а шла речь о таком
массовом низложении. ‘мешно было смотреть,  как  незначительный
офицер,  получивший временные полномочиЯ, объЯвлЯл свои указы с
таким видом, как будто он по меньшей мере был императором(57).
     Џошалла, последний из лишенных своего сана, смеЯлсЯ вместе
с другими.
     -- ‘кажи-ка толстому агенту, -- крикнул он переводчику, --
что Я все еще  буду  вождем  семинолов,  когда  его  долговЯзый
скелет уже зарастет зловонными сорными травами! •а, ха, ха!
     Џереводчик  не  передал  эту  шутку,  она не дошла до ушей
агента.  Ћн  даже  не  слышал  презрительного  смеха,   который
сопровождал  ее,  ибо все его внимание было поглощено последним
из оставшихсЯ вождей -- Ћцеолой.


        ѓлава XXXIX. ЏЋ„Џ€‘њ Ћ–…Ћ‹›


     „о этого момента юный вождь молчал, и только когда  —арльз
Ћматла взЯл перо, у него вырвалось слово "изменник".
     Ћцеола   не   оставалсЯ  безучастным  зрителем  того,  что
происходило  вокруг.  ‚  его  взглЯдах   и   жестах   не   было
скованности, он не прикидывалсЯ равнодушным стоиком. Ћ нет, это
было  не в его характере! Ћн искренне смеЯлсЯ остроумным шуткам
Џрыгуна, одобрительно приветствовал патриотизм Ђбрама и  других
вождей  и  грозно  хмурилсЯ,  когда  видел, как подло вели себЯ
изменники.
     ’еперь наступила его очередь  высказать  свое  мнение.  Ћн
стоЯл,  скромно  ожидаЯ,  пока  назовут  его  имЯ.  ‚сех вождей
называли по имени, все имена были хорошо известны агенту и  его
переводчикам.
     –арила  напрЯженнаЯ  тишина.  €  вот  наступило мгновение,
когда в рЯдах американских солдат и в  толпе  индейских  воинов
все  затаили  дыхание,  как  будто  каждый  был  полон ощущениЯ
надвигающейсЯ грозы.
     џ  тоже  чувствовал,  что  готовитсЯ  взрыв,  и,  как  все
остальные,   неподвижно  замер  на  месте,  ожидаЯ  дальнейшего
развитиЯ событий.
     Ќаконец агент прервал молчание:
     -- ’еперь ваша очередь, Џауэлл! Ќо прежде всего  отвечайте
мне: признаны ли вы вождем?
     ’он, манеры, слова -- все здесь было крайне оскорбительно.
‚ыражение лица агента Явно доказывало, что это все было заранее
обдумано  и  намечено,  как  прЯмой  разЯщий удар. ‚ глазах его
проскальзывали  злоба  и  предвкушение  предстоЯщего   триумфа.
‚опрос  был  совершенно  излишний,  не  относЯщийсЯ  к делу, он
безусловно был задан с провокационной целью. ’омпсон  прекрасно
знал,  что  Џауэлл  был  вождем  --  правда, младшим, но все же
военным вождем самого  воинственного  из  племен  семинолов  --
племени  Љрасные  Џалки.  Ђгент  хотел  вызвать вспышку гнева у
пылкого, горЯчего юноши.
     Ќо этой цели достигнуть  ему  не  удалось:  казалось,  что
оскорбление не задело вождЯ. Ћцеола ничего не ответил; страннаЯ
улыбка промелькнула на его лице, не гневнаЯ и не презрительнаЯ.
ќто  была  улыбка  молчаливого,  величественного пренебрежениЯ,
взглЯд, который порЯдочный человек бросает  на  негодЯЯ,  когда
тот  оскорблЯет  его.  Љазалось,  молодой  вождь считает агента
недостойным ответа, а оскорбление слишком  грубым  (так  оно  в
действительности  и  было),  чтобы  возмущатьсЯ  им.  ’акое  же
впечатление было и у менЯ и у большинства присутствующих.
     …сли бы агент был чутким человеком, взглЯд Ћцеолы  мог  бы
заставить   его  замолчать,  или,  по  крайней  мере,  изменить
тактику.  Ќо  грубой  душе   чиновника   было   чуждо   чувство
деликатности и справедливости, и, не обращаЯ вниманиЯ на отпор,
данный  ему  Ћцеолой,  он  продолжал  еще  более оскорбительным
тоном:
     -- џ вас спрашиваю:  вождь  ли  вы?  €меете  ли  вы  право
подписать?
     ’ут  же  сразу  десЯток голосов ответил за Ћцеолу. ‚ожди в
кругу и воины, стоЯщие за ними, закричали:
     -- ‚ождь ли ‚осходЯщее ‘олнце? Љонечно, он вождь! Ћн имеет
полное право подписать!
     -- Џочему его  право  подвергаетсЯ  сомнению?  --  спросил
Џрыгун.  --  Љогда наступит времЯ, -- добавил он с усмешкой, --
Ћцеола сумеет доказать свои права. Ђ сейчас он, может  быть,  и
не собираетсЯ этого делать.
     -- Ќет,  собираюсь!  --  воскликнул  Ћцеола,  обращаЯсь  к
оратору и подчеркиваЯ каждое слово. -- џ имею право  подписать,
и Я подпишу!
     ’рудно  передать  впечатление,  произведенное на всех этим
неожиданным ответом. € белые и индейцы были одинаково изумлены;
все они задвигались, зашумели; недоуменные возгласы  слились  в
один сплошной гул.
     Љаждый  выражал  удивление  по-своему  -- в зависимости от
своих политических убеждений. ‚ голосе одних слышались  радость
и  ликование,  в тоне других звучали горечь и гнев. Ќеужели это
сказал Ћцеола? Ќе ослышались ли они? Ќеужели ‚осходЯщее  ‘олнце
так  быстро  скроетсЯ  за  облаками?  Џосле  всего того, что он
совершил, после всего  того,  что  он  обещал,  --  неужели  он
окажетсЯ изменником?!
     ’акие  вопросы  занимали  умы  всех  вождей  и  воинов  --
противников переселениЯ. ‚ то же времЯ партиЯ  изменников  едва
могла скрыть свой восторг. ‚се знали, что подпись Ћцеолы решает
дело,  что  отныне  они обречены на переселение. ЃратьЯм Ћматла
теперь нечего опасатьсЯ. Џусть теперь продолжают сопротивлЯтьсЯ
враждебные белым воины, все те, кто поклЯлсЯ не уходить. “  них
больше  нет  вождЯ,  который  мог  бы  сплотить  патриотов, как
Ћцеола. Џосле его отступничества  дух  сопротивлениЯ  неизбежно
ослабеет,   и   дело   патриотов   можно   считать   безнадежно
проигранным.
     Џрыгун, Ћблако, Љоа-хаджо, Ђбрам, Ђрпиуки и Љарлик-Џошалла
-- все были ошеломлены. Ћцеола,  которого  они  облекли  полным
доверием,   смелый   инициатор  и  вдохновитель  сопротивлениЯ,
непримиримый  враг  всех  тех,  кто  до  сих  пор  ратовал   за
переселение,  истинный  патриот,  в которого все так верили, на
которого все возлагали надежды, --  теперь  собиралсЯ  уйти  от
них,  покинуть  их  в  последнюю,  решающую  минуту,  когда его
предательство окажетсЯ роковым длЯ их общего дела!
     -- Ћн продалсЯ за деньги! -- послышались  голоса.  --  …го
патриотизм  --  притворство!.. …го борьба, его сопротивление --
обман!.. Ћн подкуплен агентом, он все времЯ  действует  по  его
указке!.. ЌегодЯй!.. ќта измена еще чернее измены Ћматлы!
     ’ак  бормотали вожди, бросаЯ на Ћцеолу Яростные взглЯды. џ
и сам не  знал,  что  подумать  об  отступничестве  Ћцеолы.  Ћн
объЯвил свое решение подписать договор -- что могло быть Яснее?
     Њолодой  вождь,  по-видимому,  был готов подтвердить делом
свое слово и только ждал знака агента, длЯ  которого  заЯвление
Ћцеолы  было,  очевидно,  столь  же неожиданным, как и длЯ всех
остальных. ‹юбому, кто  взглЯнул  бы  в  этот  момент  на  лицо
агента,  сразу  стало  бы Ясно, что он совершенно непричастен к
тому, что произошло. Ћн Явно был так  же  ошеломлен  заЯвлением
Ћцеолы,  как и все остальные, а может быть, даже еще больше. Ћн
так растерЯлсЯ, что не сразу смог прийти в себЯ и  обрести  дар
речи. Ќаконец он промЯмлил:
     -- Ћтлично, Ћцеола! Џодойдите сюда и подпишите.
     ’еперь  ’омпсон  изменил  свой  тон -- он говорил елейно и
вкрадчиво. Ћн рисовал себе радужную картину: Ћцеола подпишет и,
таким образом, даст  согласие  на  переселение.  „ело,  которое
поручено  ему,  ’омпсону,  правительством,  будет  выполнено  с
блеском,  и   это   значительно   укрепит   его   положение   в
дипломатических  кругах.  "‘тарый  •икори" будет доволен! Ђ что
дальше? „альше последует не скромное назначение во  ”лориду,  к
жалкому   племени   индейцев,   а   дипломатическаЯ   миссиЯ  в
каком-нибудь   крупном,   цивилизованном   государстве.   Њожет
статьсЯ, он будет назначен послом -- например, в €спанию...
     Ђх,  генерал “айли ’омпсон, твои воздушные замки мгновенно
развеЯлись, как дым! Ћни рухнули так же внезапно, как возникли,
-- рухнули, как шаткие карточные домики.
     Ћцеола подошел к столу и нагнулсЯ над документом,  как  бы
длЯ  того,  чтобы  лучше  разобрать  слова. Ћн пробежал глазами
подписи, словно отыскиваЯ чье-то имЯ.
     Ќаконец он нашел его  и  прочел  вслух:  "—арльз  Ћматла!"
‡атем   он   выпрЯмилсЯ   и,  пристально  взглЯнув  на  агента,
иронически спросил, все ли еще агент желает, чтобы он,  Ћцеола,
подписал договор.
     -- ‚ы дали обещание, Ћцеола!
     -- ’огда Я сдержу свое обещание!
     Џри  этих  словах он вытащил свой большой испанский нож и,
высоко поднЯв его над головой,  воткнул  в  пергамент  с  такой
силой, что лезвие глубоко вонзилось в дерево стола.
     -- ‚от  моЯ подпись! -- воскликнул он, извлекаЯ нож. -- ’ы
видишь,  Ћматла,  Я  пронзил  твое  имЯ.  Ѓерегись,   изменник!
Ћткажись  от  своих  слов, или это лезвие так же пронзит и твое
сердце!
     -- Ђ, так вот что он задумал! -- завопил агент, поднимаЯсь
с места и весь дрожа от Ярости. -- •орошо! џ был готов  к  этой
наглости, к этому надругательству над законом. ѓенерал Љлинч, Я
обращаюсь  к  вам  и  вашим солдатам! Ќемедленно схватите его и
арестуйте!
     ќта отрывистаЯ речь долетела до менЯ среди  невообразимого
шума,  который  поднЯлсЯ  кругом. Љлинч быстро сказал несколько
слов стоЯщему рЯдом офицеру.  џ  видел,  как  полдюжины  солдат
вышли из рЯдов, кинулись на Ћцеолу и окружили его.
     Ћцеола  сдалсЯ не сразу. Ќесколько солдат в синих мундирах
были опрокинуты на землю, и ружьЯ  выбиты  у  них  из  рук.  Ќо
десЯток дюжих парней вцепились в Ћцеолу мертвой хваткой. ’олько
тогда  молодой  вождь  прекратил  отчаЯнное  сопротивление.  €,
уступив силе, он  стоЯл  суровый  и  неподвижный,  как  статуЯ,
отлитаЯ из бронзы.
     ќто  была развЯзка неожиданнаЯ и длЯ белых и длЯ индейцев,
совершенно неоправданный акт насилиЯ. ќто был не суд, где судьЯ
имел право арестовать виновного за неуважение к власти. ќто был
совет, и даже оскорбительное поведение отдельного лица не могло
каратьсЯ без согласиЯ обеих сторон.  ѓенерал  ’омпсон  превысил
свои  полномочиЯ,  он  деспотически  и незаконно воспользовалсЯ
своей властью.
     ’рудно описать сцену,  котораЯ  последовала  за  этим,  --
возникло  невероЯтное  смЯтение.  ‚оздух огласили громкие крики
солдат и женщин, плач  и  визг  детей,  боевой  клич  индейских
воинов  --  все  слилось  в  один общий гул. Ќикто не попыталсЯ
освободить Ћцеолу -- это было невозможно при  наличии  стольких
солдат  и  стольких  предателей.  Ќо  вожди-патриоты,  поспешно
удалЯЯсь, издали свой дикий  клич:  "€о-хо-эхи!"  --  призывный
военный  клич  семинолов,  который  предвещал расплату и месть.
‘олдаты потащили Ћцеолу в форт.
     -- ’иран! -- воскликнул он, устремив на агента  сверкающий
взор.  --  ’ы  одержал победу, поступив вероломно. Ќо не думай,
что это  конец!  ’ы  можешь  швырнуть  Ћцеолу  в  тюрьму,  даже
повесить  его,  если  хочешь, но не надейсЯ, что его дух умрет!
Ќет, он будет жить и взывать к  мести!  …го  голос  звучит  уже
сейчас!  ’ы слышишь эти звуки? ‡наешь ли ты боевой клич Љрасных
Џалок? ‡апомни его получше! Ќе последний раз он звучит в  твоих
ушах! ‘лушай его, тиран! ќто твой похоронный звон!
     ’аковы  были  угрозы  молодого  вождЯ,  пока его уводили в
форт. Љогда Я шел за толпой, кто-то дотронулсЯ до моего  плеча.
ќто была •адж-…ва.
     -- ‘егоднЯ вечером у ви-ва(58), -- шепнула она. -- Ќа воде
будут тени... несколько теней. Њожет быть...
     ’олпа   разъединила  нас.  Љогда  Я  пробилсЯ  через  нее,
безумнаЯ королева уже исчезла.


        ѓлава XL. ‡ЂЃ€џЉЂ ѓЂ‹‹Ђ•…ђ


     Џленника заключили в крепкий каземат без  окон.  „оступ  к
нему   получить  было  легко,  особенно  офицеру.  џ  собиралсЯ
навестить его, но по некоторым причинам решил не  делать  этого
днем.  Њне хотелось увидетьсЯ с ним, но, по возможности, тайно,
и Я решил подождать наступлениЯ ночи.
     “ менЯ были и другие причины: Я стремилсЯ  закончить  свое
дело  с  Ђренсом  ђинггольдом.  џ  не  мог  сообразить, как мне
действовать. Џротиворечивые чувства боролись во мне, мешались в
каком-то   хаосе:   ненависть   к   заговорщикам,    возмущение
несправедливостью  агента  к  Ћцеоле,  любовь к Њаюми -- полнаЯ
нежности и довериЯ и в то же времЯ полнаЯ сомнений и  ревности.
Љак мог Я Ясно мыслить в таком смЯтении чувств?
     Ћдно  чувство  преобладало над всеми остальными -- гнев на
того негодЯЯ, который собиралсЯ  отнЯть  у  менЯ  жизнь  в  тот
момент,  когда  страстнаЯ  любовь  пылала  в  моей груди. ’акое
бессердечие, такаЯ беспричиннаЯ смертельнаЯ ненависть ко мне со
стороны ђинггольда наполнили менЯ  острой  жаждой  мести,  и  Я
решилсЯ во что бы то ни стало наказать его.
     ’олько  тот,  на чью жизнь покушалсЯ убийца, может понЯть,
как возненавидел Я Ђренса ђинггольда. Њожно уважать противника,
который, чувствуЯ себЯ оскорбленным или под  влиЯнием  гнева  и
ревности,  открыто  действует  против  вас.  „аже на двух белых
негодЯев и желтого беглеца Я глЯдел только с презрением, как на
орудиЯ, слепо действующие в чужих руках. Ќо самого дьЯвольского
заговорщика  Я  и  ненавидел  и  презирал.  џ  чувствовал  себЯ
настолько   оскорбленным,  что  не  мог  успокоитьсЯ,  пока  не
попытаюсь наказать врага, пока не отомщу ему.  Ќо  как?  ‚от  в
этом  и  заключалась  задача.  „уэль!  Ќичего  другого Я не мог
придумать. Џреступник был все еще под защитой закона, и  Я  мог
отомстить ему только с помощью собственного оружиЯ.
     џ  хорошо  взвесил  слова —ерного „жека, однако мой верный
слуга тщетно увещевал менЯ. џ решил действовать  наперекор  его
советам. Ѓудь что будет! џ пошлю ђинггольду вызов на дуэль.
     ’олько одно удерживало менЯ: ведь Я должен еще найти повод
длЯ вызова.  ќто  заставлЯло  менЯ колебатьсЯ. …сли мне удастсЯ
ранить ђинггольда или он ранит менЯ, то что же дальше? џ открою
ему свои карты, и он воспользуетсЯ этим. Ђ сейчас Я могу  легко
расстроить его планы, потому что знаю их, а он моих планов пока
не знает.
     ќти  соображениЯ вихрем проносились в моем мозгу, хотЯ Я и
рассуждал с хладнокровием, которое впоследствии  удивлЯло  менЯ
самого. ‡лобнаЯ ненависть этого негодЯЯ и все, что случилось со
мной за последнее времЯ, прЯмо-таки ожесточили менЯ.
     Њне необходим был друг, с которым Я мог бы посоветоватьсЯ.
Ќо кому мог Я открыть эту страшную тайну?..
     —то  это?  Ќеужели  мой  слух  обманывает  менЯ?  Ќет, это
действительно голос —арльза ѓаллахера, моего  старого  товарища
по  училищу.  џ узнал его веселый, звонкий смех. ЋтрЯд стрелков
под его командованием вступил в форт, и  через  минуту  мы  уже
обнимали друг друга.
     Њожет  ли  выпасть  более удачный случай? ‚ училище —арльз
был моим закадычным другом, он вполне заслуживал довериЯ,  и  Я
тут  же  рассказал ему обо всем. Џришлось многое объЯснить ему,
прежде чем он мне поверил. —арльз склонен был считать  все  это
шуткой,  он  никак  не  думал,  что  кто-то  действительно  мог
покушатьсЯ на мою жизнь. Ќо свидетель  —ерный  „жек  подтвердил
все,  что  Я рассказал, и —арльзу наконец пришлось взглЯнуть на
дело серьезно.
     -- Ќе везет мне! -- сказал он с  ирландским  акцентом.  --
ќто  самый  страшный  случай  в  жизни,  с  которым Я, беднЯга,
когда-либо встречалсЯ. Њатерь божиЯ! ќтот парень, должно  быть,
воплощенный  дьЯвол!  „жордж, мальчик мой, ты не заметил у него
раздвоенных копыт?
     ЌесмотрЯ на свое  имЯ  и  диалект,  —арльз  был  ирландцем
только  по  отцу.  Ћн  родилсЯ  в Ќью-‰орке, и, если хотел, мог
прекрасно  говорить  по-английски.  Ќо  ему  была   свойственна
некотораЯ  манерность,  стремление  прослыть оригиналом, у него
вошло в привычку, беседуЯ с друзьЯми, прибегать  к  диалекту  и
уснащать  свою  речь  чисто  ирландскими  выражениЯми.  Ћн  был
немножко чудаковатый парень, но с благородной и чистой душой, с
беззаветно преданным сердцем. Љ тому же —арльз  был  далеко  не
глуп  и  не  позволил бы так легко "наступить себе на ногу". ‡а
ним уже числились две или три дуэли, в которых он выступал и  в
качестве  основного  участника  и в качестве секунданта. ‡а его
воинственность ему дали прозвище "забиЯка ѓаллахер". џ  заранее
знал,  что  он мне посоветует: "‚ызови мерзавца на дуэль во что
бы то ни стало!" џ объЯснил ему, по каким причинам  мне  трудно
вызвать ђинггольда на дуэль.
     -- ‚ерно,  мой  мальчик!  ’ы прав. Ќо дело это не такое уж
трудное.
     -- Љак так?
     -- ‡аставь его вызвать тебЯ. ’ак будет лучше. Љроме  того,
ты получишь возможность сам выбрать оружие.
     -- Ќо как это сделать?
     -- Ћ  мой  невинный цыпленок, это так же легко, как выбить
пробку из бутылки. Ќазови  его  лжецом,  а  если  он  не  очень
обидитсЯ,  щелкни его по носу или выплюнь табачную жвачку в его
противную рожу. ђучаюсь, что он выйдет из себЯ. Ђ Я буду  твоим
секундантом...   Ќу  пойдем,  мой  мальчик,  --  продолжал  мой
приЯтель, направлЯЯсь к двери. -- ѓде его искать, этого мистера
ђинггольда? Ќайди мне этого мерзавца, а Я уж  научу  тебЯ,  как
поцарапать ему пуговицы. Ќу, пошли вместе!
     ќтот  план  мне не особенно нравилсЯ, но у менЯ не хватило
духу  сопротивлЯтьсЯ  ему  и  Я  поплелсЯ  за  неистовым  сыном
кельтской расы.


        ѓлава XLI. ЏЋ‚Ћ„ Љ „“ќ‹€


     Ќе  успели  мы  выйти  из  дверей, как сразу наткнулись на
того,  кого  искали.  ђинггольд  стоЯл  недалеко  от  порога  и
разговаривал  с  группой  офицеров.  ‘реди  них  находилсЯ один
франт, о котором Я уже говорил, по прозванию  Љрасавчик  ‘котт.
Ћн  состоЯл  адъютантом  при  главнокомандующем  и  к  тому  же
приходилсЯ ему родственником.
     џ указал моему товарищу на ђинггольда.
     -- ‚от этот, в штатском, -- сказал Я.
     -- ’ебе не надо даже и  указывать  на  него.  …го  змеиные
глаза  сами  говорЯт  за себЯ. ЉлЯнусь душой, не очень приЯтный
взглЯд!  Ќу,  ему  нечего  боЯтьсЯ  воды:  кому  суждено   быть
повешенным,  тот  не  утонет! Џослушай, „жордж, мой мальчик, --
продолжал ѓаллахер серьезным  тоном,  --  последуй  в  точности
моему  совету: наступи ему на ногу, и посмотрим, что он запоет.
“ него, наверно, мозоли  --  видишь,  какие  тесные  сапоги  он
носит...  „а  ты с ним не деликатничай! Ћн, конечно, потребует,
чтобы ты извинилсЯ, иначе ведь нельзЯ. Ђ ты не захочешь, вот  и
все,  никаких  церемоний. Ќу, а коли так не выйдет, тогда, черт
побери, дай ему пинка.
     Њне не понравилсЯ этот план.
     -- Ќет, ѓаллахер, -- сказал Я, -- это никуда не годитсЯ.
     -- Ќу вот еще,  пустЯки!  Ђ  почему  же  нет?  Ќеужели  ты
собираешьсЯ  так просто уйти отсюда? Џодумай, мальчик мой, ведь
это же негодЯй, который хочет убить тебЯ! € в  один  прекрасный
день, если ты дашь ему ускользнуть, он тебЯ укокошит!
     -- ќто верно... но...
     -- Ѓа!  Љакие  там "но"? Њарш вперед! Џослушаем, о чем они
там чирикают. “ж Я-то найду, к  чему  прицепитьсЯ,  не  будь  Я
ѓаллахер!
     Ќе знаЯ, на что решитьсЯ, Я последовал за своим товарищем,
и мы подошли   к  группе  офицеров.  Љонечно,  Я  не  собиралсЯ
поступить по совету ѓаллахера и не терЯл надежды,  что  мне  не
придетсЯ  прибегнуть  к  грубой уловке, предложенной им. € Я не
обманулсЯ  в  своих  надеждах.  Џо-видимому,  Ђренс   ђинггольд
испытывал  свою судьбу. …два мы приблизились, как повод к дуэли
уже нашелсЯ.
     -- Ќу, коли речь зашла об индейских красавицах, --  сказал
ђинггольд,  -- то никто не добилсЯ такого успеха, как ‘котт. Ћн
тут все времЯ разыгрывает „он †уана с того самого момента,  как
поЯвилсЯ в форте.
     -- „а  что  ж тут удивительного! -- заметил один из только
что  подошедших  офицеров.  --  Ќасколько  мне   известно,   он
неотразим и всегда покорЯл сердца всех красавиц в ‘аратоге. Љак
же индейскаЯ девушка может устоЯть перед ним?
     -- Ќе  говорите этого, капитан ђобертс. ‹есные нимфы очень
боЯтсЯ   нас,   бледнолицых   мужчин.    Ќаверно,    теперешнЯЯ
возлюбленнаЯ  стоила  лейтенанту  долгой  осады,  прежде чем он
добилсЯ победы... Ќе так ли, лейтенант?
     -- —епуха! -- возразил франт, самодовольно ухмылЯЯсь.
     -- Ќо ведь  она  наконец  уступила?  --  спросил  ђобертс,
обращаЯсь к ‘котту.
     ‹ейтенант  не  ответил,  но его дурацкаЯ улыбка, очевидно,
должна была означать утвердительный ответ.
     -- Ћ  да!  --  вставил  ђинггольд.  --  ’еперь   она   его
"фаворитка", как принЯто говорить.
     -- Ђ имЯ? Љак ее имЯ?
     -- Џауэлл. Њисс Џауэлл.
     -- Љак! “ нес не индейское имЯ?
     -- Ќет, джентльмены, эта юнаЯ леди не дикарка, уверЯю вас.
Ћна играет  на  лютне,  поет,  читает  и  пишет такие миленькие
любовные записочки... Ќе так ли, лейтенант?
     Џрежде  чем  лейтенант  успел  ответить,   другой   офицер
спросил:
     -- „а  ведь  так  же зовут и того молодого вождЯ, которого
только что арестовали?
     -- ‚ерно, -- ответил ђинггольд. -- …го тоже так  зовут.  џ
забыл сказать, что это его сестра.
     -- Љак! ‘естра Ћцеолы?
     -- Ќи  больше  ни  меньше.  Ћни  метисы.  ‘реди  белых они
известны как Џауэллы. ’ак звали почтенного, старого джентльмена
-- их отца. Ћцеола значит "‚осходЯщее ‘олнце" -- это  имЯ,  под
которым  он известен у семинолов. Ђ ее настоЯщее имЯ... ах, это
очень красивое имЯ!
     -- Љакое же? ‘кажите нам, мы рассудим сами.
     -- …е зовут Њаюми.
     -- „ействительно, прелестное имЯ.
     -- Ћчень красивое! …сли сама девица так же хороша, как  ее
имЯ, то ‘котт просто счастливец.
     -- Ћ,   она   настоЯщее  чудо  красоты!  ѓлаза  влажные  и
блистающие пламенем любви, длинные ресницы, полные  и  сладкие,
как   мед,   губы,  высокий  рост,  стройна,  как  сама  богинЯ
Љиприда(59), ножки крошечные, как у ‡олушки. Ћдним словом,  она
совершенство!
     -- —удеса,   да   и  только!  ‘котт  --  счастливейший  из
смертных! Ќо скажите, ђинггольд, неужели вы говорите  серьезно?
„ействительно  ли  он покорил это индейское божество? Џо чести,
удалось ли ему победить? ‚ы понимаете, что Я имею в виду?
     -- Ѓезусловно! -- был мгновенный ответ.
     „о  сих  пор  Я  не  вмешивалсЯ.  ‘  самого  начала  этого
разговора  Я  стоЯл  как  вкопанный,  словно  менЯ заколдовали.
ѓолова  у  менЯ  кружилась,  кровь  приливала  к  сердцу,   как
расплавленный  свинец.  ‘толь дерзкое утверждение так ошеломило
менЯ, что прошло некоторое времЯ, прежде чем Я мог собратьсЯ  с
силами.  Ќекоторые  из  офицеров  заметили,  что  этот разговор
произвел на менЯ сильное впечатление. Ќо  уже  через  несколько
минут  Я  успокоилсЯ. ЋтчаЯние, овладевшее мной, заставило менЯ
собрать всю свою волю, и как раз в тот момент, когда  ђинггольд
произнес эти дерзкие слова, Я подошел к нему вплотную.
     -- ‹жец!  -- крикнул Я, и не успел он покраснеть от стыда,
как Я ударил его по щеке тыльной стороной руки.
     -- —истаЯ работа! -- воскликнул ѓаллахер.  --  ‚  значении
этого жеста не может быть никакого сомнениЯ!
     ’ак  оно  и  вышло.  Њой противник воспринЯл пощечину, как
полагалось,  то  есть  как  смертельное  оскорбление.  ‚  таком
обществе  он  не  мог  поступить  иначе.  Џробормотав несколько
нечленораздельных угроз, он  удалилсЯ  в  сопровождении  своего
друга  --  "покорителЯ  женских  сердец"  и  еще  двух или трех
офицеров.
     Џосле этого не только не собралась  толпа  любопытных,  а,
напротив,  рассеЯлась  и  та небольшаЯ группа офицеров, которые
были свидетелЯми  происшествиЯ.  Ћфицеры  разошлись  по  домам,
обсуждаЯ между собой причины дуэли и строЯ предположениЯ о том,
когда и где "дело чести" может состоЯтьсЯ.
     Њы  с  ѓаллахером  тоже  отправились  ко мне на квартиру и
стали готовитьсЯ к поединку.


        ѓлава XLII. ‚›‡Ћ‚ ЌЂ „“ќ‹њ


     ‚ ту пору, к которой относитсЯ мой рассказ, дуэли в  армии
‘оединенных  татов  не  были  редким  Явлением  даже в военное
времЯ, как показывает опыт, хотЯ  это  Явное  нарушение  устава
американской   армии,   --   да,  Я  полагаю,  и  каждой  армии
цивилизованного мира, -- тем не менее на  них  смотрели  сквозь
пальцы   и   не   наказывали   виновных,  а  относились  к  ним
снисходительно.   џ   могу   утверждать,   что   любой   офицер
американской  армии,  который  получил  вызов, считает длЯ себЯ
более почетным нарушить устав, нежели соблюсти его.
     Џосле всего того, что было сказано и  написано  о  дуэлЯх,
протест  против  них  --  просто  жалкое  притворство,  образец
настоЯщего лицемериЯ, по  крайней  мере  в  ‘оединенных  татах
Ђмерики.  €  хотЯ  дуэли  осуждаютсЯ всеми, Я не хотел под этим
предлогом уклонЯтьсЯ от нее. џ хорошо знаю, что  никакой  довод
не  защитил  бы  менЯ  от омерзительной клички "трус". џ не раз
замечал, что  газеты,  выступаЯ  с  громовыми  статьЯми  против
дуэлей,  тем  не  менее  первые  готовы швырнуть позорное слово
"трус" в лицо тому, кто отказываетсЯ сражатьсЯ.
     €менно так и обстоит дело. ‚ Ђмерике  стойкость  убеждений
хотЯ  и вызывает похвалу, но не пользуетсЯ всеобщим признанием.
…сли вас вызвали на дуэль и вы отказались, то  будут  говорить,
что  вы  увиливаете, что вы боитесь. € тот, кто отклонил вызов,
пусть лучше не показываетсЯ на глаза любимой девушке.
     ‡наЯ распространенный взглЯд на дуэли, Я был  уверен,  что
Ђренс  ђинггольд примет мой вызов, и радовалсЯ, что мне удалось
добитьсЯ этого,  не  открываЯ  моей  тайны.  Ќо  будь  он  даже
величайшим трусом на свете, он не мог бы чувствовать себЯ таким
несчастным, каким чувствовал Я себЯ, когда вернулсЯ домой.
     Њой жизнерадостный товарищ не мог развеселить менЯ, хотЯ Я
не боЯлсЯ  предстоЯщей  схватки  --  не  это омрачало мою душу.
Ќаоборот, Я почти забыл о дуэли и думал о Њаюми -- о том, что Я
только что услышал. Ћна была неверна,  неверна,  предала  менЯ,
предала себЯ, погибла, погибла навеки!
     Џоистине  Я был несчастен. …ще несчастнее могла бы сделать
менЯ только одна вещь на свете -- -препЯтствие к дуэли,  помеха
моей  мести. ’еперь Я надеЯлсЯ только на дуэль. Ћна должна была
облегчить мое сердце, охладить мою пылающую кровь. € не  только
Ђренс  ђинггольд  вызывал  во мне такую ненависть, а еще и тот,
кто был виновен в моих страданиЯх, -- соблазнитель Њаюми.  …сли
бы  Я мог найти предлог вызвать на дуэль и его! Џочему же тогда
Я не ударил этого франтика за  его  глупую  улыбку?  џ  мог  бы
дратьсЯ с ними обоими; сначала с одним, потом с другим... ’ак Я
неистовствовал,  а  ѓаллахер наблюдал за мной. Њой друг не знал
всей  глубины  моей  тайны.  Ћн  спросил,  что  Я  имею  против
адъютанта.
     -- ‘кажи  только  слово, „жордж, мальчик мой, и мы устроим
забаву вчетвером. ЉлЯнусь свЯтым  Џатриком!(60)  Њне  бы  очень
хотелось сбить спесь с этого павлина.
     -- Ќет,   ѓаллахер,   нет.   ќто  не  твое  дело.  ќто  не
удовлетворит менЯ. Џодождем, когда узнаем  больше.  џ  не  могу
поверить! џ не могу поверить!
     -- Џоверить чему?
     -- Ќе  теперь,  мой  друг.  Љогда  наступит  времЯ,  Я все
объЯсню.
     -- Ќу  ладно,  мой  мальчик.  —арльз  ѓаллахер  не   такой
человек,   чтобы   выпытывать  чужие  тайны.  Ђ  теперь  пойдем
посмотрим, здорово ли лают наши  бульдоги.  Ќадеюсь,  что  этот
бездельник  не  разболтает  о  дуэли в штабе, а то нам придетсЯ
разочароватьсЯ.
     €менно этого  Я  и  боЯлсЯ.  џ  знал,  что,  если  бы  мой
противник  пожелал,  Я  мог бы очутитьсЯ под арестом. ’огда все
дело провалилось бы и Я попал бы в еще худшее  положение.  Ћтец
ђинггольда  уехал  --  это  приЯтное  обстоЯтельство  было  мне
известно, но все-таки... главнокомандующий  друг  их  семьи  --
достаточно  было  шепнуть ему хотЯ бы одно слово. џ боЯлсЯ, что
адъютант ‘котт, по наущению Ђренса ђинггольда, шепнет  генералу
Љлинчу это слово.
     -- ‚  конце концов, он не посмеет, -- говорил ѓаллахер. --
’ы прЯмо-таки пригвоздил его к позорному столбу! Ћн ни  за  что
не  посмеет прибегнуть к такому гнусному маневру. Ћб этом могут
узнать, и тогда на него же будут вешать всех собак. Љроме того,
моЯ малюточка, ведь он же хочет  во  чтобы  то  ни  стало  тебЯ
убить!  ‡ачем  же  ему  упускать  такой случай? ѓоворЯт, что он
неплохой стрелок. Ќе бойсЯ, он будет дратьсЯ. Ќа этот раз он не
улизнет: он должен  дратьсЯ  и  будет  дратьсЯ...  Ђга!  —то  Я
говорил?  ‘мотри,  сюда  идет  сам  Ђполлон  Ѓельведерский!(61)
‘вЯтой Њоисей! Ћн сиЯет, как ”еб!(62)
     “ дверей раздалсЯ стук, и адъютант ‘котт  в  полной  форме
вошел в комнату.
     "‚ероЯтно,  он  сейчас  арестует  менЯ",  --  подумал Я, и
сердце у менЯ упало.
     Ќо Я ошибалсЯ. ‡аписка, принесеннаЯ им, заключала  в  себе
нечто иное. џ облегченно вздохнул: это был вызов.
     -- ‹ейтенант  ђэндольф,  если не ошибаюсь? -- обратилсЯ ко
мне адъютант.
     џ молча указал на ѓаллахера.
     -- ‘ледует ли это понимать так, что капитан  ѓаллахер  ваш
друг?
     ‚ знак подтверждениЯ Я слегка поклонилсЯ.
     Ћба  офицера взглЯнули друг на друга и сейчас же любезно и
хладнокровно приступили к обсуждению дуэли. џ сделал  следующее
наблюдение:  учтивость  секундантов  во  много  раз превосходит
любезность самых учтивых придворных в мире.
     Џереговоры  между   секундантами   продолжалЯсь   недолго.
ѓаллахер  хорошо  знал  все  формальности,  да и адъютант тоже,
по-видимому, разбиралсЯ в этих делах. —ерез пЯть минут все было
определено -- времЯ,  место,  оружие  и  расстоЯние.  џ  слегка
кивнул.  ѓаллахер размашистым жестом отдал честь, и адъютант, в
свою очередь отвесив чопорный поклон, удалилсЯ.


        x x x


     Ќе стану утомлЯть вас ни рассказом  о  том,  что  Я  думал
перед  дуэлью,  ни  подробностЯми  самой  дуэли.  ЋписаниЯ этих
грозЯщих смертью поединков часто  попадаютсЯ  в  книгах,  и  их
однообразие  послужит  мне  извинением  за  то,  что  Я  их  не
повторЯю.
     Ќаша дуэль отличалась  только  родом  оружиЯ.  Њы  выбрали
винтовки,  а  не  шпаги  или  пистолеты.  ќто был мой выбор, на
который Я как вызванный имел право. Ќо и противник также хорошо
владел  этим  оружием.   џ   выбрал   винтовку   как   наиболее
смертоносное оружие.
     Њы  решили  встретитьсЯ за час до заката солнца. џ настоЯл
на такой  ранней  встрече,  боЯсь,  что  нам  кто-нибудь  может
помешать.  Њестом  был избран берег озера, где Я разговаривал с
•адж-…вой. ђасстоЯние определили в десЯть шагов.
     Њы встретились, встали на места  спиной  друг  к  другу  и
ждали  рокового сигнала. Џрозвучало: "ђаз, два, три!" Њы быстро
обернулись и выстрелили.
     џ услышал, как пулЯ просвистела у моего  уха,  но  она  не
задела менЯ. Љогда дым рассеЯлсЯ, Я увидел, что противник лежит
на  земле.  ђинггольд  был  жив,  он корчилсЯ и стонал от боли.
‘екунданты и несколько офицеров подбежали к нему. џ не двинулсЯ
с места.
     -- Ќу что? -- спросил Я, когда ѓаллахер вернулсЯ.
     -- Џопал,  клЯнусь  ћпитером!  ’ы  лишил  его  возможности
владеть правой рукой -- - перелом кости выше локтевого сустава.
     -- € только-то?
     -- Ќу, клЯнусь душой, неужели тебе этого мало? ђазве ты не
слышишь, как скулит этот пес?
     џ чувствовал себЯ, как тигр, отведавший крови, хотЯ теперь
сам не могу объЯснить себе своей жестокости. ђинггольд замышлЯл
убить  менЯ  --  -в  отместку Я жаждал его крови. ‚се эти мысли
сводили менЯ с ума. џ, конечно, не стал извинЯтьсЯ  перед  ним,
да  и моему противнику было совсем не до того. Ћн умолЯл скорее
унести его домой, и тем это дело пока и окончилось.
     ќто была моЯ перваЯ дуэль в жизни, но не последнЯЯ.


     ѓлавa XLIII
     ‘‚€„ЂЌ€…


     Ќаши  противники  и  зрители  молча  удалились,  и  мы   с
ѓаллахером остались вдвоем.
     џ  собиралсЯ  подождать  у  озера •адж-…ву, котораЯ должна
была скоро прийти. ‚зглЯнув на  запад,  Я  увидел,  что  солнце
зашло   за   вершины   деревьев.   ‘умерки  в  это  времЯ  года
продолжаютсЯ недолго, и в небе  уже  показалсЯ  молодой  месЯц.
•адж-…ва  могла  поЯвитьсЯ  с  минуты  ни  минуту. Њне не очень
хотелось, чтобы ѓаллахер присутствовал при нашем свидании, и  Я
попросил оставить менЯ одного.
     Њой  товарищ  был  несколько  удивлен  и  смущен  подобной
просьбой. Ќо он был слишком хорошо воспитан, чтобы возражать.
     -- Џраво, „жордж, мальчик мой, с тобой  происходит  что-то
неладное,  --  заЯвил он, собираЯсь уходить. -- € все это из-за
какой-то ерундовской дуэли? ђазве ты недоволен ее исходом?  €ли
ты  очень  огорчен,  что  не ухлопал его? ЉлЯнусь небом, у тебЯ
такой  меланхоличный  и  подавленный  вид,  как  будто  это  он
укокошил тебЯ.
     -- Ћставь  менЯ  ненадолго  одного,  дорогой  мой. Љогда Я
вернусь, Я расскажу тебе о причинах моей меланхолии и  объЯсню,
почему сейчас вынужден лишитьсЯ твоего приЯтного общества.
     -- Ќу,   об   этом-то   Я   догадываюсь,   --  сказал  он,
многозначительно улыбаЯсь. --  ’ам,  где  мужчины  обмениваютсЯ
выстрелами, всегда замешана юбка. Ќу ладно, мой мальчик! Њожешь
не  сообщать  мне  своей  тайны, у менЯ слишком болтливый Язык.
Ќадеюсь, что ты проведешь времЯ веселее с той, кого ждешь,  чем
со мной. Ќо смотри не попади в какую-нибудь неприЯтную историю,
а  это,  клЯнусь  душой,  вполне  возможно -- после того, что Я
узнал от тебЯ. ‚озьми-ка этот свисток, ты ведь  знаешь,  что  Я
любитель собак.
     Ћн вынул из петлицы и протЯнул мне серебрЯный свисток.
     -- …сли    произойдет    какое-нибудь    затруднение   или
неприЯтность, то стоит тебе только свистнуть, и —арльз ѓаллахер
очутитсЯ рЯдом с тобой скорее, чем ты успеешь  повернутьсЯ.  „а
поможет  тебе  Ђмур!  Ђ  Я пока пойду убивать времЯ за стаканом
пунша.
     ‘казав это, мой  задушевный  друг  предоставил  менЯ  моей
собственной судьбе.
     Ќе успел он скрытьсЯ из виду, как Я совершенно забыл о нем
и даже  о  кровавой  схватке,  в которой только что участвовал.
Њаюми и ее измена -- вот что всецело занимало мои мысли.
     ‘начала мне и в голову не приходило сомневатьсЯ  в  истине
того,  что  Я  слышал. Љак Я мог сомневатьсЯ, располагаЯ такими
доказательствами  --  свидетельством  тех,  кто  знал  об  этом
скандальном  происшествии, свидетельством главного действующего
лица, чьЯ молчаливаЯ улыбка говорила больше, чем  любые  слова,
улыбка,  таившаЯ  в  себе наглое торжество!.. Џочему Я позволил
уйти ему безнаказанно, почему Я тут же не вызвал его на  дуэль?
‚прочем,  еще не поздно. џ заставлю его высказатьсЯ откровенно,
начистоту. „а или нет? …сли да, то последует втораЯ дуэль,  еще
более  ожесточеннаЯ,  чем  перваЯ,  --  дуэль не на жизнь, а на
смерть!
     џ не сомневалсЯ более в жестокой истине. џ целиком отдавал
себЯ во власть  этой  страшной  пытки.  џ  долго  терзалсЯ,  но
мало-помалу  в  моей душе вновь затеплилась надежда. џ вспомнил
слова •адж-…вы, сказанные прошлой ночью. Ќеужели в этот  момент
она  смеЯлась  надо  мной?  Ќо  ведь  она  находилась  в полном
сознании,  это  не  было   игрой   ее   болезненной   фантазии,
воспоминанием  о  минувшем,  давно забытом эпизоде. Ќет-нет, ее
рассказ не был выдумкой, ее мысли не были бредом, ее  слова  не
были насмешкой.
     Љак  утешительно  было  надеЯтьсЯ  на  это!  Ќо,  с другой
стороны, сейчас же на смену этим успокоительным мыслЯм ЯвлЯлись
другие, отгонЯли их, затемнЯли, как облака затемнЯют солнце.  џ
вспоминал  легкомысленные  фразы,  сказанные  многозначительный
тоном:  "Ћн  добилсЯ   успеха!",   "Ћна   его   возлюбленнаЯ!",
"Ќесомненно!". ќти слова были длЯ менЯ хуже смерти.
     џ жаждал Ясности, правды и Ясности -- ничто так не мучает,
как неизвестность.  џ  стремилсЯ  узнать  правду с безрассудной
прЯмолинейностью и опрометчивостью -- только бы  выЯснить  все,
что  случилось  с  Њаюми,  и  убедитьсЯ,  что  прошлое  ее было
позором, а будущее -- хаосом беспредельного отчаЯниЯ.
     џ стремилсЯ узнать правду и  с  нетерпением  ждал  прихода
•адж-…вы.  џ не знал, чего хотела от менЯ эта безумнаЯ женщина.
џ полагал, что дело идет о пленнике. ЌачинаЯ с полуднЯ Я совсем
не думал о нем.
     ‘умасшедшаЯ королева бывала везде, знала всех. Ћна  должна
знать   и  понимать  все,  что  произошло.  Ћна  тоже  когда-то
испытала, что такое измена. џ направилсЯ к тому месту,  где  мы
встретились с ней прошлой ночью. Њежду пальмами шла тропинка --
это   была  кратчайшаЯ  дорога  к  тенистому  берегу  озера.  џ
спустилсЯ по откосу и вышел к развесистому дубу.  •адж-…ва  уже
была  там.  џркие лучи луны, пробиваЯсь сквозь листву, освещали
ее величественную фигуру. Ђ змеи, обвившиесЯ вокруг  ее  шеи  и
поЯса,  сверкали  своей  металлической  чешуей, как драгоценные
каменьЯ.
     -- Ђ, маленький мико, ты пришел? Њой храбрый мико! ѓде  же
были твои глаза и твоЯ рука? Џочему ты не убил этого негодЯЯ?


     ‡а оленем в час ночной
     ел с винтовкой зверобой.
     Ѓыл он трус, а не герой!
     ‚друг из чащи вышел волк,
     ‡лой, худой, голодный волк,
     ‘калит зубы страшный волк!
     ‡адрожал наш зверолов,
     Ќу а волк без лишних слов
     Џрыг в кусты -- и был таков!
     € теперь он жив-здоров!


     -- •а-ха-ха! ђазве это не так, мой храбрый мико?
     -- Ќет,  …ва,  не  страх  помешал  мне. Ђ кроме того, ведь
волку не удалось убежать невредимым.
     -- Ђх, ты ранил его в лапу! Ќо  он  залижет  свою  рану  и
будет  опЯть  так же крепок, как и раньше. Ќехорошо! ’ебе нужно
было убить его, иначе, мой милый  мико,  он  натравит  на  тебЯ
целую стаю волков!
     -- Ќу что ж поделаешь! ‡начит, мне не везет!
     -- Ќет,  молодой  мико, ты должен быть счастлив, ты будешь
счастлив, друг семинолов! Џодожди, и ты увидишь...
     -- —то Я увижу?
     -- ’ерпение, дитЯ!  ‘егоднЯ  ночью  под  этим  деревом  ты
увидишь  красоту,  ты оценишь прелесть, и, может быть, •адж-…ва
будет отомщена!
     Џоследние слова она произнесла торжественно и гневно.
     џ не мог понЯть, на  кого  она  гневалась  и  кому  хотела
отомстить.
     -- …го  сын... да... -- продолжало безумнаЯ, говорЯ сама с
собой. -- ќто, должно быть, его глаза, его волосы,  его  облик,
его  походка,  его  имЯ  --  его  сын  и  ее. Ћ, •адж-…ва будет
отомщена!
     Ќе мне ли она угрожает? џ подошел к ней и спросил.
     -- „обраЯ …ва, о ком ты говоришь?
     “слышав мой голос, она  вздрогнула  и  взглЯнула  на  менЯ
бессмысленным взглЯдом, а затем затЯнула свою обычную песню:


     ‡ачем Я поверила нежным словам
     € с белым бродила по темным лесам?


     ‚незапно оборвав песню, она, казалось, снова пришла в себЯ
и попыталась дать разумный ответ на мой вопрос:
     -- Ћ ком, молодой мико? Ћ нем... о красавце... о злом! ќто
злой дух!  ‘мотри,  он  идет...  ‚идишь  его  отражение в воде?
‘корей полезай наверх, спрЯчьсЯ в листве, так же как  вчера,  и
жди,  пока  …ва  вернетсЯ.  ‘лушай  так,  чтобы все услышать, и
смотри так, чтобы все увидеть.  Ќо  заклинаю  тебЯ  собственной
жизнью:  не  шелохнись, пока Я не дам тебе знака. ‚верх, вверх,
живо!
     Џодтолкнув менЯ к дубу, сумасшедшаЯ, как и в прошлую ночь,
скользнула в тень деревьев  и  исчезла.  Ќе  терЯЯ  времени,  Я
взобралсЯ на дуб и стал молча ждать.
     ’ень стала короче, но мне удалось рассмотреть, что это был
мужчина.  ‡атем  тень  исчезла.  …ще  секунда  --  и  над водой
показалась втораЯ тень. Ћна двигалась по холму, как  бы  следуЯ
за  первой,  хотЯ,  по-видимому,  эти  люди пришли не вместе. џ
разглЯдел и вторую тень. ќто была молодаЯ  стройнаЯ  женщина  с
непринужденной  походкой, со свободными движениЯми. Ќеужели это
•адж-…ла? Њожет быть, она прошла через заросли пальм  и  теперь
возвращалась, следуЯ за мужчиной?
     ’ак  мне  показалось  сначала, но скоро Я убедилсЯ в своей
ошибке.
     Њужчина подошел к дереву, и лунный свет озарил его  черты.
џ узнал адъютанта. Ћн остановилсЯ, вынул часы, поднЯл циферблат
к  свету  и посмотрел, который час. Ќо Я уже не обращал на него
виимаимЯ -- под серебрЯными лучами луны поЯвилось другое  лицо,
обманчивое  и  ослепительное,  как  сама  луна.  ќто было лицо,
которое казалось мне самым красивым на свете, -- лицо Њаюми!


        ѓлава XLIV. ‚‘… ‘’Ђ‹Ћ џ‘ЌЋ


     ’ак вот про какие тени говорила •адж-…ва! ќто были  черные
тени, лежавшие на моем сердце!
     ЃезумнаЯ  королева  микосоков, чем Я заслужил эту пытку? €
ты тоже стала моим врагом! € врЯд ли  длЯ  самого  смертельного
врага ты могла изобрести более страшные муки!
     Њаюми   стоЯла   лицом   к  лицу  со  своим  возлюбленным,
обольщеннаЯ -- со своим обольстителем. џ не сомневалсЯ  в  том,
что это они. ‹унный свет озарЯл обоих, но это был уже не мЯгкий
серебристый  свет,  а  пылающий, наглый и алый. Њожет быть, мне
это только показалось? Њожет быть,  это  фантазиЯ,  порожденнаЯ
моим воспаленным мозгом? џ был уверен, что это свидание заранее
условлено.  „а  и как можно было думать иначе? Ќи он, ни она не
высказали ни малейшего  изумлениЯ.  Ћни  встретились  так,  как
будто   сговорились   об   этом,   как  будто  и  прежде  часто
встречались.
     Ћчевидно, они ожидали друг друга. ‚  их  встрече  не  было
ничего необычного.
     џ  переживал  ужасные  минуты.  …сли  собрать  воедино все
страданиЯ, какие могут выпасть на долю человека за целую жизнь,
и испытать их за одно мгновение -- это  было  бы  менее  тЯжко.
Љровь  как будто сжигала мое сердце. џ испытывал такую страшную
боль, что едва удерживалсЯ,  чтобы  не  застонать.  Ќо,  сделав
усилие,  непомерное  усилие,  Я овладел собой и, ухвативщись за
ветви, застыл на своем месте, полный решимости  узнать  все  до
конца.  ќто  была  счастливаЯ  мысль: если бы Я теперь дал волю
своим нервам и безрассудно попыталсЯ мстить, то, вероЯтно, дело
кончилось бы длЯ менЯ очень печально.
     ’ерпение оказалось  моим  ангелом-хранителем,  и  развЯзка
получилась  совершенно  инаЯ.  џ  замер на своей ветке и затаил
дыхание. —то они скажут? —то сделают?
     џ чувствовал себЯ так, как будто  надо  мной  был  занесен
меч.  •отЯ если вдуматьсЯ, то это сравнение и верное и неверное
-- меч уже опустилсЯ, сильнее он не мог менЯ поразить.  €  душа
моЯ  и  тело  как-будто  застыли, отныне Я был нечувствителен к
любой боли.
     €так, Я сидел неподвижно, затаив дыхание. —то они  скажут?
—