 убийство
моей  матери, похищение моей бедной сестры? Љак могли бы узнать
обо всем этом, если бы индейцы были еще здесь?
     Њожет быть, они удалились на  времЯ,  а  потом  вернулись,
чтобы  забрать  добычу  и  поджечь  дом? Ќа мгновение эта мысль
мелькнула в моей голове.
     Ќо она не заставила менЯ замедлить бег конЯ, Я и не  думал
о  том,  чтобы  натЯнуть  поводьЯ. ЏраваЯ рука была у менЯ тоже
занЯта -- Я крепко сжимал обеими руками зарЯженное ружье.
     ЊенЯ охватила жажда мести. џ готов был  ринутьсЯ  в  толпу
дикарей  и  погибнуть  в  борьбе  с  ними. џ был не одинок: мой
чернокожий слуга мчалсЯ  за  мной  по  пЯтам.  ‡а  моей  спиной
раздавалсЯ топот его конЯ.
     Њы  подскакали  к дымЯщимсЯ развалинам. ‡десь Я убедилсЯ в
своей ошибке. ЊенЯ окружили не индейцы, не враги, а друзьЯ. Ћни
встретили нас зловещим, сочувственным молчанием.
     џ сошел с лошади. ‚се собрались вокруг  менЯ,  обмениваЯсь
многозначительными  взглЯдами. Ќикто не произнес ни слова. ‚сем
было Ясно, что рассказы излишни.
     џ  заговорил  первым.  •риплым,  еле  слышным  голосом   Я
спросил: "ѓде?"
     ‚опрос мой сразу был понЯт -- его ожидали. Ћдин из соседей
взЯл менЯ  за  руку и осторожно повел за собой мимо затухающего
пожарища. џ машинально шел с ним рЯдом. Ћн молча указал мне  на
водоем.  ‡десь  собралась  еще  более густаЯ толпа. ‹юди стоЯли
полукругом спиной ко мне и смотрели в одну точку. џ понЯл,  что
она лежала там.
     Џри   нашем   приближении   все  молча  расступились.  Њой
проводник провел менЯ через толпу. џ увидел тело матери.  ђЯдом
с  ней лежали трупы дЯди и нескольких негров -- преданных слуг,
отдавших жизнь за своих господина и госпожу.
     Ќесчастную   мать    застрелили...    €скололи    ножом...
‘кальпировали... Ћбезобразили ее лицо...
     •отЯ  Я  и был подготовлен к самому страшному, но Я не мог
вынести этого ужасного зрелища.
     ЃеднаЯ мама! Ќикогда больше  эти  остекленевшие  глаза  не
улыбнутсЯ  мне...  Ќикогда больше не услышу Я слов нежности или
упрека из этих бледных уст...
     џ больше не мог сдерживать свои  чувства.  ђыданиЯ  душили
менЯ. џ бросилсЯ на землю, обнЯл мать и целовал холодные, немые
губы той, котораЯ дала мне жизнь.


        ѓлава LXXIV. ЏЋѓЋЌџ ЏЋ ‘‹…„“


     ѓоре  мое  не  знало  пределов.  ‚оспоминание о холодности
матери и особенно о том, как мы с ней  расстались,  еще  больше
увеличивало  мои страданиЯ. …сли бы мы простились так же, как в
прошлые годы, мне было бы легче переносить свое горе.  Ќо  нет,
ее  последние  слова,  обращенные ко мне, дышали упреком, почти
гневом, и эти воспоминаниЯ наполнЯли  мое  сердце  неизъЯснимой
горечью. џ отдал бы все на свете, лишь бы она могла узнать, что
Я помню о ней одно только светлое, радостное и хорошее. џ отдал
бы  все на свете, лишь бы она могла услышать одно только слово,
знать, с какою радостью Я простил бы ее...
     ЊоЯ несчастнаЯ  мать!  џ  не  помнил  ничего  дурного.  …е
недостатки  были  так  незначительны. …динственной ее слабостью
было тщеславие, что, впрочем,  характерно  длЯ  всех  людей  ее
круга.  Ќо  теперь  Я  не  помнил  этого.  џ  помнил  только ее
многочисленные достоинства, помнил, что она -- моЯ мать. ’олько
теперь Я понЯл, как Я ее любил!
     Ќо было некогда предаватьсЯ отчаЯнию. ѓде искать сестру? џ
вскочил на ноги и в  волнении  начал  расспрашивать  всех,  кто
стоЯл  кругом.  ‹юди  знаками  указали  мне на лес. џ понЯл: ее
похитили индейцы.
     „о сих пор Я не питал  враждебных  чувств  к  краснокожим.
Ќапротив, Я, скорее, стоЯл на их стороне и даже испытывал к ним
что-то  похожее  на  дружбу.  џ  знал,  как несправедливо к ним
относились белые, и все, что индейцы претерпели от них. џ знал,
что в конце  концов  индейцы  будут  побеждены  и  им  придетсЯ
покоритьсЯ,  и,  вспоминаЯ  об  их  бедствиЯх,  испытывал к ним
жалость.
     Ќо эти чувства сменились теперь совершенно другими.  Ћблик
убитой матери вызвал в моей душе мгновенный переворот. ‘импатиЯ
к  индейцам  превратилась  в  острую  ненависть.  Љровь  матери
взывала к отмщению, и Я поклЯлсЯ отомстить.
     џ был не одинок. ‘тарый  •икмэн,  его  товарищ  “эзерфорд,
также  охотник,  и  человек  пЯтьдесЯт соседей обещали мне свою
помощь и поддержку.
     Ѓольше всех мысль о возмездии волновала —ерного „жека. …го
тоже постигло горе: ‚иолу не могли нигде найти -- очевидно,  ее
увели  вместе  с остальными слугами. Њногие из них, может быть,
ушли даже добровольно. Ќо, во всЯком случае, никого из слуг  не
осталось.   ЏлантациЯ   и   ее  население  были  уничтожены.  џ
превратилсЯ в бездомного сироту. “ менЯ не было ни  матери,  ни
крова.
     Ќо   не  стоило  терЯть  времЯ  на  бесполезные  жалобы  и
сетованиЯ,  нужно  было  немедленно  приступить  к   действиЯм.
џвились  вооруженные  соседи,  и уже через несколько минут была
организована погонЯ.
     Њне и  моим  спутникам  достали  свежих  лошадей.  Ќаскоро
закусив чем попало, мы пустились отыскивать следы индейцев. ќти
следы  было  нетрудно  обнаружить, так как дикари ехали верхом.
Ћни переплыли через реку на индейскую сторону, немного выше  по
течению. Ѓез колебаниЯ мы последовали за ними.
     џ прекрасно помнил это место. €менно здесь Я переправлЯлсЯ
через  реку  два  месЯца  назад, выслеживаЯ Ћцеолу. ќто была та
самаЯ тропинка, которую избрал  тогда  Ћцеола...  џ  с  горечью
задумалсЯ.  Ѓыло  все  труднее  различать следы, и мы двигались
вперед  все  медленнее  и  медленнее.  ‚озникали   естественные
вопросы:  видел  ли  кто-нибудь  дикарей?  Љ какому племени они
принадлежат? Љто был их вождь?
     „вое добровольцев  из  нашего  отрЯда,  спрЯтавшись  около
дороги,  видели, как индейцы проскакали мимо них, увозЯ с собой
пленниц -- мою сестру  ‚иолу  и  других  девушек  с  плантации.
€ндейцы  сидели  на лошадЯх и крепко держали пленниц. Ќегры шли
пешком. Ћни не  были  свЯзаны  и,  казалось,  шли  добровольно.
€ндейцы   принадлежали   к   племени   Љрасные   Џалки,  и  ими
предводительствовал Ћцеола.
     ’рудно даже описать  впечатление,  произведенное  на  менЯ
этими  словами.  Ћни  причинили  мне  острую  боль. џ все времЯ
сомневалсЯ в справедливости этого  свидетельства.  џ  решил  не
верить  ему,  пока  сам не добуду неопровержимых доказательств.
Ћцеола! Ќет, он не мог совершить подобную  гнусность!  Ќе  мог!
Ћчевидцы,  должно  быть,  ошиблись.  Ћни видели индейцев еще до
рассвета, темнота могла обмануть их. ‚ последнее времЯ все, что
совершали индейцы  --  каждый  налет,  каждый  грабеж,  --  все
приписывалось  Ћцеоле.  Ћцеола  был  везде. Ќет, он не мог быть
здесь!
     Ќо кто же были эти два свидетелЯ? џ с удивлением узнал  их
имена:  ‘пенс  и “ильЯмс. …ще с большим изумлением узнал Я, что
они также присоединились к тем, кто вместе со мной отправилсЯ в
погоню  за  индейцами.  Ќо  еще  более  странным  казалось  мне
отсутствие   Ђренса   ђинггольда.  Ћн  был  на  пожаре  и,  как
рассказывали мне, громче всех орал и грозил, что  отомстит.  Ќо
теперь  он  скрылсЯ. ‚о всЯком случае, он не примкнул к отрЯду,
преследовавшему индейцев.
      џ  подозвал  “ильЯмса  и  ‘пенса  и  стал   их   подробно
расспрашивать.  Ћни подтвердили свое показание. Ћни признались,
что видели индейцев, возвращавшихсЯ  после  кровавой  резни,  в
темноте  ночи.  Ћни не могли утверждать с уверенностью, были ли
это воины из племени  Љрасные  Џалки  или  из  племени  „линное
Ѓолото. €м показалось, что это были Љрасные Џалки. —то касаетсЯ
вождЯ,  то  сомнений не было: их вел сам Ћцеола. Ћни узнали его
по трем страусовым перьЯм в головном  уборе,  которые  отличали
его от других воинов.
     ‘видетели  говорили  убедительно.  —то  за  смысл  был  им
обманывать  менЯ?  Ќе  все  ли  им  равно,   кто   был   вождем
разбойничьей  шайки  убийц  --  Ћцеола,  Љоа-хаджо или даже сам
Ћнопа? €х слова привели менЯ к убеждению, которое подкрепили  и
другие обстоЯтельства, к глубокому горестному убеждению: убийца
моей  матери,  который  сжег  мой  дом и увел сестру в жестокий
плен, -- не кто иной, как Ћцеола!
     —увство прежней дружбы мгновенно умерло во мне. Ћтныне мое
сердце пылало враждой и ненавистью к тому, кого Я  некогда  так
нежно любил, кем так искренне восхищалсЯ...


        ѓлава LXXV. ЃЋ…‚Ђџ ’ђ…‚ЋѓЂ


     Ћднако, вдумываЯсь в это кровавое дело, Я обратил внимание
на некоторые  обстоЯтельства,  показавшиесЯ мне таинственными и
странными. ‚ первый момент Я был настолько  потрЯсен,  что  эти
обстоЯтельства  как-то  ускользнули  от  моего  вниманиЯ.  џ не
находил ничего удивительного в  том,  что  во  времЯ  жестокого
набега мать моЯ была убита, а сестра увезена в плен. €ндейцы не
удовлетворились  кровопролитием,  а  сожгли  всю плантацию. ќто
была обычнаЯ месть "бледнолицым" за все перенесенные бедствиЯ и
несправедливости. ’акие вещи происходили  везде,  почти  каждый
день.  Џочему  бы  им  не произойти и на берегах ‘уони, как и в
других местах ”лориды? Џожалуй,  скорее  следовало  удивлЯтьсЯ,
что  наша  усадьба  так  долго  оставалась  нетронутой.  „ругие
плантации, находившиесЯ гораздо дальше от  укрепленных  пунктов
семинолов, уже подвергались подобным ужасным набегам. Џочему же
наша   плантациЯ   должна   была  избежать  общей  участи?  ќта
"неуЯзвимость", однако, была замечена жителЯми нашей плантации,
и они успокоились в ложном сознании собственной безопасности.
     ЋбъЯснЯли это так: главные силы индейцев были отвлечены  в
другие  районы,  где  они наблюдали за движением разделенной на
три части армии генерала ‘котта. Ђ так как наша плантациЯ  была
укрепленным  пунктом, то, конечно, небольшие отрЯды индейцев не
дерзали напасть на нее.
     Ќо ‘котт ушел, его войска отступили  в  форты,  на  летние
квартиры.  Ћбычно  во ”лориде военные действиЯ ведутсЯ зимой. Ђ
индейцы, длЯ  которых  все  времена  года  равны,  были  теперь
свободны   и  снова  могли  начать  свои  налеты  и  набеги  на
пограничные плантации. „олжно быть, поэтому индейцы  так  долго
не нападали на поселок ‘уони.
     ‚  первую  минуту отчаЯниЯ такое объЯснение показалось мне
вполне  вероЯтным.  џ  и  мои  родственники  просто   оказались
жертвами общей волны возмездиЯ со стороны индейцев.
     Ќо  когда Я пришел в себЯ, другие обстоЯтельства приковали
мое внимание. Џрежде всего, почему именно наша плантациЯ в этом
районе подверглась нападению? Џочему только наш дом был сожжен?
Џочему  только  наша  семьЯ  была  истреблена?   ќти   вопросы,
естественно,   поразили  менЯ.  ‚едь  на  реке  были  и  другие
плантации, также слабо защищенные, и другие семьи, относившиесЯ
к семинолам гораздо более враждебно. Ќо  еще  более  загадочным
было  вот  что:  плантациЯ  ђинггольдов  лежала как раз на пути
индейских банд. Љак показали  следы,  они  обогнули  ее,  чтобы
достигнуть  нашего  дома. Ћба ђинггольда -- Ђренс и его отец --
были известны как самые  жестокие  враги  индейцев,  как  люди,
самым грубым образом нарушавшие их права.
     Џочему  же  плантациЯ  ђинггольдов  осталась нетронутой, а
наша была  уничтожена?  џсно,  что  наша  семьЯ  стала  жертвой
особой,  заранее  обдуманной  мести. Ќет никакого сомнениЯ, что
это именно так. ’олько местью и можно было объЯснить эту тайну.
     Ќо Џауэлл? Ќеужели это был он? Њой друг  повинен  в  таком
варварском злодеЯнии? ‚озможно ли это? Ќет! Ќикогда!
     ЌесмотрЯ   на  свидетельство  двух  отъЯвленных  негодЯев,
несмотрЯ на то, что они видели его  собственными  глазами,  мое
сердце отказывалось этому верить.
     Љакие  мотивы  могли  быть  у него длЯ такого необычайного
убийства? Џравда, моЯ мать не благоволила к нему, более того --
она оказалась неблагодарной. џ помнил это очень  хорошо.  €  он
тоже мог помнить. Ќо его благородный характер, олицетворЯющий в
моем   представлении   прекрасный  героический  идеал,  не  мог
унизитьсЯ до подобного злодеЯниЯ. Ќет, нет и еще раз нет!
     ‘ другой стороны,  почему  же  Џауэлл  оставил  в  целости
усадьбу   ђинггольдов,   жилище  Ђренса  ђинггольда  --  своего
заклЯтого врага, одного из четырех человек, которых он поклЯлсЯ
уничтожить? ќто обстоЯтельство было самым невероЯтным.
     ђинггольд находилсЯ дома,  его  можно  было  захватить  во
времЯ   сна.   …го   черные   сообщники   врЯд   ли   стали  бы
сопротивлЯтьсЯ. ‚о всЯком случае, их сопротивление  легко  было
бы сломить.
     Џочему  же  ему  была  дарована  жизнь?  Џочему его дом не
предали огню?
     Ќовое известие, которое Я получил в пути,  породило  новое
предположение.  Њне  сказали, что индейцы быстро отступили, так
как  неожиданно  поЯвилсЯ  патруль  добровольцев,   совершавший
объезд.  …го  внимание  привлекла пылающаЯ плантациЯ. Џолагали,
что именно это  и  спасло  другие  плантации,  в  том  числе  и
ђинггольда.
     ’акое объЯснение казалось вероЯтным. Џо следам было видно,
что шайка  разбойников  была  невелика,  не  больше  пЯтидесЯти
человек. Џоэтому-то они и отступили.
     ’огда все дело снова представало в  ином  свете.  €  снова
Ћцеола оказывалсЯ в моих глазах виновником.
     Њожет  быть,  Я  не  постигал  его индейской натуры, может
быть, в конце  концов,  он  и  был  чудовищем,  нанесшим  столь
страшный удар.
     …ще  и  еще  раз  Я  спрашивал  себЯ:  какаЯ причина могла
вызвать такой поступок?
     -- Ђ, вот что! ‘естра!  ‚иргиниЯ!  Њожет  быть,  любовь...
страсть...
     -- €ндейцы! €ндейцы! €ндейцы!


        ѓлава LXXVI. ‹Ћ†ЌЂџ ’ђ…‚ЋѓЂ


     ќто восклицание, полное страшного значениЯ, сразу прервало
мои размышлениЯ.  ђешив,  что  поЯвились  индейцы,  Я  помчалсЯ
вперед. Ќо  вдруг  всадники  бросили  поводьЯ  и  остановились.
ЋтбившиесЯ  в  сторону  спешили вновь примкнуть к отрЯду. Ђ те,
кто беспечно заехал вперед, быстро  поскакали  обратно.  €менно
они-то  и  поднЯли тревогу. Ќекоторые из них все еще продолжали
кричать: "€ндейцы, индейцы!"
     -- €ндейцы? -- спросил •икмэн с недоверчивым видом. -- ѓде
вы увидели их?
     -- ’ам! -- ответил один из всадников, прискакавших  назад.
-- ‚он в той роще. ‚есь лес кишит ими...
     -- Џусть  менЯ  черти  раздерут  на  куски,  если  Я этому
поверю!  --  возразил  старый  охотник,  презрительно   покачав
головой.  --  Ќикогда  индейцы не станут прЯтатьсЯ, особенно от
таких желторотых птенцов, как вы. €х  всегда  раньше  услышишь,
чем увидишь.
     -- „а мы и слышали, как они перекликались друг с другом.
     -- Ѓа!  --  воскликнул  охотник.  --  ‚ы  бы  вовсе  не то
услышали, если бы индейцы действительно были там.  ‚ы  услышали
бы  выстрелы  из  винтовок.  —ерт  бы побрал ваших индейцев! ‚ы
слышали визг енота или свист пересмешника. џ знал,  что  вы  до
смерти   перепугаетесь  первого  попавшегосЯ  зверька,  который
мелькнет  перед  вами...  Ќу,  теперь  стойте  на  месте,  а  Я
посмотрю, в чем дело.
     ‘казав  это,  •икмэн  слез  с  лошади и накинул уздечку на
ветку.
     -- Џойдем-ка, „жим “эзерфорд, -- добавил он,  обращаЯсь  к
одному  из  своих  товарищей-охотников.  -- Џосмотрим, кого там
увидели эти молодцы. Ќе принЯли ли они пеньки за индейцев?
     Њолодой  охотник  уже  спешилсЯ.  Ћн  и  •икмэн  поставили
лошадей в безопасное место и с винтовками в руках молча вошли в
кусты.  Ћстальные члены отрЯда, собравшись вместе и не слезаЯ с
седел, ждали. Ќаше терпение не подверглось  долгому  испытанию.
…два  охотники  скрылись из виду, как до нас донессЯ их громкий
хохот. Њы  осмелели  и  приблизились.  ’ам,  где  царило  такое
веселье,  не  могло  быть особенно опасно. ‚скоре мы увидели их
обоих. “эзерфорд,  нагнувшись,  рассматривал  чьи-то  следы,  а
•икмэн  указывал рукой на качающиесЯ кусты. Њы взглЯнули туда и
увидели  стадо  полудикого  рогатого  скота.  €спуганное  нашим
поЯвлением, оно, продираЯсь через чащу, обратилось в бегство.
     -- ‚от   вам  ваши  индейцы!  --  торжествующе  воскликнул
охотник. -- •ороши дикари! •а-ха-ха!
     ‚се остальные тоже рассмеЯлись, за исключением  виновников
этой ложной тревоги.
     -- џ  знал,  что  здесь нет никаких индейцев, -- продолжал
охотник на аллигаторов. -- ‘овсем не так они поЯвлЯютсЯ! ‚ы  их
слышите раньше, чем видите. € вот какой совет Я дам тем зеленым
юнцам,  которые не умеют отличить краснокожего от рыжей коровы:
те, кто поопытнее, пусть идут впереди.  Ђ  остальные  держитесь
вместе,  не разбегайтесь, а то кое-кому придетсЯ уснуть сегоднЯ
без волос на голове.
     ‚се  согласились  с  благоразумным  советом  •икмэна.   Њы
попросили  старого  охотника  и  “эзерфорда возглавить движение
отрЯда. Ћстальные тесными рЯдами шли за ними.
     џсно было, что индейцы не могли намного опередить нас.  Ћб
этом  можно было судить по времени, когда они покинули усадьбу.
‘ момента моего приезда на плантацию мы не терЯли времени даром
-- на наши сборы ушло не более десЯти минут, так что,  в  общей
сложности,  с  момента их ухода и до начала нашей погони прошло
едва ли более часа. ЏередвигатьсЯ очень быстро  они  не  могли,
так  как за ними пешком шли негры. ќто было видно по их широким
следам.
     ‚рЯд ли кто-нибудь из нас боЯлсЯ индейцев. ‚се  мы  горели
жаждой  мести,  заглушавшей  всЯкий  страх. Љроме того, судЯ по
следам, индейцев было не так уж много -- человек пЯтьдесЯт. Ѓез
сомнениЯ, это были искусные  и  опытные  воины,  равные  нам  в
борьбе  один  на один. Ќо те, кто вызвалсЯ добровольно помогать
мне, тоже были люди настоЯщей закалки -- с твердым характером и
выдержкой. ќто были самые лучшие люди  в  поселке,  незаменимые
длЯ  такой цели. Ќикому даже и в голову не приходило вернутьсЯ:
все твердо решили идти вперед и найти убийц даже в самом сердце
индейской территории, в их собственном "гнезде".
     Џреданность этих людей  вдохнула  в  менЯ  новые  силы.  џ
поскакал  вперед  с  более  легким  сердцем,  чувствуЯ, что час
возмездиЯ близок.


        ѓлава LXXVII. ‘‹…„ ’…ђџ…’‘џ


     Ћднако  моим  желаниЯм   не   суждено   было   так   скоро
осуществитьсЯ.   ‹етЯ  с  быстротой,  на  которую  только  были
способны наши кони, мы мчались по следу целых десЯть миль, хотЯ
сначала предполагали, что настигнем индейцев  уже  на  половине
этого пути.
     ‚ероЯтно, индейцы сообразили, что за ними началась погонЯ.
€, подгонЯемые  страхом, они во весь опор неслись вперед. Џосле
таких  ужасных  злодейств  понЯтно  было,   что   они   ожидали
преследованиЯ.  Ќо  они  ненамного  опередили  нас. •отЯ солнце
сильно жгло, сок еще капал со сломанных ими ветвей, следы копыт
их лошадей были еще свежие. ’ак объЯснили нам наши  проводники.
ЏримЯтаЯ трава еще была влажной от росы и стелилась по земле.
     -- €  получаса  не  прошло,  как  они тут проехали. ’олько
полчаса, черт их побери! -- воскликнул •икмэн, после  того  как
он  уже в двадцатый раз осмотрел следы. -- Ќикогда в жизни Я не
видел, чтобы индейцы ехали так быстро!  Ћни  бегут,  как  стадо
испуганных  быков...  ‚ероЯтно,  мерзавцы  здорово  вспотели. Ђ
некоторые бездельники, как Я полагаю, уже  болтаютсЯ  в  седлах
под углом в сорок пЯть градусов...
     ѓромкий  взрыв  смеха  был ответом на это замечание нашего
проводника.
     -- Ќе так громко, ребЯта, не так раскатисто! -- сказал он,
прерываЯ смех повелительным жестом. -- ЉлЯнусь €ерусалимом, они
услышат вас! Ђ если так, некоторые из вас расстанутсЯ со своими
скальпами еще до заката солнца. ђади спасениЯ собственной шкуры
ведите себЯ тихо, как мышки. “ них такой же острый слух, как  у
наших волкодавов. —ерт менЯ побери, если они больше чем на милю
впереди нас!
     Ћн еще раз нагнулсЯ к следу и повторил:
     -- Ѓудьте  тихи,  как  опоссумы,  и  Я  обещаю вам, что не
пройдет и часа, как мы настигнем этих негодЯев.
     ЏовинуЯсь его приказу, мы ехали, стараЯсь соблюдать тишину
и держатьсЯ краЯ дороги, поросшей травой, чтобы заглушить топот
копыт. Џереговаривались только шепотом, да и то лишь  в  случае
крайней необходимости. ЌапрЯженно вглЯдываЯсь вперед, мы каждую
минуту ожидали увидеть перед собой бронзовые фигуры индейцев.
     ’ак мы проехали около полумили. ‚раг не показывалсЯ, видны
были только его следы. Њелькнуло Ясное небо, сиЯвшее голубизной
меж стволов.  ќто означало, что лес начал редеть. Њногие из нас
обрадовались. Џоследние часы нам  пришлось  ехать  по  мрачному
лесу,  переплетенному  лианами и заваленному буреломом, так что
поневоле мы двигались очень медленно. ‚се надеЯлись, что теперь
дорога станет лучше и  мы  наконец  увидим  неприЯтелЯ.  Ќо  на
старых  охотников,  особенно  на  наших  двух  проводников, это
произвело совсем иное впечатление. •икмэн  сразу  изъЯвил  свое
полное неудовольствие.
     -- ЏроклЯтаЯ  равнина! -- воскликнул он. -- ќто саванна, и
притом огромнаЯ. —ерт возьми, дело худо!
     -- Џочему? -- спросил Я.
     -- Ћчень просто! …сли они проскочили  через  саванну,  то,
наверно, оставили около леса одного или двух часовых. ’еперь мы
уже  не  можем  подъехать к ним незамеченными: нас будет так же
легко  различить,  как  караван  верблюдов.  —то  же  из  этого
следует?  Ђ  вот  что:  если они заметЯт нас, то им легко будет
скрытьсЯ. Ћни рассеютсЯ во все стороны, и  тогда  ищи  ветра  в
поле!
     -- —то же нам теперь делать?
     -- Ќам   лучше  держатьсЯ  ближе  к  большому  болоту.  ‚ы
постойте здесь несколько  минут,  а  мы  с  „жимом  “эзерфордом
подъедем  к  опушке  леса  и  посмотрим, переехали ли они через
саванну. …сли да, то и мы переберемсЯ через нее, а потом  снова
отыщем  след. “ нас нет другого выбора. …сли они увидЯт, как мы
пересекаем саванну, мы  можем  показать  им  хвост  и  спокойно
поворачивать обратно.
     ‚се   согласились  с  этим  и  беспрекословно  подчинились
приказу  охотника  за  аллигаторами.  Њы  все   хорошо   знали,
насколько он опытен. •икмэн и “эзерфорд сошли с лошадей и стали
осторожно пробиратьсЯ к деревьЯм на опушке леса.
     Џрошло  довольно  много времени, прежде чем они вернулись.
Љое-кто из  нас  уже  начал  выражать  нетерпение.  Џослышались
разговоры о том, что, остановившись, мы только зрЯ тратим времЯ
и  даем  индейцам  возможность  уйти  вперед  еще  дальше. €ные
предлагали продолжать погоню и, будь  что  будет,  идти  вперед
прЯмо по следу.
     Љак это ни согласовывалось с моими собственными чувствами,
как ни  горел  Я желанием вступить в открытый бой с ненавистным
врагом, Я знал, что при настоЯщих условиЯх  погонЯ  становилась
бессмысленной.   Џроводники   были   правы.   Ќаконец  охотники
вернулись и сообщили нам, что индейцы  действительно  пересекли
саванну  и  въехали в лес, который начиналсЯ за нею. Ћни еще не
успели скрытьсЯ, когда охотники дошли до  опушки  леса.  •икмэн
даже ухитрилсЯ заметить хвост лошади, исчезавшей за кустами. Ќо
зоркие  следопыты выЯснили еще один важный факт: дальше не было
никакого следа, по которому мы могли бы идти вперед.
     ‚ступив в саванну, индейцы ехали, очевидно, врассыпную. Ћб
этом свидетельствовало множество следов, оставленных  на  траве
копытами  лошадей.  Џо выражению охотников, след "расщепилсЯ на
пЯтьдесЯт частей" и наконец  совсем  исчез  в  траве.  Ћхотники
установили  это,  ползком  пробираЯсь к высокой траве и замечаЯ
отпечатки копыт. ЋставалсЯ только один,  очень  странный  след,
который  привлек  их  внимание. ќто был след человеческой босой
ноги. Џоверхностный наблюдатель мог бы счесть его за  отпечаток
ступни   одного   человека.   Ћпытные  же  следопыты  мгновенно
догадались,  что  это  была  уловка.   ‘лед   был   широкий   и
бесформенный, очень глубоко вдавленный в землю; врЯд ли это мог
быть след одного человека. „линнаЯ пЯтка, едва заметный подъем,
широкие  отпечатки  пальцев  --  все  это  были  знаки, которые
охотники сразу разгадали. •икмэн тут же определил, что это  был
след  негра -- вернее, негров, которые прибегли к этой хитрости
по указанию того, кто их вел.
     ќта неожиданнаЯ хитрость со  стороны  отступающих  дикарей
нас и огорчила и удивила. ‚ первую минуту мы решили, что дикари
перехитрили  нас,  что  мы  потерЯли  след  врага  и что нам не
суждено отомстить.
     Ћдни   стали   говорить   о   бесполезности    дальнейшего
преследованиЯ.  „ругие  считали,  что нужно вернутьсЯ. Џришлось
опЯть взывать к чувству ненависти, чтобы  вновь  разжечь  жажду
мщениЯ.  ‚  этот  критический  момент вмешалсЯ старый •икмэн и,
оживив наши гаснущие  надежды,  поднЯл  у  всех  настроение.  џ
обрадовалсЯ, когда он заговорил.
     -- ‘егоднЯ  вечером, ребЯта, нам их не догнать... (Ћн взЯл
слово последним, когда все остальные уже высказались.) ‡асветло
нам нельзЯ перебратьсЯ через эту равнину. Ћна слишком велика. џ
бы лучше сделал  крюк  в  двадцать  миль,  чем  пересекать  эту
проклЯтую  саванну.  Ќо  ничего,  ребЯта, не унывайте! Џодождем
здесь до  наступлениЯ  темноты,  а  затем  мы  сможем  тихонько
прокрастьсЯ  через  саванну.  € если мы с „жимом “эзерфордом не
найдем на другой стороне их следа,  то,  значит,  Я  никогда  в
жизни  не  едал  мЯса  аллигаторов. ЏроклЯтые индейцы навернЯка
раскинут свой лагерь где-нибудь под деревьЯми. Ќе видЯ нас, они
будут чувствовать себЯ в безопасности, как медведь  у  дупла  с
медом. ‚от тут-то мы и нагрЯнем на них!
     ‚се  согласились с предложением охотника. Ћно было принЯто
как дальнейший план  действий.  Њы  сошли  с  лошадей  и  стали
дожидатьсЯ заката солнца.


        ѓлава LXXVIII. —…ђ…‡ ‘Ђ‚ЂЌЌ“


     Њои страданиЯ достигли наивысшего предела. ‚о времЯ погони
волнение  не  давало мне возможности углубитьсЯ в размышлениЯ о
несчастье, которое обрушилось на менЯ. Њысль о скором возмездии
как  бы  заглушала  скорбь,  и   самое   движение   действовало
успокоительно  на  мою  взволнованную  душу.  ’еперь  же, когда
погонЯ  была  приостановлена,  Я  мог   на   досуге   предатьсЯ
воспоминаниЯм  о  событиЯх  сегоднЯшнего  утра,  и горе с новой
силой овладело мной. џ видел вновь тело убитой матери,  лежащей
с  раскинутыми,  как бы призывающими к отмщению руками. џ видел
свою сестру, бледную,  в  слезах,  с  разметавшимисЯ  волосами,
полную отчаЯниЯ.
     Ќеудивительно,    что,    испытываЯ    столь   мучительное
нетерпение,  Я  никак  не  мог  дождатьсЯ  заката  солнца.  Њне
казалось,  что никогда еще огромный огненный шар не спускалсЯ к
горизонту так медленно. Ѓездействие терзало  менЯ  до  безумиЯ.
„иск  солнца  был  кроваво-красным  от  густого тумана, который
висел над лесом. Ќебо казалось низким и  грозным.  Ћно  как  бы
отражало мои собственные мысли и чувства.
     Ќаконец  наступили  сумерки. Ћни продолжались недолго, как
обычно в южных широтах, хотЯ в  этот  вечер  они  казались  мне
долгими  и  медлительными.  ‡а  ними  наступила полнаЯ тьма. Њы
снова вскочили в седла и поехали. € в движении  мне  как  будто
стало легче.
     ‚ыбравшись из леса, мы поехали через саванну. „ва охотника
вели нас   по  прЯмой  линии.  „вигатьсЯ  по  какому-нибудь  из
многочисленных  следов  не  было  смысла,  так  как   все   они
расходились в разные стороны. •икмэн предполагал, что все следы
в  конце  концов  сойдутсЯ  в  одном заранее условленном месте.
Џоэтому нам годилсЯ  любой  след.  Ќесомненно,  он  должен  был
привести  нас  в  индейский  лагерь.  ‘амое  важное  длЯ  нас в
настоЯщий   момент   было   проехать   равнину   незамеченными.
ЌаступившаЯ тьма благоприЯтствовала нам. Њы двигались вперед по
открытому  пространству  безмолвно,  как призраки; ехали шагом,
чтобы не слышно было топота лошадей. Ќаши  усталые  кони  плохо
слушались поводьев. Џочва тоже благоприЯтствовала нам: это была
мЯгкаЯ  трава,  по  которой  лошади  шли  бесшумно.  Њы боЯлись
только, чтобы они не почуЯли  индейских  коней  и  не  вздумали
приветствовать их ржаньем.
     Љ  счастью,  наши опасениЯ не оправдались. —ерез полчаса в
полном молчании мы въехали под  темные  своды  леса  на  другой
стороне  саванны.  Ќас  врЯд  ли могли заметить. …сли индейцы и
оставили в арьергарде разведчиков, то темнота скрыла нас от  их
взоров. Ќас можно было бы обнаружить лишь в том случае, если бы
часовые  стоЯли  как раз в том месте, где мы въезжали в лес. Ќо
никаких следов индейцев не было, и мы решили, что за нами никто
не следит.
     Њы шепотом поздравили друг друга и так же тихо  попытались
обсудить  дальнейший план действий. Њы собирались ехать дальше.
Ќадо было снова отыскать  след  индейцев,  но  раньше  рассвета
этого  нельзЯ  было сделать. Њы, возможно, остались бы на месте
до утра, если бы не одно обстоЯтельство. ‹ошади очень  страдали
от  жажды,  да  и  всадники  были  не в лучшем состоЯнии. “же с
полуднЯ мы не встречали воды, а нескольких  часов,  проведенных
под  знойным  небом  ”лориды,  вполне достаточно, чтобы сделать
жажду невыносимой. ‚ более прохладном  климате  можно  провести
даже несколько дней без воды.
     € лошади и люди очень страдали. Њы не могли ни заснуть, ни
просто отдохнуть. Ќеобходимо было найти воду до того, как будет
привал.  Њы  страдали  также и от голода, ибо длЯ столь долгого
путешествиЯ не запаслись провизией. Ќо муки  голода  переносить
было  легче, на эту ночь мы могли обойтись одной водой. Џоэтому
мы решили ехать вперед и найти воду во что бы то ни стало.
     ‚  этом  затруднительном   положении   опыт   наших   двух
проводников  оказал  нам  неоценимую услугу. €м уже приходилось
охотитьсЯ в  саванне.  ќто  было  еще  тогда,  когда  индейские
племена  были в дружбе с нами и белые свободно могли разъезжать
по их территории. Ћхотники помнили,  что  где-то  недалеко  был
пруд,  около  которого  они  отдыхали. ЌесмотрЯ на темноту, они
надеЯлись найти его.
     Њы двинулись вперед цепью по одному в рЯд, каждый  вел  за
собой  свою  лошадь. ’олько так можно было двигатьсЯ в темноте.
Ќаш отрЯд растЯнулсЯ в длинную линию,  котораЯ,  как  огромнаЯ,
чудовищнаЯ змеЯ, извивалась по тропинке между деревьЯми.


        ѓлава LXXIX. ‚ ‹…‘ЌЋ‰ ’…ЊЌЋ’…


     Џо временам наши проводники начинали сомневатьсЯ, верно ли
мы едем,  и  тогда  все  мы  останавливались  и ждали, пока они
тронутсЯ дальше.
     Ќесколько раз •икмэн и  “эзерфорд  сбивались  с  пути,  не
знаЯ, куда ехать дальше. Ћни терЯли направление и были в полном
недоумении.
     „нем  в  лесу  всегда можно определить направление по коре
деревьев. ќтот  прием  хорошо  известен  лесным  охотникам.  Ќо
сейчас  было  слишком  темно, чтобы производить такие подробные
наблюдениЯ. ‚прочем,  •икмэн  утверждал,  что  даже  и  теперь,
ночью, он безошибочно может определить, где юг и где север, и Я
заметил,  что  он  ощупывает  древесные стволы. Ћн переходил от
одного дерева к другому, словно  длЯ  того,  чтобы  подтвердить
свои  наблюдениЯ, но через некоторое времЯ вполголоса обратилсЯ
к своему товарищу, и в тоне его Явно звучало изумление:
     -- —то за чудеса, „жим? „еревьЯ стали совсем другие с  тех
пор,  как  мы  с  тобой  здесь были в последний раз. Ќа них нет
коры, они как будто совсем ободраны.
     -- „а и мне они показались странными. Ќо Я думал, что  это
мне так в темноте почудилось.
     -- „а нет, это не то! ‘ ними что-то случилось. џ помню эти
ели. „еревьЯ все сухие, как трут. „ай-ка Я посмотрю на их иглы.
     ѓоворЯ  это,  •икмэн  поднЯл руку и сорвал одну из длинных
ветвей, которые нависали над нами.
     -- Ђх, вот оно что! -- воскликнул он, обламываЯ  иглы.  --
’еперь Я понимаю, в чем дело. ќто все проклЯтый червЯк виноват.
„еревьЯ погибли. —то теперь делать? ’еперь Я так же сумею найти
пруд, как и любой из этих зеленых юнцов.
     ќто   признание   произвело   на  нас  не  очень  приЯтное
впечатление. †ажда все сильнее томила  нас.  Ћна  казалась  еще
мучительнее потому, что исчезла всЯкаЯ надежда утолить ее.
     -- ‘тойте!  --  сказал  через  минуту  •икмэн,  ткнув свою
лошадку каблуком в ребра. -- …ще не все потерЯно. …сли уж Я  не
могу  довести  вас  до  пруда,  то  нас приведет туда моЯ умнаЯ
скотинка... ќй ты, старуха, --  обратилсЯ  он  к  своей  старой
кобыле,  --  найди-ка  нам воду! Њарш вперед, да постарайсЯ длЯ
нас!
     ‘жав  коленЯми  бока  своей  "скотинке",  •икмэн  отпустил
поводьЯ,  и  мы  снова  тронулись  вперед,  смутно  надеЯсь  на
инстинкт бессловесного созданиЯ.
     ‘коро стало Ясно, что лошадь почуЯла воду. •икмэн  заЯвил,
что  она "чует водичку", а он знал это так же хорошо, как будто
она была его собакой, напавшей  на  след  оленЯ.  Ћна  вытЯнула
морду  и  времЯ  от времени нюхала воздух. Џри этом она шла все
прЯмо, как будто к определенной цели.
     ‚се мы оживились, но вдруг •икмэн остановил свою лошадь. џ
подъехал к нему узнать, в чем дело. Ћн молчал,  видимо  глубоко
задумавшись.
     -- Џочему вы остановились? -- спросил Я.
     -- ‚сем нам надо подождать здесь.
     -- ‡ачем?  -- спрашивали другие добровольцы, подъехавшие к
нам.
     -- …хать вперед этим путем опасно. Ѓыть может, эти  злодеи
у  колодца.  ‡десь  нет  другой  воды,  а  им  ведь  тоже  пить
захотелось. …сли они услышат, что мы подъехали, то опЯть махнут
в кусты, и поминай как звали! ’ак вот, вы стойте здесь, а мы  с
„жимом  прокрадемсЯ  вперед  и  посмотрим,  что и как. џ теперь
знаю, где пруд: до него не очень далеко. …сли индейцев там нет,
мы сейчас же вернемсЯ, и тогда можете отправлЯтьсЯ на водопой.
     ‘ этим благоразумным планом все согласились. Ћба  охотника
еще раз сошли с лошадей и осторожно двинулись вперед.
     џ выразил желание пойти вместе с •икмэном и его товарищем.
Ћни не  возражали -- мои несчастьЯ давали мне неоспоримое право
быть во главе  похода.  €так,  оставив  лошадь  под  присмотром
одного товарища, Я присоединилсЯ к охотникам.
     Њы  неслышно  ступали  по  земле,  густо  усыпанной мЯгкой
хвоей, заглушавшей шум шагов.  ‹ес  здесь  был  редким,  и  это
позволЯло  нам двигатьсЯ довольно быстро. —ерез десЯть минут мы
были уже далеко от наших друзей.  Њы  все  времЯ  старались  не
потерЯть  верного направлениЯ. Ћднако вдруг нам показалось, что
мы потерЯли его. € в этот момент,  к  моему  удивлению,  сквозь
густую  листву мы увидели мерцающий вдали огонь. ќто было пламЯ
костра.
     •икмэн  сразу  распознал,  что  это  костер   на   привале
индейцев.
     Џервым  нашим  движением  было  вернутьсЯ  к  товарищам  и
позвать их  на  помощь.  Ќо,  поразмыслив  немного,  мы  решили
подойти как можно ближе, чтобы удостоверитьсЯ, действительно ли
это лагерь неприЯтелЯ.
     ’еперь  мы  уже  не  шли,  а пробирались ползком, стараЯсь
держатьсЯ в тени. Ќа полЯне пылал огонь. Ћхотники помнили,  что
здесь  должен быть пруд. € действительно, мы увидели сверкающую
водную поверхность. Њы подошли так близко, как  позволЯло  наше
благоразумие.  ’еперь  мы хорошо видели всю полЯну. ‹ошади были
привЯзаны  к   деревьЯм,   а   вокруг   костра   распростерлись
человеческие  фигуры.  Ћни  не  шевелились -- все убийцы крепко
спали.
     “ самого огнЯ на седле сидел человек. Џо-видимому,  он  не
спал,  хотЯ  его  голова  была  опущена на колени. Ћгонь костра
озарЯл его бронзовое лицо. Њожно было бы различить его черты  и
цвет  лица,  если  бы они не были скрыты под краской и перьЯми.
ќто  лицо  казалось  малиново-красным,   три   больших   черных
страусовых  пера  свисали  с  головы у висков, так что их концы
почти касались его щек. ќти символические перьЯ  наполнили  мою
душу острой болью: Я знал, что это был головной убор Ћцеолы.
     џ   стал   всматриватьсЯ   пристальнее.   Ќесколько  групп
расположились  сзади,  почти  все  открытое  пространство  было
заполнено простертыми телами.
     …ще  одна  группа  из трех или четырех человек, сидевших и
лежавших на траве, привлекла мое внимание. џ смотрел на нее  со
страхом и волнением. Ќа нее падала тень от деревьев, и Я не мог
рассмотреть  лиц,  но  по  белым  платьЯм Я понЯл, что это были
женщины. „ве из них сидели несколько поодаль от остальных. Ћдна
из них положила голову на колени к другой.
     ‘ильное волнение охватило менЯ, когда Я  смотрел  на  них.
’еперь  уже  длЯ  менЯ  не оставалось никаких сомнений, что это
были моЯ сестра и ‚иола.


        ѓлава LXXX. ‘€ѓЌЂ‹њЌ›… ‚›‘’ђ…‹›


     ЌельзЯ описать, что Я перечувствовал в  эту  минуту.  Џеро
мое бессильно изобразить эту картину. ‚думайсЯ, читатель, в мое
положение  и  постарайсЯ  представить  его  себе.  Џозади  менЯ
остались убитые и изувеченные мать  и  дЯдЯ,  мой  родной  дом,
превращенный в пепел и прах. Џередо мной была сестра, вырваннаЯ
из   материнских   объЯтий,   безжалостно   похищеннаЯ   дикими
разбойниками, может быть обесчещеннаЯ их дьЯвольским вождем!  €
он  тоже был здесь передо мной, этот лживый, вероломный убийца!
ЊенЯ охватило неистовое волнение.
     џ глЯдел на того, кому должен был отомстить, и моЯ  Ярость
возрастала  с  каждой минутой. џ больше не в силах был сдержать
ее.
     Њои  мускулы,  казалось,  вздувались   на   руках,   кровь
струилась  по  жилам, как поток жидкого пламени. џ почти забыл,
где мы находимсЯ. Ћдна мысль пылала в моем мозгу:  месть!  ‚раг
был  передо  мной!  Ћн  не  знал о моем присутствии и как будто
спал. Ћн был почти рЯдом, на расстоЯнии выстрела моей винтовки,
стоило только протЯнуть руку.
     џ поднЯл ружье на уровень ниспадающих страусовых перьев  и
взЯл  на прицел их концы. џ знал, что глаза под ними. Њой палец
был уже на курке...
     …ще минута -- и  этот  человек,  когда-то  бывший  в  моих
глазах  героем,  будет лежать мертвым на траве. Ќо мои товарищи
предотвратили выстрел.  •икмэн  схватил  замок  моей  винтовки,
покрыв  боек ударника широкой ладонью, а “эзерфорд схватилсЯ за
дуло. џ не мог выстрелить.
     ‚ первую секунду Я почти рассвирепел, но затем понЯл,  что
они правы. ‘тарый охотник, нагнувшись к моему уху, шепнул:
     -- ђано, „жордж, рано! ђади собственной жизни, не поднимай
тревогу.  —то  толку, если ты убьешь его? ќти мерзавцы удерут и
утащат женщин с собой.  Њы  не  сможем  удержать  их  и  только
рискуем  потерЯть свои скальпы. ‹учше мы потихоньку вернемсЯ за
товарищами и окружим индейцев со  всех  сторон...  Ќе  так  ли,
„жим?
     “эзерфорд,  боЯсь  излишнего  шума,  только  утвердительно
кивнул головой.
     -- Џойдем! -- продолжал •икмэн шепотом. --  ЌельзЯ  терЯть
ни минуты. Ќазад как можно быстрее! Џолзком, ползком, пониже...
€ тише! ђади бога, тише!
      Џочти   распластавшись   на  земле,  старик  пополз,  как
аллигатор, и скоро исчез из виду. Њы с “эзерфордом  последовали
за  ним  и  поднЯлись  только  тогда,  когда уже были далеко от
пламени  костра.  ‡десь  мы  остановились  и  прислушались.  Њы
боЯлись,  что  наше отступление встревожит лагерь. Ќо до нас не
донеслось ни единого  звука.  Њы  только  слышали,  как  храпЯт
спЯщие  дикари  и как лошади жуют траву. €зредка доносилсЯ удар
копытом о твердую землю.
     „овольные,  что  нам  удалось   уйти   незамеченными,   мы
возвращались назад тем же, уже знакомым, путем. ’еперь мы почти
бежали,  но  вдруг  остановились  как вкопанные. „о нас донессЯ
ружейный выстрел.
     €, что самое удивительное, он раздалсЯ  не  из  индейского
лагерЯ,  а с противоположной стороны, оттуда, где остались наши
товарищи. ‘транно было, что звук показалсЯ слишком громким  длЯ
того расстоЯниЯ, которое, по нашим предположениЯм, отделЯло нас
от  друзей. Њожет быть, не вытерпев мучительного ожиданиЯ, наши
друзьЯ двинулись вперед, навстречу нам? Ќо, разумеетсЯ, ни один
из них не мог выстрелить. Ђ если  и  так,  то  их  выстрел  был
поступком  очень  неблагоразумным, даже опасным: он мог поднЯть
на ноги весь индейский лагерь. ‚ кого же  они  стрелЯли?  Њожет
быть,  это  случайно  разрЯдилось  ружье?  „а, должно быть, это
именно так...
     Ќе  успели  мы  обменЯтьсЯ  этими  соображениЯми   (каждый
обдумывал  их  про себЯ), как раздалсЯ второй выстрел, в том же
направлении, что и первый. Џо-видимому, выстрелы  были  сделаны
из разных винтовок, так как промежуток между ними был настолько
кратким,  что  даже самый искусный стрелок не успел бы вторично
зарЯдить свое оружие. Њои товарищи были  озадачены  не  меньше,
чем  Я.  ќти  два выстрела можно было объЯснить только тем, что
несколько индейцев, отбившихсЯ от своей шайки, пытались  подать
о себе весть своим сородичам.
     Ќо   раздумывать   было  некогда.  ‚есь  лагерь  пришел  в
движение. Ќачалась тревога. Џослышались голоса людей, ржанье  и
топот. Ќе раздумываЯ, мы бросились к нашим друзьЯм.
     ‚друг  вдали мы увидели двух всадников. Ћни уходили от нас
все дальше вперед, скользЯ  между  деревьЯми,  как  приведениЯ.
Ќесомненно,  выстрелы  были  сделаны  именно ими. Љто же они --
индейцы или белые?
     ђискуЯ выдать нас врагам, старый •икмэи окликнул их.
     Њы остановились и прислушались. ‚садники не ответили.  Ћни
молча  и  быстро удалЯлись в каком-то новом направлении -- ни к
друзьЯм, ни к врагам.
     ‚ поведении этих двух всадников  было  что-то  загадочное.
‡ачем они стрелЯли и теперь удалЯлись от лагерЯ, хотЯ прекрасно
знали, где он находитсЯ, по шуму тревоги? €х поведение казалось
мне  необъЯснимым.  „лЯ  •икмэна, вероЯтно, это дело было более
Ясным. Ќо чувствовалось, что он и удивлен и негодует.
     -- Џусть дьЯвол их утопит в болоте! Џодлецы негодные, если
это только они! Ђ Я уверен, что это они... ‡наю Я их ружьЯ! —то
ты скажешь на это, „жим? ’ы узнал их?
     -- џ, кажетсЯ, слыхал этот звук раньше, но где, не  помню,
-- ответил младший охотник. -- Џостой-ка, ведь это Ќед ‘пенс!
     -- €менно,   а  другой  --  Ѓилль  “ильЯмс.  —то  им  там,
дьЯволам, надо? Ћни ведь остались вместе со всеми. Ђ между  тем
Я  уверен,  что это они носЯтсЯ тут по лесу да палЯт, чтобы нам
всю  игру  испортить.  —ерт  их  побери!  ќто  какой-то  адский
замысел...   ЏроклЯтые   авантюристы!  џ  их  заставлю  за  это
поплатитьсЯ! ‘корее, ребЯта! Ќам нужно  бы