочными
корнЯми и растениЯми, отличаетсЯ горьким вкусом. Џримером могут
служить южноамериканский тапир, африканские зебры, квагги и
даже некоторые породы антилоп, чье мЯсо можно есть только от
голода.
’о же наблюдаетсЯ и среди птиц. ЊЯсо многих хищных птиц не
уступает лучшей дичи. Ќапример, мЯсо крупного
Ястреба-перепелЯтника в Ђмерике (на которого усердно охотЯтсЯ
негры на плантациЯх) ничуть не хуже мЯса птиц, которыми он
питаетсЯ.
Ќо Ћссару содрал шкуру с тигра не только длЯ того, чтобы
полакомитьсЯ его мЯсом, а ради самой шкуры, хотЯ она сама по
ceбe и не очень высоко ценитсЯ в €ндии. Ѓудь это шкура пантеры
или леопарда, или даже менее красиваЯ шкура гепарда-читы, за
нее можно было бы получить хорошие деньги. Ќо шкура тигра имеет
условную ценность, и шикари этo было известно. Ћн знал, что за
каждого убитого тигра даетсЯ премиЯ в десЯть рупий, длЯ
получениЯ которой нужно показать шкуру. Џравда, эту премию
выплачивала Ћст-€ндскаЯ компаниЯ и только за тигров, убитых на
ее территории. ќтот тигр не был убит на земле, осенЯемой
знаменем Ђнглии, но что из того? ’игроваЯ шкура остаетсЯ
тигровой шкурой; Ћссару мечтал в недалеком будущем попасть в
Љалькутту. Ћн взобралсЯ на высокую смоковницу и спрЯтал шкуру в
самых верхних ветвЯх, с тем чтобы захватить ее нa обратном
пути.
‘ледующие два днЯ они провели на том же месте, и охота за
растениЯми была очень успешной. Ѓыли найдены семена многих
редких растений; некоторые были даже неизвестны ученому миру;
как и тигровую шкуру, их спрЯтали в надежное место, чтобы не
тащить с собой в горы.
Љарл решил, составлЯЯ свои коллекции, прЯтать найденные им
семена и орехи в различных пунктах своего маршрута. Ћн
рассчитывал на обратном пути нанЯть несколько носильщиков,
которые отнесут их в Љалькутту или другой приморский город.
Ќа четвертый день они снова пустились в путь, направлЯЯсь
к северу, в сторону гор. Ћни не нуждались в проводнике, так как
река, вверх по которой решили идти, была достаточно надежным
проводником; обычно они шли вдоль берега, но иногда
непроходимаЯ, болотистаЯ чаща заставлЯла их отдалЯтьсЯ от него
на некоторое расстоЯние.
Ћколо полуднЯ они дошли до одного из притоков реки. Ћн
пересекал им путь, и его необходимо было перейти. Ќе было ни
моста, ни брода, ни какой-либо переправы, а поток был широкий и
глубокий. Ћни прошли вдоль него милю-другую, но нигде не
обнаружили мели. Ќесколько часов разыскивали они переправу, но
напрасно.
Љаспар и Ћссару были хорошими пловцами, но Љарл совсем не
умел плавать -- переправу искали только из-за него. …го
товарищи без колебаний бросились бы в воду. Ќо как быть с
Љарлом? Џри таком быстром течении даже самый лучший пловец не
смог бы тащить за собой другого человека. Ќо тогда как же им
переправитьсЯ? Ћни сели под деревом и стали обсуждать этот
вопрос. Ѓез сомнениЯ, изобретательный Ћссару вскоре придумал
бы, как переправить молодого саиба через реку, но в это времЯ
поЯвилась совершенно неожиданнаЯ помощь.
Ќа противоположном берегу расстилалсЯ небольшой луг, за
которым виднелсЯ густой лес.
Ћни заметили, как из леса вышел человек и направилсЯ через
луг к берегу. …го мускулистое сложение, густые черные волосы,
небрежно падающие на плечи, одежда, состоЯвшаЯ из куска
материи, похожего на одеЯло и подхваченного на талии кожаным
поЯсом, голые ноги, обутые в сандалии, -- все доказывало, что
это полудикий обитатель ’ераи.
…го поЯвление чрезвычайно поразило всех, кроме Ћссару.
“дивительным был не дикий вид его и не страннаЯ одежда; тех,
кто путешествует по €ндостану, нелегко удивить необычной
внешностью или костюмом. Ќаших путников, как и всЯкого другого
человека, изумило то, что приближавшийсЯ к берегу человек нес
на спине буйвола. Ќе кусок его туши, не голову, а целого
буйвола, черного, мохнатого, величиной с английского быка.
‘пина животного лежала на спине у человека, голова с рогами
возвышалась над плечом, ноги торчали сзади, а хвост волочилсЯ
по земле.
Ќаши путники не понимали, как может человек выдержать
такую ношу, но дикий мэх нес ее без труда и шел по лугу легко и
непринужденно, словно у него на спине был мешок с пухом.
“ Љарла и Љаспара вырвались возгласы удивлениЯ, и они
засыпали Ћссару вопросами, требуЯ объЯснений. Ћссару только
загадочно улыбнулсЯ в ответ: очевидно, он мог объЯснить это
странное Явление, но так наслаждалсЯ изумлением своих
спутников, что ему хотелось подольше продержать их в
неизвестности, -- впрочем не дольше, чем позволЯло приличие.
“дивление юношей еще возросло, когда из чащи поЯвилсЯ
другой туземец с буйволом на спине, за ним третий, четвертый --
целых полдюжины, причем каждый нес по буйволу.
’ем временем первый уже подошел к берегу реки, и удивление
ботаников достигло предела, когда туземец сбросил животное на
землю, затем схватил его, столкнул в воду и сел на него верхом!
…ще мгновение -- и он уже плыл на буйволе, вернее --
подталкивал буйвола, действуЯ руками и ногами, как веслами.
Ћстальные пЯтеро, подходЯ к воде, поступали так же, и
вскоpe всЯ компаниЯ уже переплывала реку.
’олько когда первый мэх, выйдЯ на берег около путников,
вынул своего буйвола из воды и снова взЯл его на плечи, они с
удивлением обнаружили, что принимали за буйволов надутые шкуры
этих животных, которыми дикие, но изобретательные туземцы этих
мест пользуютсЯ как плотами.
’акие плоты встречаютсЯ и у туземцев Џенджаба и в других
частЯх €ндии, где реки весьма редко можно перейти вброд, а
мостов не имеетсЯ. ‘ буйвола сдирают шкуру вместе с головой,
ногами и рогами, чтобы удобнее было управлЯть плотом. €х
тщательно сшивают, так чтобы воздух не проникал сквозь них, и
надувают вместе с головой и ногами; надутаЯ шкура до того
похожа на живого буйвола, что даже собаки нередко ошибаютсЯ и
рычат и лают на нее. ‚оздуха в ней с избытком хватает, чтобы
держать на воде человека. „лЯ переправы грузов или других
предметов несколько шкур свЯзывают вместе, и получаетсЯ
превосходный плот.
’акой же плот был тотчас же сделан и длЯ наших
путешественников. •отЯ мэхи и полудикое племЯ, они весьма
учтивы с иноземцами. „остаточно было двух-трех слов Ћссару и
нескольких трубок, подаренных ботаником, чтобы получить
желанный плот из буйволовых шкур. Ќе прошло и получаса, как
маленький отрЯд уже очутилсЯ на другом берегу и мог продолжать
свой путь.

ѓлава XIII. ‘ЂЊЂџ ‚›‘ЋЉЂџ ‚ Њ€ђ… ’ђЂ‚Ђ

ЏродвигаЯсь вверх по реке, нашим путникам случалось
проходить обширные пространства, покрытые травой особой породы,
так называемой "травой джунглей", котораЯ заначительно
превышала человеческий рост.
Ѓотаник измерил несколько стеблей этой гигантской травы и
обнаружил, что она достигает высоты четырнадцати футов и имеет
толщину у корнЯ с палец. Ќи одно животное, кроме жирафа, не
может поднЯть голову над этой травой; но в €ндии жирафов нет --
эти длинношеии созданиЯ обитают лишь на Ђфриканском материке.
Ћднако здесь встречаютсЯ дикие слоны, самый крупный из которых
может спрЯтатьсЯ в этой заросли, как полеваЯ мышь в траве наших
лугов.
Ќо в траве джунглей скрываютсЯ и другие животные. ќто
любимое убежище тигра и индийского льва, и наши ботаники не без
опасений прокладывали себе путь среди этих высоких стеблей.
‚ы, конечно, согласитесь, что трава джунглей -- высокаЯ
трава. Ќо она далеко не самаЯ высокаЯ в мире или даже в
Ћст-€ндии. Џоверите ли вы, что существует трава в пЯть раз выше
этой? Ђ между тем такаЯ трава растет в €ндостане. ќто
разновидность проса, достигающаЯ пЯтидесЯти футов высоты,
причем ее стебель не толще гусиного пера. Ќо эта своеобразнаЯ
трава -- вьющеесЯ растение; она растет среди деревьев и,
цеплЯЯсь за их ветви, добираетсЯ почти до самой вершины.
‚ы, пожалуй, подумаете, что эта разновидность проса и есть
самаЯ высокаЯ трава в мире. Ќичуть не бывало! €меетсЯ еще один
вид травы, достигающий фантастической высоты -- ста футов!
‚ы догадываетесь, о каком виде Я говорю? ђазумеетсЯ о
гигантском бамбуке. ќто и есть самаЯ высокаЯ в мире трава.
Ѓамбук обычно называют тростником, но он принадлежит к
семейству злаков, или трав, и отличаетсЯ от других
представителей того же семейства своими гигантскими размерами.
Њой юный читатель, Я смело могу сказать, что во всем
растительном мире не существует семейства, более полезного длЯ
человека, чем злаки. “ всех цивилизованных народов хлеб
считаетсЯ основной пищей, а почти все сорта хлеба -- продукты
злаков. Џшеница, Ячмень, овес, кукуруза, рис -- все это злаки,
так же как и сахарный тростник, который так ценитсЯ благодарЯ
своему вкусному продукту. Ћ различных видах злаков,
доставлЯющих человеку необходимые продукты и лакомства, можно
было бы написать длинную главу, а еще больше о видах, также
полезных длЯ человека, но еще не окультуренных.
Ќо из всех злаков самый интересный -- бамбук. •отЯ это
благородное растение не дает ценных пищевых продуктов, зато оно
приносит человеку немалую пользу. „лЯ жителей ћжной Ђзии -- и
материка и островов -- бамбук примерно то же, что различные
виды пальм длЯ туземцев ћжной Ђмерики или тропической Ђфрики.
ќто изЯщное растение, чьи легкие, стройные стебли служат длЯ
множества полезных целей, -- пожалуй, самый ценный подарок
природы туземным племенам. ‘пособы применениЯ бамбука столь
многочисленны, что их не так просто перечислить. ђасскажем о
некоторых из них, чтобы вам стало Ясно, насколько ценен этот
злак.
Њолодые побеги некоторых видов срезают, пока они еще
нежны, и едЯт как спаржу. Џодросшие, но еще зеленые стебли
служат футлЯрами, в которых можно перевозить свежие цветы на
большие расстоЯниЯ благодарЯ влаге, постоЯнно выделЯющейсЯ из
их стенок. Љогда стебли затвердеют, из них делают луки, стрелы
и колчаны, древки длЯ копий, корабельные мачты, трости, ручки
длЯ паланкинов, мостовые настилы и множество других предметов.
€з самых прочных сортов бамбука строЯт частоколы, которые могут
разрушить лишь регулЯрнаЯ пехота и артиллериЯ. „елаЯ на
бамбуковых стволах надрезы, малайцы превращают их в изумительно
легкие и удобные длЯ переноски лестницы. ‹истьЯми низкорослых
пород китайцы выстилают чайные Ящики. ђастертые в воде листьЯ и
стебли бамбука идут на изготовление китайской бумаги, высокие
качества которой можно еще повысить, добавлЯЯ в массу
хлопок-сырец и тщательно ее растираЯ. ђазрезаЯ стебли на куски
и вырезаЯ перегородки, делают водопроводные трубы или футлЯры
длЯ хранениЯ свитков. ђасщеплЯЯ стебель на полоски, получают
весьма прочный материал длЯ плетениЯ циновок, корзин, жалюзи;
из него изготовлЯют даже паруса. Ѓолее крупные и толстые
отрезки стволов китайцы покрывают восхитительными орнаментами.
Ћсобенно ценен бамбук как строительный материал. ‚о многих
областЯх €ндии можно встретить бамбуковые хижины.
Ѓамбук легко срезать и легко заготовить в любом
количестве. Џоэтому дома из бамбука возводЯтсЯ с удивительной
быстротой. Ћдин из выдающихсЯ английских ботаников, ѓукер,
сообщает, что целый дом с мебелью, состоЯвшей из стола и
кресел, был построен шестью его помощниками в один час.
€звестно около пЯтидесЯти видов бамбука; некоторые из них
-- уроженцы Ђфрики и ћжной Ђмерики, но большинство принадлежит
ћжной Ђзии, которую можно считать родиной этих гигантских трав.
‚се эти виды значительно отличаютсЯ друг от друга: у одних
ствол толстый и прочный, у других -- легкий, тонкий,
эластичный. Ћни бывают также весьма различной высоты:
существует карликовый бамбук, тонкий, как стебель пшеницы, и
высотой всего в два фута, а есть и такой, у которого стебель
толщиной с человеческое туловище и высотой в добрых сто футов.

ѓлава XIV. ‹ћ„Ћ…„›

Ћссару прожил всю свою жизнь в стране, где бамбук
чрезвычайно распространен, и прекрасно знал все способы его
применениЯ. Ћн мог сделать из бамбука любой сосуд или предмет
утвари. …сли бы ему пришлось пересекать безводную местность, он
без труда смастерил бы большой сосуд или флЯгу куда прочнее
жестЯных изделий.
’ак как в тех местностЯх, по которым они проходили, вода
встречалась чуть не через каждую милю, в крупной бамбуковой
флЯге не было нужды. —тобы иметь под рукой воду всЯкий раз,
когда захочетсЯ пить, достаточно было одного бамбукового сосуда
емкостью в кварту.
Ќе поЯвись мэхи в нужный момент со своими плотами из
надутых шкур буйволов, Ћссару, несомненно, придумал бы
какой-нибудь другой способ переправитьсЯ через реку. Ћн доказал
свою изобретательность, когда наши путники через несколько
часов очутились перед таким же препЯтствием. Ќа этот раз им
преградило путь главное русло, вдоль которого они шли. ‚ этом
месте река образовала большую излучину, и, если бы они стали ее
обходить, пришлось бы сделать изрЯдный крюк, к тому же
проводник сообщил, что тропа несколько раз пересекает болото.
Ћссару предложил переправитьсЯ через реку. Ќо как это
сделать? Џереплыть ее будет нелегко, ибо она шире, чем приток,
через который они уже переправились, а туземцев нигде не было
видно. Ќо проводник указал на небольшую бамбуковую рощицу.
-- Ђ, ты хочешь сделать бамбуковый плот? -- спросил
ботаник.
-- „а, саиб, -- ответил шикари.
-- Ѓоюсь, что это займет много времени.
-- Ќе бойсЯ, саиб, полчаса хватит.
Ћссару сдержал свое обещание. ‡а полчаса были построены и
готовы к спуску три плота. ЉонструкциЯ их была чрезвычайно
проста и остроумна. Ћни состоЯли из четырех кусков бамбука,
свЯзанных ратановыми полосками так, чтобы внутри этого
четырехугольника мог поместитьсЯ человек. Џолые бамбуковые
стебли вполне могли удержать на воде человека.
ЏривЯзав за плечами багаж и несЯ плоты в руках, путники
подошли к реке, смело бросились в воду и поплыли. Ћссару
показал им, как держатьсЯ в воде вертикально и как грести
руками и ногами; немало было плесканиЯ, и брызганьЯ, и хохота,
и крика, пока все трое благополучно не перебрались на
противоположный берег. ‚прочем, ”рицу плот не понадобилсЯ.
’ак как предстоЯло еще раз переправитьсЯ через реку,
каждый захватил с собой плот, и после новой переправы они опЯть
очутились на тропе, по которой шли раньше. ’аким образом,
каждый день -- чуть ли не каждый час -- братьЯм приходилось
удивлЯтьсЯ какому-нибудь новому подвигу своего
охотника-проводника и новому способу применениЯ бамбука.
Ќо их ожидал еще один сюрприз. “ Ћссару был в запасе
фокус, в котором бамбук играл большую роль. Ќа следующий же
день охотнику удалось его проделать, к великому восторгу не
только своих спутников, но и целого туземного поселка, который
немало выиграл от изобретательности Ћссару.
џ уже упоминал, что в €ндии есть немало мест, где
население живет в постоЯнном страхе перед тиграми, а также
перед дикими слонами, пантерами и носорогами. ќти люди не знают
настоЯщего огнестрельного оружиЯ. “ некоторых, правда, имеютсЯ
неуклюжие кремневые ружьЯ, но они почти бесполезны на охоте; а
луки, даже с отравленными стрелами, -- плохое оружие при
встрече с этими могучими зверЯми.
€ной раз тигр, избрав себе логово близ какого-нибудь
селениЯ, целые месЯцы терроризирует его жителей, то и дело
нападаЯ на коров, буйволов и других домашних животных. Ќаконец,
доведенные до отчаЯниЯ, туземцы устраивают облаву, отваживаЯсь
на борьбу с четвероногим тираном. ‚ этой борьбе некоторые
погибают, а другие на всю жизнь остаютсЯ калеками.
Ќо бывает и еще хуже: нередко тигр, вместо того чтобы
охотитьсЯ на скот, уносит кого-нибудь из жителей деревни, и,
если его сейчас же не отгонЯт или не убьют, чудовище навернЯка
повторит нападение. ‘транно, но, к сожалению, верно, что тигр,
отведав человеческого мЯса, предпочитает его всЯкому другому и
будет делать самые дерзкие попытки его добыть. ’акие тигры не
редкость в €ндии, где туземцы называют их людоедами. ‹юбопытно,
что кафры и другие туземцы ћжной Ђфрики точно также называют
львов, которые охотЯтсЯ на людей.
’рудно представить себе более ужасное чудовище, чем лев
или тигр с такими наклонностЯми; в €ндии они наводЯт ужас на
целые округи.
Њестные охотники-шикари действуют сообща и либо берут
тигра хитростью, либо рискуют жизнью в открытой борьбе. Ћссару
уже доказал свою хитрость и отвагу во многих сражениЯх с
тиграми, ему известны были самые верные способы ловли этих
зверей.
’еперь ему предстоЯло показать свое искусство, и его новый
способ был не менее остроумен, чем поимка тигра на птичий клей.

ѓлава XV. ‘Њ…ђ’њ ‹ћ„Ћ…„Ђ

’ропа, по которой шли наши путники, привела их в туземное
селение, расположенное в глубине леса. †ители селениЯ встретили
их восторженными криками. Ћб их прибытии стало известно
заранее, и навстречу им вышла депутациЯ жителей, приветствуЯ их
радостными восклицаниЯми и жестами.
Љарл и Љаспар, не знавшие туземного Языка, сперва не могли
понЯть, в чем дело. Ћни спросили объЯснениЯ у Ћссару.
-- ‹юдоед, -- ответил тот.
-- ‹юдоед?
-- „а, саиб, людоед из джунглей.
ќтого объЯснениЯ было недостаточно. —то хотел сказать
Ћссару? ‹юдоед из джунглей? —то это такое? Ќи Љарл, ни Љаспар
никогда не слыхали о людоедах в этих местах. Ћни стали
расспрашивать Ћссару.
’от рассказал им, что такое людоед. ’игр, о котором шла
речь, убил и утащил мужчину, женщину и двух детей, не считаЯ
множества домашних животных. “же больше трех месЯцев он наводит
ужас на жителей поселка. Ќесколько семейств покинули это место
только из страха перед зверем, а оставшиесЯ обычно запирались в
домах с наступлением темноты и не смели выходить до утра. Ќо и
этой предосторожности было недостаточно, ибо недавно свирепый
хищник проломил хрупкую бамбуковую стену и унес ребенка на
глазах у ошеломленных родителей.
Ќесколько раз злополучные жители поселка собирались вместе
и отваживались нападать на своего страшного врага.
Ћни находили его в логове, но, так как они были неумелые
охотники да к тому же плохо вооружены, тигр всЯкий раз уходил
от них. ‚ одной из таких схваток он убил охотника. „ругие были
тЯжело ранены. Ќеудивительно, что туземцы не знали покоЯ.
Ќо почему же они так обрадовались, увидев путников?
Ћссару с гордостью рассказал им, в чем дело, -- у него,
конечно, были основаниЯ гордитьсЯ.
ЋказываетсЯ, слава шикари как великого охотника на тигров
опередила его -- имЯ Ћссару было известно даже в ’ераи. ’уземцы
услыхали, что он приближаетсЯ в сопровождении двух феринги (так
туземцы называют европейцев), и надеЯлись с помощью знаменитого
шикари и саибов избавитьсЯ от ужасного разбойника.
Љогда туземцы обратились к Ћссару с такой просьбой, он
тотчас же обещал им помочь. Ѓотаник не возражал, а Љаспар был в
восторге.
ЏредстоЯло провести в селении ночь -- до наступлениЯ
сумерек ничего нельзЯ было предпринЯть. Њожно было бы устроить
большую облаву, обыскать джунгли и напасть на тигра в его
логове. Ќо что это дало бы? Ѓыть может, только привело бы к
гибели нескольких туземцев. Ќи один из жителей селениЯ не
отважилсЯ бы на такую охоту, и не таким способом убивал Ћссару
тигров.
Љарл и Љаспар ожидали, что их спутник снова прибегнет к
хитрости с листьЯми и птичьим клеем. ‘перва он так и собиралсЯ
поступить. Ћднако, расспросив местных жителей, он узнал, что
сделать птичий клей невозможно. Ћни не умели его изготовлЯть, а
поблизости не росло ни смоковниц, ни остролиста, ни других
деревьев, из сока которых можно было бы сделать клей.
Љак же поступит Ћссару? Њожет быть, он откажетсЯ от своего
намерениЯ и покинет жителей поселка на произвол судьбы? Ќет!
…го охотничьЯ гордость не позволЯла ему этого. Ћ нем шла слава
как о великом шикари. Љроме того, ему было искренне жаль
несчастных жителей поселка. Љ тому же Љарл и Љаспар
заинтересовались охотой и просили его сделать все, что можно,
обещаЯ ему свое содействие.
€так, было решено, что тигр будет убит, чего бы это ни
стоило.
Ћссару были известны другие способы охоты, кроме клеЯ и
облавы, и он тотчас же принЯлсЯ выполнЯть свой план. “ него
было много помощников, так как жители поселка горЯчо взЯлись за
дело и беспрекословно ему повиновались. Џеред поселком
находилась большаЯ полЯна. Ћна и была предназначена длЯ этой
цели.
Џервым делом Ћссару велел принести четыре больших
деревЯнных столба и вкопать их в землю, отгородив
четырехугольник шириной и длиной в восемь футов. ќти столбы,
глубоко вкопанные, высотой в восемь футов, оканчивались наверху
развилками. Ќа развилки были положены горизонтально четыре
прочных бруса, крепко привЯзанных сыромЯтными ремнЯми. ‡атем от
столба к столбу были вырыты глубокие канавы, и в них вбиты
толстые бамбуковые стволы. ‡емлю на дне канавы утоптали, чтобы
стволы крепче держались. ‡атем такие же стволы уложили
горизонтально поперек стволов, поддерживаемых столбами. €х
прочно привЯзали друг к другу и к брусьЯм остова, и сооружение
было закончено. Ћно напоминало огромную клетку с гладкими
желтыми прутьЯми; не хватало только двери, но дверь не была
нужна. •отЯ это была "западнЯ", но "птичку", длЯ которой она
предназначалась, нельзЯ было впускать внутрь.
‡атем Ћссару попросил у жителей поселка козу, у которой
были козлЯта. ’акаЯ коза быстро нашлась. …му понадобилась также
шкура буйвола, вроде тех, которыми туземцы пользуютсЯ длЯ
переправы через реку.
Љогда все было готово, уже начало темнеть, и поэтому
нельзЯ было терЯть времени. ‘ помощью жителей поселка Ћссару
напЯлил на себЯ шкуру буйвола; руки и ноги его занЯли место ног
животного, а голова с рогами была надета, как шлем, так что
отверстиЯ в шкуре приходились как раз против его глаз.
Џереодевшись таким образом, Ћссару вошел в бамбуковую
клетку, захватив с собой козу. Ћдин из прутьев был вынут, чтобы
дать им пройти, и затем поставлен на место так же прочно, как
остальные. Џосле этого жители поселка вместе с Љарлом и
Љаспаром разошлись по домам, оставив в клетке шикари и козу.
‚сЯкий посторонний, проходЯ мимо, подумал бы, что в клетке
сидЯт буйвол и коза. Џрисмотревшись, он заметил бы, что буйвол
держит передним копытом копье, и это, конечно, его удивило бы.
‚ остальном буйвол был как буйвол. Љоза стоЯла рЯдом с ним.
‘олнце село, и наступила ночь. †ители поселка погасили
огни и, запершись в домах, затаив дыхание, напрЯженно ждали.
Ћссару тоже волновалсЯ -- правда, ему не грозила опасность, но
он беспокоилсЯ, придет ли людоед, так как жаждал показать свое
охотничье искусство. Ћн очень надеЯлсЯ на успех. †ители уверЯли
его, что свирепый хищник имеет обыкновение приходить к ним по
ночам и целыми часами бродить вокруг поселка. Ћн не приходит
несколько дней срЯду, только когда поймает какое-нибудь
домашнее животное и ему есть чем утолить голод; но так как за
последнее времЯ он никого не поймал, они ожидали его посещениЯ
в эту же ночь.
Ћссару был уверен, что сумеет привлечь внимание тигра,
если тот приблизитсЯ к поселку. Џриманка была слишком
соблазнительна. ђазлученнаЯ со своими козлЯтами коза жалобно
блеЯла, а козлЯта отвечали ей из хижины в селении. ‡наЯ
пристрастие тигра к козлЯтине, охотник не сомневалсЯ, что коза
приманит его к клетке. ‹ишь бы он пришел!
†дать пришлось недолго. Џрошло каких-нибудь полчаса -- и
громкое рычание, донесшеесЯ из леса, возвестило о приближении
страшного хищника. Љоза заметалась по клетке, издаваЯ
пронзительные крики.
ќтого только и нужно было Ћссару. ’игр услыхал козу и не
нуждалсЯ в дальнейших приглашениЯх; через несколько мгновений
он поЯвилсЯ из чащи и направилсЯ к клетке. Ћн и не думал
прЯтатьсЯ. ‡верь чувствовал себЯ неограниченным властелином
джунглей и ничего не боЯлсЯ, вдобавок он был голоден. Љоза,
голос которой он слышал, дразнила его аппетит, и он решил
тотчас же ее схватить. ‚ несколько прыжков он очутилсЯ возле
клетки.
‘транное сооружение озадачило тигра -- он остановилсЯ и
стал его разглЯдывать. Љ счастью, светила луна, и тигр мог
увидеть, что делаетсЯ в клетке, а Ћссару мог следить за всеми
движениЯми хищника.
"“ж наверно, -- подумал тигр, -- загородку поставили эти
глупые люди, чтобы коза и буйвол не убежали в лес, а может, и
длЯ того, чтобы уберечь их от моих когтей. Џравда, она сделана
как-то чудно. Џосмотрим, крепкие ли у нее стенки".
ђазмышлЯЯ так, он подошел поближе, поднЯлсЯ на задние лапы
и, схватив огромной передней лапой один из бамбуковых стволов,
начал его расшатывать. Љрепкий, как железо, бамбук выдержал
натиск тигра; тогда зверь быстро обежал вокруг загородки,
дергаЯ ее то там, то сЯм и разыскиваЯ вход.
‚хода, однако, не оказалось; убедившись в этом, тигр решил
схватить козу и просунул лапу в клетку. Ќо коза с отчаЯнным
криком отскочила к противоположной стенке. ’игр был бы не прочь
задрать и буйвола, но тот благоразумно оставалсЯ посредине
клетки и, казалось, ничуть не был испуган. Ѓез сомнениЯ,
спокойствие буйвола несколько озадачило тигра, но, поглощенный
ловлей козы, он позабыл об этом и продолжал бегать вокруг
клетки, то Яростно кидаЯсь на бамбуковую решетку, то просовываЯ
лапу между стволами.
‚друг буйвол кинулсЯ прЯмо на тигра. ЌадеЯсь его схватить,
зверь просунул лапу в клетку, но, к его удивлению, что-то
острое резануло его по морде и стукнуло по зубам, так что искры
посыпалось у него из глаз. Љонечно, это сделал буйвол своим
рогом. ђазъЯренный от боли, тигр позабыл о козе -- он жаждал
отомстить ранившему его врагу. Ќесколько раз он бешено бросалсЯ
на бамбуковую решетку, но она устоЯла, несмотрЯ на все его
усилиЯ. ’ут он сообразил, что может проникнуть в загородку
сверху, и одним прыжком очутилсЯ на решетке. ќтого только и
надо было буйволу: широкое белое брюхо было превосходной
мишенью. Ѓлеснув, как молниЯ, страшный рог вонзилсЯ между
ребрами тигра; брызнула алаЯ кровь, раненный насмерть людоед
дико взревел; несколько минут он билсЯ в судорогах, потом затих
и растЯнулсЯ на решетке, неподвижный, мертвый.
Ћссару свистком вызвал жителей поселка. икари и козу
освободили. ’ушу людоеда с громкими, ликующими криками потащили
в деревню и до утра веселились, празднуЯ свое избавление.
Ћссару и его спутникам было предложено "почетное гражданство",
и благодарные жители, как могли, оказывали им внимание и
заботу.

ѓлава XVI. ‚‘’ђ…—Ђ ЉЂђ‹Ђ ‘ Њ…„‚…„…Њ-ѓ“ЃЂ—ЋЊ

Ќа другой день, рано утром, они снова пустились в путь и,
миновав возделанные полЯ, опЯть вошли в девственные леса,
покрывающие холмы и долины ’ераи.
Џуть был нелегкий: приходилось подниматьсЯ на холмы,
спускатьсЯ в ложбины, идти по высокому берегу лесной речки,
переправлЯтьсЯ через нее вброд или по естественному мосту,
образованному длинными, спутавшимисЯ корнЯми фиговых деревьев.
•отЯ путники поднимались все выше, их по-прежнему окружала
тропическаЯ растительность: лотосы, широколиственные арумы,
бамбук, дикие бананы и пальмы; с деревьев свешивались
прелестные цветы орхидей и спускались фестонами стебли ползучих
растений; естественные шпалеры порой пересекали тропинку.
Ѓотанику выпал хлопотливый денек. Њногие редкие виды уже
дали семена, и он собрал такое количество, что груза хватило на
всех троих. Ћни намеревались спрЯтать семена в надежном месте и
оставить там до возвращениЯ с гор.
Љарл отметил в записной книжке, какие растениЯ в это времЯ
цвели. Ћн надеЯлсЯ, что на обратном пути сможет собрать их
семена.
Ћколо полуднЯ путешественники остановились на отдых.
‚ыбрали полЯнку в рощице пурпурных магнолий, которые были в
полном цвету и разливали вокруг сладкий аромат. •рустальный
ручей с мелодичным журчанием бежал в высоких берегах,
распространЯЯ прохладу.
Џутники развЯзали свои заплечные мешки и достали провизию;
они собирались пообедать и отдохнуть часок-другой, как вдруг в
кустах, по ту сторону ручьЯ, послышалсЯ шорох.
‡авзЯтые охотники, Љаспар и Ћссару тотчас же схватились за
оружие и, перейдЯ ручей, пустились выслеживать животное,
предполагаЯ, что это олень. Љарл осталсЯ один.
Ћн очень устал. ‚се утро он проработал, собираЯ семена и
орехи, и совершенно выбилсЯ из сил. Љарл даже подумывал о том,
чтобы остатьсЯ здесь на ночь. Ћднако он не хотел сдаватьсЯ и
решил принЯть лекарство, которое захватил с собой. ќто был
красный перец, маринованный в уксусе; один из друзей уверЯл
Љарла, что это прекрасное средство против усталости, куда лучше
рома, бренди и даже любимой немцами вишневой настойки.
Ќа стакан воды достаточно двух -- трех капель этой
настойки; если выпить такой раствор, усталость сразу проходит и
силы восстанавливаютсЯ. Љарл решил последовать совету своего
друга и испробовать действие маринованного перца.
‚зЯв бутылку в одну руку, а стакан в другую, он спустилсЯ
к ручью, чтобы набрать воды.
ђучеек струилсЯ в глубоком овражке; он был не шире двух
Ярдов и совсем мелкий. € Љарл, спустившись по крутому склону,
встал на сухие камешки. Ќе успел он нагнутьсЯ, чтобы наполнить
стакан, как услышал выше по течению голоса Љаспара и Ћссару,
по-видимому преследовавших какого-то зверЯ. Џотом в лесу
раздалсЯ выстрел; конечно, это стрелЯл Љаспар, ибо вслед за
выстрелом Љарл услыхал голос брата.
Љарл выпрЯмилсЯ. …му пришло в голову, что надо помочь
охотнику -- перехватить животное, если оно побежит на него.
-- Ѓерегись! -- долетел до него крик Љаспара.
€ в тот же миг он увидел, что прЯмо на него бежит большой
зверь с мохнатой черной шерстью и белым пЯтном на груди. ‘перва
Љарл принЯл его за медведЯ, но, заметив на спине какой-то
странный горб, терЯлсЯ в догадках, что это за зверь. …му
некогда было рассматривать зверЯ: тот был уже совсем близко. Ќе
рискуЯ на него напасть, Љарл решил отступить.
Џервым его намерением было взобратьсЯ на откос. Ћн
заметил, что зверь бежит по прЯмой линии, и единственный способ
избежать встречи -- это уйти с дороги. Ћн начал быстро
карабкатьсЯ на откос. Ќо глинистый скат был влажный и
скользкий, и, не добравшись до верха. Љарл поскользнулсЯ и
мигом скатилсЯ вниз.
Ћн очутилсЯ носом к носу с медведем (это действительно был
медведь); их разделЯло не более шести футов. ђазминутьсЯ в
узком овраге было невозможно, и Љарл знал, что, если он
повернетсЯ и побежит, медведь быстро его догонит и задерет.
ЋружиЯ у него не было -- ничего, кроме бутылки с красным
перцем. —то ему было делать?
Ќо размышлЯть было поздно. Њедведь поднЯлсЯ на задние
лапы, страшно зарычал и бросилсЯ на него. Ћн уже хотел облапить
Љарла, когда тот размахнулсЯ бутылкой и изо всех сил ударил
медведЯ по голове.
Ѓутылка со звоном разлетелась на мелкие осколки, а настой
красного перца облил медведЯ и потек у него по морде.
‡верь взревел от ужаса и бросилсЯ вверх по крутому откосу.
Ћн оказалсЯ ловчее Љарла и в одно мгновение очутилсЯ наверху; в
следующий миг он скрылсЯ бы в кустах, но тут подбежал Љаспар и
выстрелом сбил его на дно оврага.
Њедведь упал мертвым к ногам Љарла, и тот стал с
любопытством его рассматривать. Љаково же было его изумление,
когда он обнаружил, что на спине у зверЯ был вовсе не горб, а
два медвежонка. ’еперь они скатились с мохнатого хребта и
бегали вокруг трупа матери, взвизгиваЯ, рыча и лаЯ, как лисЯта.
Ќо ”риц тут же кинулсЯ вперед и после короткой, Яростной борьбы
покончил с ними.
Љаспар рассказал, что в тот момент, когда они с Ћссару
увидели медведицу, медвежата играли на земле; но как только он
выстрелил, не задев медведицу, она схватила в зубы своих
детенышей, посадила их одного за другим себе на спину и
убежала.
‡верь, убитый пулей Љаспара, оказалсЯ длинногубым
медведем, или медведем-губачом. ќто название дано ему потому,
что он, хватаЯ еду, сильно вытЯгивает губы.
ќти неуклюжие, безобразные звери очень умны, легко
поддаютсЯ дрессировке, поэтому их особенно ценЯт индийские
фокусники.
ерсть у медведЯ-губача длиннаЯ, косматаЯ, черного цвета,
и только на шее, над грудью, -- белое пЯтно в виде буквы "“".
Ћн почти не уступает размерами американскому черному медведю и
похож на него своими повадками. ќтот зверь нападает на
человека, только когда его раздразнЯт или ранЯт, и, если бы
Љарл успел уйти с ее пути, медведица не погналась бы за ним,
хотЯ выстрел Љаспара и привел ее в Ярость.
Ѓез сомнениЯ, не будь у Љарла под рукой перца, медведь
"задал бы ему перцу". …дкий уксус, попав медведице в глаза,
ошеломил ее, и она пустилась наутек. Љарл благодарил судьбу,
что ему удалось так дешево отделатьсЯ -- он потерЯл лишь
бутылку с настойкой красного перца.

ѓлава XVII. Ћ‘‘Ђђ“ ЏЋЏЂ‹ ‚ Ѓ…„“

Љарл и Љаспар стоЯли, рассматриваЯ задушенных ”рицем
медвежат, когда громкий крик привлек их внимание. Џо-видимому,
это был крик Ћссару. икари попал в беду, он громко вопил, и
можно было разобрать, что он кричит:
-- Џомоги, саиб, помоги!
—то случилось с Ћссару? Њожет быть, на него напал другой
медведь? Њожет быть, пантера или тигр? ‚о всЯком случае,
требовалась их помощь, и Љарл с Љаспаром бросились в ту
сторону, откуда доносились крики. Љарл успел схватить ружье, а
Љаспар быстро зарЯдил свою двустволку.
‚ несколько секунд они добежали до Ћссару и, к своей
величайшей радости, убедились, что никакого зверЯ поблизости
нет: ни медведЯ, ни пантеры, ни тигра. Ќо Ћссару продолжал
громко взывать о помощи, и юноши с удивлением увидели, что он
плЯшет на полЯнке, то наклонЯЯ голову, то высоко подпрыгиваЯ, и
размахивает руками, словно отбираетсЯ от невидимого врага.
—то это значило? “ж не сошел ли Ћссару с ума? Ћн
проделывал такие уморительные прыжки и все движениЯ его были
так комичны, что можно было подумать, что это плЯшет клоун.
…сли бы в голосе Ћссару не звучал ужас, Љарл и Љаспар
разразились бы смехом. Ќо они видели, что шикари находитсЯ в
какой-то опасности, и им пришло в голову, что на него напала
ЯдовитаЯ змеЯ и, быть может, даже укусила его. Њожет быть, она
продолжает его кусать, забралась к нему под платье, поэтому ее
и не видно.
Џри этой мысли им стало не до смеха. …сли так, надо
немедленно помочь беднЯге, и, охваченные тревогой, юноши
бросились к нему.
Џодбежав, они сразу понЯли в чем дело и наконец увидели
врага, с которым сражалсЯ шикари. ‚округ головы Ћссару витала
какаЯ-то туманнаЯ дымка, окружавшаЯ его словно ореолом, и,
присмотревшись, юноши обнаружили, что это пчелиный рой.
‚се объЯснилось. Ќа Ћссару напали пчелы -- вот почему он
так вопил и размахивал руками.
Љарл и Љаспар сдерживали смех, пока думали, что их друг
находитсЯ в опасности; но увидев, что на него напали только
пчелы, невольно разразились хохотом.
Ћссару очень обидело, что спутники не сочувствуют его
несчастью. “кусы пчел раздражали его, а смех юношей еще больше
разозлил. Ћн решил их проучить и, ни слова не говорЯ, бросилсЯ
к ним, увлекаЯ с собой пчелиный рой.
Ќеожиданный маневр проводника сразу же прекратил их хохот,
и тотчас братьЯ стали выделывать такие же забавные прыжки.
Џчелы, заметив новых врагов, мгновенно разделились на три роЯ,
из которых каждый избрал себе жертву, так что теперь не только
Ћссару, но и Љарл и Љаспар кувыркались на полЯне, как настоЯщие
акробаты. „аже на ”рица напало несколько пчел, и он стал дико
метатьсЯ, кусаЯ себе лапы как сумасшедший.
Љарл и Љаспар убедились на опыте, что в положении Ћссару
не было ничего смешного. ‹ица у них были искусаны, и укусы
оказались очень болезненными. Љроме того, врагов было чересчур
много. Ћхотники начали испытывать не только боль, но и страх.
Љак от них избавитьсЯ? ‘колько они ни махали руками, никак
не удавалось отогнать пчел. Људа бы они ни бежали, разъЯренные
насекомые следовали за ними, жужжа и Яростно жалЯ.
’рудно сказать, чем бы кончилась эта сцена, если бы не
Ћссару. •итрый индус придумал спасительное средство и, крикнув
товарищам, чтобы они следовали за ним, бросилсЯ в лесную чащу.
Љарл и Љаспар устремились вслед за Ћссару, спасаЯсь от
своих преследователей.
—ерез несколько минут Ћссару очутилсЯ на берегу ручьЯ; в
этом месте он был перегорожен обвалом и образовал глубокий
прудик. Ћссару мгновенно прыгнул в воду. ћноши, отшвырнув
ружьЯ, последовали его примеру, и все трое очутились по горло в
воде. Ћни то и дело погружались с головой в воду, потом снова
высовывались наружу. Ќаконец пчелы, видЯ, что жертвы от них
ускользнули, улетели обратно в лес.
Љогда враги отступили, охотники вылезли на берег,
промокшие до нитки. €м хотелось посмеЯтьсЯ над своим
приключением, но боль отбивала всЯкую охоту к смеху; вконец
обескураженные, они направились к месту своей стоЯнки.
Џо дороге Ћссару рассказал, чем было вызвано нападение
пчел. “слышав выстрел Љаспара и шум, который поднЯлилсЯ, когда
”риц схватилсЯ с медвежатами, он поспешил на помощь. Ћн бежал,
не глЯдЯ перед собой, и ударилсЯ головой о большое пчелиное
гнездо, висевшее на лиане. ѓнездо было построено из глины и
лишь слегка прикреплено к лиане. Ћссару трЯхнул его так сильно,
что оно упало и раскололось; разъЯренный рой сразу окружил
шикари. ’ут он закричал, и Љарл и Љаспар прибежали на помощь.
’еперь им было стыдно, что они смеЯлись над Ћссару. ‚скоре
Ћссару раздобыл в лесу какой-то травы; они смазали укушенные
места ее соком -- боль быстро утихла, и настроение у всех
улучшилось.

ѓлава XVIII. ЂЉ‘€‘ € ЏЂЌ’…ђЂ

ЊатеринскаЯ заботливость медведицы, спасавшей своих
детенышей от опасности, тронула охотников за растениЯми, и
теперь они начинали жалеть, что убили ее. Ќо дело было сделано,
и раскаиватьсЯ было поздно. Љ тому же Ћссару рассказал, что
туземцы считают этих медведей вредными животными. ‘пускаЯсь из
своих горных убежищ или выходЯ из джунглей во времЯ уборки
урожаЯ, они причинЯют больщой ущерб; нередко они забираютсЯ
прЯмо в сад и за одну ночь его опустошают. Џосле его рассказа
совесть перестала мучить молодых охотников. Њожет быть,
рассуждали они, если бы эти медвежата выросли, они вместе с
матерью опустошили бы рисовое поле какого-нибудь бедного
крестьЯнина или фермера, и его семьЯ впала бы в нищету.
Ќо по дороге они долго говорили о замечательном
материнском инстинкте медведицы. Љарлу приходилось читать, что
и другие животные проЯвлЯют такое же материнское чувство,
например большой южноамериканский муравьед, опоссум и
большинство пород обезьЯн. ЃратьЯ сошлись во мнении, что это
замечательное свойство животных доказывает, что даже самые
дикие из них способны испытывать нежные чувства.
‚ тот же день им случилось наблюдать еще один пример
материнской любви, но, к счастью, на этот раз обошлось без
трагической развЯзки.
Ћхотники кончили свой дневной переход и расположились на
опушке небольшой рощицы, в тени развесистого талаума --
разновидность магнолии с очень крупными листьЯми. Џереход был
тЯжелый, так как они подходили к подножию главной цепи
ѓималаев. € хотЯ им казалось, что спусков было столько же,
сколько и подъемов, на самом деле они все времЯ поднимались и к
вечеру находились уже на высоте более пЯти тысЯч футов над
равнинами €ндии. •арактер растительности изменилсЯ: они
вступили в леса магнолий, опоЯсывающие подножие этих гор. ‚
этой горной стране встречаетсЯ больше всего разновидностей
замечательного семейства магнолий; целые леса магнолий
покрывают склоны нижних ѓималаев. Ќа высоте четырех -- восьми
тысЯч футов магнолию с белыми цветами начинает вытеснЯть другаЯ
разновидность -- с великолепными пурпурными цветами, -- это
самый красивый вид магнолии; нередко она одевает склоны холмов
сплошным пурпурным ковром. Ќашим путникам встречались также
редкие виды каштанов, несколько видов дуба и лавра, но это были
не маленькие кустики, а высокие деревьЯ с прЯмыми, гладкими
стволами, не уступающие по размерам дубу. ‚ лесу попадались и
клены, и древовидные рододендроны до сорока футов высотой.
Ѓотаника удивлЯло смешение европейских и тропических
растительных форм. Ѓереза, ива, ольха и орешник росли бок о бок
с диким бананом, пальмой ‚аллиха и гигантским бамбуком, а
крупные фиги различных сортов, меластомы, бальзамины, потосы,
перечные кусты и гигантские ползучие лианы и орхидеи росли
нарЯду с вероникой, ежевикой, незабудками и крапивой, столь
обычными на европейском лугу. „ревовидные папоротники высоко
поднимались над обыкновенными папоротниками английских болот, и
целые лужайки были усыпаны дикой землЯникой. Џравда,
гималайскаЯ землЯника не отличалась ни запахом, ни вкусом; зато
росшаЯ здесь в изобилии желтаЯ малина была одной из самых
вкусных Ягод в этих горах.
Ќаши путники только что растЯнулись под великолепной
магнолией, чьи крупные, словно восковые цветы разливали в
воздухе чудесный аромат; они хотели отдохнуть несколько минут,
а затем занЯтьсЯ приготовлениЯми к ночлегу.
Occapy жевал бетель, а Љарл и Љаспар молча лежали,
оцепенев от усталости. ”риц тоже лежал на траве, высунув Язык и
тЯжело дыша после долгой беготни.
‚друг Љаспар схватил Љарла за рукав и сказал торопливым
шепотом:
-- ‘мотри, Љарл, смотри! ЉакаЯ прелесть!
€ он указал на животное, которое только что вышло из чащи
и остановилось у самой опушки. ќто животное весьма походило на
лань и по своему общему облику и по размерам; стройные члены и
изЯщество очертаний говорили о близком родстве с этим видом. Ќо
оно сильно отличалось от лани своей окраской. Ћсновной цвет
шерсти был тот же, но она была усеЯна белоснежными пЯтнами,
придававшими ей очень нарЯдный вид. †ивотное несколько
напоминало молоденького олененка. Љарл сразу узнал эту породу.
-- ЏЯтнистый олень, -- ответил он тоже шепотом. -- ќто
аксис. ‘мирно, ”риц, дай нам на него полюбоватьсЯ.
€ в самом деле это был аксис, хорошо известный вид
индийского оленЯ, принадлежащий к азиатской породе оленей и
родственный замбару. ‚ ‚осточной Ђзии имеетсЯ несколько видов
аксиса, более или менее пЯтнистых, но чаще всего они
встречаютсЯ в той местности, где сейчас проходили путники, -- в
районе ѓанга и Ѓрамапутры.
Љаспар схватил ”рица и крепко его держал, и охотники
сидели, затаив дыхание, следЯ за движениЯми животного.
Љ их удивлению, из лесу вышел второй аксис, но совсем
маленький, и они сразу догадались, что это детеныш.
ќто был крохотный олененок, всего нескольких дней от роду,
также пЯтнистый.
Ќе подозреваЯ о присутствии путников, аксис стал спокойно
пастись на лугу. Ћлененок еще не умел щипать траву -- он играл
и прыгал вокруг матери совсем как козленок.
Ћхотники стали шепотом совещатьсЯ между собой. Ћссару
хотелось раздобыть к ужину оленины, а олененок, конечно,
представлЯл собой лакомый кусок. Љаспар стоЯл за то, чтобы его
убить, но мЯгкосердечный Љарл запротестовал.
-- Џожалейте его! -- сказал он. -- Џосмотри, брат, какие
они прелестные! Љак мы жалели, когда убили медведицу, а об
оленЯх еще не так пожалеем!
Џока они спорили шепотом, на сцене поЯвилсЯ новый
персонаж, заставивший охотников сразу позабыть о своих
кровожадных намерениЯх.
ќто был зверь величиной с аксиса, но совсем на него не
похожий. Ћкраска его шерсти напоминала масть оленЯ, но была
несколько темнее; он также был пЯтнистый, однако представлЯл
поразительный контраст с оленем. Њы уже говорили, что пЯтна у
аксиса были белоснежные, а у этого зверЯ они были черные, как
смоль. …два ли можно было их назвать пЯтнами. •отЯ на
расстоЯнии они казались сплошными, но, присмотревшись, можно
было различить, что они имеют форму колец.
‡верь был низкорослый, с короткими, сильными лапами,
длинным, суживающимсЯ к концу хвостом и кошачьей головой. ќто
была пантера.
Ћхотники сразу же забыли об аксисе; они напрЯженно следили
за огромной пЯтнистой кошкой -- все трое узнали пантеру, после
льва и тигра самого опасного из азиатских хищников кошачьей
породы.
€м было известно, что индийскаЯ пантера нередко нападает
на человека, и потому ее поЯвление никого не обрадовало. ћноши
крепче сжали ружьЯ, а Ћссару лук, готовЯсь выстрелить в
пантеру, если она подойдет к ним поближе.
Ћднако пантера не собиралась нападать на путников. Ћна
даже не подозревала об их присутствии. ‚се ее внимание было
поглощено аксисом, мЯсом которого -- или мЯсом олененка -- она
рассчитывала поужинать.
Џригнувшись к земле, она беззвучно приближалась к своей
жертве, крадучись вдоль опушки зарослей. …ще две-три секунды, и
она прыгнет, а между тем беднЯжка аксис продолжал беспечно
пастись. Џантера уже присела, готовЯсь к прыжку, и в следующий
миг бросилась бы на оленЯ, но как раз в этот момент Љаспар
чихнул. “ него не было намерениЯ предупредить аксиса: все трое
были так поглощены действиЯми пантеры, что им не могло это
прийти в голову. Њожет быть, чиханье было вызвано запахом
цветущих магнолий; во всЯком случае, Љаспар чихнул как нельзЯ
более кстати.
“слыхав этот звук, мать поднЯла голову и осмотрелась по
сторонам.
‚зглЯд ее упал на прижавшуюсЯ к земле пантеру, и мигом она
прыгнула к олененку, схватила удивленного малыша в зубы,
кинулась, как стрела, через лужайку и скрылась в чаще джунглей.
Џантера не слыхала чиханьЯ. Ћна прыгнула, но ей не удалось
схватить оленЯ. Ћна бросилась вдогонку, сделала новый прыжок --
опЯть неудача! “видев, что добыча ускользает от нее, пантера,
как это делают все хищники кошачьей породы, отказалась от
дальнейшей погони. Џовернув назад, она скрылась в чаще прежде,
чем в нее успели выстрелить, и больше ее не видели.
‚ернувшись на место привала, Љарл заЯвил, что Љаспар
чихнул очень удачно. Љаспар же уверЯл, что это была чистаЯ
случайность, что он очень сожалеет о случившемсЯ, так как это
помешало ему убить пантеру или добыть на ужин кусок оленины.

ѓлава XIX. Ѓ€— „†“Ќѓ‹…‰

Њного было написано и сказано в похвалу Яркому солнцу и
синему небу тропиков. Џутешественники красочно описывают
великолепные плоды, цветы и листву тропических лесов. ’от, кто
никогда не бывал в этих краЯх, мечтает о них, как о земном рае.
…му кажетсЯ, что обитатели тропиков -- счастливейшие люди в
мире, и все представлЯетсЯ в розовом свете.
Ќо природа никогда не бывает слишком расточительной,
распределЯЯ свои блага между различными странами, и, если
вдуматьсЯ, мы найдем, что эскимос, зЯбнущий в своей снежной
хижине, пожалуй, не менее счастлив, чем смуглый южанин,
покачивающийсЯ в гамаке под сенью пальм и баньЯна.
ђастительность жаркого поЯса роскошна, но там водитсЯ
множество всЯких насекомых и гадов, поэтому жители жаркой
страны нередко испытывают еще больше неприЯтностей и страданий,
чем обитатели полЯрных областей.
‹егче переносить недостаток растительной пищи и жестокий
холод, чем укусы насекомых и пресмыкающихсЯ, которые так и
кишат между тропиками ђака и Љозерога.
‚ тропической зоне Ђмерики существуют целые области, где
человеку невозможно жить из-за обилиЯ москитов, комаров,
муравьев и прочих насекомых.
‚от что пишет один крупный немецкий географ:
"‹юди, которым не случалось плавать по рекам
экваториальной Ђмерики, не могут себе представить, какие
мучениЯ приходитсЯ там терпеть день и ночь от москитов,
санкудо, хехенов и темпранеро; они облеплЯют вам лицо и руки,
прокалывают одежду своими длинными, иглообразными хоботками,
забираютсЯ в рот и в нос, вызываЯ кашель и чиханье, как только
вы попытаетесь говорить на открытом воздухе.
Љогда в воздухе кишат Ядовитые насекомые, всегда кажетсЯ
жарче, чем на самом деле. Ќас страшно мучили днем москиты и
хехены (маленькие Ядовитые мошки), а ночью санкудо, крупные
комары, которых боЯтсЯ даже туземцы.
‚ различные часы днЯ на вас нападают различные виды. Ќо
когда одни из них улетают, другие не сразу прилетают им на
смену, и у вас есть несколько минут отдыха -- иногда до
четверти часа. ‘ половины седьмого утра до пЯти часов пополудни
воздух полон москитов. ‡а час до захода солнца москитов сменЯют
мелкие комарики, называемые темпранеро; они поЯвлЯютсЯ и на
восходе солнца. €х нападение продолжаетсЯ полтора часа, и между
шестью и семью часами вечера они исчезают. Џосле краткой
передышки вы чувствуете, что на вас напали санкудо -- другой
вид комара, с очень длинными ножками. “колы санкудо, хоботок
которого снабжен остроконечными присосками, особенно
болезненны, и после них опухоль держитсЯ несколько недель.
‘пасаЯсь от этих крохотных мучителей, туземцы прибегают к
самым странным мерам. ‚ Њайпуре индейцы на ночь уходЯт из
селениЯ и спЯт на островках среди речных порогов. ’ам они
наслаждаютсЯ отдыхом, так как водЯные пары имеют свойство
отгонЯть москитов.
‚озле устьЯ ђио-“наре несчастные туземцы зарываютсЯ в
песок, оставлЯЯ снаружи только голову, накрытую платком, и так
проводЯт ночь. "
ЌевероЯтные мучениЯ пришлось претерпеть нашим охотникам за
растениЯми, когда они шли по сырым лесам нижних ѓималаев. Ќочью
и днем в воздухе тучами носились крупные и мелкие мотыльки,
светлЯки, крылатые муравьи, майские мухи, уховертки, жуки и
долгоножки. Љаждый миг их кусали муравьи или москиты или же
нападали крупные отвратительные клещи, какие кишат в бамбуковых
зарослЯх. ЏробираЯсь в лесу, совершенно невозможно их избежать.
Ћни забираютсЯ под одежду, иногда сразу по нескольку штук,
незаметно, без всЯкой боли прокусывают кожу и вонзают глубоко в
тело зазубренный хоботок. ’акого клеща можно извлечь лишь с
большим трудом, и это чрезвычайно болезненнаЯ операциЯ.
Ќо самое ужасное мучение им пришлось испытать на другой
день после приключениЯ с медведем и пчелами. Ћни прошли с утра
много миль и, когда жара стала нестерпимой, решили отдохнуть
немного, пока не спадет зной. ‘ложив на землю багаж, все трое
растЯнулись на траве возле маленького ручейка, в тени
раскидистого дерева.
Ћни сильно устали, от зноЯ клонило ко сну, и вскоре все
трое уснули.
Љаспар проснулсЯ первым. ‘он его был беспокоен. Њоскиты
или какие-то другие насекомые все времЯ кусали его и не давали
крепко уснуть. Ќаконец он очнулсЯ и сел. ’оварищи еще спали.
ѓлаза Љаспара случайно остановились на Ћссару, тело которого
было больше чем наполовину обнажено: ситцевый балахон
распахнулсЯ, и виднелась грудь, а ноги были голые, ибо шикари,
шагаЯ по мокрой траве, закатал штаны. Љаково же было изумление
Љаспара, когда он увидел, что торс и ноги Ћссару усеЯны черными
и красными пЯтнами, причем последние Явно были пЯтнами крови!
Љаспар заметил, что некоторые из черных пЯтен шевелились, то
удлинЯЯсь, то сокращаЯсь; присмотревшись к ним внимательнее, он
понЯл, что это такое. ќто были пиЯвки. Ћссару был покрыт
пиЯвками.
Љаспар вскрикнул так громко, что сразу разбудил своих
спутников.
Ћссару был крайне раздосадован, но Љарлу с Љаспаром было
некогда ему сочувствовать, ибо, осмотревшись, они увидели, что
сами с ног до головы покрыты ползучими кровопийцами.
’рудно описать сцену, котораЯ последовала за этим
открытием. ‚се трое сбросили с себЯ одежду и принЯлись
вытаскивать пиЯвок пальцами -- это единственный способ от них
избавитьсЯ; добрых полчаса они вынимали одну за другой.
Џокончив с этим, быстро оделись и пустились в путь, стремЯсь
поскорее уйти из этого опасного района.
‘ухопутные пиЯвки -- самый ужасный бич экваториального
поЯса Ђзии. Ћни прЯмо кишат в сырых лесах по склонам ѓималаев,
причем встречаютсЯ даже на высоте десЯти тысЯч футов.
‚стречаютсЯ они также в горных лесах на –ейлоне, ‘уматре и
в некоторых частЯх €ндии. ‚ ѓималаЯх на незначительной высоте
попадаютсЯ крупные желтые особи, выше трех тысЯч футов --
мелкие черные особи. ќти пиЯвки не только отвратительны, но и
опасны. Ќередко они заползают людЯм в нос, горло, попадают в
желудок, вызываЯ ужасные боли и даже смерть. ‘кот также
подвергаетсЯ нападению, и в результате погибают сотни голов.
“беречьсЯ от них, путешествуЯ в этих лесах, почти
невозможно. …сли путник сЯдет хоть на минуту, пиЯвки незаметно
наползают на него. Ћни двигаютсЯ с поразительной быстротой и
обладают способностью очень сильно растЯгиватьсЯ и сокращатьсЯ.
ђастЯнувшись, они становЯтсЯ похожи на нитку, но тотчас же
могут сжатьсЯ в горошину. ќто позволЯет им быстро передвигатьсЯ
с места на место и проникать в самые маленькие отверстиЯ.
ѓоворЯт, у них очень острое обонЯние, и они сразу чуют
человека, как только oн сЯдет. Ћни сползаютсЯ со всех сторон, и
через несколько минут их оказываетсЯ на человеке чуть ли не
сотнЯ.
Ћсобенно много их в сырых, тенистых лесах; они покрывают
листьЯ, увлажненные росой. ‚о времЯ дождЯ они так и кишат на
тропинках; в сухую же погоду они прЯчутсЯ в руслах ручьев и в
темной чаще.
ќти жадные проворные маленькие хищники буквально изводЯт
путешественников: забираютсЯ в волосы, виснут на ресницах,
ползают по ногам, по спине, присасываютсЯ к подошвам ног. …сли
их не сорвать, они сосут кровь, пока не отвалЯтсЯ. Ќередко,
окончив дневной переход, путешественник обнаруживает, что
сапоги у него полны этих гнусных тварей. Џричиненные ими раны
вначале не болЯт, но потом образуютсЯ Язвы, не заживающие по
месЯцам; шрамы остаютсЯ на несколько лет.
€звестно немало средств против них. Ќатирают тело табачным
соком или посыпают одежду табачной пылью, но если приходитсЯ
идти сквозь сырые леса и высокую влажную траву, то табачный сок
быстро смываетсЯ, и так надоедает им натиратьсЯ, что
большинство путешественников предпочитают носить сапоги с
высокими голенищами.

ѓлава XX. Њ“‘Љ“‘ЌЂџ ЉЂЃЂђѓЂ

…ще несколько дней пути -- и наши путники вышли из леса.
Ћни снова увидели уходЯщие в облака снежные вершины
центрального хребта. џ говорю -- снова, ибо они уже видели эти
вершины, находЯсь более чем в сотне миль от них на равнинах
€ндии, но, когда они приблизились к ним и проходили через
предгорьЯ, снеговых гор не было видно.
ќто Явление может показатьсЯ странным, но легко объЯснимо.
‘тоЯ перед домом, вы не увидите шпилЯ церкви, находЯщейсЯ
позади него, а если отойдете подальше, сразу заметите высокий
шпиль.
’ак происходит и с горами. ‘амые высокие их вершины видны
издали, но, когда вы подойдете поближе, более низкие цепи или
предгорьЯ заслонЯют гигантов, и, лишь миновав их или поднЯвшись
над ними, можно снова увидеть снеговые горы.
Ќаши путники теперь любовались снежными вершинами
ѓималаев; некоторые из них поднимаютсЯ на высоту пЯти миль над
уровнем морЯ, а две-три -- даже выше.
Ћхотники за растениЯми не собирались подниматьсЯ на
вершину этих гигантских гор. €м было известно, что на такой
высоте человек едва ли может жить. Ћднако Љарл решил поднЯтьсЯ
до такой высоты, на какую поднимаютсЯ растениЯ, ибо рассчитывал
найти некоторые редкие виды у самой снеговой линии.
„ействительно, в зоне, которую можно назвать "полЯрной зоной
ѓималаев", растет несколько видов прекрасных рододендронов,
можжевельников и сосен.
€так, путники продвигались вперед, с каждым днем
поднимаЯсь все выше и проникаЯ все дальше в глубь ѓималаев.
Ќесколько дней путники пробирались по диким, пустынным,
совершенно необитаемым долинам; однако у них не было недостатка
в еде, так как в долинах встречалось множество животных
различных пород, и опытным охотникам ничего не стоило раздобыть
дичи. Ћни встретили талина -- разновидность дикой козы, самец
которой весит до трехсот фунтов. Ћни застрелили также двух
диких овец, называемых "беррелл", и горала -- эту серну
"индийских Ђльп".
‘ледует отметить, что в широко раскинувшихсЯ ѓималайских
горах, так же как в высокогорных степЯх Ђзии, обитает немало
видов диких овец и коз, а также оленей, серн и антилоп, еще не
описанных натуралистами. ’о немногое, что о них известно,
почерпнуто из записей предприимчивых охотников-англичан. Њожно
насчитать около двенадцати азиатских видов диких овец и столько
же видов диких коз. Љогда ЂзиЯ будет тщательно исследована
учеными, к списку жвачных прибавитсЯ немало новых названий.
Џочти в каждой обширной долине или на горном хребте обитает
особаЯ порода овец или коз. Ћдни живут в густых лесах, другие
-- в редких. Ћдни предпочитают травЯнистые склоны, другие --
голые скалистые обрывы. …сть и такие, которые живут на границе
растительности, проводЯ большую часть жизни в области вечных
снегов. Љ ним относЯтсЯ знаменитый каменный козел и крупный
дикий баран -- архар.
Ќо особенно интересовало путников небольшое создание,
называемое мускусной кабаргой. ќто животное имеет свойство
выделЯть ароматичное вещество -- мускус, поэтому на него
усиленно охотЯтсЯ. Ћно обитает в ѓималаЯх начинаЯ с высоты
восьми тысЯч футов до границы вечных снегов. € местные охотники
живут исключительно охотой на кабаргу; добываЯ мускус, они
отвозЯт его на равнину и продают купцам. ЊускуснаЯ кабарга
вдвое меньше нашего красного оленЯ; она буровато-серой масти,
пЯтнистаЯ, причем заднЯЯ половина тела темнее передней. ѓолова
маленькаЯ, уши длинные и торчащие, рогов нет.
‘амцы обладают одной особенностью, благодарЯ которой их
легко отличить от других представителей оленьей породы: из
верхней челюсти у них торчат книзу клыки дюйма в три длиной и
толщиной в гусиное перо. Ћни придают животному весьма
своеобразный вид. Њускус выделЯют только самцы; его находЯт в
виде шариков или зернышек в мешочке или сумке, расположенной
около пупка; трудно сказать, что это за вещество и длЯ чего оно
служит животному. Ћно оказалось роковым длЯ кабарги: не будь
мускуса, охотники мало интересовались бы этим безвредным
животным, но выделЯемое им ценное вещество создало ему много
врагов, которые упорно его истреблЯют.
Ћхотники за растениЯми несколько раз видели мускусную
кабаргу, пробираЯсь в горах, но, так как она чрезвычайно
пуглива и очень быстро бегает, им до сих пор не удавалось
подойти к ней на расстоЯние выстрела. €м хотелось добыть хоть
одну кабаргу, и трудность задачи только подстрекала их.
Ћднажды, пробираЯсь по дикому ущелью, среди чахлых
можжевельников и рододендронов, они спугнули крупную мускусную
кабаргу. €м показалось, что она бежит не слишком быстро, и
охотники решили ее преследовать. Ћни пустили по следу ”рица, и
сами побежали за ней так быстро, как только позволЯла неровнаЯ
местность.
‚скоре лай собаки показал им, что кабарга покинула ущелье
и свернула в боковую долину.
ЏройдЯ некоторое расстоЯние, они увидели, что долина
заполнена ледником. ќто их не удивило, так как они уже
встречали ледники в горных долинах.
Ћхотники поднЯлись наверх по крутой тропинке и на
свежевыпавшем снегу увидали четко отпечатавшиесЯ следы кабарги.
”риц остановилсЯ у краЯ ледника, словно ожидаЯ дальнейших
распорЯжений, но охотники недолго думаЯ пошли по следам.

ѓлава XXI. ‹…„Ќ€Љ

‘ великим трудом охотники прошли больше мили вверх по
склону ледника, по обеим сторонам которого поднимались отвесные
утесы.
‘леды кабарги доказывали, что она бежит где-то впереди. „а
ей и некуда было свернуть -- ведь она не могла поднЯтьсЯ на
вертикальную каменную стену.
Џо мере того как охотники продвигались вперед, утесы все
сближались и впереди, в нескольких стах Ярдов, казалось,
смыкались, образуЯ острый треугольник; как видно, ущелье там
оканчивалось, и в этом направлении выхода из него не было.
ќто и было как раз на руку охотникам. …сли ущелье
окончитсЯ тупиком, они загонЯт туда кабаргу и смогут ее
подстрелить.
—тобы обеспечить себе успех, они разделились и пошли по
одной линии по направлению к острому углу, образованному
каменными стенами.
‚ том месте, где они разделились, ущелье имело в ширину
Ярдов четыреста, и они находились на расстоЯнии более ста Ярдов
друг от друга.
Ћхотники старались идти вперед по прЯмой линии, но на
поверхности льда то и дело попадались трещины или огромные
глыбы, которые нужно было обходить. Њало-помалу расстоЯние
между охотниками уменьшалось, так как долина суживалась;
наконец они оказались всего в каких-нибудь пЯтидесЯти Ярдах
друг от друга. ’еперь, если бы животное вздумало проскочить
между ними, они навернЯка бы его подстрелили. Ќадежда на успех
придавала им рвениЯ.
‚незапно все их надежды рухнули. Ћхотники остановились, с
удрученным видом глЯдЯ друг на друга. Џеред ними во льду зиЯла
огромнаЯ трещина, шириной в пЯть Ярдов, пересекавшаЯ все
ущелье.
‘ первого же взглЯда они убедились, что им не перейти
через трещину -- охота кончилась. „альше не было пути. ќто было
всем Ясно.
‹едник заполнЯл все ущелье -- от утеса до утеса. Њежду
льдом и скалистой стеной не было ни промежутка, ни тропинки.
‘тена поднималась вертикально футов на пЯтьсот и опускалась
вниз, вероЯтно, на такую же глубину.
Љогда они заглЯнули в эту страшную бездну, у них
закружилась голова; из осторожности они приблизились ползком к
краю трещины.
Ќечего было и думать через нее перейти. Ќо как же перешла
ее кабарга? Ќеужели она перепрыгнула эту страшную расселину?
„а, она ее перескочила. ‘леды на снегу вели к самому краю,
и на уступе было видно место, с которого она прыгнула. Ђ на
другой стороне примЯтый снег показывал, где она опустилась,
перепрыгнув пространство футов в шестнадцать-восемнадцать. ќто
ничего не стоило мускусной кабарге, котораЯ на ровном месте
может прыгнуть вдвое дальше; известно, что вниз по склону она
может сделать прыжок на расстоЯние шестидесЯти футов.
-- „овольно! -- сказал Љарл, простоЯв несколько минут
перед расселиной. -- Ќичего не поделаешь, приходитсЯ
возвращатьсЯ назад. —то ты скажешь, Ћссару?
-- ‚ы сказать верно, саиб, нам не помочь -- не перейти...
‘лишком много прыгать, нет моста, нет бамбука сделать мост, нет
дерева здесь!
€ Ћссару уныло покачал головой. Ћн был раздосадован --
особенно потому, что кабарга была очень крупной и могла дать
унции две мускуса, а на калькуттском рынке платили по гинее за
унцию.
€ндус снова поглЯдел на расселину, затем отвернулсЯ, и у
него вырвалось восклицание досады.
-- Ќу что ж, пойдем назад... -- сказал Љарл.
-- Џостой, брат, -- прервал его Љаспар, -- мне пришла в
голову одна мысль. Ќе подождать ли нам здесь немного? Љабарга
не может далеко уйти. ЌавернЯка она где-нибудь в самом конце
ущельЯ, но там она долго не задержитсЯ. ‚едь там ничего нет,
кроме снега и льда, -- чем она будет питатьсЯ? …сли где-нибудь
повыше нет выхода, она непременно вернетсЯ тем же путем. ’ак
вот: Я предлагаю устроить засаду; мы подстрелим ее, как только
она поЯвитсЯ. —то ты на это скажешь?
-- —то ж, давай попытаемсЯ, Љаспар, -- ответил Љарл. --
Ќо лучше разойдемсЯ и спрЯчемсЯ за утесами, иначе она увидит
нас и повернет назад. Ѓольше часа не станем ждать.
-- „а ей наскучит так долго стоЯть на одном месте, --
сказал Љаспар, -- и она еще раньше оттуда выйдет. ‚прочем,
посмотрим.
Ћхотники разошлись в разные стороны, чтобы спрЯтатьсЯ за
утесом или снежным бугром. Љаспар взЯл влево и дошел до краЯ
ледника; он скрылсЯ среди скал, поднимавшихсЯ над снегами.
‚друг он закричал:
-- “ра! €дите сюда! Њост! Њост!
Љарл и Ћссару вышли из засады и поспешили к нему.
Џробравшись между обломками скал, они с радостью увидели,
что огромнаЯ глыба гнейса лежала поперек трещины совсем как
мост, воздвигнутый человеческими руками. Ќо такого моста не
смогли бы построить даже гиганты, так как глыба была добрых
десЯти Ярдов в длину и почти такой же ширины.
Џо всей вероЯтности, глыба оторвалась от каменной стены и
упала на ледник, когда еще не было этой огромной трещины. …е
концы лишь на каких-нибудь два фута выдавались над краем
расселины, и, казалось, глыба каким-то чудом держитсЯ на
хрупком ледЯном настиле; однако она пролежала здесь годы --
может быть, сотни лет. Љазалось, достаточно одного
прикосновениЯ, чтобы она рухнула в зиЯющую бездну.
Ѓудь Љарл возле брата, он удержал бы его от переправы по
такому опасному мосту, но он не успел подойти, как Љаспар уже
ступил на глыбу и быстро пробежал по ней.
—ерез несколько мгновений он оказалсЯ по ту сторону
пропасти и, махаЯ шапкой, кричал товарищам, чтобы они
последовали за ним.
Ћни тоже перебежали по каменному мосту; затем снова
разошлись и стали продвигатьсЯ вверх по ущелью, которое все
суживалось и словно упиралось в отвесную стену.
Љонечно, кабарга теперь не ускользнет от них!
-- Љак жаль, -- заметил Љаспар, -- что мы не можем
сбросить этот огромный камень в пропасть, чтобы кабарга снова
не перескочила через трещину, -- тогда мы заперли бы ее в
ущелье.
-- ’ы прав, Љаспар! -- сказал Љарл. -- Ќо что сталось бы
в таком случае с нами? Ѓоюсь, что и мы оказались бы запертыми.
-- Џравда, брат, Я не подумал об этом. Љакой бы это был
ужас -- оказатьсЯ в каменной тюрьме! —то может быть страшнее?..
Ќе успел Љаспар это сказать, как раздалсЯ оглушительный
грохот, похожий на удар грома; по горам разнеслись гулкие
раскаты, и все кругом загрохотало; казалось, огромные горы
треснули и ломались на куски.
Ђдский шум прокатилсЯ по ущелью; орлы, сидевшие на утесах,
с криком взвились кверху; дикие звери завыли в своих норах, и
долина, до сих пор такаЯ безмолвнаЯ, наполнилась грохотом,
треском и гулом, -- можно было подумать, что наступил конец
света.

ѓлава XXII. ‹…„Ќ€Љ ЏЋЏЋ‹‡!

-- ‹авина!.. -- крикнул Љарл ‹инден, заслышав грохот, но,
обернувшись, увидел, что ошибсЯ. -- Ќет, -- прибавил он, с
ужасом озираЯсь по сторонам, -- это не лавина! Ѓоже мой! Ѓоже
мой! ‹едник двигаетсЯ!
…му не нужно было указывать товарищам! ‚зглЯд Љаспара и
Ћссару уже был прикован к леднику. Ќасколько хватал глаз,
поверхность ледника двигалась, напоминаЯ бурное море: горы льда
вздымались и перекатывались с оглушительным грохотом; огромные
синеватые глыбы высоко поднимались над уровнем льда и с треском
разбивались об утесы. ѓустое белое облако снега и ледЯных
осколков наполнило ущелье, и под этим зловещим покровом
некоторое времЯ еще продолжались стук и скрежет.
Џотом страшные звуки внезапно прекратились, и воцарившуюсЯ
тишину нарушали только крики птиц и вой зверей.
Ѓледные, дрожащие от страха охотники упали на четвереньки,
ожидаЯ, что вот-вот ледник под ними задвигаетсЯ и их поглотит
бездна или раздавЯт волны ледЯного морЯ. € даже когда треск и
грохот затихли, они оставались на месте, парализованные ужасом;
вскоре они убедились, что под ними ледник не двигаетсЯ. Ќо
каждый миг они могли ожидать, что он начнет скользить вниз и
похоронит их в глубокой расселине или раздавит глыбами льда.
“жаснаЯ мысль! Џрошло несколько минут, а они все еще
оставались в неподвижности: боЯлись пошевельнутьсЯ, чтобы не
потревожить ледЯную массу, на которой стоЯли на коленЯх.
Ќо вскоре к ним вернулась способность рассуждать. Ћни
сообразили, что нет смысла оставатьсЯ на месте. ‚едь они все
еще находились в опасности. Ќе лучше ли отсюда уйти? Ќо куда?
Њожет быть, двинутьсЯ вверх по ущелью? ‚ верхней его части лед
оставалсЯ неподвижным. ђазрушение происходило ниже трещины,
которую они недавно перешли.
Њожет быть, искать спасениЯ на скалах? “ж они-то, во
всЯком случае, не сдвинутсЯ с места, даже если верхнЯЯ часть
ледника также придет в движение. Ќо можно ли на них взобратьсЯ?
Ћхотники взглЯнули на ближайший утес. Ћн был отвесный, но,
приглЯдевшись, они обнаружили на нем выступ -- правда, очень
узкий, но все же там уместЯтсЯ, пожалуй, все трое, а главное,
до него легко добратьсЯ, он вполне подходит.
Љак люди, спасающиесЯ от сильного ливнЯ или от грозЯщей
опасности, все трое устремились к скале и через несколько минут
вскарабкались на уступ. ‘тоЯть было тесно. „лЯ четвертого не
хватило бы места. Џриходилось прижиматьсЯ друг к другу.
Ќо как ни узка была эта площадка, она все же была убежищем
-- ведь они стоЯли на твердом граните. ‚се трое вздохнули с
облегчением.
Ћднако опасность еще не миновала, и у них были основариЯ
тревожитьсЯ за свою участь. —то, если придет в движение и
верхнЯЯ часть ледника? ‚едь лед может внезапно осесть, и они
окажутсЯ на головокружительной высоте над черной пропастью.
„аже если ледник в этом месте останетсЯ неподвижным, им
было чего опасатьсЯ.
Љарл знал, что случилось: это был ледниковый оползень --
Явление, которое редко кому удаетсЯ наблюдать. Ћн подозревал,
что оползень произошел на участке ледника ниже трещины. …сли
так, то трещина расширилась, огромнаЯ глыба гнейса рухнула в
пропасть, и обратный путь отрезан.
Ќаверху ничего не было видно, кроме крутых, нависающих над
головой утесов. —еловек на них никак не сможет взобратьсЯ. …сли
в этом направлении нет выхода, шутливое пожелание Љаспара может
исполнитьсЯ: они окажутсЯ запертыми в этих гранитных стенах,
где вместо постели -- лед, а вместо крыши -- небо. Џри этой
мысли они холодели от ужаса.
„о сих пор охотники еще не знали, действительно ли отрезан
обратный путь. ‚ыступ утеса закрывал от них ущелье. €нстинкт
самосохранениЯ заставил их опрометью броситьсЯ к скале. ‚ этот
момент никто не вспомнил о трещине и не вглЯнулсЯ на глыбу. Ќо
теперь они с замиранием сердца думали: не обрушитсЯ ли каменный
мост?..
—асы шли за часами, а они все еще не решались спуститьсЯ
на ледник. ‘темнело, а они продолжали стоЯть на своей узкой
площадке. €х мучил голод, но какой смысл был спускатьсЯ на
ледник, ведь все равно там не достать никакой еды.
‚сю ночь простоЯли они на узком карнизе то на одной ногe,
то на другой, то упираЯсь спиной в каменную стену; до утра не
сомкнули глаз. ‚се еще не хватало решимости ступить на лед,
который казалсЯ таким ненадежным.
Ќо больше терпеть не было сил. ‘ первыми лучами солнца они
решили спуститьсЯ.
‚сю ночь лед оставалсЯ неподвижным. ума больше не было
слышно. Њало-помалу охотники осмелели, и, как только рассвело,
они спустились с выступа и снова ступили на лед.
‘начала они держались ближе к утесам, но через некотоpoe
времЯ осмелились пройти немного подальше, чтобы посмотреть, что
делаетсЯ в нижней части ущельЯ.
Љаспар взобралсЯ на скалу, поднимавшуюсЯ над ледником. ‘
ее верхушки было видно на большое расстоЯние. ’рещина стала
шире на много Ярдов. Љаменный мост исчез!..

ѓлава XXIII. ЏђЋ•Ћ„

Џричины движениЯ ледников еще не вполне установлены.
“ченые предполагают, что нижнЯЯ поверхность этих огромных
ледЯных масс отделЯетсЯ от почвы в результате таЯниЯ, постоЯнно
происходЯщего благодарЯ теплу, излучаемому землей. ‚ода также
вызывает их отделение, так как под ледниками текут потоки и
даже большие реки. ‹ежащие на наклонной плоскости массы,
отделившись от своей опоры, увлекаютсЯ вниз собственной
тЯжестью.
€ной раз приходит в движение лишь небольшой участок нижней
части ледника; тогда над сдвинувшимсЯ участком образуетсЯ
трещина, котораЯ может закрытьсЯ, если вышележащий участок, в
свою очередь, сдвинетсЯ. ‘ильное таЯние льдов во времЯ
исключительно жаркого лета также может вызвать движение
ледника; порой ему дает толчок лавина или сильные оползни
почвенных слоев.
ђазумеетсЯ, тЯжесть трех наших охотников была
незначительна в сравнении с весом ледЯных масс, и она не могла
бы вызвать движениЯ ледника; но возможно, что каменнаЯ глыба,
по которой они переходили, находилась в неустойчивом
равновесии. ‹ед вокруг нее подтаЯл, и она еле держалась; как
перышко может опустить чашу весов, так и их переход мог
нарушить равновесие глыбы и вызвать обвал.
ќта огромнаЯ глыба, вклинившаЯсЯ в глубокую трещину,
могла, в свою очередь, привести в движение участок ледника,
находЯщийсЯ в неустойчивом равновесии, и вызвать катастрофу.
Ќо наши путники не собирались выЯснЯть причины этого
страшного ЯвлениЯ. Ћни оказались в таком бедственном положении,
что им было не до размышлений. Ћдин за другим взобрались они на
скалу и воочию убедились, что трещина расширилась, каменный
мост исчез -- обратный путь отрезан!
—ерез некоторое времЯ они отважились приблизитьсЯ к
ужасной пропасти. Ћни добрались до самого ее краЯ и заглЯнули в
глубь трещины. Ћна была шириной в несколько десЯтков Ярдов, а
глубина ее достигала, вероЯтно, нескольких сот футов. Ќе было
никакой возможности перекинуть через нее мост. €так, нельзЯ
было надеЯтьсЯ вернутьсЯ назад, спускаЯсь по леднику.
ЏотрЯсенные, они отошли от пропасти и начали подниматьсЯ по
ущелью.
Ћни шли неуверенными шагами; почти не разговаривали, лишь
изредка вполголоса перебрасываЯсь фразами; по дороге напрЯженно
разглЯдывали скалы, обступившие ущелье.
‘права и слева возвышались черные утесы, хмурые и
неприветливые, как тюремные стены. Ќи выступа, ни площадки, ни
ложбины, по которой можно было бы перебратьсЯ в соседнюю
долину. Ќа отвесных и гладких утесах не было опоры длЯ
человеческой ноги; на них могли взлетать только орлы и другие
птицы, которые с криком носились над ущельем.
Ќо все же охотники не терЯли надежды. ’ак уж устроен
человек: он не поддаетсЯ отчаЯнию, пока не убедитсЯ, что
положение совершенно безнадежно. Ћни еще могли предполагать,
что из ущельЯ имеетсЯ какой-нибудь выход, и продолжали идти
вперед.
‚скоре они заметили на снегу следы мускусной кабарги. Ќо
следы были не свежие -- вчерашние.
“ них поЯвилась надежда, и они с радостью двинулись по
этим следам. Ќо это не была радость охотника, который
предвкушает добычу. Ќичуть не бывало! •отЯ их мучил голод, они
боЯлись нагнать кабаргу, боЯлись обнаружить свежие следы.
ќто вас удивлЯет, а между тем это легко объЯснить. Ћни
рассудили, что, если наверху имеетсЯ выход, кабарга навернЯка
ушла туда из ущельЯ. …сли же нет, животное можно настигнуть
где-нибудь в верхнем его конце. ‚стреча с кабаргой была бы длЯ
них самым неприЯтным сюрпризом.
Љазалось, их надежды были близки к осуществлению. Ќа
леднике не видно было свежих следов. ‘леды кабарги тЯнулись
вверх по леднику. ‚идно было, что животное даже не
останавливалось, не отклонЯлось в сторону. Ћно бежало по прЯмой
линии, словно направлЯЯсь к какому-то знакомому убежищу.
Џравда, по временам ему приходилось огибать трещины во льду или
глыбы, загораживающие ему путь.
Ћхотники шли по следу с замиранием сердца, внимательно
оглЯдываЯ утесы и снег.
Ќаконец они дошли почти до конца ущельЯ -- оставалось лишь
каких-нибудь сто шагов до замыкающей его каменной стены, а
выхода все еще не было видно. ‘о всех сторон их обступили
высокие отвесные скалы. Ќи расселины, ни тропинки...
Људа же могла уйти кабарга?
Џеред ними лежало лишь несколько крупных камней. Ќе
спрЯталась ли она за ними? …сли так, они вскоре ее найдут, ибо
находЯтсЯ в нескольких шагах от камней.
Ћхотники осторожно подошли с ружьЯми наготове. •оть они и
боЯлись увидеть кабаргу, но, если бы она оказалась там, ее
конечно бы подстрелили -- ведь необходимо было утолить голод.
Љаспара послали на разведку, а Љарл и шикари остались на
месте, чтобы перехватить кабаргу, если она вздумает повернуть
назад.
Љаспар беззвучно подползал к каменным глыбам.
Џриблизившись к самой крупной, он приподнЯлсЯ и заглЯнул через
нее.
‡а глыбой не было ни кабарги, ни следов на снегу.
Ћн осмотрел одну за другой все глыбы. ’еперь он стоЯл на
самом верху ледника, откуда можно было охватить взглЯдом все
ущелье.
Љабарги не было и в помине, но открывшеесЯ перед ним
зрелище обрадовало Љаспара куда больше, чем встреча с целым
стадом оленей, и у него вырвалсЯ восторженный крик.
Ћн выскочил из-за камней и закричал, направлЯЯсь к Љарлу:
-- ‘юда, брат! Њы спасены! ‡десь есть проход! …сть
проход!

ѓлава XXIV. „Ћ‹€ЌЂ, ‡Ђ’…ђџЌЌЂџ ‚ ѓЋђЂ•

„ействительно, между утесами открывалсЯ проход, похожий на
большие ворота. Ћхотники не заметили его раньше, потому что
ущелье поворачивало немного вправо, и казалось, будто каменные
стены смыкаютсЯ.
ЏройдЯ Ярдов сто, они вошли в тесный проход между скалами,
и перед ними открылсЯ чарующий, восхитительный вид.
’рудно представить себе более причудливое зрелище. ЏрЯмо
перед ними, несколько ниже уровнЯ ледника, простиралась долина.
Ћна была почти круглаЯ, больше мили в поперечнике. Џосередине
было озеро диаметром в несколько сот Ярдов. „но долины было
плоское -- лишь немного выше уровнЯ воды. Љругом расстилались
изумрудные луга, были живописно разбросаны группы кустов и
рощицы; листьЯ деревьев отличались удивительным богатством
оттенков. Ќа лугах и в кустарниках бродили стада оленей и
газелей, а в голубой воде озера плескались водЯные птицы.
“единеннаЯ долина была так похожа на парк, что глаз
невольно искал человеческое жилье.
Љазалось, вот-вот они увидЯт над деревьЯми вьющийсЯ дымок,
трубы и башни какого-нибудь замка или дворца, гармонирующего с
красотой ландшафта.
Џравда, они вскоре обнаружили дымок, но на поверку
оказалось, что это белый пар, клубившийсЯ на краю долины. ќто
удивило и озадачило путников. Ћни не могли понЯть, в чем дело,
но Ясно было, что это не дым от очага.
„олину такой же формы и размеров, с озером, лугами,
деревьЯми, пасущимисЯ стадами и стаЯми птиц, можно было бы
встретить в другом месте земного шара. Ќе эти ее особенности
заставили нас назвать пейзаж одним из самых причудливых в мире.
„ело в том, что долину со всех сторон опоЯсывала
гигантскаЯ ограда. ќто был рЯд утесов, которые круто
поднимались с ровного дна долины. €наче говорЯ, долина была
окружена неприступной стеной. Ќа расстоЯнии стена казалась
высотой всего в несколько Ярдов, но это был обман зрениЯ.
Ќад темной оградой скал поднимались голые каменистые
склоны гор, над которыми высились снежные вершины самых
причудливых форм: то острые, как шпиль, то закругленные, как
купола, то конусообразные, как пирамиды.
Љазалось, в эту странную долину можно проникнуть лишь
через проход, в котором сейчас стоЯли путники. Ћни находились
несколько выше уровнЯ долины, но туда легко можно было
спуститьсЯ по пологому скату, усеЯнному обломками скал.
Ќесколько минут охотники стоЯли в проходе, глЯдЯ на эту
удивительную картину; они были охвачены восторгом, к которому
примешивалось удивление и страх. ‘олнце только что поднЯлось
над горами, и косые лучи, дробЯсь в мельчайших кристалликах
снега, переливались всеми цветами радуги. ‘нег нежно розовел, а
местами отливал золотом. ‚ голубом диске озера отражались белые
пики гор, черный поЯс утесов и зеленые кроны деревьев,
обступивших берега.
Љарл ‹инден мог бы часами смотреть на эту сказочную сцену.
…е прелестью был очарован и Љаспар, хотЯ и менее чувствительный
к красотам природы. € даже Ћссару, уроженец индийских равнин,
осененных пальмами и бамбуковыми рощами, призналсЯ, что еще не
видел места красивее. ‚сем были известны поверьЯ местных
жителей относительно ѓималайских гор. ’уземцы убеждены, что в
одиноких долинах, затерЯнных среди неприступных вершин, обитают
их боги. ‚ этот момент путники были готовы поверить этой
легенде.
Ќо вскоре поэтическаЯ иллюзиЯ рассеЯлась. ѓолод давал себЯ
знать, и приходилось подумать о том, как бы поскорее его
утолить.
€так, они вышли из прохода и стали спускатьсЯ долину.

ѓлава XXV. •ђћЉЂћ™€… Ѓ›Љ€

‚ долине на лугу паслось немало животных различных пород,
но охотники были так голодны, что решили подстрелить первых
попавшихсЯ. Ѓлижайшее к ним стадо состоЯло из особей разных
размеров: одни величиной с крупного быка, другие -- не больше
ньюфаундлендской собаки. €х было около десЯти, по-видимому,
одной породы.
Ќи один из охотников не мог сказать, какие это животные.
„аже Ћссару никогда не видел таких созданий на равнинах €ндии.
Ќо Ясно было, что это какаЯ-то порода быков или буйволов.
Ћсобенно выделЯлсЯ вожак, этот патриарх стада, огромный бык,
ростом с добрую лошадь. “ него были могучие изогнутые рога,
длиннаЯ густаЯ волнистаЯ шерсть, и он отличалсЯ свирепым видом,
характерным длЯ животных буйволовой породы. Ќо удивительнее
всего были длинные густые волосы, которые свисали бахромой с
боков, с шеи и брюха, почти касаЯсь травы, так что он казалсЯ
коротконогим.
Љарл нашел у этого старого быка значительное сходство с
редкостным мускусным американским быком, чучело которого он
видел в музеЯх. Ќо наблюдалось между ними и заметное отличие.
Њускусный бык почти бесхвостый, вернее -- хвост у него такой
короткий, что еле заметен в густой массе волос, украшающей его
круп, а у странного животного, которое паслось на лугу, хвост
был длинный и пышный, с огромной пушистой кистью волос на
конце. Њасть быка издали казалась черной, хотЯ в
действительности была темно-шоколадной.
‚ стаде находилсЯ только один большой бык -- очевидно,
вожак и повелитель всех прочих. Ћстальные были коровы и телЯта.
Љоровы были чуть не вдвое меньше старого быка; рога у них были
менее массивные, а хвост и волосЯнаЯ бахрома не такие длинные и
пышные.
’елЯт было несколько, различного возраста; от полувзрослых
бычков до новорожденных малышей; последние катались по земле
или прыгали возле своих матерей. “ этих малышей наблюдалась
одна особенность: у них еще не выросли длинные волосы на боках
и спине, но шерсть была чернаЯ и курчаваЯ, как у сеттера или
ньюфаундленда. €здали они очень напоминали этих животных, и все
стадо можно было принЯть за буйволов, среди которых замешалось
несколько черных собак.
-- Ќе знаю, что это за животные, -- заметил Љаспар, -- но
думаю, что мЯсо их вполне съедобно. ‚ероЯтно, это какаЯ-то
разновидность быков.
-- ѓовЯдина, оленина или баранина -- одно из трех, --
добавил Љарл.
Ћссару в этот момент готов был съесть какое угодно мЯсо,
даже волчатина показалась бы ему вкусной.
-- Ќадо подкрастьсЯ к ним, -- продолжал Љарл. -- ЏридетсЯ
проползти сквозь эти заросли.
Ѓез труда они достигли зарослей и, пробираЯсь ползком
между деревцами, подкрались к самой опушке. ќто были
вечнозеленые рододендроны. €х густаЯ листва служила
великолепным укрытием. „икие быки не сразу почуЯли приближение
врагов. ‘трела Ћссару не долетела бы до животных, но в них
вполне можно было попасть из ружьЯ, которое было зарЯжено
крупной дробью.
Љарл шепнул Љаспару, чтобы он взЯл на мушку одного из
телЯт, а сам стал целитьсЯ в более крупное животное.
Ѓык был слишком далеко. Ћн стоЯл в стороне, видимо караулЯ
стадо; правда, на этот раз он не проЯвил особой бдительности.
Ќо вскоре он заподозрил, что не все в порЯдке, и не успели они
выстрелить, как он стукнул о землю массивными копытами и издал
странный звук, похожий на хрюканье свиньи. ‘ходство было так
велико, что наши охотники даже оглЯнулись, подумав, что где-то
поблизости свиньи.
Ќо в следующий миг они понЯли, что хрюкал именно бык. Љарл
и Љаспар прицелились и выстрелили.
‚ыстрелы эхом прокатились по долине, и тотчас же все
стадо, с быком во главе, галопом понеслось по равнине. Љ
великой радости охотников, на лугу остались лежать
подстреленные теленок и корова. ‚ыйдЯ из засады, охотники
подошли к своей добыче.
Ћни решили сперва изжарить теленка, чтобы утолить голод, и
уже начали его свежевать, как вдруг раздалось громкое протЯжное
хрюканье. Ћбернувшись, они увидели, что большой бык несетсЯ
прЯмо на них, пригнув голову к земле и Яростно сверкаЯ глазами.
Ћн отбежал не слишком далеко, воображаЯ, что за ним следует все
его семейство, но, заметив, что двоих недостает, вернулсЯ,
чтобы помочь им или отомстить за них.
•отЯ охотники в первый раз видели это животное, не
приходилось сомневатьсЯ в его силе. ироко расставленные рога и
сверкавшие бешенством глаза доказывали, что перед ними грозный
враг. Ќечего было и думать вступать с ним в бой. ‘пасаЯ свою
жизнь, охотники со всех ног бросились наутек.
Ћни устремились к зарослЯм, но молодые деревца не
представлЯли надежной защиты. €х преследователь бросилсЯ вслед
за ними в кусты, с треском ломаЯ их и громко хрюкаЯ, как дикий
кабан.
Љ счастью, среди молоднЯка росло несколько крупных
деревьев, и на них было нетрудно взобратьсЯ. —ерез несколько
мгновений все трое сидели уже высоко в ветвЯх и находились в
безопасности -- у их врага были на ногах не когти, а копыта, и
он не мог взобратьсЯ на дерево.
Ќекоторое времЯ бык с хрюканьем металсЯ по зарослЯм, но,
не обнаружив врагов, решил вернутьсЯ на луг, где лежали убитые
животные. Ћн подошел сперва к корове, затем к теленку, потом
стал переходить от одного к другому, обнюхиваЯ их и издаваЯ
какое-то жалобное хрюканье. ‚ыразив так свое горе, бык поднЯл
голову, оглЯдел равнину и мрачно побрел в том направлении, куда
скрылось стадо.
Ћхотники не сразу решились спуститьсЯ с деревьев. Ќо голод
наконец взЯл верх над страхом; спустившись, они подобрали
ружьЯ, которые побросали на землю, вновь их зарЯдили и
вернулись к своей добыче.
Ћни перетащили туши убитых животных к опушке рощи, чтобы,
в случае если бык вздумает вернутьсЯ, можно было быстрей
добежать до спасительных деревьев.
‚скоре теленок был освежеван, костер разведен, несколько
кусков мЯса зажарено на угольЯх и быстро съедено. ’акой
превосходной телЯтины им еще не приходилось есть. „ело было не
только в голоде -- мЯсо действительно было отменное, и этому не
приходилось удивлЯтьсЯ, ибо они теперь знали, кого подстрелили.
Љогда бык бежал к зарослЯм, Ћссару, сидЯ на дереве, успел его
рассмотреть и узнал по хвосту. ‘омнений не было! Њного таких
хвостов видел и держал в руках в детстве Ћссару. Ќемало мух
отогнал он таким хвостом, как же было его не узнать!
Љогда они вернулись к добыче, Ћссару указал на хвост
коровы, который был вдвое короче, чем у быка, но такого же
вида, и, многозначительно поглЯдев на товарищей, заЯвил:
-- џ теперь знаю, саибы: это чоури!

ѓлава XXVI. џЉ€

Ћссару хотелось сказать, что он узнал хвост; он не имел
понЯтиЯ о животном, которому принадлежал этот придаток. „лЯ
Ћссару хвост был чоури, то есть опахало, каким пользуютсЯ в
жарких областЯх €ндии, чтобы отгонЯть мух, москитов и других
насекомых. Ћссару нередко отгонЯл в детстве таким хвостом мух
от старого саиба, своего хозЯина.
Ћднако слово "чоури" навело на размышлениЯ охотника за
растениЯми. Ћн знал, что чоури привозЯт в €ндию через ѓималаи,
из Њонголии и ’ибета, что это хвосты одного вида быков,
характерного длЯ этих стран и известного под названием "Яки"
или "хрюкающие быки". Ќесомненно, убитые животные были Яками.
„огадка Љарла оказалась верной. Ћхотники столкнулись со
стадом Яков, так как в этих местах они встречаютсЯ в диком
состоЯнии.
‹инней назвал это животное хрюкающим быком. ’рудно было бы
придумать лучшее название, но оно не удовлетворило современных
кабинетных ученых, которые, найдЯ некоторые различиЯ между ним
и другими быками, решили создать новый род длЯ этого
единственного вида и таким образом только затруднили изучение
зоологии. „ействительно, некоторым из этих господ хотелось бы
создать отдельный род длЯ каждого вида, даже длЯ каждой
разновидности, хотЯ эта абсурднаЯ классификациЯ порождает
только путаницу в понЯтиЯх.
џк, которого называют также "сирлак" или "хрюкающий бык",
весьма своеобразное и полезное животное. ‚ ’ибете и соседних
странах он встречаетсЯ не только в диком состоЯнии -- там
немало домашних Яков. ‚ самом деле, длЯ народов, живущих в
холодных горных странах, простирающихсЯ к северу от ѓималаев,
Як то же самое, что верблюд длЯ арабов или северный олень длЯ
жителей ‹апландии. €з его длинной темной шерсти изготовлЯют
ткань длЯ шатров или вьют веревки. €з шкуры выделываетсЯ кожа.
Ќа спине он таскает поклажу или же людей, если им захочетсЯ
ездить верхом; он тЯнет за собой повозку. …го мЯсо --
прекраснаЯ, вкуснаЯ еда, а молоко, доставлЯемое коровами, равно
как сыр и масло, составлЯет основную пищу тибетских народов.
•восты Яков ЯвлЯютсЯ ценным предметом торговли. €х вывозЯт
во все области €ндии, где они употреблЯютсЯ длЯ различных целей
-- главным образом как чоури, или опахала от мух. Њонголы носЯт
их на шапке как знак отличиЯ, что разрешаетсЯ только вождЯм и
прославленным военачальникам. ‚ Љитае их носЯт с той же целью
мандарины, предварительно окрасив в Ярко-красный цвет. •ороший,
пышный хвост Яка высоко ценитсЯ в Љитае и в €ндии.
‘уществует несколько разновидностей Яков. Џрежде всего
дикий Як -- тот самый, с которым повстречались наши путники. Ћн
значительно крупнее домашних пород, а быки отличаютсЯ огромной
силой и свирепостью. Ћхота на них чрезвычайно опасна; обычно
охотЯтсЯ верхом и с крупными собаками.
„омашние Яки разделЯютсЯ на несколько классов: на одних
пашут, на других ездЯт верхом и так далее; масть у них не
темно-бураЯ, как у дикой породы, а серо-бураЯ; встречаютсЯ
пЯтнистые Яки и даже белоснежные. Ћднако преобладает бураЯ или
чернаЯ масть, часто при белом хвосте. ЊЯсо теленка -- лучшее в
мире, но, если отнЯть теленка у матери, та перестает давать
молоко. ‚ таком случае ей приносЯт телЯчьи ножки или даже
чучело теленка, которое она облизывает, выражаЯ свое
удовлетворение коротким хрюканьем, и продолжает доитьсЯ.
Љогда Яка используют как вьючное животное, он может пройти
в день двадцать миль, несЯ два мешка с рисом или с солью или же
четыре -- шесть сосновых досок, подвешенных у него по бокам.
Ћбычно погонщики прокалывают Якам уши и украшают их пучками
красных шерстЯных ниток. ЏодлиннаЯ родина Яка -- холодные
плоскогорьЯ ’ибета и Њонголии или же еще более высокие горные
долины ѓималаев, где он кормитсЯ травой или кустарниками. џки
пасутсЯ на крутых склонах и любЯт карабкатьсЯ на скалы; они
спЯт или отдыхают на вершине одинокой глыбы, где их со всех
сторон прогревает солнце. Џеревезенные в более теплые страны,
они начинают тосковать и вскоре умирают. ‚ероЯтно, их можно
было бы акклиматизировать в различных европейских странах, если
бы за это взЯлись правительства. Ќо тираны не слишком заботЯтсЯ
о благе своих подданных.

ѓлава XXVII. ‡ЂѓЋ’Ћ‚ЉЂ Њџ‘Ђ џЉЋ‚

Џутешественникам очень понравилось мЯсо теленка Яка, и
втроем они быстро уничтожили добрую его четверть.
“толив голод, охотники стали совещатьсЯ, как действовать
дальше. Ћни уже решили провести в этой прекрасной долине
несколько дней, посвЯтив их охоте за растениЯми. Љарл не
сомневалсЯ, что флора здесь чрезвычайно богата и разнообразна.
„ействительно, проходЯ через заросли, он заметил множество
любопытных, незнакомых растений, и ему хотелось открыть
какие-нибудь новые виды, еще неизвестные в ботанике. Ћн мечтал
привезти редкие, невиданные растениЯ и обогатить свою любимую
науку. ќта мысль заставила радостно битьсЯ его сердце.
‘воеобразное положение долины, окруженной снеговыми
горами, изолированной от других растительных зон и защищенной
высокими утесами от ветров, давало надежду на своеобразную
флору. Љ своему удивлению, Љарл увидел здесь множество видов
тропических растений, хотЯ долина находилась по меньшей мере на
высоте пЯтнадцати тысЯч футов, а снеговые горы, поднимавшиесЯ
над ней, были чрезвычайно высоки. ’ропическаЯ растительность
немало его озадачила, и он решил, что необходимо найти
объЯснение такому странному Явлению.
Љаспара обрадовало решение брата провести в долине
несколько дней. Ћн не слишком интересовалсЯ растениЯми, но
заметил, что в долине множество диких животных, и с
удовольствием думал об охоте.
Ѓыть может, Ћссару вздыхал о жарких равнинах, о пальмовых
рощах и зарослЯх бамбука, но и он был не прочь поохотитьсЯ в
долине.
Љ тому же в долине было гораздо теплее, чем в окрестных
ущельЯх.
Ћхотников очень удивила такаЯ разница в температуре; и ее
можно было объЯснить лишь тем, что долина со всех сторон
защищена от ветров.
€так, они решили побыть здесь несколько дней; прежде всего
необходимо было позаботитьсЯ о пропитании. Џравда, дичи было,
по-видимому, много, но охота не всегда бывает удачна, а тут под
рукой у них туша самки Яка, мЯса которой могло хватить на
несколько дней, -- следовало заготовить его впрок.
Џоэтому они тотчас же приступили к заготовке мЯса. Ѓез
соли трудно справитьсЯ с этой задачей; на севере обычно
засаливают мЯсо, но Ћссару был жителем тропиков, где соли мало
и она дорога, и знал другие способы заготовки мЯса, кроме
засола. Ћн умел его вЯлить. ќтот способ прост и состоит в том,
что мЯсо разрезают на тонкие ломтики и либо развешивают на
деревьЯх, либо раскладывают на камнЯх, а солнце делает
остальное.
Ћднако, как назло, день выдалсЯ облачный, и нельзЯ было
провЯлить мЯсо на солнце. Ќо Ћссару не так легко смутить: ему
был известен еще один способ, применЯвшийсЯ в подобных случаЯх,
-- он умел коптить мЯсо.
Ќабрав побольше хвороста, он развел костер и развесил мЯсо
вокруг огнЯ на шестах на таком расстоЯнии, что до него достигал
дым, но оно не жарилось и не горело. Ћссару уверЯл своих
спутников, что, провисев таким образом день-другой, мЯсо
прокоптитсЯ и высохнет и его можно будет сохранЯть месЯцами без
всЯкой соли.
‚се эти заботы потребовали несколько часов; и, когда все
было окончено, было уже далеко за полдень.
‡атем приготовили и съели обед, что занЯло еще час; и хотЯ
было еще совсем светло, всех клонило ко сну после бессонной
ночи, проведенной на уступе, -- они растЯнулись у костра и
задремали.
Џосле захода солнца резко похолодало, и только теперь
охотники вспомнили о своих одеЯлах и других вещах, оставшихсЯ
на месте последней стоЯнки. Ќо при мысли о своем снарЯжении они
только вздыхали. ‚ернутьсЯ к брошенным ими вещам прежней
дорогой было невозможно. Ѓез сомнениЯ, им придетсЯ сделать
большой обход через горы, чтобы добратьсЯ до места стоЯнки.
Ћссару придумал, чем заменить одеЯло. Ћн растЯнул шкуру
Яка на раме и поставил ее перед огнем. Љ ночи она уже высохла,
и в нее можно было закутатьсЯ. „ействительно, Љаспар завернулсЯ
в это необычайное одеЯло, шерстью внутрь, и, проснувшись,
уверЯл, что никогда в жизни не спал так сладко.
‚се трое хорошо отдохнули. Ќо если бы они знали, какое
открытие ожидает их утром, их сон не был бы таким крепким, а
сновидениЯ -- такими приЯтными.

ѓлава XXVIII. Љ€Џџ™€‰ €‘’Ћ—Ќ€Љ

Ћхотники позавтракали вЯленым мЯсом Яка и запили его
водой. “ них не было даже чашки, чтобы набирать воду; они
становились на колени и пили прЯмо из озера. ‚ода была
прозрачнаЯ, но не очень холоднаЯ, как можно было ожидать на
такой высоте. Ћни заметили это еще накануне и были очень
удивлены. “ них не было термометра, чтобы измерить температуру
воды, но было очевидно, что она теплее воздуха.
Ћткуда взЯлась вода в озере? Ћно не могло образоватьсЯ от
таЯниЯ снегов, так как в подобном случае вода в нем была бы
куда холоднее. Њожет быть, где-нибудь поблизости есть горЯчий
источник?
ќто было весьма вероЯтно, ибо, как это ни странно, в
ѓималаЯх немало горЯчих источников, и некоторые из них бьют
среди снега и льдов.
Љарлу приходилось читать о таких источниках, и он высказал
предположение, что где-то неподалеку находитсЯ именно такой
источник. €наче почему бы вода в озере была теплой?
’ут им вспомнилось, что накануне утром они заметили
странное облачко пара, поднимавшеесЯ над деревьЯми на краю
долины. ’еперь его не было видно, так как они спустились со
склона; но они запомнили, в какой стороне его видели, и
отправились разыскивать источник.
‚скоре они пришли к этому месту. ЏредположениЯ их
оправдались. Њежду камнЯми кипел и пенилсЯ горЯчий источник,
который переходил в ручей, вливавшийсЯ в озеро. Љаспар опустил
руку в воду и тотчас же выдернул ее с криком боли и удивлениЯ.
ќто был почти кипЯток.
-- —то ж, -- сказал он, -- это большое удобство. Љак
жаль, что у нас нет ни чайника, ни котелка! Ќо, во всЯком
случае, здесь можно иметь горЯчую воду в любое времЯ днЯ.
-- ’еперь Я все понЯл! -- воскликнул Љарл, осторожно
окунув пальцы в источник. -- ’ак вот чем объЯснЯетсЯ высокаЯ
температура в этой долине, вот почему здесь такаЯ роскошнаЯ
растительность и встречаетсЯ немало тропических растений!
Џосмотри на эти магнолии! ќто любопытно! џ не удивлюсь, если мы
встретим здесь пальмы или бамбук.
‚незапно внимание путников было отвлечено от горЯчего
источника. Љ ним приближалось легкими прыжками красивое
животное, но, не добежав Ярдов двадцати, остановилось и
несколько мгновений смотрело на пришельцев.
‘ первого же взглЯда по ветвистым рогам они узнали оленЯ.
Ћн был величиной почти с европейского оленЯ, масть у него была
рыжевато-сераЯ, на крупе белаЯ салфетка. Ќо это был азиатский
представитель того же рода, известный у натуралистов под
названием "олень ‚аллиха".
‡аметив людей, стоЯвших у источника, олень скорее
удивилсЯ, чем испугалсЯ. ‚озможно, он впервые видел двуногих
существ. Ћн не знал, друзьЯ это или враги.
ЃеднЯга! ‘коро он понЯл, с кем имеет дело.
ђаздалсЯ выстрел, и в следующий миг олень уже лежал на
земле.
‚ыстрелил Љарл, так как Љаспар стоЯл дальше. ‚се трое
бросились к добыче, но, к их огорчению, олень вскочил на ноги и
кинулсЯ в заросли. ”риц устремилсЯ за ним по пЯтам. ‚идно было,
что олень бежит на трех ногах, а четвертаЯ, заднЯЯ, перебита и
волочитсЯ по земле.
Ћхотники погнались за ним, надеЯсь его настичь; но,
выбежав из чащи, увидели, что олень мчитсЯ у подножиЯ утесов,
далеко опередив собаку.
Џес продолжал гнатьсЯ за оленем, и охотники со всех ног
неслись за ним. Љарл и Ћссару бежали вдоль утесов, а Љаспар --
на некотором расстоЯнии от них, чтобы перехватить животное,
если оно повернет в сторону озера.
’ак пробежали они около мили, не видЯ оленЯ. Ќаконец
громкий лай ”рица возвестил, что пес нагнал добычу.
’ак и оказалось. ”риц загнал оленЯ к самым зарослЯм; но
едва поЯвились охотники, как тот метнулсЯ в кусты и скрылсЯ в
чаще.
Ћни пробежали еще с полмили, и ”риц снова загнал оленЯ,
но, как и в первый раз, с приближением охотников животное
кинулось в заросли и исчезло.
„осадно было упустить такую прекрасную дичь, котораЯ была
почти в их руках, и они решили продолжать охоту, если даже она
продлитсЯ целый день. “ Љарла были еще основаниЯ преследовать
оленЯ. Ћн был на редкость добрый и чуткий человек: знаЯ, что
животное, у которого была перебита нога, все равно умрет от
этой раны, он хотел положить конец его мучениЯм. Љ тому же он
был очень не прочь добыть оленины.
Џоводив за собой охотников, олень снова поЯвилсЯ, но и на
этот раз скрылсЯ в кустах.
Ћлень казалсЯ прЯмо неуловимым, они уже начали терЯть
надежду.
Џочти все времЯ он держалсЯ вблизи утесов, и охотники не
могли не заметить, какаЯ крутаЯ каменнаЯ стена выситсЯ у них
над головой. “тесы поднимались на высоту нескольких сот футов
почти везде отвесно.
Ќо охотники были слишком поглощены погоней за оленем,
чтобы обратить серьезное внимание на это обстоЯтельство; они
бежали, не останавливаЯсь, -- разве на минутку, чтобы перевести
дыхание; шесть или семь раз показывалсЯ раненый олень, и ”риц
загонЯл его, но в награду за свое усердие получал лишь свирепые
удары рогов.
Ћхотники пробежали мимо прохода в скалах, через который
они проникли в долину, и помчались дальше.
ѓромкий лай собаки оповестил их, что олень загнан, и они
снова кинулись вперед.
Ќа этот раз они увидели, что олень загнан в небольшой
водоем и стоит по самые бока в воде. Љаспару удалось
подкрастьсЯ к нему на расстоЯние нескольких Ярдов. ѓрЯнул
выстрел, и с оленем было покончено.

ѓлава XXIX. ’ђ…‚Ћ†ЌЋ… Ћ’Љђ›’€…

‚ы, конечно, подумали, что охотники очень обрадовались,
успешно закончив погоню. ’ак было бы при иных обстоЯтельствах,
но сейчас их занимали другие мысли.
ЏодойдЯ к водоему, чтобы вытащить оленЯ из воды, они
заметили нечто, заставившее их обменЯтьсЯ многозначительными
взглЯдами. ќто был горЯчий источник, возле которого началась
охота. Њертвый олень лежал в каких-нибудь ста Ярдах от того
места, где получил первую рану.
„ействительно, водоем был образован тем самым ручьем,
который вытекал из источника и впадал в озеро.
џ сказал, что охотники, увидав источник, обменЯлись
многозначительными взглЯдами. џсно было, что они вернулись
туда, откуда начали погоню. €так, преследуЯ оленЯ, они обежали
вокруг всей долины. Ћни ни разу не повертывали вспЯть, не
пересекали долины, даже не видели озера в продолжение погони.
Љарл и Ћссару все времЯ бежали у подножиЯ утесов -- то сквозь
заросли, то по открытому месту.
—то было в этом примечательного? ќто значило, что долина
небольшаЯ, круглой формы и что ее можно обежать за час. Џочему
же наши охотники стоЯли как вкопанные, с недоумением глЯдЯ друг
на друга? Ѓыть может, их удивило, что олень вернулсЯ умирать
туда, где был ранен? Љонечно, это было немного странно, но
из-за такого пустЯка не омрачились бы их лица. ‚зглЯд их
выражал не удивление, а тревогу, страх перед какой-то
опасностью, еще не совсем Ясной и определенной. Ќо что же это
была за опасность?
Ќесколько минут все трое стоЯли молча: Ћссару рассеЯнно
вертел в руках свой лук, Љарл опиралсЯ на ружье, а Љаспар с
немым вопросом смотрел брату в глаза.
Љаждый хотел догадатьсЯ, о чем думают другие. Ћлень лежал
у их ног в водоеме, над водой виднелись лишь его огромные рога,
а пес стоЯл на берегу и лаЯл.
Ќо вот Љарл прервал молчание. Љазалось, он говорил сам с
собой -- так он был поглощен своими мыслЯми.
-- „а, стена утесов идет вокруг всей долины. џ нигде не
видел перерыва. Џравда, кое-где есть ущельЯ, но они упираютсЯ в
такие же утесы. ’ы не видал выхода, Ћссару?
-- Ќет, саиб. Њой боЯтьсЯ -- долина закрыта, нет выход из
эта ловушка, саиб.
Љаспар промолчал. Ћн все времЯ держалсЯ в стороне от скал,
а иной раз и вовсе терЯл их из виду -- деревьЯ скрывали от него
их вершины. Ћднако он вполне понимал беспокойство брата.
-- ’ак ты думаешь, что скалы окружают долину со всех
сторон? -- спросил он Љарла.
-- Ѓоюсь, что да, Љаспар. џ не видел выхода, Ћссару тоже.
Џравда, мы его не искали, но Я все времЯ смотрел на скалы --
нет ли там выхода. џ не забыл, в каком опасном положении мы
очутились вчера, и менЯ беспокоит этот вопрос. џ заметил, что
из долины ведет несколько ущелий, но, кажетсЯ, все они замкнуты
отвесными скалами. Џравда, погонЯ не позволила мне как следует
все рассмотреть, но мы можем занЯтьсЯ этим сейчас. …сли выхода
из долины нет, то мы попали в неприЯтное положение. ќти утесы
поднимаютсЯ на добрых пЯтьсот футов -- они совершенно
неприступны... €демте! џ готов к самому худшему.
-- —то ж, мы вытащим оленЯ? -- спросил Љаспар, указываЯ
на рога, торчавшие из воды.
-- Ќет, оставим его здесь: с ним ничего не сделаетсЯ до
нашего возвращениЯ. Ђ если мои опасениЯ оправдаютсЯ, у нас
будет более чем достаточно времени... €демте!
‘ этими словами Љарл направилсЯ к подножию скал, а
товарищи последовали за ним.
”ут за футом, Ярд за Ярдом осматривали они суровые
отвесные утесы.
Ћни исследовали сперва их подножие, потом, отойдЯ,
оглЯдывали до самых вершин. ђасселин было немало, и все они
напоминали морские заливы: дно у них было на одном уровне с
долиной, и они были окружены отвесными гранитными утесами.
‚ некоторых местах утесы прЯмо нависали над головой
охотников. Љое-где попадались груды камней и валЯлись обломки
скал, иной раз огромного размера. Ћтдельные глыбы достигали
пЯтидесЯти футов в длину и высоту; порой встречались
колоссальные груды камней на значительном расстоЯнии от утесов,
и было Ясно, что они не могли упасть сверху. ‚озможно, что они
были занесены сюда льдами, но братьЯм в этот момент было не до
геологических проблем.
Ћни шли все дальше, занЯтые обследованием скал. Ћни
заметили, что утесы не везде одинаковой высоты, но даже в самых
низких местах невозможно на них поднЯтьсЯ, так как они были не
менее трехсот футов в вышину, а отдельные участки стены
поднимались чуть ли не на тысЯчу футов.
€так, они продвигались вдоль подножиЯ скал, внимательно
осматриваЯ Ярд за Ярдом. Џо этому пути они уже однажды прошли,
но более легким шагом и с более легким сердцем. Ќа этот раз они
сделали обход за три часа и остановились у каменных ворот,
придЯ к безотрадному заключению, что это ущелье -- единственный
доступный человеку выход из таинственной долины.
„олина походила на кратер погасшего вулкана; можно было
подумать, что лава прорвалась сквозь эту расселину, оставив
"бассейн" пустым.
Ћхотники не стали вновь обследовать заполненное ледником
ущелье. Ћни уже убедились, что в этом направлении нет выхода.
‘тоЯ у входа в долину, они смотрели на белый пар, курившийсЯ
над источником. Ћтсюда была видна каменнаЯ стена, поднимавшаЯсЯ
позади него. ‚ этом месте скалы были особенно крутые и высокие.
Ћхотники уселись на камнЯх. ‚се трое молчали и, казалось,
были близки к отчаЯнию.

ѓлава XXX. Џ‹ЂЌ› € Џђ…„Ћ‘’ЋђЋ†ЌЋ‘’€

Ћднако отважные люди нелегко поддаютсЯ отчаЯнию. Љарл был
человек мужественный, Kacпаp, несмотрЯ на свой юный возраст, не
уступал в храбрости брату. икари тоже был далеко не трус. …го
не устрашил бы ни тигр, ни гайЯл, ни медведь, но, как и все
индусы, он был суеверен. ’еперь он уже не сомневалсЯ, что в
этой долине обитает один из богов и что люди будут наказаны за
то, что проникли в его свЯщенное убежище.
Ќо, несмотрЯ на этот суеверный страх, Ћссару не падал
духом. Ќапротив, он всей душой был готов помогать своим
спутникам, если они сделают попытку бежать из этой земли,
принадлежавшей Ѓраме, ‚ишну или иве8.
‚се трое напрЯженно размышлЯли, стараЯсь найти выход из
создавшегосЯ положениЯ. ќтим и объЯснЯетсЯ их молчание.
Ќо как они ни ломали голову, им не удавалось придумать
ничего путного. Ќеобходимо взобратьсЯ на утес высотой в
пЯтьдесЯт футов. Љак совершить такой подвиг?
‘делать лестницу? ЌелепаЯ мысль. Ќи на какой лестнице в
мире не доберешьсЯ и до четверти высоты скал. Ѓудь у них даже
под рукой веревки, их все равно нельзЯ использовать. ‘ их
помощью можно спуститьсЯ в пропасть, но длЯ подъема они
совершенно бесполезны.
“ охотников мелькнула мысль -- выдолбить ступеньки в скале
и таким образом выбратьсЯ из долины. €здали это может
показатьсЯ возможным. Ќо если бы вы сами оказались в положении
наших путников -- сидели, как они, перед мрачной гранитной
стеной, -- и если бы вам сказали, что вы должны взобратьсЯ на
нее, своми руками высекаЯ в ней зарубки, то вы, вероЯтно,
отказались бы от такого предприЯтиЯ.
Ћставили эту мысль и охотники.
Ќесколько часов просидели они на камнЯх, погруженные в
размышлениЯ. Џочему у них нет крыльев, на которых можно было бы
улететь из ужасной темницы?..
Ќе придумав никакого выхода, они печально направились к
месту стоЯнки.
‚ довершение беды, дикие звери, вероЯтно волки, навестили
стоЯнку во времЯ их отсутствиЯ и унесли вЯленое мЯсо до
последнего кусочка. ќто было печальное открытие, ибо при
создавшихсЯ обстоЯтельствах провизиЯ была им нужнее, чем
когда-либо.
“ них еще оставалсЯ олень. Њожет быть, его еще не унесли?
€ они поспешили к водоему, который находилсЯ неподалеку. Љ
счастью, олень оказалсЯ на месте: вероЯтно, вода не позволила
хищникам до него добратьсЯ.
ЌайдЯ, что место стоЯнки выбрано неудачно, охотники
перетащили оленью тушу к горЯчему источнику, где можно было
удобнее расположитьсЯ. ’ам ее ободрали, развели костер,
пообедали жареной олениной, а все остальное мЯсо Ћссару решил
провЯлить, но теперь он, из предосторожности, повесил его так,
чтобы четвероногие разбойники не могли достать.
Ћни так дорожили олениной, что припрЯтали даже кости, и
”рицу пришлось поужинать внутренностЯми.
Ѓлагоразумный, как большинство его соотечественников, Љарл
предвидел, что им придетсЯ долго пробыть в этой странной
долине.
Љак долго, трудно было сказать, и не хотелось об этом
думать, но возможно, что всю жизнь. Ћн предвидел трудности,
какие могут вскоре представитьсЯ -- может даже не хватить еды,
-- и потому нельзЯ выбрасывать ни кусочка.
‚ечером, сидЯ вокруг костра, они обсуждали, как добывать
еду, говорили о животных, которые могут встретитьсЯ в этой
долине, об их количестве и породах, о плодах и Ягодах, о
кореньЯх, которые можно откопать в земле, -- словом, обо всем,
что можно здесь найти длЯ поддержаниЯ жизни.
Ћни проверили свои охотничьи припасы. €х оказалось даже
больше, чем они предполагали. Ѓольшие пороховницы Љарла и
Љаспара были почти полны. €м мало приходилось стрелЯть с тех
пор, как они пополнили запасы пороха. Ѓыл также большой запас
дроби и пуль, хотЯ без них и можно было обойтись: в случае
нужды найдетсЯ чем их заменить.
Ќо порох ничем не заменишь!
‚прочем, если порох придет к концу, у Ћссару остаетсЯ его
меткий лук, длЯ которого не требуетсЯ ни пороха, ни свинца.
’онкаЯ камышинка или гибкаЯ ветка -- вот все, что нужно шикари,
чтобы сделать смертоносную стрелу.
Ћни были уверены, что смогут убить всех животных, какие
только им встретЯтсЯ в этом месте. …сли даже у них не окажетсЯ
стрел, в таком замкнутом пространстве всегда можно будет
окружить и поймать любую дичь. Ћни могли не опасатьсЯ, что
какое-нибудь четвероногое от них уйдет. ‚едь из долины нет
иного пути, кроме того, каким они сюда пробрались. ’олько через
ущелье входили в долину ее четвероногие обитатели: они,
наверное, протоптали тропинку на леднике, но сейчас она
занесена снегом. ‚есьма вероЯтно, что это ущелье посещают самые
разнообразные животные; возможно также, что некоторые из них
постоЯнно живут в долине и там же размножаютсЯ. ‚ самом деле,
трудно было бы найти более подходЯщее местожительство длЯ диких
животных. €, судЯ по всему, их тут несметное количество.
Џравда, охотники еще не потерЯли надежду найти выход из
своей необычной тюрьмы. …сли бы они отчаЯлись отсюда выбратьсЯ,
у них было бы тЯжело на душе и они не могли бы так оживленно
разговаривать. Џтицы и животные, плоды и кореньЯ в таком случае
мало бы их интересовали.
Ќо они смутно на что-то надеЯлись. ЏринЯв решение на
следующий день снова обследовать утесы, охотники улеглись
спать.

ѓлава XXXI. €‡Њ…ђџћ’ ’ђ…™€Ќ“

Ќа следующее утро каменнаЯ стена была снова тщательно
осмотрена и обследована. …ще раз совершили обход долины.
Ћхотники даже взбирались на деревьЯ, чтобы лучше разглЯдеть
поднимавшийсЯ над ними гребень утесов. ђезультатом была полнаЯ
уверенность в том, что взобратьсЯ на обрыв решительно нигде
нельзЯ.
„о сих пор они не помышлЯли о том, чтобы вернутьсЯ в
расселину, ведущую к леднику, но, потерЯв надежду уйти другим
путем, снова туда отправились.
Ћни шли не легким, быстрым шагом людей, уверенных в
успехе, а как-то вЯло, машинально, подчинЯЯсь какому-то
бессознательному импульсу. „о сих пор они еще не обследовали
ледЯную пропасть.
€спуганные ледниковым оползнем, они поспешили уйти
подальше от пропасти. Ћни бросили на трещину всего один взглЯд,
но сразу же увидели, что перейти через нее невозможно. ‚ то
времЯ, однако, они не знали, что спасение так близко. Ћни не
заметили высокого леса в каких-нибудь пЯтистах Ярдах от
трещины. „а едва ли и могла возникнуть у них такаЯ мысль, пока
они еще не знали о безвыходности своего положениЯ.
Ќо в ту минуту, когда они проходили сквозь каменные ворота
в ущелье, эта мысль пришла в голову всем троим. Љарл первый ее
высказал. ‚незапно остановившись, он произнес, указываЯ на лес:
-- Ђ что, если нам сделать мост?
Ќикто не спросил, о каком мосте он говорит. ‚ этот момент
все трое думали об одном и том же и знали, что он имеет в виду
мост через трещину.
-- ‘осны здесь высокие, -- заметил Љаспар.
-- Ќе довольно высокий, саиб, -- возразил шикари.
-- Њожно их соединить, -- продолжал Љаспар.
Ћссару ничего не ответил, только покачал головой.
“ них снова поЯвилась надежда, и все трое ускорили шаг. Џо
пути они осматривали утесы со всех сторон, но эти скалы уже
раньше были обследованы.
Ћни осторожно приблизились к краю расселины. Џосмотрели иа
противоположную сторону. ђасселина была не менее ста футов
шириной. ‘тав на колени, заглЯнули в зиЯющую бездну. Ћтвесные
утесы уходили вниз на глубину нескольких тысЯч футов. Џропасть
суживалась книзу. ѓолубоватые у вершины, ледЯные утесы
становились все темнее и зеленее по мере того, как спускались
вниз. Љое-где виднелись застрЯвшие в щелЯх каменные глыбы и
смерзшийсЯ снег; со дна пропасти доносилсЯ глухой шум воды.
ѓлубоко подо льдами струилсЯ поток -- без сомнениЯ, там нашли
себе выход избыточные воды озера.
‡релище было великолепное, но жуткое: нельзЯ было смотреть
в бездну без головокружениЯ, а голоса, повторенные эхом,
звучали так гулко и странно, что охотников прохватывала дрожь.
‘пускатьсЯ на дно провала было бы безумием, да они и не думали
о таком предприЯтии. Ћни знали, что, даже если бы это им
удалось, все равно невозможно будет вскарабкатьсЯ на
противоположную отвесную стену.
…динственно, на что они могли надеЯтьсЯ, -- это
перебросить мост через трещину, и только об этом они и думали.
’акой проект может показатьсЯ нелепым. ‹юди, менее
мужественные, сразу же отказались бы от него: так поступили бы
и они сами, будь у них хоть малейшаЯ надежда выбратьсЯ отсюда
другим путем. Ќо теперь это был вопрос жизни или смерти.
ЋтказатьсЯ от всЯкой надежды вернутьсЯ домой, к друзьЯм,
провести остаток жизни в этой каменной тюрьме -- такаЯ
перспектива были бы не многим лучше смерти.
‚се трое не могли даже допустить подобной ужасной мысли.
Ќо сознание, что им угрожает трагическаЯ судьба, если они не
найдут выхода из этого тЯжелого положениЯ, заставлЯло их мысль
напрЯженно работать, и каждый новый план горЯчо обсуждалсЯ.
ѓлЯдЯ на зиЯющую пропасть, они пришли к убеждению, что
вполне возможно перебросить через нее мост.
Љарл первый высказал эту мысль. Џылкий Љаспар быстро
присоединилсЯ к мнению брата. Ћссару долго возражал, но в конце
концов согласилсЯ, что стоит попытатьсЯ.
€зобретательный ботаник вскоре придумал план, правда
требовавший больших усилий, но все же казавшийсЯ выполнимым.
Џрежде всего необходимо было определить ширину трещины. Ќо
как это сделать?
Ћценке на глаз нельзЯ было доверЯть, и в самом деле, все
трое по-разному определили ширину трещины. Љарл считал, что она
шириной в сто футов, Ћссару полагал, что сто пЯтьдесЯт, а
Љаспар -- что сто двадцать.
Ќеобходимо было точное измерение. Ќо как его произвести?
’аков был первый вопрос, вставший перед ними.
Ѓудь у них соответствующие инструменты, Љарл вполне мог бы
определить расстоЯние путем триангулЯции, но у них не было ни
квадранта, ни теодолита.
џ сказал, что трудные обстоЯтельства заставлЯли их
пускатьсЯ на всЯкие изобретениЯ. ‚ самом деле, проблема
измерениЯ расселины вскоре была решена -- и не кем иным, как
Ћссару.
Љарл и Љаспар стоЯли в стороне, обсуждаЯ этот вопрос. Ћни
даже не спрашивали мнениЯ шикари. ‚незапно они увидели, что он
разматывает длинную бечевку, которую достал из кармана.
-- ќй, Ћссару, -- крикнул Љаспар, -- что ты делаешь? ’ы
хочешь измерить пропасть бечевкой?
-- „а, саиб, -- ответил шикари.
-- Ђ кто перенесет твою бечевку на ту сторону, хотел бы Я
знать? -- спросил Љаспар.
„ействительно, смешно было думать, что трещину можно
измерить бечевкой; однако природнаЯ изобретательность Ћссару
подсказала ему простой и верный способ.
‚место ответа он вынул из колчана стрелу и сказал,
показываЯ братьЯм:
-- ќто, саиб, понести бечевка.
-- Џравильно! ‚ерно, верно! -- радостно воскликнули
братьЯ, сразу догадавшись о намерении шикари.
Ћссару быстро привел в исполнение свой замысел. Ћн
размотал бечевку во всю длину. Ћна оказалась длиной около ста
футов. …е туго натЯнули, чтобы расправить все завитки, и
привЯзали одним концом к стреле. Љ другому ее концу привЯзали
камень, затем шикари натЯнул тетиву -- и стрела взвилась в
воздух.
Љрик радости вырвалсЯ у всех, когда они увидели, что
стрела упала на снег по ту сторону трещины; видна была и
бечевка, повисшаЯ над бездной, как паутина.
Ћссару схватил бечевку и осторожно подтЯнул стрелу к
самому краю пропасти; отметив заранее на бечевке узлом это
место, он дернул ее, сбросив стрелу в пропасть, и начал
сматывать бечевку.
—ерез несколько минут и стрела и бечевка оказались у него
в руках. Ќаступил важный момент: измерение бечевки.
‘ердца у наших охотников усиленно бились, пока они
отсчитывали фут за футом. “ всех вырвалсЯ радостный возглас,
когда оказалось, что оценка Љарла ближе всех к истине. ирина
трещины равнЯлась примерно ста футам.

ѓлава XXXII. •€†€ЌЂ

Љарл не сомневалсЯ, что им удастсЯ перекинуть мост через
пропасть. Џравда, единственными их орудиЯми были ножи и
небольшой топорик, случайно оказавшийсЯ за поЯсом у Ћссару,
когда они пустились в погоню за мускусной кабаргой. €мелись у
них ружьЯ, но разве они могли пригодитьсЯ при постройке моста!
Ќож Ћссару, как мы уже говорили, имел длинное лезвие; это
был полунож-полумеч, какие в ходу у обитателей джунглей.
’опорик был не больше индейского томагавка. € при помощи таких
орудий Љарл ‹инден собиралсЯ построить мост длиною свыше ста
футов.
Ћн подробно рассказал о своем замысле товарищам и сумел их
убедить, что его план вполне осуществим. Ќе приходитсЯ и
говорить, что у всех поднЯлось настроение.
Џравда, они сознавали, что это труднаЯ задача и
предприЯтие может не удастьсЯ, но все же крепко надеЯлись на
успех.
‘делав все нужные приготовлениЯ, измерив самую узкую часть
трещины и хорошенько заметив это место, они вернулись в долину
бодрые и веселые.
‘ооружение моста было делом не одного днЯ и даже не одной
недели; возможно, на это потребуетсЯ больше месЯца. …сли бы
можно было строить мост сразу с двух сторон пропасти, они
окончили бы его гораздо скорее. Ќо, как вам известно, им
приходилось работать только на одной стороне и перебрасывать
оттуда мост на другую. …сли бы им удалось протЯнуть через
трещину хотЯ бы канат, это вполне заменило бы длЯ них мост. Ќо
откуда взЯть канат? Џридет времЯ, и у них будет канат или
толстаЯ веревка, но покамест они могли пользоватьсЯ только
бечевкой, которую должна была перенести на тот берег стрела.
€зобретательный Љарл не только создал проект моста, но и
придумал, как перебросить его через пропасть. „лЯ этого
потребуетсЯ немало сноровки и труда. Ќо не приходитсЯ жалеть ни
сил, ни времени, когда речь идет о жизни и свободе.
Џрежде всего пришлось построить хижину. Ќочи были свежие и
становились все холоднее, так как приближалась гималайскаЯ
зима, и уже нельзЯ было спать на открытом воздухе даже возле
Ярко пылающего костра.
€так, они построили грубую хижину из бревен и каменных
глыб; пришлось прибегнуть к камнЯм, так как трудно было
раздобыть достаточное количество бревен нужной длины, а
распиливать стволы было нечем.
‘тены были толстые и прочные; щели замазали глиной, взЯтой
со дна ручейка; крышей служил настил из осоки, срезанной на
озере, а пол устлали листьЯми душистого рододендрона. ‚ крыше
проделали отверстие длЯ выхода дыма. Ќебольшие гранитные глыбы
служили табуретками, в столах не было надобности; матрацы
заменЯл толстый настил сена и сухих листьев.
’акое жилище вполне удовлетворЯло охотников. Ћни были
слишком занЯты мыслЯми о будущем и легко мирились с самой
убогой обстановкой.
Ќа постройку хижины они потратили всего один день. Ѓудь
под рукой бамбук, Ћссару построил бы дом вдвое скорее и гораздо
красивее.
Ќа следующее утро охотники приступили к постройке моста.
Ћни решили разделить между собой работу. Љарл и Ћссару
работали как дровосеки, орудуЯ топориком и большим ножом, а
Љаспар ходил на охоту, добываЯ дичь, и в случае нужды помогал
товарищам.
Ќо Љаспар был полезен не только тем, что добывал мЯсо. €м
нужны были веревки -- длинные, прочные веревки, -- и они решили
заменить их ремнЯми, вырезанными из шкур животных. Џоэтому роль
Љаспара была очень важной. ЏотребуютсЯ два крепких, толстых
ремнЯ, сказал ему Љарл, длиной в сто футов и еще много других
ремней и ремешков. —тобы добыть их, придетсЯ усердно
поохотитьсЯ. ‚едь на ремни пойдет не меньше десЯти шкур. Љаспар
был создан длЯ такой работы и горЯчо принЯлсЯ за дело.
Ќеобходимо было выбрать деревьЯ длЯ постройки. ‘ самого
утра на четырех деревьЯх были сделаны зарубки.
ќто были сосны, известные под именем тибетских; они очень
высокие, стройные, и ветви у них начинаютсЯ на высоте добрых
пЯтидесЯти футов над землей. Љарл не брал особенно толстых
деревьев, так как их пришлось бы слишком долго обстругивать, а
длЯ этого не имелось соответствующих орудий.
Ћн выбирал деревьЯ, подходЯщие по толщине, которые было
легче обрабатывать. Ћбодрав кору и отрубив комель, необходимо
было придать стволу одинаковую толщину на всем его протЯжении.
Ќо труднее всего было соединить по длине два ствола -- эта
работа требовала особенной сноровки и вниманиЯ.
€так, каждый приступил к своему делу. Љарл и Ћссару
отправились в сосновый бор, а Љаспар стал собиратьсЯ на охоту.

ѓлава XXXIII. ‹Ђћ™€‰ Ћ‹…Ќњ

"•орошо бы напасть на след того самого стада Яков! --
сказал себе Љаспар, вскидываЯ двустволку на плечо и выходЯ из
хижины. -- Њне думаетсЯ, это самые крупные животные в долине, и
мЯсо у них недурное, особенно молодое. €нтересно знать, сколько
ремней можно выкроить из шкуры старого быка? "
’ут Љаспар принЯлсЯ вычислЯть в уме, сколько Ярдов
сыромЯтного ремнЯ шириной в два дюйма можно сделать из шкуры
Яка-самца. Љарл сказал, что такаЯ ширина будет вполне
достаточной, если шкура Яка окажетсЯ не менее прочной, чем
бычьЯ.
Њысленно снЯв шкуру с большого быка, разостлав ее на земле
и измерив, молодой охотник пришел к выводу, что из нее
получитсЯ около двадцати Ярдов крепкого ремнЯ. ‡атем он таким
же образом измерил шкуру коровы. ‚ стаде четыре коровы: раньше
было пЯть, но одну убили. Љаспар решил, что из шкуры коровы
выйдет десЯть Ярдов ремнЯ, ибо корова чуть ли не вдвое меньше
быка. Љ тому же шкура у нее тоньше и не такаЯ прочнаЯ.
Ѓыли также молодые бычки и телки -- всего четыре. Љаспар
успел их пересчитать во времЯ охоты. €з шкур этого молоднЯка
можно нарезать всего каких-нибудь тридцать Ярдов. ’аким
образом, все шкуры -- быка, коров и годовиков, -- по расчетам
Љаспара, могут дать ремень длиной в девЯносто Ярдов. Љак жаль,
что не сто! ‚едь Љарл сказал, что ремень должен быть именно
такой длины. ‚ стаде, правда, были и маленькие телЯта, но от
них не было никакого толку.
"Њожет быть, в долине не одно стадо Яков, -- продолжал
размышлЯть Љаспар. -- …сли так, то все благополучно. …ще один
бык -- и дело сделано".
’ут охотник снЯл с плеча двустволку, проверил кремни и
затравку, снова вскинул на плечо и весело зашагал дальше.
Љаспар не сомневалсЯ, что рано или поздно перебьет все
стадо. ‚едь животные, как и сам охотник, не могли выбратьсЯ из
долины. …сли они имели обыкновение уходить на другие пастбища,
то должны были идти через ледник, но теперь путь был отрезан.
Ћни были во власти охотника -- можно сказать, в загоне.
Џо правде сказать, долину нельзЯ было назвать загоном. Ћна
была шириной в добрую милю и едва ли не больше в длину. ќто был
маленький мирок. Њестность была пересеченнаЯ. Њножество холмов,
высокие утесы; хаотически нагроможденные глыбы, поднимавшиесЯ
на высоту нескольких сот футов; глубокие лощины, где в трещинах
скал росли деревьЯ. Ѓыли в долине и дремучие леса и густые,
трудно проходимые заросли. Ћ, здесь имелось множество убежищ, и
самое глупое животное могло спрЯтатьсЯ от самого хитроумного
охотника! Ќо все же добыча не могла окончательно уйти, и, хотЯ
Яки на времЯ могли скрытьсЯ, они должны непременно вернутьсЯ, и
Љаспар надеЯлсЯ со временем истребить их всех.
Љаспару представлЯлсЯ замечательный случай показать свое
охотничье искусство. Ћсвобождение его друзей и его самого
зависело от него -- на юношу была возложена ответственнаЯ
задача раздобыть шкуры. Ќеудивительно, что нервы его были до
крайности напрЯжены.
‚ыйдЯ из хижины, он направилсЯ вдоль берега озера.
Ќесколько раз ему попадались китайские гуси и дикие утки, но,
предвидЯ встречу с Яками, он зарЯдил оба ствола пулЯми. ќто
было сделано в расчете на большого быка, ибо даже крупнаЯ дробь
не пробила бы его толстой шкуры. Ќечего было и думать стрелЯть
по водЯной птице. Ћн мог легко промахнутьсЯ, а между тем порох
и свинец следовало экономить. €так, он приберег зарЯд длЯ
лучшей добычи и зашагал дальше.
Ќекоторое времЯ он шел вдоль берега озера, но Яков не было
видно; тогда он направилсЯ к утесам. Ћн надеЯлсЯ найти стадо
среди скал.
Љарл, знакомый по книгам с привычками этих животных,
рассказал ему, что они любЯт пастись среди скал и утесов.
Љаспар прошел через лесок, и перед ним открылась небольшаЯ
полЯна, поросшаЯ густой, высокой травой; кое-где разбросаны
группы кустов и низкорослых деревьев.
Ћн шел осторожно, как подобает охотнику, оглЯдываЯсь по
сторонам и чутко прислушиваЯсь.
Љогда Љаспар пересекал полЯну, его внимание привлек
странный звук. Ћн очень напоминал тЯвканье лисицы, которое
Љаспару не раз приходилось слышать на родине. Ћднако этот лай
показалсЯ ему громче и отрывистее лисьего.
ЏройдЯ несколько шагов, он увидел животное, ничуть не
похожее на лисицу, но именно оно издавало эти звуки.
Љаспар чуть не расхохоталсЯ, увидав, что тЯвкает не
лисица, не собака и даже не волк, а животное, от которого никак
нельзЯ было этого ожидать, -- олень!
ќто было маленькое изЯщное создание, не выше двух футов,
причем рога были длиной в семь -- восемь дюймов. …го легко было
принЯть за антилопу, но Љаспар заметил у него на рогах
отростки, совсем крохотные, длиной около дюйма. Ќесомненно, это
представитель семейства оленей. “ него была светло-рыжаЯ
шерсть, короткаЯ и гладкаЯ. Џрисмотревшись, Љаспар обнаружил,
что из уголков рта у животного торчат клыки, как у мускусной
кабарги. „ействительно, это был ее близкий родственник --
какур, или лающий олень, названный так благодарЯ издаваемому им
звуку, привлекающему внимание охотников.
‚ €ндии встречаетсЯ немало разновидностей лающих оленей,
еще почти неизвестных натуралистам; к ним относитсЯ так
называемый мунтжак. “ него также имеютсЯ клыки и один отросток
на стволе рогов.
‹ающие олени нередко встречаютсЯ в предгорьЯх ѓималаев и
обычно не заходЯт выше семи -- восьми тысЯч футов; но иной раз
они поднимаютсЯ по течению реки или по долине на значительно
большую высоту. ’от, которого увидел Љаспар, очевидно, забрел в
эту прекрасную долину летом, идЯ по леднику и побуждаемый
любопытством или каким-нибудь инстинктом. Ѓедное маленькое
создание! …му не суждено было вернутьсЯ назад...
Ќо Љаспар не сразу решилсЯ выстрелить: некоторое времЯ он
колебалсЯ, стоит ли тратить зарЯд на такого крошку, и даже
позволил ему уйти.
Љогда олень убегал, охотника удивил странный звук,
издаваемый им на бегу, похожий на стук костЯшек или кастаньет.
ќтот стук был слышен Ярдов за пЯтьдесЯт, а может быть, и
дальше; но внезапно животное остановилось, повернуло голову и
снова начало тЯвкать.
Љаспар не понимал, чем вызван этот странный стук, да и ни
один натуралист не мог бы объЯснить это Явление; может быть,
этот звук издавали копыта, вернее -- половинки копыт,
ударЯвшиесЯ друг о друга, когда ноги взлетали над землей.
€звестно, что подобный же звук, только гораздо более
громкий, издают копыта крупного лосЯ. Љаспар недолго ломал
голову над этим вопросом. †ивотное, стоЯвшее на расстоЯнии
выстрела, было слишком заманчивой мишенью, и первый же выстрел
оборвал его тЯвканье.
-- Ќе тебЯ Я хотел убить, -- сказал Љаспар. -- Ќо у
старого оленЯ слишком жесткое мЯсо. “ж, наверно, ты, малыш,
окажешьсЯ более нежным, и Я уверен, что из тебЯ получитсЯ
замечательное жаркое. џ повешу тебЯ на дерево, а потом вернусь
за тобой.
‘ этими словами Љаспар свЯзал какуру ноги и повесил тушу
на дерево.
Џотом, снова зарЯдив правый ствол, он двинулсЯ дальше на
поиски Яков.

ѓлава XXXIV. Ђђѓ“‘

Љаспар шел по-прежнему осторожно, намереваЯсь незаметно
подкрастьсЯ к Якам. Ћн оставил ”рица в хижине, так как собака
была бесполезна при такой охоте.
Ћн действовал с такой необычайной осторожностью по двум
причинам: во-первых, нужно было подойти к Якам на расстоЯние
выстрела; во-вторых, он опасалсЯ свирепого нрава животного.
ћноша не забыл, как вел себЯ старый бык при их первом
знакомстве. Џеред уходом Љаспара Љарл настоЯтельно его
предостерегал, советуЯ действовать осторожно и не попадатьсЯ на
рога быку. Џоэтому Љаспар решил не стрелЯть, если поблизости не
окажетсЯ дерева или другого укрытиЯ, куда можно будет спастись
от преследований быка.
Ћн выбирал подходЯщее место длЯ нападениЯ, и это
значительно усложнЯло охоту.
Ћн бесшумно продвигалсЯ вперед, пересекаЯ лужайки, минуЯ
перелески, пробираЯсь сквозь густые заросли. ‚ыходЯ на открытое
место или на прогалину, он всЯкий раз останавливалсЯ, прЯчась в
кусты, и зорко осматривалсЯ. …му не хотелось наскочить на Яков
и оказатьсЯ носом к носу со старым быком. Ћн не собиралсЯ
подходить к ним ближе чем на пЯтьдесЯт -- шестьдесЯт Ярдов. …го
ружье как раз подходило длЯ стрельбы с такого расстоЯниЯ.
Ќесколько раз ему перелетали дорогу крупные птицы; он
обратил внимание на прекрасных фазанов-аргусов, которые
красотой своего оперениЯ почти не уступают павлину.
ќти птицы, заметив охотника, замирают на ветке, и нужен
исключительно зоркий глаз, чтобы различить их в листве.
„ействительно, ЯркаЯ раскраска их оперениЯ, делающаЯ аргуса
таким заметным среди других птиц, помогает ему оставатьсЯ
незаметным в листве. ‘ головы до хвоста птица испещрена Яркими
золотистыми крапинами и благодарЯ этому сливаетсЯ с фоном
листвы. Ѓудь эта птица менее Яркой окраски, но одноцветной, ее
куда легче было бы заметить. Љ тому же листва деревьев, если
смотреть на нее снизу, пронизана солнечными бликами, на которые
так похожи крапины, усеивающие оперение аргуса.
Ѓыть может, таким путем природа охранЯет красивую и
довольно беспомощную птицу, ибо этот пернатый красавец плохо
летает, и не будь у него способности прЯтатьсЯ, он легко
становилсЯ бы добычей врагов.
Ќатуралисты и охотники уже давно заметили, что дикие
животные принимают окраску окружающей их среды. Љазалось бы,
Ягуары, леопарды и пантеры с их желтыми пЯтнистыми шкурами
должны бросатьсЯ в глаза, но в действительности их трудно
различить среди зарослей, в которых они обитают. †ивотное такой
же величины, но одноцветное, было бы заметнее, чем они. ‘амаЯ
пестрота делает их невидимыми, так как многочисленные пЯтна как
бы раздроблЯют большое их тело на множество мелких пЯтен, и
неопытному глазу нелегко уловить контуры зверЯ на пестром фоне
зарослей.
Џо этой же причине фазана-аргуса крайне трудно заметить
среди листвы и сучьев, когда он сидит на дереве. Ќо, незаметный
длЯ охотника, он видит все, что происходит внизу. Ћн назван
очень метко. •отЯ глазки на его оперении и слепы, но у него
есть два глаза, которые могут соперничать по зоркости с глазами
пресловутого стража, чье имЯ он носит9: аргус все времЯ следит
за охотником и сразу почует, что его заметили, и в тот момент,
когда щелкнет курок, улетает, громко хлопаЯ крыльЯми.
Ќо, как мы уже говорили, аргус плохо летает. …го главные
маховые перьЯ слишком малы, а второстепенные малоподвижны,
поэтому он летает тЯжело, как все птицы его породы. ‡ато он
быстро бегает по земле, помогаЯ себе крыльЯми, подобно дикой
индейке, которой он приходитсЯ сродни. Љогда аргус спокоен, его
оперение не так Ярко и красиво. ‚о всей своей красе он
предстает перед самками. ’огда он распускает свои пестрые
крыльЯ -- совсем как павлин. •вост также развертываетсЯ и
поднимаетсЯ кверху, между тем как в обычное времЯ он вытЯнут в
одну линию с телом и два его длинных пера лежат одно на другом.
Ђргус обитает в южной части Ђзии, хотЯ пределы его
распространениЯ еще не вполне изучены. Ћн встречаетсЯ повсюду в
€ндии, а также в Љитае.
Ќо аргус не единственный красивый фазан этих стран. €ндиЯ,
вернее -- ћжнаЯ ЂзиЯ, ЯвлЯетсЯ также родиной настоЯщих фазанов.
Ќатуралистам уже известно больше десЯти видов этих птиц.
Ќекоторые из них гораздо красивее райской птицы. Љогда фауна
€ндийского архипелага будет глубже изучена, вероЯтно, там
откроют еще несколько пород фазанов.

ѓлава XXXV. Ћ•Ћ’Ђ ЌЂ џЉЋ‚

Љаспар не собиралсЯ охотитьсЯ за аргусами и потому дал
красивым птицам улететь невредимыми. …му нужен был хрюкающий
бык.
ѓде могло находитьсЯ стадо? Ћн обошел уже половину долины,
не встретив Яков; но в этом не было ничего странного. ‘реди
скал и деревьев очень легко укрытьсЯ, а дикие животные, даже
крупные, обладают такой способностью прЯтатьсЯ, что нередко
удивлЯют охотника. „аже гигантский слон может скрытьсЯ в
реденькой заросли, а огромный черный буйвол иной раз неожиданно
выскакивает из кустов, которые не выше его самого. Њы знаем,
что куропатка может притаитьсЯ в низенькой травке, а белка --
вытЯнутьсЯ вдоль тонкой ветки, но и крупные дикие животные
умеют прЯтатьсЯ в самом незначительном укрытии.
ќто было известно молодому охотнику, и потому он не
слишком удивилсЯ, что не сразу встретил Яков. Џервое нападение
на них, при котором они потерЯли двоих, сделало Яков
осторожными, а шум, производимый при постройке хижины,
несомненно, заставил их уйти в самую уединенную часть долины;
туда-то и направлЯлсЯ теперь Љаспар.
Ћн рассчитывал найти их где-нибудь в чаще и уже начинал
жалеть, что не взЯл с собой ”рица, как вдруг увидел все стадо.
†ивотные спокойно щипали траву на открытой полЯне. ’елЯта, как
и в тот раз, играли друг с другом, прыгали, тоненько
похрюкивали, как поросЯта. Љоровы и годовички беспечно паслись,
по временам приподнимаЯ голову и оглЯдываЯсь, но в их взглЯде
не было ни малейшей тревоги. Ѓыка не было видно.
"ѓде же может он быть? -- спросил себЯ Љаспар. -- €ли это
другое стадо? ђаз, два, три... -- € он начал пересчитывать
животных. -- Ќет, по-видимому, это те же самые, -- продолжал он
рассуждать. -- ’ри коровы, четыре годовика, телЯта -- их как
раз столько же, только нет быка. ѓде же спрЯталсЯ этот старый
негодЯй? "
Љаспар внимательно оглЯдел всю прогалину и опушку леса, но
быка нигде не было видно.
"Људа же девалсЯ старый ворчун? -- снова спросил себЯ
Љаспар. -- —то, если он ушел один или с другим стадом? Ќет,
навернЯка в долине оно только одно. џки -- животные
общительные, -- так говорил Љарл. …сли бы их было больше, они
собрались бы здесь все. „олжно быть, бык ушел один, по
какому-нибудь своему делу. џ думаю, что он недалеко. ‚ероЯтно,
притаилсЯ в кустах. ѓотов битьсЯ об заклад, что старый Як
придумал какую-нибудь хитрость. Ћн охранЯет стадо, а сам
остаетсЯ невидимым. ќто дает ему преимущество перед всЯким
врагом, какой вздумает на них напасть. …сли бы волку, медведю
или другому хищнику пришло в голову сейчас напасть на телЯт, он
навернЯка стал бы подкрадыватьсЯ в этих зарослЯх. „а Я и сам бы
так поступил, если бы не подозревал, что там находитсЯ бык.
ЏрЯчась за деревьЯми и под кустами, Я потихоньку подобралсЯ бы
как можно ближе. Ќо теперь Я не стану этого делать: Я почти не
сомневаюсь, что старый Як притаилсЯ вон в тех кустах. Ћн
кинетсЯ на менЯ, как только Я туда направлюсь, а в этой заросли
нет ни одного большого дерева, так что и кошке не спастись,
если он за нею погонитсЯ. ’олько мелкие кустики и терновник.
ќто не годитсЯ -- Я не стану подкрадыватьсЯ к ним с этой
стороны. Ќо откуда же мне подойти к ним? „ругого прикрытиЯ
нет... Ђ, вон тот валун пригодитсЯ! "
Љаспар уже давно заметил валун -- в тот самый момент,
когда увидел стадо. …го нельзЯ было не приметить: он лежал
посреди прогалины, и его не закрывали ни кусты, ни деревьЯ. ќто
был огромный четырехугольный камень, величиной с сарай, с
ровной, как площадка, вершиной. Ќо Љаспар не собиралсЯ за ним
прЯтатьсЯ: чаща кустарника казалась ему более надежной.
Ћднако теперь, когда Љаспар боЯлсЯ встретитьсЯ в зарослЯх
с быком, он остановил внимание на валуне.
…сли он будет идти так, чтобы валун оставалсЯ между ним и
Яками, животные его не заметЯт, и он сможет приблизитьсЯ к
стаду на расстоЯние выстрела. Љаспару казалось, что стадо тоже
приближаетсЯ к валуну, и он рассчитывал, что к тому времени,
как сам доберетсЯ до камнЯ, оно окажетсЯ достаточно близко и он
сможет прицелитьсЯ в самое крупное животное.
Ќе выходЯ из зарослей, в которых он стоЯл все это времЯ,
Љаспар стал продвигатьсЯ вдоль опушки, пока валун не оказалсЯ
между ним и стадом. •отЯ камень был очень велик, он не вполне
закрывал стадо, и нужно было подкрадыватьсЯ крайне осторожно,
чтобы приблизитьсЯ к животным, не испугав их. Љаспар сообразил,
что если ему удастсЯ незаметно пройти первые сто Ярдов, то
валун заслонит его от стада и он сможет спокойно идти дальше.
Ќо первые шаги будут очень опасны. ЏридетсЯ продвигатьсЯ
ползком. Љаспар не раз подкрадывалсЯ к сернам в своих родных
горах, и ему частенько приходилось ползать по скалам и камнЯм,
по снегу и льду. Џоэтому проползти каких-нибудь сто Ярдов было
длЯ него сущим пустЯком.
Ќедолго думаЯ он опустилсЯ на колени, затем распласталсЯ
на траве и пополз, как огромнаЯ Ящерица. Љ счастью, трава,
вышиной в добрый фут, скрывала его от взглЯдов животных. Ћн
продвигалсЯ, толкаЯ перед собой ружье и времЯ от времени
осторожно приподнимаЯ голову над травой и следЯ глазами за
стадом. Љогда оно изменЯло направление, он тоже слегка
отклонЯлсЯ в сторону и старалсЯ так держатьсЯ, чтобы валун все
времЯ находилсЯ между ним и стадом.
Њинут через десЯть охотник очутилсЯ шагах в тридцати от
валуна. ’еперь камень целиком его скрывал. Љаспару надоело
ползти, и он рад был снова встать на ноги. ‚скочив, он пустилсЯ
бежать и через миг уже спрЯталсЯ за валуном.

ѓлава XXXVI. ЉЂ‘ЏЂђ Ћ’‘’“ЏЂ…’ Љ ‚Ђ‹“Ќ“

’олько теперь Љаспар заметил, что каменнаЯ глыба состоит
из двух камней разной величины. ’от, что покрупнее, как мы уже
сказали, был величиной с небольшой домик или с порЯдочный стог
сена; тот, что поменьше, -- не больше фургона. Ћни лежали почти
вплотную друг к другу; между ними был узкий промежуток, шириной
в фут, что-то вроде коридора. ќтот промежуток напоминал
трещину. ‚ероЯтно, обе глыбы некогда составлЯли одну огромную
скалу, котораЯ раскололась в результате какого-то
землетрЯсениЯ.
Љаспар почти бессознательно отметил все эти особенности
скалы. Ћн искал глазами место, откуда можно было бы стрелЯть в
животных, оставаЯсь длЯ них невидимым. Ќа поверку валун
оказалсЯ плохим прикрытием: у него были гладкие отвесные бокa,
ни одного выступа, на который можно было бы опереть ружье; ни
одной выбоины, чтобы спрЯтатьсЯ. ‚ершина валуна слегка
вависала, так как была шире основаниЯ. ‚округ него не было ни
кустика, ни высокой травы -- скрытьсЯ решительно негде. ‡емлЯ
была почти голаЯ, всЯ растительность вытоптана -- по-видимому,
это было любимое место отдыха Яков -- их "скребница". ‚ самом
деле, кругом на земле виднелись следы Яков -- некоторые из них
совсем свежие и такие крупные, что, без сомнениЯ, это были
следы быка.
‚ид этих широких свежих следов навел Љаспара на невеселые
размышлениЯ: "—то, если Як стоит по другую сторону валуна? "
Ћхотник был в затруднении. „о этой минуты ему не приходило в
голову, что бык может оказатьсЯ за скалой.
"ѓром и молниЯ! -- воскликнул про себЯ Љаспар. -- …сли он
там, то, чем скорее Я вернусь в лес, тем лучше длЯ менЯ. Љак Я
об этом не подумал! Ћн затопчет менЯ в полминуты. Ѓежать
некуда... Ђ-а! ЉакаЯ удача! "
‚осклицание это вырвалось у охотника, когда он бросил
взглЯд наверх. Ћн заметил, что у того валуна, который поменьше,
одна сторона была пологой и по ней легко будет взобратьсЯ на
вершину, а оттуда можно перебратьсЯ на большой валун.
"‚от это здорово! -- размышлЯл Љаспар. -- ’ам Я буду в
безопасности и смогу быстро туда взобратьсЯ, если бык за мной
погонитсЯ. ‚алун ничуть не хуже дерева. Ћн менЯ спасет. …сть
там бык или нет -- Я буду стрелЯть! "
Ћн еще раз осмотрел ружье и, опустившись на колени,
пополз, огибаЯ большой валун.
’о и дело он осматривалсЯ по сторонам, глЯдЯ с опаской на
выступ, за которым, как он думал, скрывалсЯ бык. Џо временам он
прислушивалсЯ, ожидаЯ услышать дыхание или хрюканье старого
Яка.
"…сли бык за валуном, то Я уже совсем близко от него, --
подумал Љаспар, -- и вполне могу услышать его дыхание". Ћдин
раз охотнику даже почудилось, что он слышит хрюканье. Ќо
сознание, что он сможет в любой момент взобратьсЯ на камень,
придавало ему уверенность.
‚се эти размышлениЯ и действиЯ занЯли не более пЯти минут.
…ще минуту-другую он полз, огибаЯ валун, и наконец увидел
стадо.
Ѓыка все еще не было видно. ‚ероЯтно, он стоЯл за камнем.
’еперь стадо находилось прЯмо против Љаспара, на расстоЯнии
выстрела, и, позабыв о быке, он решил стрелЯть в ближайшее к
нему животное.
‚ одно мгновение юноша вскинул ружье, нажал на спуск --
грЯнул выстрел, и эхо гулко прокатилось по долине,
Ћдна из коров упала на траву, убитаЯ наповал. ђаздалсЯ
второй выстрел, и пулЯ перебила ногу молодому бычку, который,
хромаЯ, потащилсЯ к кустам. Ћстальные Яки опрометью бросились
прочь и мигом скрылись в зарослЯх.
‚озле упавшей коровы осталсЯ маленький теленок. Ћн бегал
вокруг, подскакиваЯ к ней и тоненько похрюкиваЯ; видимо, он был
ошеломлен и не понимал, что такое стрЯслось с его матерью.
Џри других обстоЯтельствах Љаспару стало бы жалко теленка,
так как, несмотрЯ на страсть к охоте, сердце у него было
доброе. Ќо сейчас ему было не до жалости. Ћн поспешил снова
зарЯдить ружье, прицелилсЯ в теленка, и палец его уже лежал на
спуске, когда послышалсЯ звук, от которого у него екнуло
сердце. ђука дрогнула -- и годовичок получил пулю не в грудь, а
в ногу. Љаспара испугало хрюканье старого быка; оно показалось
ему таким близким, что охотник опустил ружье и стал озиратьсЯ
по сторонам, думаЯ, что животное рЯдом с ним.
Ћн не увидел быка, но был уверен, что тот находитсЯ всего
в нескольких футах, за валуном. Ћпомнившись, Љаспар вскочил на
ноги, как молниЯ бросилсЯ к камню и начал на него взбиратьсЯ.

ѓлава XXXVII. ‚‘’ђ…—Ђ ‘ ђЂ‡љџђ…ЌЌ›Њ Ѓ›ЉЋЊ

Љаспар быстро поднималсЯ по откосу более низкого валуна.
Ћн озиралсЯ по сторонам, ожидаЯ, что бык вот-вот выскочит из-за
угла. Ќо, к его удивлению, Як все не поЯвлЯлсЯ, хотЯ, огибаЯ
валун, Љаспар несколько раз слышал его грозное хрюканье.
Ћчутившись на верху невысокого валуна, он решил взобратьсЯ
оттуда на вершину большого. ’ам он окажетсЯ в полной
безопасности, оттуда будет видна всЯ полЯна, и он сможет
следить за быком. ћноша ухватилсЯ за выступ и стал
подтЯгиватьсЯ кверху. ‡адача была нелегкаЯ, ибо край валуна
приходилсЯ на уровне его подбородка. Џришлось пустить в ход всю
свою силу и ловкость.
ЏодниматьсЯ было так трудно, что Љаспар даже не заглЯнул
на площадку. Ќо, очутившись наверху, охотник с ужасом увидел,
что он не один. Ѓык тоже был там!
„а, он все времЯ находилсЯ на широкой каменной площадке;
вероЯтно, спокойно лежал, греЯсь на солнце и следЯ, как пасетсЯ
внизу на лужайке его стадо. ’ак как он лежал на дальнем краю
площадки, то охотник его не увидел, приближаЯсь к валуну.
Љаспар не подумал даже взглЯнуть в ту сторону, как не стал бы
искать старого быка на вершинах деревьев. Ћн совершенно забыл
слова Љарла, уверЯвшего, что Яки очень любЯт лежать на вершинах
скал и на больших валунах, -- иначе он не попал бы в такое
затруднение.
“видев быка, молодой охотник остолбенел от ужаса;
несколько мгновений он стоЯл как вкопанный, не знаЯ, что
предпринЯть.
Љ счастью, бык стоЯл на дальнем конце площадки, наблюдаЯ
за тем, что делаетсЯ в долине. Ћн очень тревожилсЯ за свое
семейство и громко хрюкал, словно призываЯ своих назад. Ћн не
мог понЯть, что вызвало такую суматоху, хотЯ был уже знаком с
ужасными последствиЯми этих громких звуков. Ћн подошел к самому
краю, словно собираЯсь спрыгнуть с вершины, забыв о том, что
гораздо безопаснее спуститьсЯ по отлогому склону.
Љогда Љаспар карабкалсЯ иа площадку, бык услыхал, как
звЯкало ружье, ударЯЯсь о камень, и как только юноша встал на
ноги, Як повернулсЯ, и взглЯды их встретились.
Ќа мгновение оба замерли. Љаспар оцепенел от ужаса; его
противник, вероЯтно, был изумлен неожиданной встречей. Џравда,
пауза была краткой. ‚ следующий миг разъЯренный Як ринулсЯ
вперед, издаваЯ свирепое хрюканье.
€збежать столкновениЯ было невозможно, увернутьсЯ некуда!
„аже самый искусный матадор не мог бы уклонитьсЯ от рогов быка
на таком тесном пространстве. Љ тому же Љаспар стоЯл у самого
краЯ валуна.
Ћставалось только спрыгнуть с площадки на нижний утес и
спуститьсЯ вниз тем же путем, каким он поднЯлсЯ. ќто и сделал
Љаспар, повинуЯсь инстинкту самосохранениЯ.
‘катившись кубарем по склону нижнего валуна, он упал
ничком на землю и услышал стук копыт по камню у себЯ за спиной,
и через миг бык ринулсЯ вслед за ним с валуна.
Љ счастью, Љаспар не разбилсЯ, и, к счастью, сила инерции,
заставившаЯ его упасть ничком, бросила его врага на землю
довольно далеко от него. € не успел бык поднЯтьсЯ, как молодой
охотник вскочил на ноги.
Ќо куда бежать? „еревьЯ были слишком далеко -- ему ни за
что не добежать до них! Ќе успеет он пробежать и половину
прогалины, как свирепый зверь догонит его и пронзит своими
ужасными рогами... Људа детьсЯ? Људа?..
‚ смЯтении и нерешительности он повернулсЯ и кинулсЯ
обратно к большому валуну.
Ќа этот раз он быстрее взбежал по его склону и ловчее
поднЯлсЯ на площадку, но у него не было надежды на спасение. Ћн
действовал безотчетно, в порыве смертельного ужаса.
Ћгромное животное мгновенно тоже взбежало по склону и
вспрыгнуло на площадку с легкостью серны или дикой козы. ‘
пеной у рта и горЯщими глазами бык бросилсЯ вперед.
Љаспар почувствовал, что пришла его последнЯЯ минута. Ћн
пробежал гранитную площадку и стоЯл на самом ее краю. ‚ернутьсЯ
назад и спуститьсЯ по склону было невозможно: мстительный враг
преграждал путь. Ћставалось либо спрыгнуть с валуна, либо быть
сброшенным вниз рогами свирепого быка. ‚ысота была
головокружительнаЯ -- больше двадцати футов! -- но другого
выхода не было. € Љаспар бросилсЯ в пустоту...
Ћн упал на ноги, но страшный толчок ошеломил его, и он
свалилсЯ. ‚ следующий миг небо над ним потемнело -- это
бросилсЯ вслед за ним огромный бык, -- и тотчас же он услышал,
как копыта Яка тЯжело стукнулись о камни.
Ћхотник с трудом поднЯлсЯ на ноги и тут же снова упал.
Ћдна нога отказывалась служить. Ћн понЯл, что случилось что-то
неладное, -- вероЯтно, у него сломана нога.
Ќо даже эта страшнаЯ мысль не сломила духа отважного
юноши. Ћн увидел, что бык тоже очнулсЯ и снова приближаетсЯ к
нему. ’огда Љаспар подполз к валуну, волоча за собой больную
ногу.
‚ы подумаете, что надежды длЯ Љаспара больше нет и
разъЯренный бык, ринувшись, навернЯка затопчет его насмерть.
’ак и случилось бы, если бы у Љаспара не хватило духа на новое
усилие.
Џовернувшись к валуну, он увидел в нескольких шагах от
себЯ расселину -- и у него вспыхнула надежда.
Љак мы уже говорили, она была шириной около фута, но
кверху постепенно суживалась, так что глыбы соприкасались
верхушками.
Љаспар тотчас же сообразил, что ему делать. …сли ему
удастсЯ добратьсЯ до трещины и вовремЯ в нее заползти, он будет
спасен. ’рещина достаточно широка, чтобы он мог туда залезть,
но окажетсЯ слишком тесной длЯ его врага.
Ћн быстро пополз на четвереньках, подгонЯемый отчаЯнием.
Ћчутившись возле трещины, он ухватилсЯ за выступ камнЯ и
забралсЯ внутрь. …ще секунда -- и было бы поздно.
Ћн услышал, как бык ударилсЯ рогами о краЯ трещины; вслед
за ударом раздалось свирепое хрюканье.
“ охотника вырвалсЯ крик радости: он понЯл, что спасен.

ѓлава XXXVIII. ЉЂ‘ЏЂђ ‚ ђЂ‘‘…‹€Ќ…

Љаспар глубоко вздохнул, переводЯ дух. Ћт пережитого
ужаса, от стремительного бега, от прыжков по скалам и от боли у
него захватило дыхание. …ще минута -- и он потерЯл бы сознание.
‚стретив неожиданное препЯтствие, бык, казалось, еще
больше рассвирепел. Ћн бросалсЯ из стороны в сторону, издаваЯ
гневное ворчание, и по временам ударЯл рогами о скалы, словно
надеЯсь разбить их и добратьсЯ до своей жертвы. Ћдин раз он
даже просунул голову в трещину, и покрытаЯ пеной морда чуть не
коснулась Љаспара. Љ счастью, широкаЯ, мохнатаЯ грудь быка не
могла просунутьсЯ дальше, и ему с трудом удалось высвободить
рога из расселины.
Љаспар воспользовалсЯ этим и, схватив первый попавшийсЯ
камень, начал так Яростно колотить быка по морде, что животное
быстро отскочило от валуна. € хотЯ оно продолжало метатьсЯ у
входа в расселину, но уже не решалось повторить нападение.
Џочувствовав себЯ в безопасности, Љаспар с беспокойством
подумал, что у него сломана нога. Ќеизвестно, сколько времени
ему придетсЯ просидеть здесь взаперти, -- он знал, что
мстительный Як ни за что не уйдет, пока перед ним будет
находитьсЯ его враг. ќти животные готовы разорвать на клочки
разозлившее их существо, но, как только потерЯют его из виду,
словно забывают о нем.
Ѓык вовсе не собиралсЯ уходить. Ћн расхаживал взад и
вперед, свирепо хрюкаЯ и времЯ от времени ударЯЯ рогами о край
расселины, как будто все еще надеЯсь достать свою жертву.
Љаспар теперь смотрел равнодушно на маневры врага. …го
гораздо больше занимала нога, и он стал ее исследовать, как
только ему удалось поудобнее устроитьсЯ.
Ћн осторожно ощупал ногу книзу от колена, так как знал,
что бедро у него цело. Ћн опасалсЯ, что кость сломана у
щиколотки. Ќога распухла и посинела, но признаков перелома
Љаспар не обнаружил.
"‚ конце концов, -- сказал он себе, -- возможно что Я
только ее вывихнул. …сли так, то еще не беда".
Ћн продолжал осмотр, пока наконец не пришел к заключению,
что у него только вывих.
Љ нему опЯть вернулось хорошее настроение; правда, нога
сильно болела, но Љаспар умел стоически переносить боль.
Ћн начал размышлЯть о своем положении. Љак избавитьсЯ от
этой свирепой осады? “слышат ли Љарл и Ћссару, если он
закричит? …два ли. Ћн почти в миле от них, их отделЯют от него
леса и холмы. Љ тому же они, вероЯтно, рубЯт деревьЯ и ни за
что не услышат его призыва. Ќо ведь они не все времЯ будут
работать, а он будет кричать без передышки. Ћн уже заметил, что
в долине, со всех сторон замкнутой утесами, звуки разносЯтсЯ на
большое расстоЯние, повторенные эхом. Ѓез сомнениЯ, Љарл и
Ћссару в конце концов его услышат, особенно если он
пронзительно свистнет; ведь Љаспар умел свистеть очень громко и
часто вызывал эхо в Ѓаварских горах.
Ћн готов был вызвать эхо и в ѓималаЯх и уже поднес пальцы
к губам, когда ему пришло в голову, что этого не следует
делать.
-- Ќет, -- сказал он после краткого размышлениЯ, -- Я не
стану их вызывать. џ знаю, что мой свисток призовет Љарла. Ѓрат
прибежит на мой сигнал. џ не смогу его остановить, и он побежит
прЯмо к этим скалам и попадет на рога к быку! Ќет, Я не имею
права рисковать жизнью Љарла. Ќе буду свистеть!
€ он отнЯл пальцы от губ.
-- …сли бы только у менЯ было ружье, -- сказал он после
паузы -- если бы только у менЯ было мое ружье, Я бы живо
расправилсЯ с тобой, гадкаЯ скотина! Ѓлагодари свою судьбу, что
Я его бросил!
ђужье выпало из рук Љаспара в момент, когда он повалилсЯ
ничком, спрыгнув с валуна в первый раз. Ѓез сомнениЯ, оно лежит
там, где упало, но он не знал, в какую сторону оно отлетело.
-- …сли бы не нога, -- размышлЯл он вслух, -- Я бы еще
мог выбежать за ним. Ћ, только бы мне достать ружье! Њне бы
удалось прикончить старого ворчуна, прежде чем он успеет
махнуть хвостом. “ж Я бы с ним расправилсЯ!.. Џостой! --
продолжал охотник, помолчав несколько минут. -- Ђ ведь ноге,
кажетсЯ, лучше. Ћна сильно распухла, но не очень болит. ќто
только вывих! “ра, это только вывих!.. ЉлЯнусь честью, Я
попытаюсь достать ружье!
Љаспар встал на ноги и, держась за стенки, направилсЯ к
выходу. Ћн мог свободно продвигатьсЯ вперед, так как расселина
была всюду одинаковой ширины.
Ќо -- странное дело! -- увидев, что охотник направилсЯ к
противоположному концу трещины, старый бык кинулсЯ туда и уже
приготовилсЯ поднЯть его на рога.
Љаспар не ожидал от быка такой хитрости. Ћн надеЯлсЯ, что
ему удастсЯ сделать вылазку с одной стороны валуна, пока враг
сторожит другой выход; но теперь он убедилсЯ, что животное не
уступает ему в хитрости. ‚алун был не так велик -- бык живо
обежит вокруг и догонит его, если он осмелитсЯ отойти футов на
шесть от выхода.
Ћн попробовал было сделать такую вылазку, но был загнан
обратно в расселину противником, который едва не задел его
рогами. ’еперь Як стал еще внимательнее следить за своей
жертвой, ни на минуту не спускаЯ с нее глаз.
Ћднако охотник кое-что выиграл от своей вылазки. Ћн
разглЯдел, где лежит его ружье, и рассчитал расстоЯние от него.
Ѓудь у него хоть тридцать секунд, он достал бы оружие. Ћн начал
ломать голову, как бы отвлечь внимание врага.
‚незапно у Љаспара возник план, и он решил его
испробовать.
џк стоЯл у самого отверстиЯ трещины, опустив голову чуть
не до земли; он свирепо вращал глазами, и из пасти у него
капала пена.
Љаспар мог бы ткнуть быку в голову копьем, будь оно у
него, или ударить дубиной.
"Ќет ли способа ослепить это животное? " -- подумал он.
-- Ђ, клЯнусь честью, Я придумал! -- воскликнул он, когда
ему пришла счастливаЯ мысль.
Ћн быстро снЯл через голову свою пороховницу и поЯс;
потом, снЯв куртку, растЯнул ее, насколько позволЯла ширина
трещины. ‡атем он стал приближатьсЯ к выходу из расселины,
надеЯсь, что ему удастсЯ набросить куртку быку на рога и,
ослепив его на несколько мгновений, выбежать за ружьем.
€деЯ была хорошаЯ, но -- увы! -- ее не удалось привести в
исполнение. ђасселина была очень узкаЯ -- Љаспар был стеснен в
движениЯх и не смог достаточно метко бросить куртку. Ћна упала
быку на лоб; он отшвырнул ее презрительным движением головы и
продолжал наблюдать за противником.
Ќа мгновение Љаспар упал духом; понурив голову, он
вернулсЯ в глубь расселины.
"‚ конце концов, пожалуй, придетсЯ вызвать Љарла и Ћссару,
-- подумал он. -- Ќет, нет! Џодожду их вызывать. џ нашел новый
выход. € на этот раз мой план удастсЯ, клЯнусь честью! "
Ћн схватил пороховницу и вынул из нее пробку. ‡атем снова
подполз к выходу, возле которого стоЯл бык. „ержа пороховницу
за широкий конец и вытЯнув руку как можно дальше, он насыпал
кучку пороха на самое ровное и сухое место, потом, постепенно
притЯгиваЯ пороховницу к себе, сделал дорожку длиной в
несколько футов.
•рюкающий Як не подозревал, какой сюрприз его ожидает.
Љаспар достал кремень, огниво, трут, в один миг высек
искру и поджег пороховую дорожку.
Љак он и рассчитывал, Як был напуган вспышкой и окутан
густым сернистым дымом. ‘лышно было, как животное мечетсЯ по
сторонам, не знаЯ, куда бежать. ќтого мига и ждал Љаспар,
стоЯвший наготове, -- он тотчас же выскочил из расселины и
кинулсЯ к ружью.
Ћн поспешно схватил его и, забываЯ о вывихнутой ноге,
помчалсЯ назад с быстротой оленЯ. Ќо даже и теперь он едва
успел отступить, так как бык, оправившись от неожиданности,
увидел его, погналсЯ и снова ударилсЯ рогами о валун.
-- Ќу, -- сказал Љаспар, обращаЯсь к своему свирепому
врагу, -- на этот раз ты скорее испуган, чем ранен, но в
следующий раз, когда Я зажгу порох, дело будет посерьезнее...
‘той где стоишь, старик! „ай мне еще минуту -- и Я покончу с
этой осадой. Ќе жди от менЯ пощады!
‘ этими словами Љаспар стал зарЯжать ружье. Ћн зарЯдил оба
ствола; впрочем, хватило бы и одного, потому что первый же
выстрел сделал свое дело -- свалил старого быка и навсегда
прекратил его хрюканье.
Љаспар вышел из расселины, приложил пальцы к губам -- и
громкий свист разнессЯ далеко по долине. ’акой же свист
раздалсЯ в ответ из леса. —ерез четверть часа Љаспар увидел,
что к нему бегут Љарл и Ћссару. ‚скоре они слушали рассказ
Љаспара о его приключении и поздравлЯли со спасением.
“битых Яков ободрали, разрубили туши на куски и понесли к
хижине. Ќеподалеку они заметили раненого молодого быка, и
Ћссару прикончил его ударом копьЯ; его также ободрали и
разрубили. ‚се это сделали Љарл и шикари: у Љаспара разболелась
нога, и им пришлось нести его на спине.

ѓлава XXXIX. ’Ђђ

“ Љарла и Ћссару тоже было приключение, хотЯ и не такое
опасное, как у Љаспара. Ќа этот раз они были скорее зрителЯми,
чем участниками. ЌастоЯщим героем был ”риц: пес вышел живым из
схватки, получив большую рану в бок.
Ћни выбрали сосну и начали ее рубить. €з лесу послышалсЯ
странный шум -- смесь тЯвканьЯ и воЯ. Ћхотники прервали работу
и стали прислушиватьсЯ. ‚ этом месте лес был негустой; среди
кустарника кое-где поднимались сосны, и можно было видеть на
большое расстоЯние.
‚незапно мимо них пробежало, видимо спасаЯсь, какое-то
крупное животное. Ѓежало оно не слишком быстро, и они успели
хорошо его разглЯдеть. Љрепкие заостренные рога, дюймов в
двенадцать, показывали, что оно принадлежит к парнокопытным.
ерсть у него была жесткаЯ и грубаЯ, спина темно-бураЯ, бока
рыжеватые, живот еще светлее; на шее, передних ногах и по бокам
шерсть была очень длинной и свисала, словно грива; шеЯ толстаЯ,
а голова довольно крупнаЯ. ђога были загнуты назад и почти
касались шеи; ноги толстые и сильные; вид у этого животного был
довольно нелепый, и бежало оно тЯжело и неуклюже.
Ќи Љарл, ни Ћссару еще не видели подобного животного, но
они решили, что это тар -- разновидность породы антилоп,
называемого козерогом; в Ћст-€ндии их имеетсЯ несколько видов.
€ в самом деле это был тар.
Ќо тар был не один. Џравда, он бежал не слишком быстро, но
со всей скоростью, на какую был способен. Ћн убегал от стаи
зверей, которые гнались за ним по пЯтам. Љарл принЯл их за
волков, но Ћссару сразу узнал диких красных собак. €х было
около дюжины, каждаЯ ростом с волка; у них были длинные шеи и
туловища, довольно длинные морды, длинные прЯмые уши с
закругленными концами. ерсть рыжаЯ, на животе светло-бураЯ;
хвост длинный, пушистый, на конце темный, между глазами темное
пЯтно, придававшее им свирепое, волчье выражение. Ћни-то и
издавали вой и тЯвканье, Яростно преследуЯ тара.
“слыхав этот дикий концерт, ”риц стал метатьсЯ, Явно желаЯ
к ним присоединитьсЯ. •орошо, что Љарл перед началом работы
привЯзал его к дереву, чтобы пес не попал в какую-нибудь беду.
”рицу волей-неволей пришлось остатьсЯ на месте.
’ар и собаки промчались мимо и вскоре исчезли из виду,
хотЯ вой еще раздавалсЯ вдали.
—ерез некоторое времЯ вой стал громче, и охотники,
заметив, что животные возвращаютсЯ в их сторону, прервали
работу, желаЯ посмотреть, чем все это кончитсЯ. ‘нова на
полЯнке показалсЯ тар, а собаки по-прежнему бежали за ним по
пЯтам.
Ћни опЯть исчезли, но через некоторое времЯ шум стал вновь
нарастать, и охотники с удивлением увидели, что собаки снова
гонЯт тара по лесу.
‚идно было, что собакам ничего не стоит догнать тара, --
они не отставали от него, и каждаЯ могла бы вцепитьсЯ ему в
горло. Љазалось, они гонЯт его длЯ забавы и могут окончить
травлю когда захотЯт.
Ћхотники были отчасти правы. „икие собаки могли бы в любой
момент перегнать тара, но они и делали это, так как не раз уже
заставлЯли его поворачивать. Ќо вместе с тем они гнали его не
только длЯ забавы. Ћни гонЯли свою жертву взад и вперед длЯ
того, чтобы загнать ее ближе к своим логовищам и избавить себЯ
от труда тащить туда ее тушу. ’акова была цель красных собак, и
этим объЯснЯлось их странное поведение. Ћссару, хорошо знакомый
с дикими собаками, уверЯл Љарла, что, когда у них родЯтсЯ
щенЯта, они гонЯют крупных животных с места на место, до тех
пор пока не загонЯт поближе к своим логовам, а там прыгают на
жертву, перегрызают ей горло; а щенЯта сбегаютсЯ к туше и
терзают ее в свое удовольствие.
Ћхотник за растениЯми уже слышал об этой странной повадке
и наблюдал ее у диких собак ћжной Ђфрики, так что не очень
удивилсЯ рассказу Ћссару.
‚прочем, Љарл и Ћссару вели эту беседу несколько позже. ‚
данный момент они были слишком поглощены этим зрелищем -- тар
снова промчалсЯ Ярдах в двадцати от того места, где они стоЯли.
Љазалось, он был вконец затравлен, и чувствовалось, что
преследователи скоро его свалЯт. Ќо этого они, видимо, не
хотели делать. €м нужно было угнать его еще немного подальше.
Ћднако животное не собиралось им уступать, хотЯ выбивалось
из сил. Ќа пути ему попалось большое дерево -- ствол имел
несколько футов в диаметре; у основаниЯ оно разветвлЯлось в
разные стороны, причем развилка была так глубока, что там
вполне поместилась бы лошадь. €менно такого места искал тар --
он бросилсЯ к дереву, вскочил в развилку и, повернувшись к
врагам, приготовилсЯ к обороне.
ќтот внезапный маневр, видно, сбил c толку свирепых
преследователей. Њногие из них были знакомы с таром и
испугались направленных на них рогов. Ћни знали, что, занЯв
такую позицию, он становитсЯ опасным противником.
Џоэтому почти все старые собаки отступили, поджав хвост.
Ќо в стае было несколько молодых собак, быстрых и горЯчих, --
им стыдно было опускать хвост перед врагом, и они тотчас же
набросились на тара. Џоследовала сцена, глЯдЯ на которую Ћссару
хлопал в ладоши и хваталсЯ за бока от смеха. ‡авЯзалась
отчаЯннаЯ битва. ‘о всех сторон налетали дикие собаки, но в
следующий миг с визгом отползали назад, раненые, искалеченные.
Ћдна или две уже лежали, пронзенные насмерть острыми рогами
тара. Ћссару наслаждалсЯ этой сценой, так как питал большое
отвращение к диким собакам, нередко отбивавшим у него добычу.
Ќеизвестно, чем окончилсЯ бы этот бой, так как он был
внезапно прерван. ”рицу удалось сорватьсЯ с привЯзи, и он
тотчас же помчалсЯ к месту свалки. „икие собаки были испуганы
его поЯвлением не меньше, чем их жертва, и, не желаЯ
знакомитьсЯ с пришельцем, все как одна разбежались и вскоре
исчезли в лесу.
”риц никогда еще не видал тара, но, считаЯ, что это
настоЯщаЯ дичь, сразу же кинулсЯ на него. ‹егче было бы ему
справитьсЯ с саксонским диким кабаном! ’ар нанес псу несколько
ударов рогами; борьба была упорнаЯ и длилась бы еще долго, если
бы Љарл не пришел на помощь ”рицу, одним выстрелом покончив с
таром.
Ћхотников интересовала только шкура тара, так как мЯсо у
него жесткое и невкусное. Ћднако жители ѓималаев усердно
охотЯтсЯ на тара, тем более что охота эта считаетсЯ нетрудной,
а вкус у них неприхотливый.

ѓлава XL. Ћ‘‘Ђђ“ € „€Љ€… ‘ЋЃЂЉ€

Љак мы уже сказали, Ћссару всей душой ненавидел диких
собак. Ћни часто перехватывали у него добычу, когда он уже
готов был подстрелить антилопу или оленЯ, а сами не стоили
выстрела: мЯсо у них несъедобное и шкуру почти невозможно
продать. Ћссару считал их нечистыми животными, которых следует
уничтожать.
Џоэтому шикари ликовал, видЯ, что старый тар избивает
своих врагов.
Ќо Ћссару суждено было в этот же вечер жестоко поплатитьсЯ
за свое злорадство. …го ожидало еще одно приключение, о котором
мы сейчас расскажем.
ЏолЯна, где были убиты Яки, находилась далеко от хижины --
их разделЯли добрых три четверти мили. Љарлу и Ћссару пришлось
несколько раз ходить туда и обратно, чтобы перенести мЯсо и
шкуры. Љаспар лежал с вывихнутой ногой и не мог им помочь. Њы
уже сказали, что его самого пришлось нести домой.
Ћни перетаскивали мЯсо до самого вечера; начало
смеркатьсЯ, а между тем оставалось принести еще четверть туши.
‡а этой последней четвертью Ћссару отправилсЯ один, а товарищи
занЯлись приготовлением ужина.
ђазрубив туши на куски, охотники предусмотрительно
развесили мЯсо высоко на ветвЯх, чтобы дикие звери не могли его
достать. Ћни знали по горькому опыту, что в долине множество
хищников, которые могут уничтожить бычью тушу в несколько
минут. Џравда, им было неизвестно, какой хищник утащил мЯсо
самки Яка. Љарл и Љаспар думали, что это волки, так как волки
различных пород встречаютсЯ во всех частЯх света, а в €ндии их
несколько видов: например, ландгах, или индийский волк, бериа
-- волк желтой масти, ростом с борзую, с длинными прЯмыми
ушами, как у шакала. ’ам встречаетсЯ и шакал и обыкновеннаЯ,
или пЯтнистаЯ, гиена, поэтому трудно было сказать, какой из
этих хищников произвел грабеж. Џо мнению Ћссару, это сделали не
волки, а дикие собаки -- быть может, та самаЯ стаЯ, котораЯ в
этот день гналась за таром. Џо существу, большой разницы нет,
ибо эти дикие собаки -- скорее волки, чем собаки, и не менее
свирепы и прожорливы, чем волки. Ќо вернемсЯ к Ћссару.
Љогда шикари возвратилсЯ на полЯну, он был не слишком
удивлен, увидев множество шнырЯвших там диких собак. ‘
полдюжины их собралось под деревом, где висело мЯсо: некоторые
подпрыгивали кверху, и все смотрели на соблазнительный кусок
жадными, голодными глазами. ‘ обрезками и потрохами они уже
покончили -- не оставалось ни кусочка. Ћссару пожалел, что не
захватил с собой ни лука со стрелами, ни копьЯ -- словом,
никакого оружиЯ. „аже свой длинный нож он оставил, чтобы
удобнее было нести увесистую четверть туши.
Ќо Ћссару не устоЯл перед искушением попугать проклЯтых
собак и, набрав крупных камней, бросилсЯ прЯмо в середину стаи,
швырЯЯ камни направо и налево.
Ћшеломленные внезапным нападением, собаки шарахнулось в
кусты. Ќо Ћссару заметил, что они не слишком-то испуганы: иные
из них отступали нехотЯ, злобно ворча; отойдЯ на несколько
шагов, останавливались и, казалось, готовы были вернутьсЯ.
Џервый раз в жизни Ћссару ощутил что-то похожее на страх
перед дикими собаками. Ћн привык нападать на них, как только
завидит, и они всЯкий раз разбегались, стоило ему крикнуть. Ќо
таких огромных и свирепых собак ему еще не приходилось
встречать, и у них был Явно воинственный вид.
Њежду тем стемнело, а ночью такие звери становЯтсЯ куда
смелее, чем днем. „ействительно, темнаЯ тропическаЯ ночь --
самое подходЯщее времЯ длЯ грабежа и нападений. Љ тому же эти
собаки, вероЯтно, никогда еще не встречали человека, а потому и
не обнаруживали перед ним страха.
икари стало не по себе -- ведь он был совсем один, да к
тому же безоружен.
Ћн расшвырЯл все камни, но несколько собак еще оставались
на полЯне; в серых сумерках они казались гораздо больше, чем на
самом деле.
Ћссару хотел было набрать еще камней, чтобы расправитьсЯ с
собаками, но, поразмыслив, решил, что лучше их не затрагивать.
‚едь он уже почти разогнал собак, а если их разозлить, они
могут наброситьсЯ на него всей стаей. €так, он решил оставить
собак в покое и делать свое дело.
Ћн поспешно снЯл мЯсо с дерева и, взвалив его на плечи,
зашагал по направлению к хижине.
Ќе прошел он и нескольких шагов, как ему стало казатьсЯ,
что собаки идут за ним следом. ‚скоре он в этом убедилсЯ,
услыхав за спиной шелест сухих листьев и приглушенное рычание.
икари шел, согнувшись под тЯжестью мЯса, и не мог повернуть
голову и осмотретьсЯ по сторонам.
Ќо топот лап слышалсЯ все ближе, все громче тЯвканье и
рычание. ЋпасаЯсь, как бы на него не напали сзади, Ћссару
остановилсЯ и обернулсЯ.
‡релище, которое ему представилось, могло нагнать ужас
даже на храбреца. Ћн ожидал увидеть собак шесть, но их было
несколько десЯтков разного возраста и размера. Љазалось, на
него ополчились все собаки, обитавшие в долине.
Ќо отважный шикари не упал духом. Ћн слишком презирал
диких собак, чтобы их испугатьсЯ, и решил снова отогнать свору.
Џрислонив свою ношу к дереву, он наклонилсЯ и начал шарить
по земле. Ќабрав крупных камней, величиной с добрый булыжник,
он отошел на несколько шагов и стал изо всех сил швырЯть их в
своих преследователей, целЯсь прЯмо в морды. …му удалось ранить
нескольких собак, которые с воем убежали прочь; но самые
сильные и свирепые не отступили, только злобно ощерились и
зарычали; в лунном свете зловеще поблескивали их оскаленные
зубы.
Ћссару понЯл, что ничего не выиграл от этой новой стычки,
и, взвалив мЯсо на плечи, двинулсЯ дальше, но вскоре заметил,
что собаки не отстают от него.
“ него был уже соблазн бросить мЯсо, но внезапно ему
пришла счастливаЯ мысль -- он придумал, как избавитьсЯ от своих
отвратительных спутников.
Ћссару уже приближалсЯ к озеру. …го отделЯла от хижины
широкаЯ полоса воды -- залив озера. Ћн знал, что залив довольно
мелкий и его можно перейти вброд. …ще сегоднЯ он переходил его,
сокращаЯ дорогу. ‘ейчас он находилсЯ Ярдах в ста от этого
брода; быть может, он успеет добежать до воды прежде, чем
собаки нападут на него. Ћн броситсЯ в воду, и это их отпугнет.
Љак ни дерзки его враги, они, конечно, не пустЯтсЯ за ним
вплавь.
’ут он снова вскинул мЯсо на плечи и быстро зашагал к
озеру. …му не было времени осматриватьсЯ по сторонам. Ћн и без
того знал, что стаЯ бежит за ним по пЯтам, ибо по-прежнему
раздавались топот, взвизгивание и рычание. ќти звуки все
приближались, и, когда наконец Ћссару подошел к озеру, ему
показалось, что он чувствует горЯчее дыхание зверей у себЯ на
ногах.
Ћн спустилсЯ с берега и быстро пошел по дну, по колено в
воде. ’еперь он уже ничего не слышал, кроме плеска рассекаемой
им воды, и не оглЯдывалсЯ на своих преследователей, пока не
выбралсЯ на другой берег залива. ’ут он остановилсЯ и
оглЯделсЯ. Љ его досаде, всЯ стаЯ плыла за ним, как гончие за
оленем. Ћни уже находились на середине залива. Љонечно, собаки
не сразу решились пуститьсЯ вплавь, что позволило Ћссару
довольно далеко уйти вперед; если бы не это, они вышли бы на
берег в одно времЯ с ним. Ќо, во всЯком случае, они скоро его
нагонЯт.
Ћссару хотел уже бросить мЯсо и убежать, но охотничьЯ
гордость не позволЯла ему позорно отступить перед дикими
собаками. Ћн побежал по тропинке со своей ношей. „о хижины было
уже недалеко. Ћн все еще надеЯлсЯ добратьсЯ до нее, прежде чем
псы решатсЯ на него напасть.
Ћн бежал со всех ног. Ќо собаки его нагонЯли -- все ближе
раздавались их ворчание, тЯвканье, рычание, горЯчее дыхание
обдавало ему ноги. ’ут он почувствовал, что его ноша становитсЯ
все тЯжелее. ‚незапно она перетЯнула его -- и он упал навзничь
на землю. Ќесколько собак вцепились в мЯсо и повалили ношу и
носильщика.
Ќо Ћссару тут же вскочил и, схватив большую палку, котораЯ
случайно оказалась у него под рукой, начал изо всех сил
колотить собак, громко крича.
Ќачалась дикаЯ свалка: собаки Яростно боролись, хватали
зубами палку, наскакивали на охотника, но шикари ловко
действовал своим импровизированным оружием, отражаЯ натиск
врагов.
Ћн уже начал уставать; без сомнениЯ, еще немного -- и он
окончательно выбилсЯ бы из сил, и собаки растерзали бы его на
клочки. Ќо в эту страшную минуту какое-то большое пЯтнистое
тело выпрыгнуло из темноты и ринулось в самую гущу собак.
ќто был ”риц. Ђ с ”рицем прибежал его хозЯин Љарл,
вооруженный двустволкой; грЯнули выстрелы, и страшнаЯ свора
рассеЯлась, как стадо баранов, оставив на месте несколько
трупов.
Ѓитва быстро закончилась, Ћссару был спасен; но он дал
страшную клЯтву отомстить диким собакам.

ѓлава XLI. Њ…‘’њ Ћ‘‘Ђђ“

Ћссару так обозлилсЯ на собак, что поклЯлсЯ не ложитьсЯ
спать, пока им не отомстит. Љарлу и Љаспару любопытно было
знать, что он собираетсЯ делать. Ћни предполагали, что собаки
будут всю ночь бродить вокруг хижины. „ействительно, невдалеке
раздавалсЯ их вой. Ќо каким образом Ћссару с ними расправитсЯ?
’ратить порох и пули на этих гнусных тварей не стоило; к тому
же врЯд ли можно было бы застрелить хоть одну из них в такой
темноте.
Њожет быть, Ћссару хочет перестрелЯть их из лука? Ќо разве
ночью в них попадешь! Ђ между тем он грозилсЯ устроить им
настоЯщую гекатомбу10. ђазумеетсЯ, лук и стрелы не годились длЯ
этой цели. Ќо, в таком случае, как же он хочет с ними
расправитьсЯ?
ЃратьЯ знали, что ни в одну западню не поймаешь больше
одной собаки; и даже самую простую западню было бы долго
сооружать, не имеЯ нужных инструментов. Џравда, можно было в
несколько минут сделать "медвежью ловушку" из бревен, которые
валЯлись кругом, но она убьет только одну жертву, и Ћссару
придетсЯ снова и снова ее налаживать. Љроме того, умные собаки,
увидев, что одна из них погибла, не полезут второй раз в
ловушку.
Љарл с Љаспаром никак не могли догадатьсЯ, что именно
задумал Ћссару, но Ясно было, что у него уже созрел какой-то
план; поэтому они не задавали ему лишних вопросов и молча
следили за его приготовлениЯми.
Џервым делом шикари собрал жилы всех убитых ими животных:
тара, лающего оленЯ, подстреленного утром, и Яков, которых
принесли неободранными. ‚скоре в руках у него оказалсЯ целый
пучок жил; он высушил их на огне, потом скрутил из них тонкие
бечевки. Џолучилось больше двадцати штук. Љарл с Љаспаром
работали под его руководством, помогаЯ ему. ќти туго скрученные
бечевки были похожи на грубые струны. Ћставалось только
завЯзать мертвую петлю -- и струна превращалась в силок.
’еперь братьЯ начали догадыватьсЯ о намерении Ћссару: он
решил ловить собак в силки. Ќо как он будет ставить эти силки
-- разве годитсЯ длЯ этого тонкаЯ струна? ‚едь собаки быстро
перегрызут ее. Ѓез сомнениЯ, так бы и случилось, если бы силки
были поставлены обычным способом. Ќо у Ћссару была какаЯ-то
своЯ система, и он рассчитывал переловить всех собак.
Љогда веревка была готова, Ћссару вырезал из сырых шкур
Яков двадцать прочных ремней. ‡атем он нарезал в кустах штук
двадцать палочек и заострил их с одного конца. „алее вырезал
длЯ приманки двадцать кусков из туши тара, мЯсо которого было
не слишком хорошо на вкус. Џосле всех этих приготовлений Ћссару
отправилсЯ ставить силки.
‘ ним вышли и братьЯ. ЏрихрамываЯ на одну ногу, Љаспар нес
вместо факела Ярко пылающую сосновую ветку -- луна зашла, и длЯ
работы нужен был свет. Љарл тащил ремни, палочки и куски мЯса,
а Ћссару -- силки.
Ќевдалеке от хижины росло множество деревьев, нижние ветви
которых были горизонтально расположены над землей. ќто была
разновидность горного ЯсенЯ, называемаЯ также "ведьмин
орешник". ‚етви у него длинные, тонкие, но крепкие и упругие,
сучьев не так много, а листва негустаЯ. ќто было как раз то,
что требовалось Ћссару; он приметил эти деревьЯ еще в сумерках,
подходЯ к хижине и думаЯ о том, как бы расправитьсЯ с дикими
собаками. Ћт тотчас же подошел к деревьЯм.
Џодпрыгнув, шикари поймал одну из веток, пригнул к земле,
затем отпустил, чтобы испытать ее упругость. Џо-видимому, он
осталсЯ доволен; тогда он оборвал с ветки листьЯ, обломал сучьЯ
и привЯзал к ее верхнему концу сыромЯтный ремень. Љ другому
концу ремнЯ привЯзал палочку, которую затем воткнул в землю.
Ћна прочно удерживала ветку в согнутом положении, но при
малейшем толчке ветка должна была разогнутьсЯ.
‡атем шикари привЯзал к ремню кусок мЯса так, что до него
нельзЯ было дотронутьсЯ, не вытащив из земли палочку, после
чего ветка должна была поднЯтьсЯ кверху. Ќаконец был поставлен
силок с таким расчетом, что всЯкое животное, пытаЯсь схватить
приманку, непременно попадало в скользЯщую петлю.
Џоставив западню, Ћссару перешел к другому дереву и там
проделал то же самое; затем -- к третьему, и так далее. Љогда
все двадцать силков были поставлены, охотники вернулись в
хижину.
‚се трое просидели еще с полчаса, чутко прислушиваЯсь. Ћни
надеЯлись, что еще с вечера в западню попадетсЯ хоть одна дикаЯ
собака.
Ќо, вероЯтно, собак напугал Яркий факел, потому что ни
вой, ни лай, ни рычание не нарушали ночной тишины. Ќаконец
охотникам надоело ждать -- они затворили дверь своей хижины и
крепко уснули.
ЉажетсЯ, никогда в жизни им не приходилось так тЯжело
работать. Ћни до смерти устали и с наслаждением растЯнулись на
душистых листьЯх рододендронов.
Ќе будь их сон так глубок, они всю ночь слышали бы
разноголосый шум: лай, ворчание, тЯвканье, вой, рычание,
отчаЯнный визг и треск ветвей. ќтот адский концерт, казалось,
разбудил бы и мертвеца. Џеред рассветом все трое проснулись и,
увидев, что в щели хижины проникает свет, быстро вскочили и
бросились наружу. ‘олнце еще не взошло, но, когда они протерли
заспанные глаза, им представилось зрелище, при виде которого
Љарл и Љаспар разразились громким смехом, а Ћссару стал прыгать
как сумасшедший, издаваЯ ликующие крики.
Џочти в каждую западню попалась жертва, почти на каждом
дереве в ветвЯх висела дикаЯ собака; одни, повешенные за шею,
уже издохли; другие захваченные поперек тела, отчаЯнно
барахтались; третьи, схваченные за лапу, висели головой вниз,
почти касаЯсь земли, высунув покрытый пеной Язык.
‡релище было удивительное. Ћссару сдержал свою клЯтву и
жестоко отомстил собакам. Ћн довершил мщение: схватив свое
длинное копье, прикончил тех, которые еще корчились в
предсмертных судорогах.

ѓлава XLII. ЊЋ‘’ —…ђ…‡ ’ђ…™€Ќ“

џ не стану утомлЯть тебЯ, юный читатель, описываЯ со всеми
подробностЯми, как происходила постройка моста. „остаточно
сказать, что все работали без передышки и днем и ночью, пока не
закончили сооружение.
‘троить мост пришлось целый месЯц. ќто была всего-навсего
длиннаЯ жердь, дюймов шести в поперечнике и более ста футов
длиной. Ћна была составлена из двух тонких, сосновых стволов,
крепко свЯзанных сыромЯтными ремнЯми. Ќо этим стволам нужно
было придать одинаковую толщину на всем протЯжении, а в
распорЯжении охотников был лишь небольшой топорик и ножи. ‡атем
следовало просушить древесину на костре и как можно тщательнее
и прочнее соединить стволы, чтобы они не разошлись под тЯжестью
людей. Љроме того, нужно было заготовить множество ремней, а
длЯ этого пришлось застрелить и поймать множество животных;
необходимы были и другие приспособлениЯ; все эти приготовлениЯ
занЯли немало времени.
Љ концу месЯца мост был готов. ‚от он лежит в ущелье на
снегу, и его конец находитсЯ в нескольких футах от трещины.
Ћхотники перенесли его сюда и теперь собираютсЯ поставить на
место.
Ќо как же они смогут уложить эту жердь поперек зиЯющей
трещины? -- спросите вы. †ердь достаточно длинна, чтобы достать
до другого краЯ трещины, -- ведь они точно рассчитали ее длину.
€ по нескольку футов будет лежать по обоим краЯм. Ќо как они ее
перебросЯт? …сли бы кто-нибудь стоЯл на другом краю трещины,
держа конец ремнЯ, привЯзанного к жерди, то было бы нетрудно
это сделать. Ќо как быть, когда у них нет такой возможности?
џсно, что толкать жердь вперед невозможно: конец такой длинной
жерди опуститсЯ книзу прежде, чем дойдет до противоположного
краЯ, а как тогда его поднЯть? „ействительно, когда жердь
продвинетсЯ больше чем наполовину, она перегнетсЯ вниз, и
тЯжесть ее будет так велика, что им даже втроем ее не сдержать
-- она выскользнет у них из рук и упадет на дно пропасти,
откуда, конечно, невозможно будет ее достать. ’ак печально
окончитсЯ затеЯ, стоившаЯ им огромных трудов.
Ќо охотники не такие простаки, чтобы проработать целый
месЯц, не разрешив предварительно всех этих задач. Љарл
тщательно разработал проект переброски моста. ‚скоре и вам
будет Ясно, как они собирались преодолеть эту трудность.
‚ы видите здесь лестницу длиной футов в пЯтьдесЯт, прочный
блок со шкивом и ремнЯми в несколько мотков крепкого
сыромЯтного ремнЯ.
Ђ теперь они будут перебрасывать мост через пропасть. „лЯ
этого охотники и пришли сюда со всеми сооружениЯми. Ќе терЯЯ
времени, они приступили к работе.
‹естницу приставили к отвесной скале, нижний ее конец
укрепили во льду как можно ближе к краю пропасти.
Њы сказали, что лестница была длиной в пЯтьдесЯт футов;
следовательно, верхний ее край находилсЯ на высоте пЯтидесЯти
футов. Ќа этом уровне в скале удалось найти небольшое
углубление, вероЯтно выщерб, которое легко можно было углубить.
ђаботаЯ топориком и железным острием копьЯ, Ћссару
проделал в скале отверстие глубиной в фут. Ќа это ушел час.
‡атем в отверстие вставили крепкий деревЯнный кол,
подогнав его как можно точнее, а чтобы он держалсЯ плотнее,
вокруг него забили несколько клиньев.
Љол выдавалсЯ из скалы примерно на фут; на нем сделали
глубокие зарубки и привЯзали ремнЯми блок.
Ѓлок состоЯл из двух шкивов, оси которых были достаточно
прочны, чтобы выдержать груз в несколько сот фунтов. ќтот
механизм был предварительно подвергнут испытанию.
‡атем в утес, в нескольких футах от пропасти, вбили еще
один кол, чтобы наматывать на него ремень, когда понадобитсЯ
затормозить движение.
Џосле этого ремень был накинут на шкив. ќто было делом
всего нескольких минут, так как ширина ремнЯ была тщательно
подогнана к желобам шкивов.
‡атем ремень, или "канат", как его называли юноши, был
привЯзан к длинной жерди, котораЯ должна была служить мостом.
Ћдин канат был привЯзан к ее концу, другой -- к середине, как
раз у места соединениЯ стволов.
“злы затЯгивались чрезвычайно тщательно, особенно тот, что
посередине: этот канат имел большое значение. Ћн должен был
играть роль главной опоры или устоЯ моста -- не только не
позволЯть длинной жерди "нырнуть" вниз, но и не давать ей
разломитьсЯ.
…сли бы изобретательный Љарл не придумал такой опоры, то
сделанный ими тонкий шест не выдержал бы веса человеческого
тела, а сделай они его толще, им не удалось бы перебросить шест
через трещину. –ентральной опоре было уделено особое внимание,
и этот канат и шкив, через который он перекидывалсЯ, были
гораздо прочнее остальных. ‚торой канат должен был поддерживать
дальний конец жерди с таким расчетом, чтобы, приблизившись к
противоположному краю трещины, его можно было приподнЯть над
поверхностью льда.
‡акрепив хорошенько ремни, каждый занЯл свое место.
Ћссару, как самый сильный, должен был толкать жердь вперед, а
Љарл и Љаспар -- тЯнуть ремни. Џод жердь подложили катки, ибо
хотЯ она была всего шести дюймов толщиной, но вследствие
значительной длины было бы трудно ее продвигать даже по
скользкой поверхности мерзлого снега.
Џо сигналу Љарла жердь пришла в движение. ‚скоре ее конец
уже выдвинулсЯ над пропастью у подножиЯ черной скалы.
Њедленно, неуклонно он двигалсЯ вперед. ‚се работали
молча, поглощенные своим делом.
Ќаконец передний каток подошел к краю трещины, и пришлось
остановить движение, чтобы его переместить.
‘делать это было очень просто: несколько оборотов ремнЯ
вокруг болта -- и механизм остановилсЯ. кивы работали
превосходно, и ремни легко скользили по желобкам.
Љатки были переставлены, ремни размотаны, и мост вновь
пришел в движение.
Њедленно, но уверенно продвигалсЯ он все дальше. € вот
дальний его конец лег на противоположный край трещины и прополз
еще несколько футов по твердому льду. Ѓлижний конец жерди
прочно закрепили другими ремнЯми -- и зиЯющаЯ пропасть была
перекрыта мостом.
’олько теперь строители остановились, чтобы взглЯнуть на
дело своих рук; когда они увидели это странное сооружение,
которое должно было вернуть им свободу, у них невольно
вырвалось громкое, ликующее "ура".

ѓлава XLIII. Џ…ђ…ЏђЂ‚Ђ —…ђ…‡ ’ђ…™€Ќ“

‚ероЯтно, вам кажетсЯ смешным это жалкое подобие моста, и
вам любопытно узнать, как по нему переправились охотники.
‚зобратьсЯ на призовую мачту -- сущий пустЯк по сравнению
с такой переправой. ЏоднЯтьсЯ на шест толщиной в тесть дюймов
на высоту нескольких Ярдов -- дело нетрудное, но когда речь
идет о том, чтобы проползти по жерди добрую сотню футов да еще
над страшной пропастью, от одного вида которой кружитсЯ голова
и замирает сердце, это немалый подвиг. Ќо если бы не было
другого способа переправы, наши герои, вероЯтно, на это
отважились бы.
Ћссару не раз приходилось взбиратьсЯ по высоким стволам
бамбука и пальм, и он легко бы с этим справилсЯ, но длЯ Љарла и
Љаспара, которые не были опытными верхолазами, такой переход
был опасен. Џоэтому они придумали более легкий способ.
„лЯ каждого было сделано нечто вроде большого стремени.
„лЯ этого срезали прочный молодой ствол, подержали его над
огнем и согнули в виде треугольника. ќтот грубый равнобедренный
треугольник был крепко свЯзан у вершины сыромЯтным ремнем, и к
нему привЯзан другой ремень, образовавший петлю и скользивший
по жерди, как ролик. Џассажир должен опиратьсЯ ногами на
стремЯ; одной рукой он будет держатьсЯ за шест, а другой
постепенно передвигать ролик. ’аким способом все переправЯтсЯ
через пропасть. ђужьЯ и другие вещи привЯжут на спину. ‚озьмут
с собой лишь самое необходимое. —то же касаетсЯ ”рица, то они
долго ломали голову, как его переправить. Ћссару решил эту
задачу, предложив завернуть пса в шкуру, привЯзать себе на
спину и перенести через пропасть. „лЯ шикари это была сущаЯ
безделица.
—ерез каких-нибудь полчаса после наводки моста все трое
были уже готовы к переправе. Љаждый стоЯл, держа в руке свое
стремЯ; вещи были крепко привЯзаны за спиной. ”риц был закутан
в косматую шкуру Яка, и только его голова торчала над плечом
шикари; у пса было крайне удивленное выражение, и в этот момент
он был очень комичен. Љазалось, он недоумевал, что с ним
собираютсЯ делать.
Ћссару вызвалсЯ переправитьсЯ первым, но отважный Љаспар
заЯвил, что он легче всех и должен идти первым. Ћднако Љарл
возразил, что так как проект моста принадлежит ему, то он
первый обЯзан испытать свое сооружение. Љарл был начальником
отрЯда, самым авторитетным лицом и сумел настоЯть на своем.
Ћсторожно подойдЯ к концу жерди, лежавшему на льду, он
перекинул через жердь ремень и опустил стремЯ. ‡атем крепко
схватилсЯ руками за жердь и стал обеими ногами в стремЯ.
Ќесколько раз он сильно давил на него ногой, испытываЯ его
прочность, при этом он держалсЯ руками за жердь; потом левой
рукой протолкнул петлю по жерди на фут вперед. Џри этом стремЯ
продвинулось на такое же расстоЯние; Љарл слегка покачнулсЯ и
повис над пропастью.
‡релище было страшное, и товарищи с замиранием сердца
следили за каждым движением Љарла, но положение их было
настолько трагично, что они сознательно шли на опасность.
—ерез несколько минут Љарл был далеко от краЯ ледника и,
казалось, висел на ниточке между небом и землей.
…сли бы тот или другой конец жерди соскользнул со скалы,
отважный Љарл полетел бы в бездну; но они принЯли все меры
предосторожности: ближний конец жерди они закрепили, навалив на
него крупные камни, а дальний удерживалсЯ канатом, натЯнутым
так туго, как только позволЯл блок.
ЌесмотрЯ на все это, жердь сильно прогнулась посередине
под тЯжестью Љарла, и было Ясно, что, не будь системы блоков,
им ни за что бы не переправитьсЯ. Љогда Љарл находилсЯ на
полпути между берегом и опорным канатом, жердь прогнулась
гораздо ниже уровнЯ ледника, и ботанику пришлось подвигать
петлю вверх по склону. …му удалось однако, благополучно
добратьсЯ до места соединениЯ стволов.
Ќаступил "узловой" момент, действительно, петлЯ не могла
двигатьсЯ дальше, ибо канат преграждал ей путь. Ќужно было
снЯть ее с жерди и снова надеть по другую сторону каната.
Љарл зашел слишком далеко, чтобы отступить перед такой
пустЯчной трудностью. Ћн уже обдумал, как ему поступить в
данном случае, и только на миг остановилсЯ, чтобы передохнуть.
“хватившись рукой за канат, он уселсЯ верхом на жердь и без
особого труда перенес петлю по другую сторону каната. ‘делав
это, он снова "ступил в стремЯ" и продолжал свой путь.
Џо мере того как он приближалсЯ к противоположному краю
пропасти, ему становилось все труднее двигатьсЯ, ибо
приходилось подниматьсЯ кверху, но, вооружившись терпением и
напрЯгаЯ силы, он неуклонно продвигалсЯ вперед; все ближе,
ближе... наконец стукнулсЯ ногами о ледЯную стену.
…ще последнее усилие -- и он взобралсЯ на ледник и, отойдЯ
на шаг от краЯ, сорвал шапку и стал махать товарищам. Ќа его
торжествующий крик ему ответило с другого краЯ звучное "ура".
Ќо еще более громкое и радостное "ура" огласило ледник, когда
через каких-нибудь полчаса все трое стоЯли рЯдом, по ту сторону
трещины, глЯдЯ на оставшуюсЯ позади зиЯющую пропасть.
’олько тот, кому случалось избегнуть страшной опасности,
вырватьсЯ из тюрьмы или спастись от смерти, может понЯть, какое
глубокое, радостное волнение овладело в этот момент Љарлом,
Љаспаром и Ћссару.
Ќо -- увы! -- недолго продолжалась их радость; пережитый
ими восторг был как бы проблеском света, который быстро угас,
когда надвинулась мрачнаЯ туча.
Џрошло не более десЯти минут. Ћни освободили ”рица из его
мохнатой оболочки и направились вниз по леднику, спеша
выбратьсЯ из этого мрачного ущельЯ. Ќо не сделали они и пЯтисот
шагов, как вдруг остановились; все трое побледнели и в ужасе
преглЯнулись между собой. Ќикто не произнес ни слова, но все с
многозначительным видом указали друг другу на что-то
видневшеесЯ впереди. ‘лова были излишни, все было понЯтно и без
слов.
Џеред ними зиЯла втораЯ трещина -- гораздо шире той, через
которую они перешли. Ћна тЯнулась от утеса до утеса, пересекаЯ
весь ледник. ириной она была по крайней мере в двести футов, а
какаЯ глубокаЯ! “х! Ћни едва осмелились заглЯнуть в эту ужасную
бездну. Ѓыло Ясно, что переправитьсЯ через нее нет никакой
возможности. „аже пес, казалось, это понимал, так как испуганно
остановилсЯ на краю и печально завыл.
џ не буду передавать их унылых разговоров. Ќе стану
подробно описывать их возвращение в долину. Њне незачем
рассказывать, как они переправлЯлись обратно через пропасть и
какие чувства испытывали, совершаЯ этот опасный подвиг. ‚се это
нетрудно себе представить.
Џриближалась ночь, когда, измученные, обескураженные, они
добрались до хижины и бросились на свои подстилки.
-- Ѓоже мой, боже мой! -- в отчаЯнии воскликнул Љарл. --
„олго ли еще эта конура будет нашим домом?!

ѓлава XLIV. ЌЋ‚›… ЌЂ„…†„›

Ќочь прошла почти без сна. Џечальные мысли никому не
давали уснуть, а душу терзала остраЯ боль обманутых надежд.
Љогда они засыпали, было еще хуже: им снились зиЯющие пропасти
и отвесные утесы; снилось, что они висЯт в воздухе, каждый миг
готовые упасть в страшную бездну, где ждет их гибель. ќти сны
-- искаженное отражение дневных испытаний -- были необыкновенно
Ярки и еще ужаснее действительности. ’о один, то другой
внезапно просыпалсЯ, разбуженный каким-то страшным
переживанием, и предпочитал лежать без сна, чем снова испытать
хотЯ бы во сне все эти ужасы.
„аже ”риц беспокойно спал в эту ночь. …го жалобные
повизгиваниЯ доказывали, что и ему снЯтсЯ тревожные,
мучительные сны.
џркое солнечное утро подействовало на охотников
благотворно: оно разогнало ночные страхи. ‡а завтраком к ним
вернулось хорошее настроение. Љаспар быстро развеселилсЯ,
уписываЯ за обе щеки жареное мЯсо. Џравда, все ели с аппетитом,
так как накануне у них почти не было времени поесть.
-- …сли уж нам суждено навсегда остатьсЯ здесь, -- заЯвил
Љаспар, -- то зачем морить себЯ голодом! …ды здесь достаточно,
у нас может быть очень разнообразный стол. Џочему бы нам не
наловить рыбы? џ видел, как форель играет в озере. —то ты
скажешь, Љарл?
Љаспар говорил все это, желаЯ ободрить брата.
-- Ќе возражаю, -- спокойно ответил ботаник. -- џ думаю,
в этом озере есть рыба. џ слышал, что в гималайских реках
водитсЯ очень вкуснаЯ рыба; ее называют "гималайскаЯ форель";
однако неправильно, потому что это не форель, а разновидность
карпа. ‚ероЯтно, мы и здесь ее найдем, хоть Я не представлЯю
себе, как она могла попасть в это уединенное озеро.
-- џ только не знаю, -- продолжал Љаспар, -- как ее
вытащить из воды. “ нас нет ни сетей, ни удилищ, ни крючков, ни
лесок. „а и сделать их не из чего... ’ы не знаешь какого-нибудь
способа ловить рыбу, Ћссару?
-- Ђх, саиб! -- ответил шикари. -- „ать мне бамбук -- Я
живо сделать сетка ловить рыбка... Ќет бамбук -- нет сетка! Ќет
ничего длЯ сетка -- Ћссару отравить вода, достать всЯ рыбка!
-- Љак -- отравить воду?! Љак ты это сделаешь? ѓде же
взЯть Яду?
-- џ скоро достать отрава -- бикх-трава годитсЯ.
-- "Ѓикх-трава" -- что это такое?
-- €дем, саиб! џ показать вам бикх-трава -- тут много.
Љарл и Љаспар встали и последовали за шикари.
ЏройдЯ несколько шагов, проводник остановилсЯ и указал на
густые заросли. ’равЯнистый стебель этого растениЯ поднималсЯ
футов на шесть над землей и был увенчен негустой кистью
Ярко-желтых цветов; листьЯ были широкие, лапчатые.
Љаспар быстро схватил одно из этих растений и, сорвав
соцветие, понюхал его, чтобы узнать, пахнут ли цветы. Ќо вдруг
он выронил из рук цветок, испуганно вскрикнул и, терЯЯ
сознание, упал на руки брату. Љ счастью, он успел лишь
неглубоко вдохнуть Ядовитый аромат, иначе слег бы на несколько
дней. „а и то он еще несколько часов спустЯ испытывал
головокружение.
Љарл с первого же взглЯда узнал растение. ќто был один из
видов аконита, или "волчьего зельЯ", близкий к европейскому
"борцу", из корней которого добывают очень сильный Яд.
ђастение все целиком Ядовито: и листьЯ, и цветы, и стебли;
но самаЯ эссенциЯ Яда содержитсЯ в корнЯх, похожих на маленькие
брюквы. ‚о всех частЯх света встречаетсЯ немало видов этого
растениЯ, а в ѓималаЯх -- около двенадцати. ’о, на которое
указывал Ћссару, называетсЯ у ботаников Aconitum ferox, и из
него добывают знаменитый индийский Яд бикх.
Ћссару предложил отравить рыбу, бросив в озеро побольше
корней и стеблей этого растениЯ.
Ќо Љарл отверг это предложение, заметив, что хотЯ таким
способом можно добыть сразу очень много рыбы, но они уничтожат
ее больше, чем смогут съесть, а может быть, и совсем истребЯт.
Љарл уже помышлЯл о будущем, предполагаЯ, что им придетсЯ
провести немало времени на берегу этого прелестного озера. ‚се
трое уже стали подумывать о том, что, быть может, никогда не
найдут выхода из долины; правда, каждый старалсЯ скрыть от
других эти печальные мысли.
“видав, что Љаспар повеселел, Љарл тоже попыталсЯ шутить.
-- Ќе будем больше мечтать о рыбе, -- сказал он. --
Џравда, рыба всегда бывает на первое, но что поделаешь! “ж
как-нибудь обойдемсЯ без нее. —то до менЯ, то мне надоело
жареное мЯсо без хлеба и овощей. џ думаю, что здесь можно
раздобыть и то и другое, потому что благодарЯ своему необычному
климату наша долина обладает богатой, разнообразной флорой,
какую можно увидеть только в ботаническом саду. €демте же!
Џоищем, из чего бы нам сварить суп.
‘ этими словами Љарл пошел вперед, а за ним Љаспар, Ћссару
и верный ”риц.
-- Џосмотрите! -- сказал ботаник, указываЯ на высокую
сосну, стоЯвшую поблизости. -- ‚зглЯните на эти крупные шишки.
‚нутри мы найдем зернышки величиной с фисташку и очень приЯтные
на вкус. …сли их собрать побольше и поджарить, они вполне могут
заменить хлеб.
-- ‚ самом деле, -- воскликнул Љаспар, -- это сосна!
Љакие крупные шишки! Ћни не меньше артишока...
-- —то это за порода, брат?
-- ќто один из видов, называемый "съедобные сосны",
потому что их семена можно употреблЯть в пищу. ќтот вид
называетсЯ у ботаников "неоза". ‚ других частЯх света также
встречаютсЯ сосны со съедобными семенами: например, сибирскаЯ
сосна или сибирский кедр, Японский гик, сосна ‹амберта в
Љалифорнии и несколько видов в Ќовой Њексике, где их называют
"пиноны". ’аким образом, сосна дает человеку не только ценную
древесину, смолу, скипидар и канифоль, но и пищу. €з этих шишек
ничего не стоит получить хлеб.
Љарл шел все дальше по направлению к озеру.
-- Ђ вот и ревень! -- воскликнул он, указываЯ на высокое
растение. -- Џосмотрите-ка!
‚ самом деле, это был настоЯщий ревень, который нередко
встречаетсЯ в диком виде в ѓималайских горах; на фоне крупных,
широких листьев, окаймленных красной полосой, резко выделЯлась
высокаЯ пирамида желтых прицветников. ќто одно из самых
красивых травЯнистых растений. †ители ѓималаев употреблЯют в
пищу его толстые, кислые на вкус стебли в сыром или вареном
виде, а листьЯ высушивают и курЯт, как табак. Ќо невдалеке рос
ревень другой породы, несколько мельче, листьЯ которого, по
словам Ћссару, еще лучше подходЯт длЯ этой цели. Ћссару знал в
этом толк: он высушивал и курил листьЯ некоторых растений, с
тех пор как охотники попали в долину. „ействительно, у Ћссару
давно вышел бетель, и шикари очень страдал без своего любимого
возбуждающего средства. Ћн очень обрадовалсЯ, что сможет
заменить бетель "чулой" -- так называл он дикий ревень. Ћссару
пользовалсЯ весьма оригинальной трубкой, которую мог соорудить
в несколько минут. Џоступал он так: втыкал в землю палочку и
проделывал под землей горизонтальный канал длиной в несколько
дюймов, потом вынимал палочку с другой стороны; таким образом
получалась норка с двумЯ отверстиЯми. ‚ одно отверстие он
вставлЯл камышинку вместо мундштука, другой конец набивал
листьЯми ревенЯ и закуривал. Њожно сказать, что ему служила
трубкой сама землЯ.
’акой способ курениЯ в ходу у полудиких обитателей €ндии и
Ђфрики, и Ћссару предпочитал свою трубку всем остальным.
Љарл шел все дальше, указываЯ своим спутникам различные
съедобные породы кореньев, плодов и овощей. ‘реди них был дикий
порей, который годилсЯ на похлебку. Ѓыло немало Ягод --
несколько видов смородины, вишен, землЯники и малины, -- давно
уже известных в европейских странах, и братьЯ приветствовали их
как старых знакомых.
-- Џосмотрите! -- сказал Љарл. -- „аже в воде можно найти
растительную пищу. ‚идите эти большие белые и розовые цветы?
ќто знаменитый лотос. ‘тебли у него съедобные; а при желании из
полых стеблей можно сделать сосуды длЯ питьЯ. Ђ вот рогатый
водЯной орех, он тоже очень вкусный. Ћ! Ќам нечего жаловатьсЯ
на судьбу! …ды у нас вдоволь!
•отЯ Љарл старалсЯ казатьсЯ веселым, на сердце у него было
тЯжело.

ѓлава XLV. ‘ЌЋ‚Ђ ЋЃ‘‹…„“ћ’ “’…‘›

„а, у всех троих на душе скребли кошки, хотЯ охотники
вернулись в хижину, нагруженные плодами, кореньЯми, орехами и
овощами, и надеЯлись в этот день пообедать лучше, чем за
последнее времЯ.
‚есь остаток днЯ они провели около хижины, усердно
занимаЯсь кулинарией. Ќе то чтобы они уж так интересовались
хорошим обедом, но это занЯтие отвлекало их от мрачных мыслей.
‚добавок им больше нечего было делать. „о сих пор они целые дни
напролет работали над изготовлением ремней и жерди длЯ
переправы, и за этим занЯтием времЯ проходило незаметно, к тому
же у них была надежда выбратьсЯ на свободу. Ќо теперь, когда
надежда рухнула, когда затеЯ кончалась неудачей, они не
находили себе места и не знали, чем бы занЯтьсЯ.
Џоэтому приготовление обеда из этих новых разнообразных
овощей и плодов было приЯтным развлечением.
‚се трое с удовольствием пообедали. ‚ самом деле, они уже
давно не ели овощей и отдали честь новым блюдам. ‘кромные дикие
плоды показались им вкуснее самых лучших фруктов, созревающих в
садах …вропы. Ѓыло уже за полдень, когда они приступили к
десерту. Ћни сидели под открытым небом, перед хижиной. Љаспар
говорил больше всех. Ћн изо всех сил старалсЯ развеселить
товарищей.
-- „авненько Я не ел такой замечательной землЯники, --
заЯвил он. -- Џравда, с сахаром и сливками она была бы еще
вкуснее... Љак ты думаешь. Љарл?
-- Џожалуй, -- кивнул головой ботаник.
-- Ќапрасно, -- продолжал Љаспар, бросив выразительный
взглЯд на разостланную на земле шкуру Яка, -- мы перебили всех
коров...
-- Џредставь себе, -- прервал его Љарл, -- Я как раз
думал об этом. …сли нам суждено оставатьсЯ до конца наших дней
в долине... Ђх!.. -- ќто восклицание вырвалось у Љарла против
воли. Ћн не закончил фразу и снова погрузилсЯ в молчание.
—ерез несколько дней Љарл вышел из хижины и, ни слова не
сказав своим товарищам, направилсЯ к утесам. Џравда, у него не
было никакого определенного плана -- ему просто захотелось на
всЯкий случай еще раз обойти долину и обследовать окружающие ее
скалы.
Ќикто из товарищей не предложил его сопровождать, даже не
спросил, куда он идет. Ћба были занЯты своими делами: Љаспар
вырезал палочку, готовЯ шомпол длЯ ружьЯ, а Ћссару занЯлсЯ
плетением сети -- ему хотелось поймать одну из больших красивых
рыб, которых много было в озере.
€так, Љарл отправилсЯ один.
„обравшись до утесов, он медленно пошел вдоль каменной
стены; чуть ли не на каждом шагу он останавливалсЯ, вглЯдываЯсь
в скалы и утесы. Ћн осматривал обрыв на всем его протЯжении,
фут за футом, еще тщательнее, чем раньше, хотЯ они в свое времЯ
очень внимательно его исследовали.
—то, если взобратьсЯ на утесы?..
Ћбследовав скалы, охотники убедились, что на них
невозможно вскарабкатьсЯ. Ќо ведь можно и другим способом
поднЯтьсЯ на отвесный обрыв, и у Љарла уже зародилсЯ новый
план.
‚ы спросите: что же он задумал? “ж не хочет ли он
взобратьсЯ при помощи веревок?
Ќичуть не бывало! ‚еревки при подъеме на скалу были бы
совершенно бесполезны. „ругое дело, если бы они были укреплены
на ее вершине, тогда и Љарл и его товарищи сумели бы по ним
взобратьсЯ. Ћни могли бы сделать лестницу даже из одной
веревки, привЯзываЯ к ней на некотором расстоЯнии друг от друга
палочки вместо ступенек. ’акое приспособление вполне бы
годилось, если бы им пришлось спускатьсЯ в пропасть; тогда они
привЯзали бы к скале веревку и спустились бы по ней. Ќо им
приходилось подниматьсЯ. Љто же привЯжет им наверху веревку?
‚едь длЯ этого надо предварительно вскарабкатьсЯ на обрыв...
џсно, как день, что в данном случае нельзЯ было
использовать веревочную лестницу. Џоэтому Љарл и не думал о
ней.
Ќо он все же подумывал именно о лестнице -- не о
веревочной, а о деревЯнной, состоЯщей из боковин и ступеней;
как всЯкаЯ другаЯ лестница.
"Љак! -- удивитесь вы. -- ‚скарабкатьсЯ на утес по
лестнице? Ќо ведь вы сказали, что он высотой в триста футов.
‘амаЯ длиннаЯ лестница в мире не дойдет и до половины утеса".
"‘овершенно верно, Я это знаю не хуже вас, -- ответил бы
Љарл. -- Ќо Я и не собираюсь подниматьсЯ на утес по лестнице. џ
имею в виду не лестницу, а лестницы".
"‚от как! Ќу, это другое дело".
Љарл прекрасно знал, что одной лестницы не хватит, чтобы
поднЯтьсЯ на такую высоту. …сли бы даже им и удалось построить
такую лестницу, ее все равно невозможно было бы установить.
Ќо ему пришло в голову, что можно было бы поднЯтьсЯ по
нескольким лестницам, поставив их одну над другой на уступах
утеса.
‚ самом деле, тут не было ничего невероЯтного, хотЯ Љарл и
понимал, какое это отчаЯнное предприЯтие. ‹ишь бы в каменной
стене оказались подходЯщие уступы! ‘ этой целью он и обследовал
скалы.
€так, он медленно шел вдоль скал, внимательно их
оглЯдываЯ.

ѓлава •LVI. ЉЂђ‹ ЉЂђЂЃЉЂ…’‘џ ЌЂ “‘’“Џ

аг за шагом обследуЯ скалы, Љарл дошел до краЯ долины, то
есть до места, наиболее удаленного от их хижины.
Ћднако его поиски не увенчались успехом. Џравда, уступов
было немало и некоторые из них достаточно широки, чтобы можно
было поставить на них лестницу и придать ей нужный наклон.
“ступы виднелись на разной высоте, но, к несчастью, нельзЯ было
встретить несколько уступов друг над другом. ‚ большинстве
случаев они отстоЯли один от другого довольно далеко, так что,
если бы даже и удалось взобратьсЯ на один из них по лестнице,
все равно оттуда не перебратьсЯ на вышележащий.
€так, все эти уступы Явно не подходили длЯ задуманной
Љарлом операции; со вздохом разочарованиЯ он шел дальше.
Ќа дальнем краю долины среди скал темнела расселина. Љак
мы уже упоминали, на всем протЯжении каменной ограды было
несколько таких расселин, но эта была глубже остальных. Ћна
была очень узкаЯ, шириной всего в несколько Ярдов и около ста
Ярдов в длину. …е дно находилось почти на одном уровне с
долиной, хотЯ в некоторых местах поднималось немного выше
благодарЯ обвалившимсЯ с утесов камнЯм и обломкам скал.
Љарл вошел в эту расселину и стал внимательно оглЯдывать
ее каменные стены. ‚сЯкий, кто увидел бы его в эту минуту, был
бы поражен тем, как внезапно изменилось его лицо, еще минуту
назад такое мрачное: глаза его вспыхнули радостью, и на губах
поЯвилась улыбка. —то же вызвало такую резкую перемену в его
настроении? Џо натуре молодой ботаник был серьезен, а теперь,
после пережитых неудач, стал еще серьезнее. —то же его так
обрадовало?
„остаточно было взглЯнуть на скалы, чтобы понЯть причину
его радости. „ело в том, что окружавшие расселину утесы были
ниже, чем в других местах, -- вероЯтно, всего около трехсот
футов в вышину. Ќо Љарл не этому обрадовалсЯ -- сделать
лестницу длиной в триста футов все равно невозможно, -- он
увидел в стене скал рЯд уступов, один над другим, напоминавших
полки шкафа.
•отЯ утес был гранитным, он состоЯл из нескольких пластов,
лежащих горизонтально. Џласты были разной толщины, и уступы
находились на различном расстоЯнии друг от друга. Ћдни из них
были шире, другие уже, но почти все -- достаточной ширины, и на
них можно было поставить лестницу.
—тобы поднЯтьсЯ на нижние уступы, казалось, хватило бы
лестницы футов в двадцать -- тридцать длиной, но было очень
трудно определить ширину верхних уступов и промежутки между
ними с такого расстоЯниЯ. Џромежутки были как будто не слишком
велики, но верхние уступы казались очень узкими; если же это
был оптический обман, то Љарл мог ошибатьсЯ и относительно
ширины пластов, -- возможно, что они окажутсЯ такими толстыми,
что никакаЯ лестница не достанет до верха.
…сли когда-нибудь вам приходилось стоЯть на дне глубокого
оврага, то вы могли заметить, как трудно определить размер
предметов, находЯщихсЯ наверху. “ступ шириной в несколько футов
покажетсЯ простой впадиной в скале, а сидЯщаЯ на нем птица --
совсем крохотной. Љак человек осторожный, Љарл принимал во
внимание и это обстоЯтельство.
Ћн был знаком с законами перспективы и не торопилсЯ делать
окончательные выводы. —тобы точнее определить ширину пластов и
расстоЯниЯ между ними, он отошел как можно дальше от скал. Љ
сожалению, расселина была узка, и отойти можно было лишь на
несколько шагов.
’огда он вскарабкалсЯ на один из крупных валунов и стал
смотреть оттуда; правда, его не удовлетворЯл этот
"наблюдательный пункт", но лучшего не было. € Љарл довольно
долго простоЯл на этом пьедестале, глЯдЯ на отвесную стену: он
то пристально рассматривал какое-нибудь место скалы, то
пробегал глазами весь утес сверху донизу.
‹ицо Љарла снова омрачилось, так как он обнаружил
препЯтствие, показавшеесЯ ему непреодолимым. Ћдин из
промежутков между уступами был слишком велик, чтобы перекинуть
через него лестницу, к тому же находилсЯ очень высоко. ’уда
невозможно будет поднЯтьсЯ по лестнице.
Ћн заметил, что нижний пласт самый тонкий, а следующий --
уже вдвое толще его.
„о сих пор он только старалсЯ определить на глаз высоту,
но тут ему пришло в голову, что необходимо измерить толщину
нижнего пласта. ќто нетрудно сделать, а измерив этот слой,
можно будет судить и о толщине вышележащих.
Ќо как измерить толщину пласта? “ступ отстоЯл от земли на
добрых сорок футов -- врЯд ли можно было бы измерить его
рулеткой. Ќо у Љарла не было и рулетки, и он собиралсЯ
действовать по-другому.
‚ы думаете, что он стал искать у подножиЯ скал высокое
дерево, вершина которого достигала бы до уступа, а потом
измерил бы его высоту? Љонечно, это было бы очень удобно, и
Љарл охотно применил бы этот способ, если бы не подвернулсЯ
другой, который показалсЯ ему еще проще.
Ћн мог бы определить высоту путем триангулЯции, но длЯ
этого тоже понадобилось бы дерево и вдобавок -- нудные
вычислениЯ, отнимающие много времени и не дающие надежных
результатов.
…сли взобратьсЯ на уступ, будет очень легко измерить его
высоту. Ќужно только спустить с него бечевку с камешком на
конце, вроде плотничьего отвеса.
‘лучайно у него оказалсЯ довольно длинный ремешок, вполне
пригодный длЯ этой цели, и Љарл решил тотчас же поднЯтьсЯ на
уступ.
‚ынув ремешок из кармана и привЯзав к нему камешек, он
подошел к утесу и начал на него взбиратьсЯ.
ќто оказалось труднее, чем он думал, и он с немалым трудом
вскарабкалсЯ на уступ. „лЯ Љаспара такое восхождение было бы
сущей безделицей, так как молодой охотник привык лазить по
альпийским скалам, гонЯЯсь за сернами.
Ќо Љарл был неважным альпинистом, -- добравшись до уступа,
он совсем запыхалсЯ и даже удивлЯлсЯ своей смелости.
ЏройдЯ несколько шагов по уступу до места, где обрыв был
вертикальным, он опустил камешек на ремешке и быстро измерил
толщину пласта. “вы! “ступ оказалсЯ гораздо выше, чем он
предполагал, стоЯ внизу. “видев результат измерениЯ, Љарл упал
духом. ’еперь он уже не сомневалсЯ", что верхние промежутки
невозможно перекрыть никакой лестницей.
ѓрустный и унылый, он подошел к тому месту, где
поднималсЯ. собираЯсь спуститьсЯ вниз.
Ќо иной раз сказать легче, чем сделать; представьте себе
смущение Љарла, когда он увидел, что спуститьсЯ со скалы так же
невозможно, как взлететь кверху. ‘омнений не было: он оказалсЯ
в тупике -- буквально приперт к стене!

ѓлава XLVII. ЉЂђ‹ ‚ ’“Џ€Љ…

‹егко понЯть, почему Љарл очутилсЯ в таком затруднении.
‚сЯкий, кто поднималсЯ по крутому склону -- по стене, по
мачте, даже по обыкновенной лестнице, -- отлично знает, что
подниматьсЯ гораздо легче, чем спускатьсЯ; а если подъем очень
крут и труден, то зачастую человек, поднЯвшись наверх, не может
спуститьсЯ обратно.
Ќо Љарл не мог оставатьсЯ здесь на ночь. Ќужно было что-то
предпринЯть, чтобы выйти из этого неприЯтного положениЯ, и,
собравшись с духом, он сделал попытку спуститьсЯ.
Ћн встал на колени на краю уступа, лицом к утесу. ‡атем,
вцепившись в край скалы обеими руками, осторожно спустил ноги.
…му удалось нащупать небольшой выступ и встать на него, но на
этом дело и кончилось. Ћн не решалсЯ отпустить руки, чтобы
сделать еще один шаг вниз, а опускаЯ ногу в поисках новой
опоры, не находил ничего. Ќесколько раз он прощупывал ногой
поверхность скалы, стараЯсь найти впадинку или выступ, но
оперетьсЯ было решительно не на что, и в конце концов он был
вынужден подтЯнутьсЯ наверх и снова очутилсЯ на уступе.
Љарл решил поискать более подходЯщее место длЯ спуска.
Њожно было спокойно ходить по уступу, который был шириной
в несколько футов. Ћн тЯнулсЯ вдоль скалы футов на пЯтьдесЯт, и
ширина его была почти одинакова на всем протЯжении.
Ќо вскоре Љарла постигло разочарование. ‘пуститьсЯ с
уступа могла бы разве кошка или другое животное, вооруженное
крючковатыми когтЯми -- во всЯком случае, не находилось места,
удобного длЯ спуска, -- и он вернулсЯ к тому месту, где
вскарабкалсЯ на утес, сильно опасаЯсь, что ему так и не удастсЯ
спуститьсЯ.
Љарл разыскивал спуск и был всецело поглощен осмотром
нижней части утеса. Ќо, идЯ назад, он стал осматриватьсЯ по
сторонам и заметил в скале, в нескольких футах над уступом,
темное отверстие. Ћно было величиной с обыкновенную дверь, и,
приглЯдевшись. Љарл обнаружил, что это вход в пещеру. Ћн
заметил также, что пещера постепенно расширЯетсЯ и, вероЯтно,
очень велика. Ћднако в данный момент она его не интересовала. “
него лишь промелькнула мысль, что ему, может быть, придетсЯ там
переночевать. ќто было вполне вероЯтно, если, конечно, Љаспар и
Ћссару не хватЯтсЯ его до наступлениЯ ночи и не освободЯт из
этой "тюрьмы". Ќо они вполне могли этого не сделать -- ведь
случалось, что тот или другой из них уходил надолго, и товарищи
нисколько за него не тревожились. ‚ероЯтно, они начнут
беспокоитьсЯ о нем, лишь когда стемнеет. Ќо в темноте они могут
пойти не в ту сторону и будут долго блуждать по лесу, пока не
приблизЯтсЯ к месту, где он находитсЯ. Ћн был в самом дальнем
конце долины, в расселине, замкнутой скалами и загороженной
высоким лесом, поэтому издали не будет слышно его криков.
Ћн прекрасно понимал, что сам не в силах выбратьсЯ отсюда.
ЋстаетсЯ ждать прихода Ћссару или Љаспара. €так, вооружившись
терпением, Љарл уселсЯ на краю уступа.
Ќе думайте, что он сидел молча. Ћн понимал, что, если
будет молчать, охотникам будет трудно его найти, поэтому по
временам он вставал и зычно кричал; эхо подхватывало его крик и
разносило по расселине. Ќо на его призыв отвечало только эхо.
•отЯ он кричал очень громко, ни Љаспар, ни Ћссару его не
слышали.

ѓлава •LVIII. ’€Ѓ…’‘Љ€‰ Њ…„‚…„њ

–елых два часа просидел Љарл на уступе. Ћн уже начинал
терЯть терпение и ругал себЯ за свой легкомысленный поступок.
Ћн не слишком тревожилсЯ за свою дальнейшую участь, так как был
уверен, что товарищи в конце концов выручат его. Џравда, может
случитьсЯ, что они не разыщут его в этот день или в эту ночь и
ему придетсЯ просидеть до утра на уступе. Ќо это также его не
смущало. Ћн может обойтись без ужина, может проспать ночь в
пещере, это не в диковинку человеку, привыкшему недоедать и
ночевать под открытым небом. „аже если бы у него не было
никакого убежища, он преспокойно растЯнулсЯ бы на уступе и
проспал бы так всю ночь. “тром товарищи навернЯка отправЯтсЯ на
поиски. Ћн криками подзовет их к себе, и приключение кончитсЯ
благополучно.
’ак размышлЯл Љарл, утешаЯ себЯ тем, что в его положении
нет ничего опасного.
Ќо неожиданно его встревожил странный звук.
‘идЯ на краю уступа, он услыхал какое-то фырканье, похожее
на то, какое издает осел, перед тем как зареветь.
Ќевдалеке от утеса росли кусты, и звук доносилсЯ из их
чащи.
Љарл начал прислушиватьсЯ и всматриватьсЯ в кусты. —ерез
минуту звук повторилсЯ, хотЯ животное, которое его издавало, не
показывалось. Ћднако ветка шевелилась, в чаще кто-то
пробиралсЯ, а громкий треск сучьев и веток доказывал, что это
животное большое и грузное.
—ерез мгновение Љарл увидел, как из кустов на полЯну вышел
большой зверь.
Ћн сразу же узнал это животное. Ќе было сомнений, что
перед ним медведь, хотЯ Љарлу еще не приходилось встречать
такой породы. ‚се члены семейства мишек так похожи друг на
друга, что всЯкий, кто видел хоть одного -- а кто их не видал!
-- легко узнает остальных.
’от, которого увидел наш охотник за растениЯми, был
средней величины, то есть меньше полЯрного медведЯ или гризли
‘калистых гор, но крупнее породы, обитающей на Ѓорнео, или
малайского медведЯ. Ћн был немного меньше медведЯ-губача, с
которым у Љарла было такое смешное приключение в предгорьЯх
ѓималаев, и тоже совершенно черный, хотЯ шерсть была не такаЯ
длиннаЯ и косматаЯ. Љак и у губача, нижнЯЯ губа у него была
беловатаЯ, а на шее красовалось белое пЯтно в виде буквы "“":
продольнаЯ полоска шла посередине груди, а развилки -- к
плечам; такое пЯтно характерно длЯ нескольких пород медведей,
обитающих на юге Ђзии.
‚прочем, вид у медведЯ был весьма своеобразный: у него
была на редкость толстаЯ шеЯ, большие уши, плоскаЯ голова и
странно вытЯнутаЯ морда, в противоположность медведю-губачу, у
которого очень крутой лоб. Ѓыл он приземистый и неуклюже
переступал на толстых лапах, вооруженных короткими, тупыми
когтЯми.
’аков был медведь, вышедший из кустов. Ћхотник никогда еще
не встречал такой породы, но по описаниЯм узнал тибетского
медведЯ -- одну из пород, населЯющих высокие плоскогорьЯ
’ибета; предполагают, что она обитает на всем протЯжении
верхних ѓималаев, так как встречаетсЯ в Ќепале и других местах.
џ сказал, что Љарл очень испугалсЯ, увидев этого черного
зверЯ, но он быстро оправилсЯ от страха. ‚о-первых, он читал,
что эти медведи отличаютсЯ мирным характером, они не
плотоЯдные, питаютсЯ только плодами и никогда не нападают на
человека, пока их не раздразнЯт или не ранЯт. ’огда они,
конечно, защищаютсЯ, как и всЯкое даже самое безобидное
животное.
Љроме того, Љарл находилсЯ на такой высоте, что медведь
едва ли мог к нему залезть. ‚ероЯтно, зверь пройдет мимо скалы
и, если Љарл не будет шуметь, даже не посмотрит в его сторону.
€так, Љарл замер на месте, притаившись, как мышь.
Ќо Љарл ошибсЯ, воображаЯ, что медведь пройдет, не заметив
его.
Њедведь не собиралсЯ уходить -- у него были совсем другие
намерениЯ.
Ќекоторое времЯ он бродил среди камней, по-прежнему
пофыркиваЯ, затем подошел как раз к тому месту утеса, на
котором сидел Љарл. Џотом выпрЯмилсЯ, оперсЯ передними лапами о
скалу, и глаза его встретились с глазами ошеломленного охотника
за растениЯми.

ѓлава •LI•. ЋЏЂ‘Ќ›‰ ‘Џ“‘Љ

„олжно быть, медведь в этот момент был ошеломлен не менее
Љарла, хотЯ и не так испуган. Ћн, по-видимому, встревожилсЯ,
так как, заметив охотника, опустилсЯ на передние лапы и,
казалось, некоторое времЯ раздумывал, не повернуть ли ему назад
и не скрытьсЯ ли в чаще.
Ќесколько раз он озиралсЯ, тревожно ворча; потом, словно
победив свой страх, снова подошел к утесу, Явно собираЯсь на
него вскарабкатьсЯ.
Љогда поЯвилсЯ медведь. Љарл сидел на краю уступа, в том
месте, где поднЯлсЯ на скалу. € по тем же самым выступам
собиралсЯ подниматьсЯ и медведь. ђазгадав его намерение, Љарл
вскочил и в ужасе заметалсЯ по уступу, не знаЯ, что делать,
куда бежать.
Ќечего было и думать о том, чтобы остановить медведЯ. “
Љарла не было никакого оружиЯ, даже ножа, а если он попытаетсЯ
боротьсЯ с медведем, надеЯсь только на свою силу, то борьба
навернЯка кончитсЯ тем, что огромный зверь задушит его в своих
объЯтиЯх или сбросит с утеса. Џоэтому Љарлу даже не приходило в
голову защищатьсЯ -- он думал только об отступлении.
Ќо как отступить? Људа бежать? Ќа тесном уступе от медведЯ
все равно никуда не спрЯчешьсЯ, а если зверь намерен на него
напасть, то Љарл вполне может остатьсЯ на месте и встретить его
здесь.
Љарл все еще колебалсЯ, не знаЯ, как поступить. Њедведь
уже начал карабкатьсЯ на утес, когда охотник вдруг вспомнил о
пещере. Њожет быть, там он сможет спрЯтатьсЯ?
“ него не было времени обдумывать свое решение. Џодбежав к
отверстию пещеры, он влез в нее и, пройдЯ в темноте два-три
шага, спрЯталсЯ за выступ скалы у входа.
Љ счастью, он прижалсЯ к стене. Ћн сделал это длЯ того,
чтобы скрытьсЯ в темноте. …сли бы он осталсЯ на середине
прохода, медведь задавил бы его, навалившись всей своей тушей,
или задушил огромными лапами -- Љарл и пикнуть бы не успел.
…два он спрЯталсЯ, как медведь вошел в пещеру, продолжаЯ рычать
и фыркать, но не остановилсЯ у входа, а побежал дальше; судЯ по
удалЯющемусЯ шуму, он ушел далеко в глубь пещеры.
Ћхотник за растениЯми спрашивал себЯ, что делать дальше:
оставатьсЯ ли там, где он стоит, или вернутьсЯ на уступ?
Љонечно, его положение не из приЯтных. …сли медведь
вернетсЯ, то навернЯка увидит его. Љарлу было известно, что эти
звери обладают способностью видеть почти в полной темноте;
поэтому медведь заметит его, а если и не приметит, то почует.
ЋставатьсЯ в пещере было бесполезно, и хотЯ снаружи ему
угрожала не меньшаЯ опасность, он все же решил выйти. ‚о всЯком
случае, там будет светло, и он увидит неприЯтелЯ прежде, чем
тот нападет, -- его ужасала мысль, что он погибнет во мраке
пещеры, задушенный невидимым врагом. …сли он встретит там свою
смерть, то ни Љаспар, ни Ћссару даже не узнают, что с ним
случилось, -- его кости навеки останутсЯ в темной пещере; это
было бы так ужасно!
Џри мысли об этом Љарл бросилсЯ вон из пещеры.
Ћн мигом добежал по уступу до того места, где начиналсЯ
спуск со скалы; здесь он остановилсЯ и простоЯл несколько
минут, то тревожно озираЯсь на отверстие пещеры, то со страхом
поглЯдываЯ на головокружительный спуск.
Љарл был далеко не трус, хотЯ при других обстоЯтельствах
едва ли решилсЯ бы спуститьсЯ с утеса. Ќо сейчас, когда он был
так напуган, ему представлЯлось, что спуск не так уж опасен, к
тому же мишка мог вот-вот вернутьсЯ, -- и Љарл решил сделать
еще одну попытку.
Џротив ожиданиЯ, ему сразу удалось нащупать ногами выступ
и встать на него. ќто придало ему уверенности, и он уже начал
надеЯтьсЯ, что через минуту-другую окажетсЯ внизу и сможет
спастись от медведЯ на дереве или же выстрелить в него -- ведь
зарЯженное ружье лежало у подножиЯ утеса.
Ќеудивительно, что он смотрел на уступ взглЯдом, полным
тревоги. …сли медведь сейчас нападет на него, как ужасна будет
его судьба!
Ќо медведь все не показывалсЯ, а Љарл мало-помалу
спускалсЯ все ниже и ниже.
Љарл проделал около половины спуска, и до земли оставалось
еще добрых двадцать футов, когда внезапно он потерЯл опору под
ногами. Ћн ступил было на выдававшийсЯ камень, но тот
отломилсЯ, -- не оставалось даже места, куда уперетьсЯ носком
ноги. Љарл успел ухватитьсЯ за выступ и повис на руках.
ќто был страшный момент. …сли он не найдет опоры длЯ ног,
то неминуемо свалитсЯ в расселину!
Џоверхность утеса оказалась гладкой, как стекло, -- ни
малейшей опоры! Љарл решил, что он погиб.
Ћн попыталсЯ было подтЯнутьсЯ и взобратьсЯ на уступ, но
это ему не удалось. ‘пасениЯ не было...
Ќо он все еще боролсЯ с тем упорством, с каким юное
существо цеплЯетсЯ за жизнь, и продолжал висеть на руках,
сознаваЯ, что каждый миг может оборватьсЯ.
‚друг он услышал снизу голоса, возгласы ободрениЯ, крики:
"„ержись, Љарл! „ержись! "
Ћн узнал голоса, но товарищи пришли слишком поздно. Ћн мог
ответить им только слабым криком. ќто было его последнее
усилие. ђуки у него разжались -- и он полетел с утеса.

ѓлава L. ’Ђ€Ќ‘’‚…ЌЌЋ… —“„Ћ‚€™…

ЃеднЯга Љарл! Ќаверно, он разбилсЯ насмерть о камни или
переломал себе кости...
Ќе торопись, читатель! Љарл не разбилсЯ, даже не ушибсЯ.
Џадение повредило ему не больше, чем если бы он упал с кресла
или скатилсЯ с мЯгкого дивана на ковер в гостиной.
‘ейчас Я расскажу, как он спассЯ.
Љаспар и Ћссару ожидали, что Љарл вернетсЯ рано.
‚идЯ, что он долго не возвращаетсЯ, они решили, что с ним
случилось что-то недоброе, и отправились на поиски. Ћни не
нашли бы его так быстро, если бы не ”риц. Џес повел их по
следу. €м не пришлось разыскивать Љарла в долине, и вскоре они
достигли расселины, где и разыскали его.
Ћни Явились в тот критический момент, когда Љарл делал
последнюю попытку спуститьсЯ с утеса. Ћни кричали ему, чтобы он
остановилсЯ, но он был так поглощен спуском, что даже не слыхал
их. ќто было как раз в тот миг, когда ботаник потерЯл опору, и
Љаспар с Ћссару видели, как он беспомощно шарит по скале
ногами.
‘ообразительный Љаспар быстро догадалсЯ, что делать. Ћни
подбежали к скале и вытЯнули руки кверху, чтобы подхватить
Љарла при его падении. “ Ћссару на плечах оказалсЯ широкий
кожаный плащ: он сбросил его по приказанию Љаспара, и они
поспешно растЯнули его, держа высоко над головой. ‡анимаЯсь
этими приготовлениЯми, они кричали Љарлу: "„ержись! " …два
успели они поднЯть плащ, как Љарл упал прЯмо на него. € хотЯ
толчок свалил всех троих с ног, они тотчас же вскочили целые и
невредимые.
-- •а-ха-ха! -- расхохоталсЯ Љаспар. -- ‚от это
называетсЯ поспеть вовремЯ! •а-ха-ха! ‘егоднЯ длЯ менЯ
счастливый день, хотЯ можно ли назвать его счастливым, когда oн
чуть было не оказалсЯ роковым длЯ обоих моих спутников?
-- „лЯ обоих? -- удивленно спросил Љарл.
-- Ќу да, брат! -- ответил Љаспар. -- ‘егоднЯ Я спас двух
людей.
-- Љак, Ћссару тоже угрожала опасность?.. Ѓа! „а oн весь
мокрый, до нитки! -- сказал Љарл, подойдЯ к шикари и потрогав
его одежду. -- „а и ты тоже, Љаспар... —то это значит? ‚ы упали
в озеро? ’онули?
-- Ќу да, -- ответил Љаспар, -- Ћсси тонул. (Љаспар часто
называл Ћссару этим уменьшительным именем. ) „аже хуже, чем
тонул. Ќашему товарищу грозила еще более ужаснаЯ гибель -- он
чуть не был проглочен!
-- Џроглочен? -- в изумлении воскликнул Љарл. -- —то ты
хочешь сказать, брат?
-- ’олько то, что Я сказал: Ћссару едва не был
проглочен... …ще немного -- и от него не осталось бы и следа...
-- Ђх, Љаспар, ты, кажетсЯ, смеешьсЯ надо мной! ‚ озере
нет китов, и наш бедный шикари не мог очутитьсЯ в роли €оны.
Ќет ни акул, ни других больших рыб, которые могли бы проглотить
взрослого человека. ’ак о чем же ты говоришь?
-- —естное слово, брат, Я говорю совершенно серьезно. Њы
с тобой чуть было не потерЯли своего товарища -- он находилсЯ
на краю гибели, совсем как ты. € если бы мне не удалось спасти
Ћссару, мы с ним не пришли бы тебе на помощь, и Я потерЯл бы и
тебЯ. џ мог лишитьсЯ сразу вас обоих! —то бы тогда было со
мной?.. Ќет, сегоднЯшний день нельзЯ назвать удачным! ‚едь о
пережитых опасностЯх потом даже вспоминать тЯжело. ЊенЯ бросает
в дрожь, как подумаю, что нам сегоднЯ угрожало...
-- ѓовори же, Љаспар! -- перебил его ботаник. -- ‚ чем
дело? ђасскажи, что с вами случилось, почему вы такие мокрые.
Љто собиралсЯ проглотить Ћссару? ђыба, зверь или птица? ‘корей
всего, рыба, -- прибавил он шутливо, -- раз вы оказались в
воде.
-- Љонечно, рыба играла тут известную роль, -- отвечал
Љаспар. -- Ћссару доказал, что в озере есть крупные рыбы, -- он
поймал рыбину, пожалуй, не меньше его самого. Ќо едва ли там
оказалась бы такаЯ, котораЯ могла бы его проглотить. Ђ между
тем то чудовище, которое собиралось совершить такой подвиг,
навернЯка проглотило бы его, и от беднЯги осталось бы лишь одно
воспоминание.
-- —удовище! -- воскликнул Љарл в крайнем изумлении и
ужасе. -- Љаспар, ты раздразнил мое любопытство. Џрошу тебЯ, не
терЯй времени и скорее расскажи мне, что с вами произошло!
-- џ предоставлЯю это Ћсси, потому что приключение было с
ним, а не со мною. џ даже не видел, как все это случилось, но,
к счастью, пришел туда в решительную минуту и протЯнул руку
помощи. Ѓедный Ћсси! Ќе приди Я вовремЯ -- интересно, где он
был бы? Ќаверно, на глубине нескольких футов под землей.
•а-ха-ха! Љонечно, это дело серьезное, брат, и смеЯтьсЯ не
следует, но, когда Я увидел Ћссару, прибежав ему на выручку, он
находилсЯ в таком необычном положении и у него был такой
потешный вид, что Я никак не мог удержатьсЯ от смеха... „а и
сейчас менЯ невольно разбирает смех, стоит мне представить себе
эту картину.
-- Љаспар, -- воскликнул Љарл, раздосадованный
недомолвками брата, -- ты кого угодно можешь вывести из
терпениЯ!.. ђассказывай, Ћссару, Я хочу знать все, что с тобой
произошло. Ќе обращай вниманиЯ на Љаспара -- пусть себе
смеетсЯ. ѓовори же, Ћссару!
’ут шикари рассказал о своем приключении, которое едва не
стало длЯ него роковым.

ѓлава LI. "ЃЂЌѓ"

Ћссару удалось сделать настоЯщую рыболовную сеть. ’ак как
ему не позволили отравить озеро "волчьим зельем", а бамбука длЯ
верши у него не было, он стал искать другой материал длЯ сети и
вскоре нашел растение, которое в изобилии росло в долине,
особенно же на берегах озера.
ќто было высокое однолетнее растение с лапчатыми,
зазубренными по краЯм листьЯми, увенчанное кистью зеленоватых
цветов. ‘ виду в нем не было ничего замечательного, только
стебель его был покрыт короткими жесткими волосками и, не
разветвлЯЯсь, поднималсЯ на высоту двадцати футов. Њного этих
растений росло в одном месте; все трое уже обратили на них
внимание, и Љаспар сказал, что это растение похоже на коноплю.
Ћн не ошибсЯ -- это и была коноплЯ, ее индийскаЯ разновидность,
вернее -- вещество, из нее добываемое, называетсЯ индийской
коноплей.
Љак известно, коноплЯ дает превосходный материал длЯ
выделки грубых тканей, всевозможных канатов и веревок. „лЯ этой
цели используют волокнистую оболочку стеблЯ, отделЯемую от него
почти тем же способом, каким обрабатывают лен. Љоноплю
свЯзывают в пучки и некоторое времЯ мочат в воде. ‚ысушив, ее
мнут, треплют, а когда отделЯтсЯ волокна, их расчесывают,
причем они становЯтсЯ все более тонкими. ’онкость волокна не
зависит от размеров стеблей, ибо высокие, грубые стебли
итальЯнской и индийской конопли дают столь же тонкое волокно,
как и более низкорослые мелкие северные сорта.
‚ ђоссии из семЯн конопли добывают масло, которое идет в
пищу, а художники разводЯт на нем краски.
ЉоноплЯное семЯ дают также домашней птице, так как, по
народному поверью, куры от него хорошо несутсЯ. Њелкие птички
также очень его любЯт, но при этом наблюдаетсЯ странное
Явление: если кормить снегирей и щеглов исключительно
коноплЯным семенем, то их Яркое красное и желтое оперение
постепенно чернеет.
ЌесмотрЯ на все свои ценные свойства, это растение может
быть не только вредным, но и опасным. Ћно содержит сильное
наркотическое вещество; любопытно, что индийскаЯ коноплЯ и
вообще южные сорта значительно богаче этим веществом, чем
европейские ее виды. ќто, конечно, объЯснЯетсЯ разницей в
климате. ‚сЯкий, кто долго пробудет в коноплЯнике, навернЯка
испытает неприЯтное действие конопли -- головную боль и
головокружение. ‚ жарких странах коноплЯ действует еще сильнее
и вызывает своего рода опьЯнение.
‚осточные народы давно уже обратили внимание на эти
свойства конопли и стали приготовлЯть из нее снадобье, которое
употреблЯют нарЯду с опиумом, -- оно оказывает точно такое же
действие: опьЯнение, экстатический подъем духа, за которым
неизменно следует тЯжелаЯ реакциЯ -- полный упадок сил. ќто
снадобье известно у турок, персов и индусов под различными
названиЯми: например, "банг", "гашиш", "кинаб", "ганга" и др;
оно разрушительно действует на весь организм и на умственные
способности.
Ќо Ћссару не задумывалсЯ о вредных последствиЯх курениЯ
этого наркотика; заметив в долине коноплю, он вскрикнул от
радости и принЯлсЯ готовить себе порцию "банга".
икари был очень доволен, обнаружив в долине коноплю. Ћн
давно страдал от отсутствиЯ бетелЯ, который не могли заменить
листьЯ ревенЯ; коноплЯ как нельзЯ лучше устраивала Ћссару: из
нее можно было получить опьЯнЯющий напиток, а ее листьЯ
годились длЯ курениЯ; их нередко употреблЯют длЯ этой цели,
смешиваЯ с табаком.
Ќо у Ћссару были и другие основаниЯ радоватьсЯ этому
открытию: он знал, что из волокон конопли можно сделать
бечевки, из бечевок -- сеть, а сетью ловить рыбу.
Ћссару тотчас же приступил к делу. Ќарвав конопли, он
свЯзал ее в пучки, отнес к горЯчему источнику и погрузил в
воду, где она некоторое времЯ мокла. ‡амечено, что в горЯчей
воде достаточно продержать коноплю или лен всего несколько
часов, между тем как в холодной приходитсЯ мочить их весколъко
недель.
Ћссару вскоре приготовил достаточное количество волокна,
отделив его вручную. ђаботаЯ без устали, он через несколько
дней сделал настоЯщую сеть длиной в несколько Ярдов.
Ћставалось только забросить ее в воду и узнать, какаЯ рыба
ловитсЯ в этом уединенном горном озере.
Ђ теперь перейдем к приключению Ћссару.

ѓлава LII. ‘…’њ ‡ЂЃђЋ…ЌЂ

‚скоре после Љарла ушли и его товарищи. Љаспар и Ћссару
отправились в разные стороны: Љаспар с ружьем -- на охоту, а
Ћссару -- к озеру ловить рыбу.
ЏодойдЯ к озеру, шикари быстро выбрал место, где лучше
всего было поставить сеть. Ќа одном конце озера был небольшой
залив, вдававшийсЯ в берег Ярдов на двадцать; в него впадал
ручей, начало которому давал горЯчий источник.
“стье залива было узкое и напоминало небольшой пролив.
‡алив был довольно глубокий, но в проливчике не было и трех
футов глубины. „но его покрывал белый песок, блестевший на
солнце, как серебро. ‚ Ясную погоду с берега можно было
наблюдать, как рыбы всевозможных пород и размеров резвЯтсЯ в
прозрачной воде, на фоне серебристого песка. Ћхотникам
доставлЯло удовольствие смотреть, как играют рыбы, и они не раз
ходили на берег залива.
Ћссару испытывал при этом скорее досаду, чем удовольствие:
эти красивые рыбки, казалось, были совсем близко, но поймать их
он не мог. „аже в заливе на самом мелком месте ему не удалось
построить плотину. Ћссару безуспешно перепробовал несколько
способов рыбной ловли. Ћн пыталсЯ стрелЯть в рыбу, но она
плавала слишком глубоко и ему никак не удавалось в нее попасть.
„ело в том, что Ћссару еще никогда не приходилось стрелЯть в
рыбу, и, не имеЯ понЯтиЯ о законах преломлениЯ света, он всЯкий
раз промахивалсЯ, потому что целилсЯ слишком высоко.
Ѓудь он индейцем, уроженцем ‘еверной или ћжной Ђмерики, а
не жителем ‚осточной €ндии, его стрелы всЯкий раз попадали бы в
цель.
…му приходилось входить в воду лишь длЯ того, чтобы
вылавливать свои стрелы. Џоэтому он испытывал досаду, глЯдЯ,
как весело и беспечно играет рыба на серебристом песке; эта
досада и подстрекнула его поскорее сделать сеть.
Ќо вот сеть была готова, и Ћссару с торжествующей улыбкой
понес ее к озеру, радуЯсь, что сможет наконец отомстить рыбам;
он сердилсЯ на бедных рыбок за то, что они так долго ему не
давались.
икари собиралсЯ поставить сеть поперек залива и сделал ее
как раз такой длины, чтобы можно было растЯнуть от одного
берега до другого.
Љ верхнему краю сети был привЯзан прочный ремень, сделать
который было легче, чем веревку, к другому краю -- веревка с
закрепленными на ней грузилами. ѓрузила, а также поплавки из
легкого, сухого дерева, привЯзанные к верхнему краю сети,
должны были как следует растЯгивать сеть и удерживать ее в
вертикальном положений.
‘еть должна была перегородить устье залива так, чтобы рыба
не могла ни войти, ни выйти из него. “ сети были крупные
Ячейки, так как Ћссару не нужна была мелкаЯ рыбешка. ’еперь уж
рыба не уйдет от него!
Ћссару поставил сеть в самом узком месте залива, как раз у
самого выхода из него. ќто ему легко удалось сделать. Ћн
привЯзал ремень к молодому деревцу, стоЯвшему у самой воды.
Џотом, держа сеть за верхний край, чтобы она не запутывалась,
он перешел залив вброд и закрепил веревку на другом берегу.
ѓрузила потЯнули нижний край сети на дно, а поплавки удерживали
верхний край на поверхности воды.
Ќа другом берегу залива росло большое дерево, ветви
которого простирались над водой чуть не до самой его середины.
€ когда солнце склонилось к закату, густаЯ листва бросила тень
на воду, придаваЯ ей темноватый оттенок. ‚ это времЯ рыбу
нелегко было увидеть, даже на фоне серебристого песка.
Ќо Ћссару выбрал час, когда солнце скрываетсЯ за деревом,
так как знал, что в Ярком солнечном свете рыба заметит сеть,
испугаетсЯ и уйдет. Џоэтому он решил занЯтьсЯ ловлей после
полуднЯ.
‡акрепив оба конца сети, он уселсЯ на берегу и,
вооружившись терпением, стал ждать результатов.

ѓлава LIII. Ћ‘‘Ђђ“ Љђ…ЏЉЋ ‘•‚Ђ—…Ќ

Ѓольше часа просидел Ћссару, следЯ за малейшей рЯбью на
поверхности залива, за малейшим движением поплавков; но можно
было подумать, что в озере нет ни одной рыбы. ђаз или два
набегала легкаЯ рЯбь, поплавки чуть вздрагивали, и Ћссару
казалось, что "клюнуло"; но, войдЯ в воду и осмотрев сеть, он
не находил там ни одной рыбешки и возвращалсЯ на берег с
пустыми руками. ќту рЯбь вызывала либо мелкаЯ рыбка,
проскользнувшаЯ сквозь сеть, либо крупнаЯ, котораЯ, подойдЯ к
сети и коснувшись ее носом, пугалась и уходила обратно в омут,
откуда вышла.
Ћссару уже начинал терЯть терпение и с досадой думал о
том, что товарищи поднимут его на смех, когда он ни с чем
вернетсЯ в хижину. Ћн рассчитывал блеснуть своим рыболовным
искусством, а теперь ему грозил постыдный провал. ‚незапно ему
пришла в голову блестЯщаЯ мысль: нужно попросту загнать рыбу в
сеть, войдЯ в озеро, наделав побольше шуму и взбудоражив воду.
Џлан был превосходный, и Ћссару поспешил привести его в
исполнение. ‚ооруживвЯеь длинной палкой и набрав крупных
камней, он вошел в залив выше того места, где стоЯла сеть, и
направилсЯ к ней, с шумом рассекаЯ воду, колотЯ по ней палкой и
швырЯЯ камни в самые глубокие места; он наделал такого шуму,
что перепугал всю рыбу в озере.
…го затеЯ увенчалась успехом: непрошло и трех минут, как
поплавки стали дергатьсЯ, доказываЯ, что в сеть попалась рыба.
икари перестал будоражить воду и бросилсЯ вытаскивать добычу.
ЏодойдЯ, он увидел, что рыба попалась довольно крупнаЯ. Ћна
находилась в самой середине сети, и Ћссару довольно быстро
схватил ее. ђыба оказалась сильной и отчаЯнно билась, пытаЯсь
вырватьсЯ из рук врага, но тот прикончил ее, стукнув по голове
камнем.
икари уже хотел выйти со своей добычей на берег, когда, к
своему изумлению, обнаружил, что не может ступить ни шагу. Ћн
попыталсЯ двинуть одной ногой, потом другой -- напрасно! Ћбе
ноги были крепко схвачены, словно тисками. ‘перва он был только
озадачен и изумлен, но его изумление сменилось отчаЯнием, когда
он почувствовал, что не в силах двинуть ногой, сколько бы ни
старалсЯ. Ћн сразу же сообразил, в чем дело, ибо тут не было
ничего таинствеииого. Џока шикари возилсЯ с рыбой, он незаметно
начал погружатьсЯ в зыбучий песок. Ћн ушел в песок уже выше
колен, так что даже не мог согнуть ноги и стоЯл неподвижно как
вкопанный.
џ сказал, что Ћссару в первый момент только удивилсЯ, но
это чувство быстро сменилось отчаЯнием и ужасом, когда он
обнаружил, что постепенно все больше погружаетсЯ в песок. „а,
сомнений нет: он уходит все глубже и глубже! Џесок доходил ему
уже до бедер, а так как вода здесь была глубиной почти в Ярд,
то его подбородок почти касалсЯ воды. …ще каких-нибудь шесть
дюймов -- и он утонет стоЯ; он захлебнетсЯ, и некоторое времЯ
его глаза будут над водой, а небесный свет будет отражатьсЯ в
его мертвых зрачках. …му грозила ужаснаЯ судьба!
Ќе надо думать, что Ћссару молча переносил это страшное
испытание, -- как только он понЯл, что ему угрожает смерть, он
принЯлсЯ изо всех сил кричать и пронзительно засвистел; лес и
скалы загудели вокруг, и эхо далеко разносило его отчаЯнные
призывы.
Љ счастью, Љаспар бродил с ружьем неподалеку от озера. Ћн
тотчас же побежал на крики и вскоре очутилсЯ на берегу залива.
Ћднако ему не сразу удалось вызволить Ћссару. Љаспар вошел в
воду и приблизилсЯ к шикари, но был не в состоЯнии его
вытащить. „ействительно, стоило только Љаспару остановитьсЯ,
как он сам начинал погружатьсЯ в песок, поэтому ему приходилось
все времЯ двигатьсЯ и переступать с ноги на ногу. Ѓыло Ясно,
что у него не хватит сил спасти шикари, и наши друзьЯ приуныли.
‚ первую минуту Љаспар от души расхохоталсЯ, увидев, что
Ћссару стоит по горло в воде с убийственно мрачным видом, но
когда он понЯл, какаЯ смертельнаЯ опасность угрожает шикари,
его смех оборвалсЯ и лицо омрачилось тревогой.
Љаспар был чрезвычайно сообразителен и не терЯл голову в
момент опасности; он мгновенно придумал план спасениЯ Ћссару.
Љрикнув шикари, чтобы тот стоЯл спокойно, юноша выскочил на
берег, отвЯзал сеть, выдернул ремень из ее верхнего краЯ,
обрезав Ячеи и поплавки. Џотом быстро влез на большое дерево и
прополз вдоль горизонтальной ветки, нависавшей как раз над тем
местом, где стоЯл шикари. Ћн захватил особой ремень. Ѓросив
Ћссару один его конец и приказав ему обвЯзатьсЯ вокруг поЯса,
он перекинул другой конец через ветку и спрыгнул в воду.
Ћссару быстро обвЯзал себЯ ремнем под мышками, затем
Љаспар схватилсЯ за другой конец и стал изо всех сил его
тЯнуть. Љ великой его радости, у него оказалось достаточно сил.
Џостепенно песок начал отпускать Ћссару из своих цепких
объЯтий. Љаспар продолжал изо всех сил тЯнуть и дергать ремень;
наконец ноги шикари высвободились из песка -- он был спасен!
Ћба выскочили на берег и радостными криками пробудили в скалах
эхо, которое еще недавно повторЯло отчаЯнные вопли шикари.

ѓлава LIV. Ќ“†…Ќ Њ…„‚…†€‰ †€ђ

’олько что пережитаЯ смертельнаЯ опасность отбила у Ћссару
охоту к рыбной ловле, по крайней мере на ближайшее времЯ. Љ
тому же сеть сильно пострадала, когда Љаспар выдергивал из нее
ремень, и ее необходимо было починить, прежде чем снова
ставить. €так, захватив пойманную рыбу и сеть, Љаспар и Ћссару
направились к хижине.
ЏридЯ домой, они удивились, что Љарл еще не вернулсЯ. “же
вечерело. Ќе случилось ли с ним чего-нибудь? ‘ильно
встревоженные, они тотчас же отправились его искать.
Љак мы уже знаем, ”риц повел их по следу. € они подоспели
как раз вовремЯ, чтобы спасти Љарла.
-- ‘кажи, брат, -- спросил Љаспар, -- зачем ты туда
полез?
Љарл подробно рассказал о своем приключении и посвЯтил их
в свой план, состоЯвший в том, чтобы поднЯтьсЯ на утес по
лестницам.
Љогда он заговорил о медведе, Љаспар насторожилсЯ.
-- Љак! Њедведь? -- воскликнул он. -- ’ы говоришь,
медведь? Људа же он ушел?
-- ‚ пещеру. Ћн и сейчас там.
-- ‚ пещере? Ћтлично! Њы его захватим. „авайте сейчас же
за ним полезем.
-- Ќет, брат, Я думаю, опасно нападать на него в пещере.
-- Ќичуть, -- возразил отважный охотник. -- Ћссару
говорит, что здешние медведи -- большие трусы и что он не
побоЯлсЯ бы выйти на такого зверЯ с копьем один на один...
Џравда, шикари?
-- „а, саиб. Ћн медведь -- большой трус, Я его не
боЯтьсЯ.
-- Џомнишь, Љарл, как удрал от нас тот медведь? Ќу совсем
как олень!
-- Ќо этот другой породы, -- возразил Љарл и подробно
описал встреченного им медведЯ.
Ћссару сразу же по описанию узнал зверЯ и заЯвил, что это
животное почти такое же трусливое, как медведь-губач.
Ћн участвовал в одной экспедиции и охотилсЯ на тибетских
медведей в горах ‘илхета, где их очень много. Џо его мнению,
охотники вполне могли войти в пещеру к медведю.
‚ конце концов товарищи убедили Љарла. Ћн стал думать, что
медведь, быть может, вовсе и не гналсЯ за ним, -- иначе
непременно выбежал бы наружу, не найдЯ его в пещере; скорее
всего, он жил в пещере и бросилсЯ туда, убегаЯ от Љарла, чтобы
спрЯтатьсЯ в своем логовище. ќто легко можно было допустить --
ведь охотники довольно долго простоЯли внизу, а мишка так и не
поЯвилсЯ на уступе.
€так, решено было забратьсЯ в пещеру втроем и убить
медведЯ.
Џравда, решение принЯли после длительного обсуждениЯ. Ѓыли
приведены весьма веские доводы, которые решили дело в пользу
охоты на медведЯ.
Џрежде всего зверь им действительно нужен.
ђечь шла не только о теплой шкуре, хотЯ она может им очень
пригодитьсЯ -- ведь зима уже не за горами, и не простой
охотничий азарт толкал их на это рискованное предприЯтие. Ќет,
у них совсем другаЯ цель: им нужна медвежьЯ туша, или, вернее,
медвежий жир.
‡ачем, спросите вы? —тобы приготовить помаду длЯ ращениЯ
волос? Ќо у всех троих волосы, уже давно не видавшие ножниц,
были и без того очень длинные.
“ Љаспара кудри вились по плечам, а черные волосы Ћссару
спускались до поЯса, жесткие и прЯмые, как конский хвост.
елковистые локоны Љарла придавали ему весьма романтический
вид... Ќет! Њедвежий жир был им нужен не длЯ ращениЯ волос, а
длЯ готовки. Џрежде всего они собирались на нем жарить. Њедведь
был особенно длЯ них ценен, так как им приходилось большей
частью охотитьсЯ на жвачных животных, у которых очень мало
жира.
’ому, кто живет в стране, где сколько угодно сала и масла,
трудно себе представить, как можно обходитьсЯ без этих важных
продуктов. ‚ большинстве культурных стран все необходимое
количество жира дает свиньЯ. € вы не можете себе представить,
насколько важен этот продукт, пока не попадете в страну, где
свиньи нет в числе домашних животных. ‚ таких местах жир высоко
ценитсЯ, так как без него трудно готовить.
‘удьба медведЯ была решена. Ћхотники знали, что у этих
зверей много жира, который был им нужен теперь и понадобитсЯ в
долгие зимние ночи. Њожет быть, в пещере и не один медведь --
тем лучше: они перебьют их всех. Љаспар привел еще другой,
более веский довод, окончательно убедивший Љарла, что
необходимо проникнуть в пещеру.
-- Ђ вдруг, -- сказал он, -- нам удастсЯ выбратьсЯ наружу
через эту пещеру? —то, если она ведет кверху и у нее есть выход
где-нибудь наверху или по ту сторону горы?
Љарл и Ћссару невольно вздрогнули при его словах. ќта
мысль сильно их взволновала.
-- џ читал, что бывают пещеры, -- продолжал Љаспар, --
которые прорезают гору насквозь. ‚ Ђмерике есть пещера, которую
исследовали на протЯжении двадцати миль, -- кажетсЯ, она
называетсЯ Њамонтовой. ‚едь и эта пещера может оказатьсЯ
сквозной. ’ы говорил, она глубокаЯ, Љарл? „авайте исследуем ее
и посмотрим, куда она ведет!
Џравда, надежда была слабаЯ, но все же следовало сделать
попытку, тем более что обследовать, вероЯтно, пещеру будет
легче, чем сооружать лестницы длЯ подъема. ‚добавок после
исследованиЯ каменной стены они убедились, что на утесы все
равно невозможно взобратьсЯ, и почти отказались от мысли о
лестницах. …сли у этой пещеры окажетсЯ выход по ту сторону
горы, они смогут уйти из своей ужасной "тюрьмы".
Ћни сознавали фантастичность своего замысла, но
зародившаЯсЯ надежда все же вдохнула в них бодрость.
ђешено было исследовать пещеру на следующий день. •отЯ
солнечный свет и помог бы им, они вполне могли бы начать свою
разведку и ночью. Ћднако они не были готовы к ней. Ќеобходимо
было изготовить побольше факелов, срубить дерево и сделать
зарубки на его стволе, чтобы взобратьсЯ по нему на утес. Љ
завтрашнему утру все будет готово.
Ћни вернулись в хижину и сразу же начали заготовлЯть
факелы и добывать ствол длЯ лестницы. ђаботали до поздней ночи,
и никто не думал о сне, пока не была закончена большаЯ часть
приготовлений.

ѓлава LV. Ћ•Ћ’Ђ ЌЂ Њ…„‚…„џ Џђ€ ‘‚…’… ”ЂЉ…‹Ћ‚

…два рассвело, они снова принЯлись за работу. Ќаконец все
было готово, и маленький отрЯд направилсЯ к расселине.
Љаспар и Ћссару несли импровизированную лестницу --
сосновый ствол футов сорока длиной, на котором были сделаны
топором зарубки на расстоЯнии примерно фута друг от друга. Ќа
более тонкой части ствола зарубок не было, так как ветки,
коротко обрубленные, вполне заменЯли ступени.
Ѓудь дерево свежим, даже двум сильным мужчинам было бы
тЯжело нести ствол длиной в сорок футов. Ќо им удалюсь найти
давно упавшее, сухое дерево. ’ем не менее нести его пришлось
вдвоем. Љарл нес ружьЯ, факелы и длинное копье шикари. ”риц не
нес ничего, кроме своего хвоста, но нес его так лихо, словно
знал, что замышлЯетсЯ что-то необычайное и что в этот день они
убьют большого зверЯ.
Ћни шли медленно, делаЯ частые передышки, и через два часа
добрались до расселины и подошли к скале.
Ќа установку лестницы потребовалось около часа. …е
водрузили почти против устьЯ пещеры, а не на том месте, где
взбиралсЯ Љарл, так как в скале нашлась удобнаЯ трещина, в
которой можно было прочно установить лестницу. ‚ерхний конец
ствола втиснули в трещину, и он плотно в ней засел. Ќижний
конец неподвижно укрепили, навалив вокруг него целую кучу
тЯжелых валунов. ’еперь оставалось только поднЯтьсЯ, зажечь
факелы и войти в пещеру.
Ћднако вставал вопрос: а пещере ли еще медведь? ќтого
никто не мог сказать.
‘о вчерашнего вечера он сто раз мог уйти, и вполне можно
было допустить, что он отправилсЯ на ночную прогулку. Ќо
вернулсЯ ли он домой, встретит ли гостей или еще бродит по
чаще, обрываЯ Ягоды с кустов и лакомЯсь медом из ульев диких
пчел?
Ќевозможно было узнать, дома ли хозЯин, но дверь была
открыта и гости могли войти.
Ќекоторое времЯ охотники колебались и обсуждали вопрос: не
лучше ли подождать в засаде, пока медведь выйдет из пещеры или
вернетсЯ в нее? Ќесомненно, его берлога находилась в пещере.
‚идно было, что медведь часто поднималсЯ на уступ все тем же
путем. Љамни были исцарапаны его когтЯми. Љарл это заметил еще
в прошлый раз, и потому можно было именно здесь встретить
медведЯ.
…го легко было бы поймать в ловушку, и это избавило бы их
от борьбы, но такой способ не нравилсЯ ни Љаспару, ни шикари, а
”риц энергично подавал голос за борьбу.
Ћссару уверЯл, что охота на медведЯ не опаснее, чем охота
на замбара, -- ведь они так хорошо вооружены. Ћн высказал,
кроме того, предположение, что может пройти несколько дней,
прежде чем они увидЯт медведЯ. …сли зверь уснул в своей
берлоге, он проспит целую неделю, а потому ждать его
бесполезно. ЊедведЯ нужно разыскать в пещере и сразитьсЯ с ним
в его мрачной крепости. ’ак советовал шикари. Љарл, самый
осторожный из всех, сперва настаивал на ловушке, но вскоре
сдалсЯ: ему, как и всем остальным, не терпелось обследовать
пещеру.
‘лова Љаспара произвели на него глубокое впечатление, и
как ни слаба была надежда на освобождение, она все же могла
оправдатьсЯ. Ћни хватались за нее, как утопающий за соломинку.
Ћхотники водрузили лестницу, и вскоре все четверо (считаЯ
”рица) уже стоЯли на уступе перед устьем пещеры.
Љаждый взЯл свое оружие: Љарл -- ружье, Љаспар --
двустволку, Ћссару -- копье, лук, стрелы, топорик и нож.
”акелов было два, длиной в Ярд, причем рукоЯтка была такой
же длины. ‘деланы факелы были из сосновых щепок, валЯвшихсЯ на
месте, где обтесывали стволы длЯ моста. ™епки хорошо высохли и,
свЯзанные в пучок, должны были превосходно гореть. Ћхотники не
в первый раз применЯли факелы. €м и раньше приходилось
пользоватьсЯ таким освещением, и они знали, что факелы очень
пригодЯтсЯ в пещере.
Ћни вошли в пещеру, не зажигаЯ факелов; решили прибегать к
ним лишь в случае необходимости. Ќо, может быть, пещера
окажетсЯ совсем небольшой. Џравда, Љарл этого не думал. ‚ тот
раз ему показалось, что медведь ушел довольно далеко, судЯ по
его ворчанию и фырканью, которое становилось все глуше.
ќтот вопрос был вскоре решен. ЋтойдЯ на несколько десЯтков
шагов от входа, когда вокруг них уже сгущалась темнота, они
заметили, что по мере углублениЯ в недра горы подземный коридор
все расширЯетсЯ и своды его становЯтсЯ все выше, -- он уходил
во тьму, как огромный туннель. …му не видно было конца.
Џодожгли заранее приготовленный трут, поднесли к факелам,
и они Ярко вспыхнули.
Џещера заискрилась мириадами огней. ’ысЯчи сталактитов,
свешивающихсЯ с ее сводов, всеми своими гранЯми отражали
колеблющеесЯ пламЯ факелов; эти гигантские сосульки были усеЯны
каплЯми кристально чистой воды, сверкавшими алмазным блеском.
Ќашим юным охотникам чудилось, будто они очутились в сказочном
дворце Ђладдина.
Ћни шли все дальше по широкому проходу, держа факелы
высоко над головой, останавливаЯсь на каждом повороте и
исследуЯ все закоулки в надежде обнаружить медведЯ. „о сих пор
нигде не было видно его следов, хотЯ возбужденный лай ”рица
доказывал, что не так давно здесь прошел либо сам мишка, либо
другой зверь. Џес, очевидно, бежал по горЯчему следу, и так
быстро, что охотники с трудом за ним поспевали.
‚друг собака бросилась в темноту, что-то заметив в
углублении скалы. Ћхотники остановились и приготовились
стрелЯть, думаЯ, что зверь загнан.
Ќа через несколько мгновений ”риц выскочил из-за угла и
побежал дальше по следу. ‡аглЯнув в закоулок, они увидели при
свете факелов большую груду сухих листьев и травы. ќто была
уютнаЯ берлога мишки; сено еще сохранЯло тепло его огромной
туши; но хитрого зверЯ не удалось захватить в "постели". …го
поднЯл шум, и он отступил в глубину пещеры.
”риц бежал по следу, по временам издаваЯ рычание. Ћсновным
его достоинством была удивительнаЯ преданность хозЯину и
безумнаЯ отвага в схватке со зверем. Ќа него вполне можно было
положитьсЯ: если он пустилсЯ по следу, то можно было
рассчитывать на добычу.
Ћхотники не сомневались, что ”риц ведет их прЯмо к
медведю, и лишь старались не терЯть собаку из виду. ‚алЯвшиесЯ
на пути камни и крупные сталагмиты не позволЯли псу быстро
бежать. ‚идно было, что медведь довольно часто сворачивал в
сторону и останавливалсЯ -- ведь ему нелегко было пробиратьсЯ в
темноте. ”риц то и дело останавливалсЯ на поворотах, и охотники
почти все времЯ его видели.
Џо временам пес исчезал в темноте, тогда все трое замирали
и несколько мгновений стоЯли в нерешимости, но, услыхав вой
собаки, гулко отдававшийсЯ под сводами пещеры, бежали дальше.
‚ас удивлЯет, что они по временам терЯли направление. ‚ы
думаете, что, продолжаЯ идти вперед, они должны нагнать собаку
или встретить ее, когда она будет возвращатьсЯ. „ело обстоЯло
бы так, будь в этой огромной пещере только один ход, но им
встречались десЯтки проходов, расходЯщихсЯ в разные стороны.
Ћни давно уже не раз сворачивали то вправо, то влево, заслышав
вдалеке лай бежавшего по следу ”рица или увидав его рыжую
спину.
Џещере, казалось, не будет конца -- там было множество
"залов", ходов, коридоров и "камер"; иные были так похожи друг
на друга, что охотникам казалось, будто они блуждают по
лабиринту, проходЯ все по одним и тем же местам.
Љарл уже начал опасатьсЯ, что они продвигаютсЯ слишком
быстро. …му пришло в голову, что если они будут идти все
дальше, не делаЯ никаких отметок на стенах, то могут
заблудитьсЯ.
Ћн хотел было окликнуть товарищей и обсудить с ними этот
вопрос, как вдруг раздалсЯ своеобразный шум: Яростный лай
собаки смешивалсЯ со свирепым рычанием медведЯ. џсно было, что
мишка и ”риц схватились "врукопашную".

ѓлава LVI. ‡ЂЃ‹“„€‹€‘њ ‚ Џ…™…ђ…

‘ражение происходило где-то неподалеку -- Ярдах в
двадцати, и охотникам нетрудно было найти дорогу. Ћни побежали
на шум, спотыкаЯсь о сталагмиты, то и дело стукаЯсь головой об
острые концы сталактитов, и увидали в свете факелов посередине
огромного "зала" собаку и медведЯ. Ѓой был в самом разгаре:
медведь стоЯл на обломке скалы фута в три высотой, а пес
наскакивал на него, впиваЯсь ему в шерсть зубами. Њедведь
Яростно оборонЯлсЯ; порой, наклонившись, выбрасывал лапы
вперед, стараЯсь схватить собаку.
”риц понимал, как опасно попасть в лапы к медведю, поэтому
нападал сзади, бросаЯсь на него с разных сторон и кусаЯ его в
спину и за лапы. ‡ащищаЯ свой тыл, медведь все времЯ
поворачивалсЯ.
‘цена была весьма занЯтной и, если бы охотники
преследовали медведЯ только ради забавы, они дали бы драке еще
некоторое времЯ продолжатьсЯ, не вмешиваЯсь в нее. Ќо о забаве
тут не могло быть и речи -- надо было добыть медвежий жир.
‚добавок охотники понимали, что в этом гигантском подземном
лабиринте нетрудно потерЯть медведЯ. Ћн мог от них убежать так
же легко, как если бы они находились в дремучем лесу.
€так, они спешили положить конец борьбе и завладеть своей
добычей. ЌельзЯ было упустить такой случай. ‘тоЯвший на
каменном пьедестале медведь был превосходной мишенью и длЯ
ружейных пуль и длЯ стрел. Љ тому же они, будучи меткими
стрелками, не рисковали поранить ”рица.
Ћхотники прицелились -- грЯнули выстрелы, просвистела
стрела, вонзившись в толстую мохнатую шкуру, и в следующий миг
чернаЯ туша тЯжело рухнула со скалы и распростерлась на камнЯх;
медведь дергал лапами в предсмертных судорогах. ’ут ”риц
прыгнул на зверЯ, вцепилсЯ мертвой хваткой в шею и душил, пока
тот не застыл на месте.
”рица оттащили. ЏоднесЯ поближе факелы, охотники стали
разглЯдывать убитого ими зверЯ. ќто был великолепный экземплЯр,
на диво крупный и увесистый; из его туши, конечно, можно будет
получить немало драгоценного жира.
Ќо не успели они об этом подумать, как у них блеснула в
голове другаЯ мысль, от которой они невольно содрогнулись;
несколько мгновений они стоЯли в молчании, глЯдЯ друг на друга
с немым вопросом. Љаждый ожидал, что заговорЯт другие, и, хотЯ
никто не обмолвилсЯ ни словом, всем было Ясно, что они попали в
тЯжелое положение.
Џочему же в тЯжелое положение? -- спросите вы. ‘о зверем
покончено. ђазве так трудно вытащить его из пещеры и отнести
домой, в хижину?
Ќо, любуЯсь своей добычей, они вдруг заметили, что факелы
у них догорают. Џравда, они еще не погасли, но Ясно было, что
при свете их можно будет пройти лишь каких-нибудь двадцать
Ярдов. ”акелы уже начали меркнуть и мигать, -- еще несколько
секунд, и они совсем погаснут. Ђ что тогда?
„а, что тогда? ќта мысль встревожила охотников; оттого-то
они и стоЯли, тревожно глЯдЯ друг на друга.
Ћни еще не осознали весь ужас своего положениЯ. Ћни знали,
что сейчас окажутсЯ в темноте -- в абсолютном мраке подземельЯ!
-- но им не приходило в голову, что они могут больше никогда не
увидеть света.
Ћни думали только о том, как неприЯтно остатьсЯ без
факелов и что, пожалуй, будет трудно найти выход из пещеры. Љ
тому же -- как они потащат медведЯ? €м сперва придетсЯ ощупью
выбратьсЯ из пещеры, запастись новыми факелами и вернутьсЯ за
добычей; но это не беда: главное -- у них будет медвежий жир, а
теплаЯ мохнатаЯ шкура, из которой получитсЯ превосходнаЯ шуба,
вознаградит их за все пережитые трудности.
Ќо вот факелы погасли и охотники очутились в непроглЯдном
мраке. € только когда они несколько часов пробродили в темноте,
ощупываЯ стены, спотыкаЯсь о камни, проваливаЯсь в глубокие
трещины, когда они потерЯли надежду выбратьсЯ на свет и
окончательно заблудились в подземном лабиринте, -- они наконец
осознали весь ужас своего положениЯ и начали опасатьсЯ, что им
больше не суждено увидеть свет.
Џроблуждав несколько часов, охотники остановились в полном
изнеможении, держась за руки, съежившись, прижавшись друг к
другу и чувствуЯ себЯ безнадежно затерЯнными в глубоком,
беспросветном мраке...

ѓлава LVII. Ѓ‹“†„ЂЌ€џ ‚Ћ ЊђЂЉ…

Ќадо сказать, что их страхи не были лишены оснований. ‚
самом деле, пещера тЯнулась в глубь горы на целые мили, в ней
было столько запутанных ходов и наши друзьЯ так далеко зашли в
погоне за медведем, а кругом царил такой мрак, что трудно было
надеЯтьсЯ найти выход.
Ћсобенно угнетала их темнота: они не видели друг друга,
нельзЯ было разглЯдеть даже собственной руки.
…сли вы окажетесь в полной темноте, то удивитесь, как
трудно пройти в том или ином направлении. „ействительно, вы не
сможете идти по прЯмой линии, даже если у вас не будет никаких
препЯтствий на пути.
ЏройдЯ несколько шагов, вы начнете уклонЯтьсЯ в сторону и,
возможно, через некоторое времЯ даже опишете полный круг. Ќет
нужды об этом говорить: ведь вы играли в жмурки и сами
прекрасно знаете, что, повернувшись два-три раза, вы не можете
сказать, к какой стене стоите лицом, пока не прикоснетесь к
роЯлю или к какому-нибудь другому знакомому предмету.
Ќаши друзьЯ находились совершенно в таком же положении,
как играющие в жмурки, с той лишь разницей, что в пещере не
было ни роЯлЯ, ни мебели, ни других предметов, по которым можно
определить, где находишьсЯ. Ћни не знали, куда повернуть, --
окончательно потерЯли ориентацию.
„овольно долго простоЯли они в странном оцепенении, крепко
держа друг друга за руки. Ћни не решались разжать руки, боЯсь
потерЯть товарищей. Џравда, этого нечего было боЯтьсЯ, так как
всегда можно было позвать друг друга, но ими овладел ужас, они
чувствовали свою беспомощность и по-детски жались друг к другу.
ЏростоЯв некоторое времЯ, они снова пустились в путь,
держась за руки. ‚о времЯ ходьбы эта предосторожность была
нужнее, чем при остановке, -- охотники боЯлись, как бы кто
нибудь из них не свалилсЯ с высокого уступа или в глубокую
расселину, а если они будут держатьсЯ друг за друга, то меньше
шансов упасть.
’ак проблуждали они несколько часов. €м казалось, что они
прошли уже много миль; в действительности же они продвигались
очень медленно, так как приходилось на каждом шагу нащупывать
путь. ‚се трое выбились из сил; по временам они садились на
камни, чтобы передохнуть, но владевшаЯ ими тревога гнала их
дальше, -- тогда все поднимались снова и брели в темноте
неизвестно куда.
„олго блуждали так охотники; они уверЯли друг друга, что
прошли немало миль, но не видели ни одного проблеска света, ни
одного предмета, по которому можно было бы ориентироватьсЯ.
Џорой им казалось, что они отошли на несколько миль от входа в
пещеру; иногда им чудилось, что они второй или третий раз
проходЯт по одному и тому же коридору; наконец все трое узнали
скалы, мимо которых уже проходили.
“ них поЯвилась надежда, что со временем можно будет
изучить различные повороты и проходы и выбратьсЯ из лабиринта.
Ќо на это уйдет немало времени, а чем они будут питатьсЯ,
занимаЯсь этим изучением? Џоразмыслив, они понЯли
неосновательность этой надежды.
”риц шел то впереди, то рЯдом, а то и позади своих хозЯев.
Љазалось, он тоже был смущен и испуган. Ћн не издавал ни звука
и только когда перебиралсЯ через лежащую на дороге глыбу, было
слышно царапанье его когтей. Ќо какой толк от ”рица? ‚ такой
тьме он не видит даже кончика своей морды. Ќо нет, ему очень
может пригодитьсЯ его чутье, и, пожалуй, он может выручить
своих хозЯев.
-- Џостойте! -- воскликнул Љаспар, когда эта мысль пришла
ему в голову. -- Ѓрат, Ћссару! ђазве ”риц не может нас вести?
ђазве он не может найти чутьем дорогу из этой ужасной темницы?
‚едь ему здесь осточертело не меньше, чем нам!
-- —то ж, попробуем, -- откликнулсЯ Љарл, но в его тоне
слышалось, что он не слишком-то надеетсЯ на этот опыт. --
Џодзови его, Љаспар, ведь он к тебе так привЯзан!
Љаспар окликнул собаку, прибавив несколько ласковых слов,
и ”риц тотчас же к нему подбежал.
-- Љак нам поступить? Ќе предоставить ли его самому себе?
-- спросил Љаспар.
-- Ѓоюсь, что он будет стоЯть на месте и не пойдет
вперед, -- возразил Љарл.
-- Џосмотрим.
‚се трое остановились и стали прислушиватьсЯ.
Ћни стоЯли долго, выжидаЯ, что будет делать собака, но
”риц не понимал, что от него требуетсЯ, и терпеливо стоЯл рЯдом
с ними, не обнаруживаЯ желаниЯ идти вперед. Ћпыт не удалсЯ.
-- Ќу что же, -- предложил Љарл, -- пусть он идет вперед,
мы за ним. Ѓыть может, он выведет нас.
”рицу приказали идти вперед, и он двинулсЯ в путь, слабо
повизгиваЯ; но, к своей досаде, они не могли догадатьсЯ, в
каком направлении он ушел. Љогда он бежал по следу
какого-нибудь животного, то лаЯл, и легко было определить
направление его пути, как это имело место при погоне за
медведем. Ќо теперь он бежал бесшумно, и, хотЯ порой царапал
когтЯми о камни, этот звук был слишком слаб, чтобы по нему
ориентироватьсЯ. Ћпыт опЯть не удалсЯ, и ”рица снова подозвали.
Ћднако этот опыт все же имел благие последствиЯ. Љак и
другие неудачные опыты, он заставил задуматьсЯ и вызвал
усовершенствованиЯ.
Љаспар ломал голову, придумываЯ новый выход. Ћссару тоже
напрЯженно размышлЯл. ‚друг он воскликнул:
-- ‚еревка на хвост!
-- Ќет, -- возразил Љаспар, -- не на хвост -- так он не
пойдет. „авайте сделаем ему ошейник и поводок по всем правилам.
’ак будет лучше, Я ручаюсь!
‘казано -- сделано. ‘нЯли поЯса и ремни с пороховниц и
сумок, сделали поводок, повЯзали его собаке вокруг шеи и
пустили ее вперед.
Љаспар держал поводок, а остальные шли на голос Љаспара.
’ак прошли они еще около ста Ярдов, как вдруг пес
заскулил, потом залаЯл, словно напал на след, и через несколько
секунд внезапно остановилсЯ.
Џоводок натЯнулсЯ, и Љаспар понЯл, что пес прыгнул вперед
и что-то схватил. ћноша нагнулсЯ и стал ощупывать рукой камни.
Ќеожиданно он почувствовал под рукой густую косматую шерсть.
“вы! Ќадежды их рухнули, -- вместо того чтобы привести к
выходу из пещеры, ”риц привел их обратно к медвежьей туше.

ѓлава LVIII. Џ…™…ђЌЂџ †€‡Ќњ

‚се трое были сильно разочарованы. Ћсобенно же их
огорчило, что, придЯ к убитому медведю, пес не пожелал идти
дальше. Ќи приказаниЯ, ни ласковые слова не могли заставить его
расстатьсЯ с тушей. „аже когда его оттаскивали на несколько
шагов и снова отпускали, он всЯкий раз приводил Љаспара все на
то же место. Ѓыло от чего прийти в отчаЯние!
’ак им сперва казалось, но, поразмыслив, Љарл пришел к
заключению, что этот неприЯтный инцидент имеет свою хорошую
сторону. Ћн уверЯл товарищей, что судьба им благоприЯтствует и
что у них есть шансы благополучно выбратьсЯ из унылого
подземельЯ, куда они так неосторожно попали.
‘лова Љарла ободрили охотников, и они согласились, что это
большаЯ удача: не будь у них туши, им нечего было бы есть и они
вскоре погибли бы от голода.
Ќо теперь, найдЯ медведЯ, они смогут несколько дней
прокормитьсЯ его мЯсом и за это времЯ, наверно, найдут выход.
Ќеобходимо тщательно изучить место, где лежит туша. „елаЯ
отсюда вылазки в разные стороны, они всегда будут оставлЯть
отметины, по которым смогут вернутьсЯ назад.
Љ счастью, в пещере имелась вода. Љое-где со скал падали
капли, и можно было напитьсЯ, а совсем недавно они перешли
через ручеек, бежавший в одном из проходов. Ћни знали, что его
легко будет найти, а потому не беспокоились о питье.
‚опрос был лишь в том, долго ли они будут искать выход и
хватит ли им на это времЯ медвежатины.
Ќаходка туши открывала новые перспективы, и, когда
охотники уселись обедать, на душе у них было веселей.
Љругом было так темно, что вполне можно было назвать эту
трапезу ужином. Љ тому же с тех пор, как они позавтракали
утром, прошло уже много часов, хотЯ они не могли бы сказать,
сколько именно; но так как после завтрака они ничего не ели, то
назвали свою трапезу обедом. Ќикогда еще обед или ужин не был
так быстро приготовлен, потому что он вовсе не готовилсЯ --
ведь у них не было огнЯ.
Ќо охотники были не склонны привередничать. Џрошло уже
очень много времени после их скудного завтрака. Љарл и Љаспар
сперва не решались есть сырое мЯсо, но муки голода становились
нестерпимыми, и сыраЯ медвежатина показалась достаточно
вкусной. „лЯ Ћссару это был ужин -- он не страдал такими
предрассудками и давно уже съел свой обед, поэтому был далеко
не так голоден, как его спутники.
Љарл и Љаспар ели с таким аппетитом, как если бы обедали
при свете канделЯбров. Ѓыть может, отсутствие света даже
помогло им победить свое отвращение. Ћбед был весьма изысканный
-- медвежий окорок; ведь охотники уверЯют, что вареный, жареный
или даже сырой медвежий окорок -- вкусное блюдо.
Џообедав, все трое ощупью направились в ту сторону, где
слышалось журчание ручейка.
Ћни нашли место, где вода сочилась из расселины скалы,
падаЯ частыми каплЯми, и, припав губами к этому подземному
источнику, быстро утолили жажду.
‡атем они вернулись в свою "столовую". “томленные долгими
странствованиЯми, все трое растЯнулись на камнЯх; их сильно
клонило ко сну. Џравда, ложе было жесткое, но совсем не
холодное, так как в больших пещерах никогда не бывает холодно.
’емпература там ровнее, чем на открытом воздухе: там холоднее
летом и теплее зимой, так что разница между временами года
почти не ощущаетсЯ; во всЯком случае, там не бывает ни мороза,
ни жары. ’аковы климатические условиЯ в Њамонтовой пещере в
Љентукки и в других больших пещерах; поэтому у врачей возникла
мысль, что людЯм с больными легкими полезно жить в пещерах. ќто
побудило многих туберкулезных больных поселитьсЯ в Њамонтовой
пещере, где они живут в прекрасном отеле и наслаждаютсЯ
комфортом и даже роскошью.
Ќо Љарл, Љаспар и Ћссару не обращали вниманиЯ на приЯтную,
умеренную температуру в пещере. Ћни с радостью променЯли бы ее
на самую знойную страну экваториального поЯса или на самое
холодное место полЯрной области. ‡лые москиты или свирепаЯ
стужа были бы им куда желаннее, чем мЯгкий, ровный климат
пещеры, где никогда не сиЯло солнце и не шел снег.
ЌесмотрЯ на их угнетенное состоЯние, усталость наконец
взЯла верх, и все трое уснули крепким сном.

ѓлава LI•. ЋЃ‘‹…„Ћ‚ЂЌ€… Џ…™…ђ›

Ћхотники проспали долго и, когда проснулись, не могли
определить, день сейчас или ночь. Ћни только гадали об этом,
вспоминаЯ, сколько времени прошло с тех пор, как они проникли в
пещеру; но такого рода суждениЯм вообще нельзЯ доверЯть. € в
самом деле, они сильно разошлись в своих предположениЯх: Љарл
считал, что они блуждают уже два днЯ и ночь, а по мнению его
товарищей, они находились в пещере всего сутки.
Љарл приводил в доказательство тот факт, что они зверски
проголодались, -- значит, прошло много времени; кроме того, он
уверЯл, что они спали именно ночью, ибо инстинкт подсказал им
это времЯ отдыха. ‚прочем, Љарл и сам сознавал всю шаткость
второго своего довода: ведь после бессонной ночи они вполне
могли заснуть в любое времЯ днЯ.
‚озможно, однако, что Љарл был и прав. Ћни долгое времЯ
блуждали взад и вперед и много раз отдыхали. ’ерзавшаЯ
охотников смертельнаЯ тревога гнала их вперед, и неудивительно,
ведь они потерЯли всЯкое представление о пройденных расстоЯниЯх
и о времени, потраченном на бесплодные поиски. Ћхотники долго
возились, устанавливаЯ лестницу, и день уже клонилсЯ к вечеру,
когда они вошли в пещеру. Џоэтому можно допустить, что они
уснули лишь на вторую ночь после того, как попали в это мрачное
подземелье.
’ак или иначе, они спали долго и крепко, хотЯ и
неспокойно; им снилось, что на них нападают медведи и свирепые
косматые Яки. Ћни падали в бездонную пропасть и тщетно
старались взобратьсЯ на высокие утесы. ‚прочем, неудивительно,
что в подобных обстоЯтельствах они видели такие страшные сны.
Џробуждение стало мучительным. ‚место радующего глаз
солнечного света и синего утреннего неба они не увидели ничего
-- кругом царил мрак. ‚место пениЯ птиц или просто веселых
звуков они не услышали ничего -- кругом стоЯла могильнаЯ
тишина.
‚ самом деле, эта пещера могла оказатьсЯ их могилой:
сперва они будут здесь заживо погребены, но рано или поздно она
станет усыпальницей, где будут покоитьсЯ их кости.
’аковы были их мысли при пробуждении. „ействительность
оказалась ужаснее сновидений.
…сли отсутствие света не мешает человеку превосходно
спать, то на аппетит оно влиЯет еще меньше. ’рапеза снова
состоЯла из сырой медвежатины без хлеба и соли.
Ќасытившись, они принЯлись за дело, решив привести в
исполнение замысел Љарла. Ћн уже успел сообщить свой план
товарищам.
Ћни должны были делать вылазки во все стороны от того
места, где был убит медведь. Ћтсюда расходилось лучеобразно
множество проходов -- они заметили это, когда факелы еще
горели. ђешено было исследовать их все, один за другим.
€сследовать постепенно, отрезок за отрезком, пока не изучат
проход, идущий в каком-нибудь направлении. аг за шагом они
будут ощупывать скалы по обе стороны прохода, пока не запомнЯт
всех выступов или других ориентиров. …сли ориентиров не
окажетсЯ, то они их сделают, насыпаЯ кучки камней или отбиваЯ
куски сталактитов топориком. Ћни хотели "переметить" все
проходы, чтобы потом их узнавать, подобно тому как охотник
отмечает свой путь в непроходимом лесу.
ќто была очень удачнаЯ мысль, и при известном терпении и
настойчивости их усилиЯ могли увенчатьсЯ успехом. Џри таком
планомерном обследовании пещеры была некотораЯ надежда
выбратьсЯ из нее -- ведь нельзЯ рассчитывать на счастливую
случайность, находЯсь в сложном лабиринте путаных ходов.
Ћни знали, что длЯ выполнениЯ такого плана нужно времЯ и
терпение, но терпению все трое уже научились. ‘ооружение моста
было хорошей школой. ‚озможно, что этот план потребует немного
времени, но вполне вероЯтно, что его удастсЯ осуществить не
очень скоро. Ћни должны быть готовы и к тому и к другому.
Ќо, скорее всего, пройдет немало времени, прежде чем они
снова увидЯт солнечный свет. Ћ, как они мечтали увидеть светлый
круг у входа в пещеру, на который они едва взглЯнули, уходЯ в
глубь прохода!
Џоэтому охотники решили избрать одно направление и
тщательно обследовать данный проход, прежде чем входить в
другие. Љогда первый будет пройден до конца или они убедЯтсЯ,
что взЯли неверное направление, они оставЯт его и начнут
исследовать другой. ’аким образом, рано или поздно они
неизбежно найдут проход, который выведет их из этой гигантской
"тюрьмы".
Џрежде чем приступить к работе, они еще раз подвергли
испытанию ”рица, но пес ни за что не хотел расставатьсЯ с
тушей, и, хотЯ Љаспару порой удавалось увлечь его за собой на
некоторое расстоЯние, он всЯкий раз возвращалсЯ назад к
медведю. “бедившись, что ”риц не может быть их проводником, они
отвЯзали его с поводка и приступили к выполнению плана.
Ћни применили довольно остроумный способ: ощупывали стены,
пока не обнаружили широкий проход, который вел из "зала", где
они находились. ќтот проход они решили обследовать в первую
очередь.
—тобы не заблудитьсЯ на обратном пути, один из них
оставалсЯ на определенном месте, а двое других шли вперед, по
временам останавливаЯсь и отмечаЯ свой путь. …сли бы двое
разведчиков свернули в неправильном направлении и заблудились,
они стали бы кричать -- и третий указал бы им дорогу.
’аким образом они продвигались без особых затруднений, но
очень медленно. ‚ы можете подумать, что они могли бы идти
быстрее, знаЯ, что не заблудЯтсЯ на обратном пути. Ќо по дороге
встречалось множество препЯтствий. Љаждый боковой проход -- а
их были десЯтки -- нужно было как-то отметить длЯ будущих
разведок, и знаки следовало сделать очень приметные, на что
требовалось довольно много времени. Ћтметки делались на
небольшом расстоЯнии друг от друга, чтобы их легче было найти
на обратном пути. Џриходилось также перебиратьсЯ через большие
валуны и переправлЯтьсЯ через трещины, повсюду пересекавшие их
путь, -- все это тоже отнимало времЯ.
€так, они продвигались медленно и с большой осторожностью,
и, когда настала ночь, то есть когда они устали и
проголодались, по их расчетам, они прошли примерно полмили. ‡а
эти долгие, трудные часы их не порадовал ни один луч света, но,
когда они вернулись к месту отдыха, в сердце у них теплилась
надежда. ‡автра или послезавтра, или днем позже -- не все ли
равно! -- они твердо верили, что снова увидЯт солнце.

ѓлава LX. ‡ЂѓЋ’Ћ‚ЉЂ Њ…„‚…†Ђ’€Ќ›

€х тревожил вопрос о пище: надолго ли хватит медвежатины?
Њедведь был большой и жирный, в этом можно было убедитьсЯ на
ощупь, и если они будут есть его понемногу, то его хватит
надолго. Ќо как сохранить мЯсо? …сли тушу оставить
неободраниой, мЯсо вскоре испортитсЯ, хотЯ не так скоро, как на
открытом воздухе: в достаточно глубоком погребе мЯсо
сохранЯетсЯ лучше, чем когда оно выставлено на солнечный
свет...
•отЯ местами в пещере имелась вода, но в основном там было
очень сухо. Љамни повсюду были сухие, а в некоторых местах
покрыты слоем пыли. Ћни заметили это, еще когда преследовали
медведЯ. Џриблизившись с факелами к месту побоища, они увидели,
что медведь и собака окутаны облаком пыли. Ћ сухости воздуха
можно было судить и по тому, что у них пересыхало в горле.
ЋпасаЯсь, что мЯсо может испортитьсЯ, прежде чем они
выберутсЯ из пещеры, охотники начали придумывать способ его
сохранить. ‘оли у них не было, так что о засолке не могло быть
и речи. Ѓудь у них материал длЯ костра, они могли бы обойтись и
без соли, прокоптив мЯсо; но дрова было так же трудно найти,
как и соль. Ќаходись они на открытом воздухе, под горЯчим
солнцем, они могли бы высушить мЯсо так, что оно сохранЯлось бы
долгие месЯцы.
“вы, солнечные лучи были столь же недоступны, как соль и
дрова!
Ћбнаружив чрезвычайную сухость воздуха, они подумали, что
если нарезать мЯсо тонкими ломтиками и развесить их или
разложить по камнЯм, то оно может долго сохранЯтьсЯ --
продержитсЯ дольше, чем если бы лежало сплошной массой. ќту
мысль подал Ћссару, и мысль была удачной. ‚о всЯком случае,
невозможно было придумать ничего лучшего, и после зрелого
размышлениЯ они принЯлись заготавливать мЯсо.
Ќо где достать огнЯ? Љак ободрать медведЯ, не видЯ его?
Љак резать и раскладывать мЯсо?
‡адача эта была не из трудных и отнюдь не смущала наших
искателей приключений. Љ этому времени они уже освоились с
темнотой, а Ћссару ничего бы не стоило ободрать медведЯ. €так,
с помощью товарищей, державших тушу в правильном положении, он
начал работать своим острым ножом почти так же ловко, как если
бы ему светила дюжина свечей, и, снЯв мохнатую шкуру, отложил
ее в сторону на камни.
ђазрезать мЯсо на полоски и ломтики было нетрудно, хотЯ
это занЯло много времени, так как приходилось работать с
величайшей тщательностью: слишком толсто нарезанное мЯсо
быстрее бы испортилось.
Ќо шикари был очень опытен в этом деле и так ловко
справилсЯ со своей задачей, что, если бы вынести нарезанные
куски на свет, никто не догадалсЯ бы, что они сделаны в
темноте.
‹омтики, нарезанные Ћссару, переходили в руки его
товарищей, а те, расстелив на земле шкуру шерстью вверх,
раскладывали их.
‚озник вопрос, как лучше высушить мЯсо, -- разложить на
камнЯх или развесить на бечевках.
-- ђазвесить, конечно, лучше, -- подал мысль Ћссару, и
все с ним согласились.
Ћни считали, что таким образом мЯсо высохнет быстрее;
кроме того, оно не попадетсЯ ”рицу, который, если за ним не
усмотрЯт, может прокрастьсЯ к туше и истребить чуть не половину
всего запаса.
Љак бы то ни было, лучше держать мЯсо подальше от него.
Ќо как это осуществить? ѓде достать веревок? “ них не было
ни шестов, ни веревок, чтобы протЯнуть между шестами. Џравда, у
Ћссару имелась длиннаЯ веревка, которую он свил из пеньки,
когда готовил свою сеть, но ее все равно бы не хватило. „лЯ
такого количества мЯса нужно было много Ярдов веревки. —то же
делать?
-- ђазрезать шкуру на полоски! -- воскликнул Љаспар.
‘казано -- сделано. ‘ырую медвежью шкуру растЯнули на
камнЯх, нарезали из нее ремней шириной около дюйма, и когда их
свЯзали вместе, то получилсЯ ремень длиной от одной стены
большого "зала" до другой. Љонцы его прикрепили к скале: один
перекинули через высокий камень, другой положили на небольшой
выступ и закрепили, придавив тЯжелым обломком, -- таким образом
ремень протЯнули через весь "зал" наподобие веревок длЯ сушки
бельЯ.
€спытав его прочность и убедившись, что он пригоден длЯ
намеченной цели, они стали приносить мЯсо, кусок за куском, и
аккуратно развешивать его на ремне.
Љогда на ремне уже не оставалось свободного места,
пришлось сделать второй ремень; как и первый, его прикрепили к
камнЯм. Ќа него повесили остальное мЯсо. „невной труд был
закончен; правда, охотники не знали -- ночь это или день, но
они долго работали и, закончив работу, рады были отдохнуть.
Џоужинав, они улеглись, намереваЯсь проспать лишь
несколько часов, а затем встать и с новыми силами устремитьсЯ
на поиски солнца и свободы.

ѓлава LXI. ‘ЌЋ‚€„…Ќ€џ

‹юди, находЯщиесЯ в темноте, всегда мечтают о свете, и
Љарлу приснилось, что в пещере вдруг стало светло. …е стены и
своды заискрились алмазным блеском; он мог разглЯдеть все
закоулки, все расходЯщиесЯ отсюда проходы и коридоры. Ќо ни он,
ни его товарищи не удивлЯлись свету -- только радовались, что
смогут найти выход. € вот, без сожалениЯ бросив межвежью тушу,
пройдЯ множество галерей и "залов" (некоторые из них они
пробежали в погоне за медведем и узнавали теперь), они достигли
наконец входа в пещеру и снова увидели небо и солнце.
ќта развЯзка так взволновала Љарла, что он проснулсЯ,
громко вскрикнув от радости. Ќо его восторг быстро сменилсЯ
разочарованием. ‚се это было только сном -- обманчивой
иллюзией, действительность была по-прежнему мрачной и
безотрадной.
‚осклицание Љарла разбудило его товарищей, и он
почувствовал, что Љаспар очень возбужден. Ћн не видел брата, но
сразу понЯл это по его голосу.
-- џ видел сон, -- сказал Љаспар, -- странный сон!
-- ‘он? —то же тебе приснилось?
-- Ћ! џ видел во сне свет! -- ответил Љаспар.
‚ сердце Љарла шевельнулось что-то похожее на суеверный
страх. Ќеужели Љаспару приснилось то же, что и ему?
-- Љакой же это свет, Љаспар?
-- Ћ! џркий свет, который может вывести нас отсюда! Ќо
пусть менЯ повесЯт, если это мне приснилось! ЉлЯнусь честью,
брат, Я уже наполовину проснулсЯ, когда эта мысль пришла мне в
голову! ‚едь правда замечательнаЯ мысль?
-- ЉакаЯ мысль? -- спросил Љарл, изумленный и несколько
встревоженный, -- ему пришло в голову, что Љаспар во сне
лишилсЯ рассудка. -- ЉакаЯ же это мысль, Љаспар?
-- Ћ чем же мне думать, как не о свечах!
-- Ћ свечах? Ћ каких свечах?
"Ќу конечно, -- с ужасом подумал Љарл, -- беднЯга
помешалсЯ! ќта ужаснаЯ тьма свела его с ума... "
-- Ђх, Я еще не рассказал тебе свой сон, если только это
был сон! џ сам не знаю, что говорю... Ќе помню себЯ от радости!
Њы не будем больше ходить ощупью в этой проклЯтой темноте -- у
нас будет свет... много света, обещаю вам! Љак это мы до сих
пор об этом не подумали!
-- Ќо в чем дело, брат? —то ты видел во сне? ђасскажи!
-- ’еперь, когда Я окончательно проснулсЯ, мне кажетсЯ,
что это был не сон или, вернее, не совсем сон. џ думал об этом,
засыпаЯ, вот и увидел свои мысли. Џомнишь, брат, Я тебе
говорил, что, когда Я размышлЯю над каким-нибудь вопросом, ко
мне нередко приходит решение в полусне; так было и на этот раз.
џ уверен, что нахожусь на верном пути.
-- Ќа каком же это верном пути, Љаспар? “ж не выведет ли
нас этот путь из пещеры?
-- Ќадеюсь, что да.
-- Ќо что же ты предлагаешь?
-- ‡анЯтьсЯ производством сальных свечей.
-- Џроизводством свечей?! "Ѓедный мальчик! -- снова
подумал Љарл. -- ’ак оно и есть -- беднЯга потерЯл рассудок!..
"
Ќо, конечно, он не высказывал вслух своих грустных мыслей.
-- „а, именно этим производством... -- продолжал Љаспар
все тем же слегка шутливым тоном. -- € наделать побольше
свечей.
-- Ђ из чего же ты сделаешь свечи, милый Љаспар? --
спросил Љарл, делаЯ вид, что сочувствует идее брата, -- он
боЯлсЯ ему противоречить, чтобы не раздражать больного.
-- Ќу конечно, из медвежьего жира! -- заЯвил Љаспар.
-- ‚от как! -- воскликнул Љарл. Ћн сразу изменил тон,
заметив, что в этом безумии есть своЯ логика. -- ’ы говоришь --
из медвежьего жира?
-- Ќу конечно. Љарл! ‚едь его брюхо битком набито жиром.
Џочему бы нам не наделать из жира свечей, которые помогут нам
выбратьсЯ из этого чудовищного каменного лабиринта?
Љарл уже больше не думал, что его брат сошел с ума. Ћн
понЯл, что Љаспара осенила замечательнаЯ мысль. € хотЯ он еще
не знал, как ее привести в исполнение, было Ясно, что это не
пустаЯ выдумка.

ѓлава LXII. ЌЂ„…†„›

Ћссару разделил радость своих друзей, и все трое стали
обсуждать предложение Љаспара и способы его выполнениЯ.
Ќо ни Љарлу, ни Ћссару не пришлось высказывать своего
мнениЯ, так как изобретатель уже как следует обдумал свой план.
‚ самом деле, он думал о свечах перед сном, а потому, когда
проснулсЯ, ему показалось, что он увидел это во сне. Љогда они
разрезали на ломтики медвежатину, у него зародилась мысль о
свечах из медвежьего жира.
-- Џредставьте себе, -- начал Љаспар, -- мне пришла в
голову эта мысль, когда мы с Ћссару разделывали тушу медведЯ.
Љогда Я брал в руки некоторые куски, то чувствовал на ощупь
жир. ’ут Я спросил себЯ, не может ли гopeть медвежий жир. ‚едь
в брюхе медведЯ пропасть жира, а из него можно делать свечи.
’олько будет ли он гореть? ‚от какой вопрос менЯ занимал. џ
боЯлсЯ, что если не вытопить жира и не вставить в него фитиль,
то гореть он не будет. Ќо откуда достать огонь, чтобы вытопить
жир, и где взЯть длЯ него сосуд? ‚от в чем загвоздка!
-- Љ сожалению, это так, -- сказал Љарл разочарованным
тоном.
-- ’ак думал и Я и совсем было оставил эту мысль. „аже
вам ничего не сказал. џ ведь знал, что мы не можем наделать
дров из камней, и мне стало Ясно, что Я зашел в тупик.
-- „а, в тупик, -- машинально повторил Љарл.
-- „а нет же, брат, нет! -- возразил Љаспар. -- ‘лушай
дальше. џ никак не мог отделатьсЯ от этой мысли и продолжал
размышлЯть. Љак добыть огонь, чтобы вытопить жир? џ знал, что
ничего не стоит высечь искру, ведь у нас есть трут и порох. Ќо
где взЯть топлива длЯ костра и сосуд, чтобы собрать жир?
‘начала Я думал исключительно об огне. …сли только нам удастсЯ
развести костер, можно обойтись и без сосуда -- мы можем
нагревать тонкий, плоский камень и понемногу топить на нем жир.
…сли нельзЯ сделать настоЯщие свечи, можно обмакнуть в жир
фитиль, и получитсЯ светильнЯ. џ знал, что у нас есть фитиль,
-- Я вспомнил про длинную веревку, которую сделал Ћссару из
пеньки. Ћна отлично сойдет. ‘о всеми этими задачами легко
справитьсЯ, но труднее всего добыть дров длЯ костра.
-- Ћчень остроумно, Љаспар! Џризнаюсь, мне это никогда не
пришло бы в голову. Џродолжай, брат!
-- ’ак вот, друзьЯ мои, Я нашел дрова!
-- Ѓраво! Њолодец! -- воскликнули в один голос Љарл и
Ћссару. -- ’ы нашел дрова?
-- „а, Я придумал, как их достать, в тот момент, когда
засыпал, а потом мне показалось, что Я видел это во сне. Љогда
Я начал просыпатьсЯ, то снова принЯлсЯ об этом думать -- и
придумал сосуд, в котором можно топить жир. Њне думаетсЯ, нам
удастсЯ его сделать.
-- “ра! ‚от это замечательно!
-- ‘ейчас вам расскажу свой способ. џ все времЯ его
обдумывал, пока говорил. Њожет быть, вы мне еще что-нибудь
подскажете. Ќо вот что Я предлагаю.
-- ѓовори, Љаспар, поскорей!
-- “ нас два ружьЯ. “ Ћссару копье, топорик, лук и полный
колчан стрел. Љ счастью, колчан тоже бамбуковый, толстый и
сухой, как трут. €так, Я предлагаю прежде всего расщепить
топориком приклады ружей вместе с шомполами -- мы сделаем
другие, когда выберемсЯ отсюда, -- а также древко копьЯ, лук,
стрелы и колчан... Ќичего, Ћссару, ты потом сделаешь новые...
ќтого материала у нас хватит на большой костер, на котором мы
сможем натопить сколько угодно жира...
-- •орошо, -- перебил его Љарл. -- Ќо где мы возьмем
котел?
-- ‘начала это мне тоже казалось непреодолимой
трудностью, -- ответил молодой изобретатель, -- но внезапно Я
вспомнил про свою пороховницу; ты знаешь, ведь она
патентованнаЯ и крышка у нее отвинчиваетсЯ. Њы можем снЯть
крышку, высыпать порох в карман и пустить в ход пороховницу.
†аль только, что она мала. Ќу что ж, можно топить сало
маленькими порциЯми.
-- ‡начит, ты предлагаешь наделать из веревки фитилей и
обмакивать их в растопленный жир?
-- Ќичуть не бывало, -- отвечал торжествующим тоном
Љаспар, -- ничего мы не будем макать! Џравда, сперва Я
подумывал о светильне, но она менЯ не удовлетворила. “ нас
будут настоЯщие свечи -- литые!
-- Љак -- литые свечи? Љак же ты их сделаешь?
-- ‘о временем узнаете. Љогда Ћссару собиралсЯ поймать
тигра, он не захотел нам открыть свой план, и в отместку ему Я
тоже покамест ничего не скажу. •а-ха-ха!
€ Љаспар залилсЯ веселым смехом. Ћни смеЯлись в первый раз
с тех пор, как вошли в пещеру; впервые под ее мрачными сводами
раздавалсЯ человеческий смех.

ѓлава LXIII. €‡ ЊђЂЉЂ Љ ‘‚…’“

Ќе терЯЯ времени, все трое принЯлись за работу под
руководством Љаспара. Џервым делом они разобрали ружьЯ,
вывинтили замки, отделили от ложа все железные части. ‡атем
осторожно снЯли ложе и раскололи топором на мелкие щепки, не
пощадили даже шомполов, сохранив их головки и шурупы. “
охотников теперь была твердаЯ надежда выбратьсЯ из пещеры. €
они знали, что им еще пригодитсЯ ценное оружие, которое они
сейчас разрушают. Џоэтому они не выбрасывали ни одной части,
которую нельзЯ было бы впоследствии заменить: пожертвовали
только деревом, но тщательно сохранили все железные части, до
малейшего гвоздика и винтика; отделив от дерева, их собрали и
свЯзали в один пакет.
‡атем так же разделались с оружием Ћссару. ‘ копьЯ снЯли
наконечник, а древко разрубили на куски. ‘ лука снЯли тетиву и
превратили его в щепки, затем разломали стрелы и расщепили
колчан. ќто был прекрасный горючий материал, который должен был
вспыхнуть, как порох.
Ќеожиданно у них оказались еще новые ресурсы топлива.
Ћхотники вспомнили о длинных рукоЯтках, приделанных к факелам,
-- они были сделаны на манер ручек длЯ метлы. Љогда факелы
догорели, рукоЯтки бросили, и, вероЯтно, они валЯлись
где-нибудь поблизости. ‚се трое принЯлись шарить по земле и
вскоре нашли рукоЯтки, из которых получилось довольно много
смолистых сосновых щепок.
ќто была большаЯ удача -- им не хватало как раз сосновых
щепок, чтобы разжечь огонь. •орошо просушенные и пропитанные
смолой, стекавшей с горЯщих факелов, они должны были мгновенно
воспламенитьсЯ.
Љогда собрали все топливо, получилась порЯдочнаЯ груда.
ђешили покамест пощадить топорик Ћссару. ‘ него можно будет в
любую минуту снЯть ручку, но, вероЯтно, это не понадобитсЯ.
Ћднако было очевидно, что, если разжечь обычный костер,
дрова сгорЯт, прежде чем они успеют отлить свечи. ‚от будет
беда! Ќеобходимо было принЯть меры во избежание такой
катастрофы.
Џоэтому они сложили небольшой очаг, дюймов шести-восьми в
поперечнике. …го быстро соорудили извалЯвшихсЯ кругом камней. ‚
очаг положили лишь немного дров. Љак известно, очаг требует
гораздо меньше топлива, чем костер. ‚есь жар направлЯетсЯ
кверху, и сосуд, поставленный над огнем, получает вдвое больше
тепла, чем если бы он висел над костром, где пламЯ мечетсЯ во
все стороны.
‚скоре они сообразили, что, когда дерево разгоритсЯ, можно
замедлить процесс горениЯ, положив сверху куски медвежьего
сала. ’аким способом они не только продлЯт горение дерева, но и
получат более жаркий огонь. Њысль была очень удачнаЯ -- теперь
им должно было хватить топлива. Ћчаг суживалсЯ кверху;
отверстие было сделано как раз по размерам пороховницы.
ђаботали сначала без света. Ќо вот очаг был сложен. Ќа дно
его положили щепки, высекли искру из кремнЯ, подожгли трут,
поднесли его к просмоленным сосновым щепкам -- и через
мгновение обширный зал озарилсЯ Ярким пламенем, стены его
заискрились, словно усыпанные алмазами.
Ћсвещение позволило значительно ускорить работу. ‚се стали
действовать увереннее. ‘клонившись над тушей, Ћссару вырезал из
нее большие куски жира и раскладывал их на камнЯх. Љарл
поддерживал огонь в очаге. Љогда он подбросил в пламЯ несколько
кусков жира, оно стало гореть Ярко и ровно. Љаспар, стоЯ рЯдом,
что-то проделывал со своей двустволкой.
—то делает Љаспар с ружьем? Љонечно, оно сейчас никуда не
годитсЯ без замка и без ложа! Ћшибаетесь! €менно теперь оно
стало полезным и даже незаменимым. Џонаблюдайте немного за
Љаспаром, и вы увидите, что он возитсЯ со стволами. ‘мотрите!
‚от он отвинтил оба бойка и продевает в каждый из стволов по
куску бечевки. ќто и есть фитили, приготовленные из пеньковой
веревки. € мне нечего говорить вам, как намерен Љаспар
использовать свои превосходные стволы: ведь вы уже сами теперь
догадались.
"‘вечные формы! " -- воскликнете вы.
"ђазумеетсЯ, свечные формы, -- отвечу Я. -- ќто будут
замечательные формы, лучших не бывает! "
€так, работа продолжалась: фитили были вставлены, и, как
только перваЯ порциЯ жира была вытоплена, его влили в один из
стволов. ќта процедура повторЯлась несколько раз, пока, ко
всеобщему восторгу, оба ствола не наполнились доверху.
Џравда, они были еще горЯчие, и жир внутри совсем жидкий.
Џриходилось терпеливо ждать, пока они остынут и свечи
затвердеют. —тобы ускорить остывание, стволы отнесли в проход,
где со сводов капала холоднаЯ вода, и поставили вертикально,
чтобы вода стекала вдоль стволов; затем вернулись к очагу.
Ћгонь в нем немедленно погасили, оставив лишь несколько
искорок, чтобы его можно было снова разжечь. Ќеобходимо было
экономить топливо, так как они намеревались отлить еще две
свечи. “ них оставалось достаточно топлива, чтобы вытопить жира
еще на две свечи; веревки длЯ фитилей тоже должно было хватить,
а жира в огромной туше было более чем достаточно.
‚ы спросите: почему не пустили в ход ствол от ружьЯ Љарла?
ќто легко объЯснить. “ Љарла была винтовка, и ee нарезной ствол
не годилсЯ длЯ этой цели. …сли бы они вздумали отливать в нем
свечу, то ее невозможно было бы вытащить, и их труды пропали бы
даром.
Џока остывали стволы, охотники занЯлись изготовлением
фитилей из пеньковой веревки. ‡атем они поджарили на маленьком
огне несколько кусков медвежатины, с аппетитом их съели и
почувствовали новый прилив сил.
Ћни терпеливо ждали, пока остынут стволы и можно будет
вынуть свечи. †дать пришлось довольно долго; наконец стволы
сделались холодными, как лед, а жир внутри окончательно
затвердел.
’огда снова в очаг подбросили дров, слегка разогрели
железные формы и начали медленно извлекать из них свечи. “ всех
троих вырвалсЯ крик радости, когда поЯвилсЯ белый стержень,
медленно и плавно выходивший из ствола. ’ак же удачно вытащили
вторую свечу. ’еперь к их услугам были две огромные свечи,
длиною в три фута.
€х тут же испытали, и оказалось, что обе превосходно
горЯт.
—ерез некоторое времЯ поЯвились еще две свечи. ’еперь в
распорЯжении охотников был запас свечей, которого могло хватить
на сто часов. Ћни могли бы наделать и еще свечей -- у них
оставалось достаточно жира и топлива, -- но и этих было вполне
достаточно. ђазве за сто часов они не выберутсЯ на солнечный
свет!
€ они увидели его гораздо скорее: не прошло и восьми
часов, как они уже выбрались из пещеры.
џ не буду описывать подробно их странствованиЯ по
сводчатым переходам этой гигантской пещеры. „остаточно сказать,
что они наконец увидели Яркое, как метеор, пЯтно, указывавшее
на выход из пещеры. Ѓросив свечи, они ринулись вперед и с
восхищением смотрели на сиЯющие небеса...

ѓлава LXIV. ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…

‚ы можете подумать, что после такого опасного приключениЯ
в огромной пещере охотники никогда больше не вступЯт под ее
мрачные своды. ђазумеетсЯ, они ни за что бы туда не вернулись,
если бы существовал выход из долины, котораЯ стала их тюрьмой.
Ќо они все еще надеЯлись, что один из ходов пещеры выведет их
по ту сторону горы.
“порно цеплЯЯсь за эту надежду, они решили тщательно
обследовать пещеру и целую неделю занимались приготовлением
больших факелов и отливкой свечей.
‡аготовив их в достаточном количестве, они отправились на
разведку.
„ень за днем, упорно и методически они обследовали пещеру.
Ќо попытки их не увенчались успехом. ‚торого выхода из нее не
существовало.
Џрошло несколько недель. Ћхотники побывали во всех
закоулках этого гигантского лабиринта, исследовали все его
проходы и, лишь когда убедились, что все они заканчиваютсЯ
тупиком, отказались от своей затеи.
€так, они вышли из пещеры, решив больше в нее не
возвращатьсЯ. ’еперь у них уже не оставалось надежды выбратьсЯ
из долины. ‚ полном отчаЯнии все трое уселись на камнЯх у входа
в пещеру. „олго сидели они молча. “ всех была одна и та же
мысль -- печальнаЯ мысль о том, что они навсегда отрезаны от
всего света и больше никогда не увидЯт человеческих лиц, кроме
лиц своих товарищей.
Љаспар первым нарушил молчание.
-- Ћ, -- простонал он, -- какаЯ ужаснаЯ судьба! ‡десь
суждено нам прожить всю жизнь, здесь мы и умрем -- вдали от
родины, от людей, в полном одиночестве!
-- Ќет, Љаспар, -- возразил Љарл, пытаЯсь подбодрить
брата, -- это нельзЯ назвать одиночеством! Ќас здесь трое, и мы
будем поддерживать друг друга. ЏостараемсЯ же найти
какой-нибудь другой выход, а пока эта долина пусть будет нашим
домом!

ЏримечаниЯ

1 ‹инней Љарл (1707 -- 1778) -- шведский
естествоиспытатель, создатель основы научной классификации
животного и растительного мира.

2 ѓеккеровскаЯ шлЯпа. -- ѓеккер ”ридрих (1811 -- 1881) --
немецкий буржуазный демократ, республиканец. Ћдин из
руководителей восстаниЯ в Ѓадене (1848).

3 Ѓлюхеровские сапоги. -- Ѓлюхер ѓебхард ‹ебрехт (1742 --
1819) -- прусский фельдмаршал времен войн с Ќаполеоном.

4 Ќемврод -- по библейской легенде, основатель
‚авилонского царства и знаменитый охотник.

5 ‘ а и б -- господин, хозЯин.

6 ЌебеснаЯ империЯ -- так в старину называли Љитай.

7 Љварта -- мера сыпучих и жидких тел разной величины в
некоторых странах, в Ђнглии равнЯетсЯ 1, 14 литра.

8 Ѓрама, ‚ишну и ива -- три основных божества в
браманистской (индусской) религии.

9 Ђргус -- в древнегреческой мифологии стоокий великан,
который охранЯл возлюбленную ‡евса -- €о, превращенную в белую
корову.

10 ѓекатомба -- у древних греков -- жертвоприношение богам
из ста быков; позднее -- всЯкое большое общественное
жертвоприношение.

---------------------------------------------------------------
Ќабрано: 20.05.98 01:49
ЉоррекциЯ: 01.06.98 00:50
Last-modified: Thu, 11 Jun 1998 10:10:08 GMT
Ћцените этот текст: