í -- †åëòûé „æåê!


        ƒëàâà XXXIV. „œŸ‚Ž‹œ‘Šˆ‰ ‡€ƒŽ‚Ž


     Žñïàðèâàòü ýòî  --  çíà÷èëî  ñîìíåâàòüñß  â  äîñòîâåðíîñòè
ñîáñòâåííûõ ÷óâñòâ. åðåäî ìíîé ñòîßë ìóëàò, òàêîé, êàêèì ß åãî
ïîìíèë,  òîëüêî  îí  áûë  â  äðóãîì  ïëàòüå è, ïîæàëóé, íåìíîãî
ïîòîëñòåë. î ÷åðòû ëèöà è îáùèé îáëèê áûëè  òå  æå  --  ïåðåäî
ìíîé ñòîßë †åëòûé „æåê, áûâøèé äðîâîñåê ñ íàøåé ïëàíòàöèè.
     î  íåóæåëè  ýòî  áûë  îí?  „à  åùå â îáùåñòâå èíããîëüäà,
îäíîãî èç ñâîèõ ñàìûõ àêòèâíûõ  è  æåñòîêèõ  ïðåñëåäîâàòåëåé  è
ìó÷èòåëåé. åò, ýòî íåâåðîßòíî, íåâîçìîæíî! ˆëè ß çàáëóæäàëñß è
ìîè ãëàçà îáìàíûâàëè ìåíß?
     î  íåò!  ˆáî êàê äîñòîâåðíî òî, ÷òî ß âèäåë ÷åëîâåêà, òàê
æå íåîñïîðèìî áûëî è òî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê  --  ìóëàò  „æåê.  Ží
ñòîßë  íå  áîëåå  ÷åì  â  äâàäöàòè  ôóòàõ  îò òîãî ìåñòà, ãäå ß
ïðèòàèëñß â âåòâßõ, ëóíà îñâåùàëà åãî ïî÷òè  êàê  äíåì.  Ÿ  ìîã
óëîâèòü  äàâíî  çíàêîìîå  ìíå  çëîáíîå  âûðàæåíèå åãî ãëàç, åãî
îìåðçèòåëüíûå ãðèìàñû. „à, ýòî áûë †åëòûé „æåê!
     ‚äîáàâîê ß âñïîìíèë, êàê â÷åðà —åðíûé  „æåê,  íåñìîòðß  íà
âñå  ìîè  óáåæäåíèß  è íàñìåøêè, íå õîòåë ñäàâàòüñß è ïðèçíàòü,
÷òî ýòî áûë ÷åëîâåê, òîëüêî ïîõîæèé íà ìóëàòà.  åãð  ñòîßë  íà
ñâîåì:  îí âèäåë ñàìîãî †åëòîãî „æåêà èëè åãî ïðèçðàê è áûë òàê
òâåðäî óáåæäåí â ýòîì, ÷òî ß íå ìîã åãî ïîêîëåáàòü.
     Ÿ  âñïîìíèë  è  î  äðóãîì  îáñòîßòåëüñòâå  --  î  ñòðàííîì
ïîâåäåíèè  èíããîëüäîâ  âî âðåìß ïîñëåîáåäåííîãî ðàçãîâîðà. “æå
òîãäà îíî ïðèâëåêëî ìîå âíèìàíèå. € ñåé÷àñ ß ñîâñåì áûë ñáèò  ñ
òîëêó.  ‡äåñü  ïåðåäî  ìíîþ ñòîßë ÷åëîâåê, êîòîðîãî âñå ñ÷èòàëè
ìåðòâûì, è ñ íèì òðîå äåßòåëüíûõ ïîñîáíèêîâ åãî ãèáåëè,  ïðè÷åì
îäèí  èç  íèõ  áûë  åãî  ñàìûì  æåñòîêèì ïàëà÷îì. ’åïåðü æå âñå
÷åòâåðî, ïî-âèäèìîìó, ñòàëè çàêàäû÷íûìè äðóçüßìè. Šàê îáúßñíèòü
ýòî ÷óäåñíîå âîñêðåøåíèå èç ìåðòâûõ è ïðèìèðåíèå ñ âðàãàìè?
     Ÿ òåðßëñß â äîãàäêàõ. ’àéíà  áûëà  ñëèøêîì  ñëîæíà,  ÷òîáû
ðàçðåøèòü  åå â òå÷åíèå îäíîé ìèíóòû. ˆ ìíå òàê è íå óäàëîñü áû
ðàçãàäàòü åå, åñëè áû ñàìè çàãîâîðùèêè íå ïîìîãëè ìíå â ýòîì.
     Œíå óäàëîñü ïîäñëóøàòü èõ áåñåäó. ˆ  òî,  ÷òî  ß  óñëûøàë,
óáåäèëî  ìåíß íå òîëüêî â òîì, ÷òî †åëòûé „æåê âñå åùå æèâåò íà
ýòîì ñâåòå, íî è ÷òî •àäæ-…âà ñêàçàëà  ïðàâäó,  óòâåðæäàß,  ÷òî
æèçíü ìîß â îïàñíîñòè.
     -- €õ   ÷åðò  ïîáåðè!  …ãî  çäåñü  íåò.  Šóäà  æå  îí  ìîã
ïðîâàëèòüñß?  --  âîñêëèêíóë  èíããîëüä.  î  òîíó  åãî  ãîëîñà
÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî îí è ðàçäðàæåí è óäèâëåí.
     Šàê  âûßñíèëîñü  èç  ñëîâ  åãî  ñîáåñåäíèêà,  ýòîò  âîïðîñ
êàñàëñß ìåíß. “èëüßìñ, ãîëîñ êîòîðîãî ß ñðàçó óçíàë, ñïðîñèë:
     -- ‚û óâåðåíû, €ðåíñ, ÷òî îí íå âåðíóëñß â ôîðò  âìåñòå  ñ
ãåíåðàëàìè?
     -- ‘îâåðøåííî   óâåðåí.   Ÿ   ñòîßë  ó  âîðîò,  êîãäà  îíè
âåðíóëèñü. ˆõ áûëî òîëüêî äâîå -- ãåíåðàë è  àãåíò.  î  âîïðîñ
âîò  â ÷åì: íå óøåë ëè îí îò îçåðà âìåñòå ñ íèìè? Šàêîãî äóðàêà
ìû ñâàëßëè! àïðàñíî ìû íå ïîñëåäîâàëè çà íèìè, êîãäà  îíè  øëè
ñþäà.  îñïåé  ìû âîâðåìß, ìû óçíàëè áû, ãäå îíè ðàññòàëèñü. î
êòî æå ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îí îòñòàíåò îò íèõ? …ñëè áû  ß  òîëüêî
çíàë...  ’û  ãîâîðèøü,  „æåê,  ÷òî  èäåøü  ïðßìî  èç èíäåéñêîãî
ëàãåðß. Ží íå ìîã çàìåòèòü òåáß?
     -- Šàðàõî!(54) Šîíå÷íî, íåò, ñåíüîð €ðåíñ!
     òîò ãîëîñ, ýòî ñòàðîå  èñïàíñêîå  áîãîõóëüñòâî  áûëè  ìíå
çíàêîìû  ñ  äåòñêèõ  ëåò.  …ñëè  ó ìåíß åùå îñòàâàëèñü êàêèå-òî
ñîìíåíèß, òåïåðü îíè  èñ÷åçëè.  ‘ëóõ  ïîäòâåðäèë  òî,  ÷åìó  íå
âåðèëè ãëàçà. òî áûë †åëòûé „æåê! Ží ïðîäîëæàë:
     -- Ÿ èäó ïðßìî èç ëàãåðß ñåìèíîëîâ. Ÿ âñòðåòèë òîëüêî äâóõ
âîæäåé.  Ÿ  ñïðßòàëñß  ïîä  ïàëüìàìè,  è  îíè ìåíß íå çàìåòèëè.
“âåðåí, ÷òî íå çàìåòèëè.
     -- —åðò åãî äåðè, êóäà îí ïðîâàëèëñß? ˆ ñëåä åãî  ïðîñòûë.
Ÿ çíàþ, ÷òî ó íåãî ìîãëè áûòü îñíîâàíèß îòïðàâèòüñß â èíäåéñêèé
ëàãåðü,  --  äà,  ýòî  ß çíàþ. î êàê îí ñóìåë óñêîëüçíóòü è íå
ïîïàëñß íà ãëàçà „æåêó?
     -- € ìîæåò áûòü, îí  ïîøåë  â  îáõîä  äðóãîé  äîðîãîé?  --
ïðåäïîëîæèë “èëüßìñ.
     -- —åðåç îòêðûòóþ ðàâíèíó?
     -- åò,  ýòî  ìàëîâåðîßòíî,  -- îòâåòèë èíããîëüä. -- Žäíî
òîëüêî è îñòàåòñß òåïåðü äóìàòü: ÷òî îí ðàññòàëñß ñ ãåíåðàëàìè,
íå  äîéäß  äî  âîðîò  ôîðòà,  è  ïîøåë  âäîëü  îãðàäû  ê   äîìó
ìàðêèòàíòà.
     ‚ñå  ýòî  èíããîëüä  ïðîèçíåñ,  êàê  áû ðàçãîâàðèâàß ñàì ñ
ñîáîé.
     -- „üßâîë! -- âîñêëèêíóë îí íåòåðïåëèâî. -- ‚òîðîãî òàêîãî
ñëó÷àß è íå äîæäåøüñß.
     -- å áîéòåñü, ìèñòåð €ðåíñ, -- óñïîêîèë åãî  “èëüßìñ.  --
å  áîéòåñü.  ‘êîðî  íà÷íåòñß âîéíà, è òàêèå óäîáíûå ñëó÷àè íàì
åùå ïîäâåðíóòñß.
     -- Œû ïîñòàðàåìñß èõ íàéòè! -- ýíåðãè÷íî  âìåøàëñß  ‘ïåíñ,
êîòîðûé çàãîâîðèë âïåðâûå.
     -- î  ðåøàþùóþ  ðîëü  çäåñü äîëæåí ñûãðàòü „æåê, ãîñïîäà!
àì ââßçûâàòüñß â ýòî äåëî íåëüçß. òî ìîæåò âûïëûòü íàðóæó,  è
òîãäà  íàì  ïðèäåòñß  òóãî.  € äëß „æåêà íåò íèêàêîé îïàñíîñòè.
‚åäü îí óìåð -- è çàêîí åãî íå èçëîâèò!.. ‚åäü òàê,  „æåê,  ìîé
æåëòûé ìàëü÷èê?
     -- „à, ñåíüîð! å áåñïîêîéòåñü, ìàññà €ðåíñ! Ÿ ñêîðî íàéäó
ïîäõîäßùèé ñëó÷àé. „æåê óáåðåò åãî ïðî÷ü ñ äîðîãè, è âû íèêîãäà
áîëüøå  î  íåì  íå  óñëûøèòå.  Ÿ  åãî çàìàíþ â ëîâóøêó. ‚÷åðà ß
ïðîìàõíóëñß. óæüå ïëîõîå, äîí €ðåíñ.  åëüçß  ñ  òàêèì  ðóæüåì
âûõîäèòü íà îõîòó!
     -- ‚  ôîðò  îí  íå  âåðíóëñß,  ß  ýòî çíàþ, -- ïðîáîðìîòàë
èíããîëüä. -- ‘òàëî áûòü, îí ãäå-òî â ëàãåðå. î äîëæåí  æå  îí
êîãäà-íèáóäü   âîçâðàòèòüñß  äîìîé!  àâåðíî,  ïîßâèòñß,  êîãäà
çàéäåò ëóíà. Ží  çàõî÷åò  ïðîêðàñòüñß  äîìîé  â  òåìíîòå...  ’û
ñëûøèøü, „æåê, ÷òî ß ãîâîðþ?
     -- „à, ñåíüîð! „æåê ñëûøèò.
     -- ’û ñóìååøü âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì?
     -- „à, ñåíüîð! „æåê ïîíèìàåò.
     -- ó ïðåêðàñíî! ’åïåðü íàì ïîðà îòïðàâëßòüñß. ‘ëóøàé ìåíß
âíèìàòåëüíî, „æåê... …ñëè...
     ’óò  ãîëîñ  èíããîëüäà ïåðåøåë â øåïîò, è ß ìîã ðàññëûøàòü
òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà. —àñòî óïîìèíàëèñü èìåíà ìîåé  ñåñòðû  è
êâàðòåðîíêè ‚èîëû. „î ìåíß äîíîñèëèñü òàêèå îáðûâêè ôðàç: "îäèí
òîëüêî  îí  ñòîèò  íàì  ïîïåðåê  äîðîãè",  "ìàìàøó  áóäåò ëåãêî
óëîìàòü", "êîãäà ß ñòàíó õîçßèíîì íà  èõ  ïëàíòàöèè",  "çàïëà÷ó
òåáå äâåñòè äîëëàðîâ...".
     ’àêîãî   ðîäà  âûñêàçûâàíèß  óáåäèëè  ìåíß,  ÷òî  ýòè  äâà
ìåðçàâöà åùå ðàíüøå ñãîâîðèëèñü óáèòü ìåíß.  ˆ  ýòîò  íåâíßòíûé
ðàçãîâîð  áûë  òîëüêî  ïîâòîðåíèåì  óñëîâèé ãíóñíîé ñäåëêè. ˜ëà
òîðãîâëß î öåíå çà ìîþ æèçíü. åóäèâèòåëüíî, ÷òî  íà  âèñêàõ  ó
ìåíß   âûñòóïèë  õîëîäíûé  ïîò  è  êàïëßìè  ïîêàòèëñß  ïî  ëáó.
åóäèâèòåëüíî, ÷òî ß ñèäåë íà ñâîåé âûøêå, äðîæà, êàê  îñèíîâûé
ëèñò.  Ÿ  äðîæàë  íå  ñòîëüêî çà ñâîþ æèçíü, ñêîëüêî îò óæàñà è
îòâðàùåíèß, êîòîðûå âíóøàëî ìíå  ýòî  ÷óäîâèùíîå  çëîäåßíèå.  Ÿ
äðîæàë  áû  åùå  ñèëüíåå,  íî ñòðàøíûì óñèëèåì âîëè ìíå óäàëîñü
ñäåðæàòü íåãîäîâàíèå, çàêèïàâøåå ó ìåíß â ãðóäè.
     “ ìåíß õâàòèëî ñàìîîáëàäàíèß ïðèòàèòüñß è  çàìåðåòü.  ˆ  ß
ïîñòóïèë âåñüìà áëàãîðàçóìíî: åñëè áû â ýòîò ìîìåíò ß îáíàðóæèë
ñåáß,  ß  íå  âåðíóëñß  áû  äîìîé æèâûì. Ÿ çíàë ýòî íàâåðíßêà è
ïîýòîìó ñòàðàëñß íå ïðîèçâîäèòü íè  ìàëåéøåãî  øóìà,  ÷òîáû  íå
âûäàòü òåì ñàìûì ñâîåãî ïðèñóòñòâèß.
     € êàê îìåðçèòåëüíî áûëî ñëóøàòü ðàçãîâîð ÷åòûðåõ íåãîäßåâ,
õëàäíîêðîâíî îáñóæäàâøèõ âîïðîñ îá óáèéñòâå ÷åëîâåêà! Šàê áóäòî
ðå÷ü øëà  î  êàêîé-íèáóäü òîðãîâîé ñäåëêå. ˆ ïðè ýòîì êàæäûé èç
íèõ ïðåäâêóøàë, êàêóþ èìåííî îí èçâëå÷åò ïðèáûëü èç ïðåäñòîßùåé
ñïåêóëßöèè.
     å çíàþ, êàêîå ÷óâñòâî áóøåâàëî âî ìíå ñèëüíåå -- ãíåâ èëè
ñòðàõ.  î  âðàãîâ  áûëî  ÷åòâåðî,  è  âñå  îíè  âîîðóæåíû.   Ÿ
ðàñïîëàãàë  øïàãîé  è ïèñòîëåòàìè, íî ýòîãî îðóæèß íåäîñòàòî÷íî
äëß áîðüáû â îäèíî÷êó ñ ÷åòûðüìß îòúßâëåííûìè  íåãîäßßìè.  óäü
èõ  òîëüêî äâîå -- ñêàæåì, ìóëàò è èíããîëüä, -- - ß, âåðîßòíî,
íå ñòàë áû  ñäåðæèâàòü  ñâîåãî  íåãîäîâàíèß  è  ðèñêíóë  áû  íà
îòêðûòóþ âñòðå÷ó ñ íèìè, ëèöîì ê ëèöó, à òàì óæ áóäü ÷òî áóäåò!
î  ß  ñäåðæàë ñåáß è ïðîäîëæàë òèõî ñèäåòü íà äåðåâå, ïîêà îíè
íå óøëè. Ÿ çàìåòèë, ÷òî èíããîëüä è åãî ïðèñïåøíèêè îòïðàâèëèñü
â ôîðò, à ìóëàò ïîáðåë ïî íàïðàâëåíèþ ê èíäåéñêîìó ëàãåðþ.


        ƒëàâà •••V. ‘‚…’ Ž‘‹… ’œŒ›


     îñëå  òîãî  êàê  îíè  ñêðûëèñü,  ß  äîëãî  åùå  ñèäåë  íå
øåâåëßñü.  •àîñ è ñìßòåíèå öàðèëè â ìîåé ãîëîâå. Ÿ íå çíàë, ÷òî
äóìàòü, êàê  ïîñòóïèòü,  è  ñèäåë  êàê  ïðèêîâàííûé  ê  äåðåâó.
àêîíåö  ß ïîïûòàëñß ñïîêîéíî îáäóìàòü âñå, ÷òî âèäåë è ñëûøàë.
åóæåëè ýòî áûë ôàðñ, ðàçûãðàííûé, ÷òîáû íàïóãàòü ìåíß? åò, íè
îäèí èç ÷åòûðåõ íå ïîõîäèë íà ïåðñîíàæ  èç  ôàðñà.  €  äèêîå  è
ñâåðõúåñòåñòâåííîå  ïîßâëåíèå  †åëòîãî „æåêà èç çàãðîáíîãî ìèðà
áûëî ñëèøêîì äðàìàòè÷íî, ñëèøêîì ñåðüåçíî, ÷òîáû ñòàòü ýïèçîäîì
â êîìåäèè.
     îæàëóé,  ñêîðåå,   ß   òîëüêî   ÷òî   ñëûøàë   ïðîëîã   ê
ïðåäïîëàãàåìîé   ïîñòàíîâêå  òðàãåäèè,  â  êîòîðîé  äîëæåí  áûë
ñûãðàòü ðîëü æåðòâû. òè ëþäè áåññïîðíî ãîòîâèëè  ïîêóøåíèå  íà
ìîþ  æèçíü. ˆõ áûëî ÷åòâåðî, è íè îäíîãî èç íèõ ß íèêîãäà íè÷åì
ñåðüåçíî íå îáèäåë. Ÿ çíàë, ÷òî âñå ÷åòâåðî íèêîãäà  íå  ëþáèëè
ìåíß.  ‚ïðî÷åì,  ó  ‘ïåíñà è “èëüßìñà íå áûëî ïðè÷èí äëß îáèäû,
ðàçâå ÷òî äàâíèøíßß ìàëü÷èøåñêàß ññîðà, äàâíî çàáûòàß ìíîé.  î
îíè  äåéñòâîâàëè  ïîä âëèßíèåì èíããîëüäà. —òî êàñàåòñß ìóëàòà,
òî ß ïîíèìàë ïðè÷èíó åãî âðàæäû êî ìíå -- ýòî áûëà âðàæäà íå íà
æèçíü, à íà ñìåðòü!
     î êàêîâ €ðåíñ èíããîëüä! Ží ßâíî áûë  ãëàâîé  çàãîâîðà  è
çàìûøëßë  óáèòü  ìåíß.  Žáðàçîâàííûé  ÷åëîâåê,  ðàâíûé  ìíå  ïî
ïîëîæåíèþ â îáùåñòâå, äæåíòëüìåí!
     Ÿ çíàë, ÷òî îí âñåãäà íåäîëþáëèâàë ìåíß,  à  çà  ïîñëåäíåå
âðåìß  âîçíåíàâèäåë  åùå áîëüøå. Œíå èçâåñòíà áûëà è ïðè÷èíà. Ÿ
ñòîßë ïðåãðàäîé íà ïóòè ê åãî áðàêó ñ ìîåé ñåñòðîé. î  êðàéíåé
ìåðå, òàê äóìàë îí ñàì. ˆ îí áûë ïðàâ: ñ òåõ ïîð êàê óìåð îòåö,
ß  ñòàë  ïðèíèìàòü  ãîðàçäî áîëüøåå ó÷àñòèå â ñåìåéíûõ äåëàõ. Ÿ
îòêðûòî çàßâèë, ÷òî ñ ìîåãî ñîãëàñèß èíããîëüä íèêîãäà íå áóäåò
ìóæåì ìîåé ñåñòðû. Ÿ ïîíèìàë, ÷òî îí ðàçîçëåí, íî íå  ìîã  äàæå
ïðåäñòàâèòü  ñåáå, ÷òî ãíåâ ñïîñîáåí òîëêíóòü ÷åëîâåêà íà òàêîé
äüßâîëüñêèé çàìûñåë.
     ‚ûðàæåíèß: "îí ñòîèò íàì ïîïåðåê  äîðîãè",  "ìàìàøó  áóäåò
ëåãêî  óëîìàòü",  "êîãäà ß ñòàíó õîçßèíîì èõ ïëàíòàöèè" -- ßñíî
ãîâîðèëè î íàìåðåíèè çàãîâîðùèêîâ óñòðàíèòü ìåíß,  óáèòü  èç-çà
óãëà.
     -- •î!  •î!  Œîëîäîé  ìèêî  òåïåðü  ìîæåò  ñîéòè, -- âäðóã
ðàçäàëñß ãîëîñ. -- ëîõèå ëþäè óøëè. •îðîøî!  ‘êîðåé  ñïóñêàéñß
âíèç, õîðîøåíüêèé ìèêî, ñêîðåé!
     Ÿ  ïîñïåøíî  ïîâèíîâàëñß  è  ñíîâà î÷óòèëñß ïåðåä áåçóìíîé
êîðîëåâîé.
     -- ’åïåðü òû âåðèøü •àäæ-…âå, ìîëîäîé ìèêî? ‚èäèøü, ÷òî  ó
òåáß   åñòü  âðàãè,  öåëûõ  ÷åòûðå  âðàãà,  ÷òî  òâîß  æèçíü  â
îïàñíîñòè?
     -- ’û ñïàñëà ìíå æèçíü, •àäæ-…âà!  Šàê  ìíå  îòáëàãîäàðèòü
òåáß?
     -- óäü âåðåí åé... âåðåí... âåðåí...
     -- Šîìó?
     -- ‚åëèêèé  „óõ! Ží óæå çàáûë åå! ‚åðîëîìíûé ìîëîäîé ìèêî!
‚åðîëîìíûé  áëåäíîëèöûé!  ‡à÷åì  ß  ñïàñëà  òåáß?  ‡à÷åì  ß  íå
ïîçâîëèëà òâîåé êðîâè ïðîëèòüñß íà çåìëþ?
     -- …âà!
     -- ëîõî!  ëîõî!  åäíàß ëåñíàß ïòè÷êà! ‘àìàß êðàñèâàß èç
âñåõ ïòè÷åê! …å ñåðäöå èçîéäåò êðîâüþ è óìðåò, à ðàçóì  ïîêèíåò
åå!
     -- …âà, îáúßñíè æå, â ÷åì äåëî?
     -- ëîõî!  óñòü  îí  ëó÷øå  óìðåò, ÷åì áðîñèò åå! •î, õî!
åâåðíûé áëåäíîëèöûé, î, åñëè áû îí  óìåð,  ïðåæäå  ÷åì  ðàçáèë
ñåðäöå  áåäíîé …âû! ’îãäà …âà ïîòåðßëà áû òîëüêî ñâîå ñåðäöå. €
ãîëîâà, ãîëîâà -- ýòî õóæå! •î, õî õî!


     ‡à÷åì ß ïîâåðèëà íåæíûì ñëîâàì
     ˆ ñ áåëûì áðîäèëà...


     -- …âà! -- âîñêëèêíóë ß ñ òàêèì æàðîì, ÷òî  ýòî  çàñòàâèëî
åå ïðåðâàòü ñâîþ áåçóìíóþ ïåñíþ. -- ‘êàæè, î êîì òû ãîâîðèøü?
     -- ‚åëèêèé  „óõ,  ïîñëóøàé,  ÷òî îí ãîâîðèò! Ž êîì? Ž êîì?
‡äåñü áîëüøå, ÷åì îäíà. •î, õî, õî! îëüøå, ÷åì îäíà, à  âåðíûé
äðóã  çàáûò.  —òî  ìîæåò  ñêàçàòü  …âà? Šàêóþ èñòîðèþ ìîæåò îíà
ðàññêàçàòü? åäíàß ïòè÷êà! …å ñåðäöå èçîéäåò  êðîâüþ,  à  ðàçóì
ïîìåøàåòñß.  •î,  õî,  õî!  óäóò  äâå  •àäæ-…âû,  äâå áåçóìíûå
êîðîëåâû ìèêîñîêîâ!
     -- àäè âñåãî ñâßòîãî, íå òîìè òû ìåíß! Œèëàß, äîáðàß …âà,
ñêàæè, î êîì òû ãîâîðèøü? åóæåëè î...
     ‡àâåòíîå èìß áûëî ãîòîâî ñëåòåòü ó ìåíß ñ ßçûêà, íî ß  âñå
íå ðåøàëñß ïðîèçíåñòè åãî.
     Ÿ    ñòðàøèëñß    çàäàòü    âîïðîñ,   ñòðàøèëñß   ïîëó÷èòü
îòðèöàòåëüíûé îòâåò.
     î äîëãî êîëåáàòüñß ß íå  ìîã:  ß  çàøåë  ñëèøêîì  äàëåêî,
÷òîáû  îòñòóïàòü,  è  ß  ñëèøêîì  äîëãî  òåðçàë  ñâîå òîñêóþùåå
ñåðäöå. „îëüøå æäàòü ß áûë íå â ñèëàõ. € …âà ìîãëà ðàññåßòü ìîè
ñîìíåíèß, è ß ðåøèëñß ñïðîñèòü åå:
     -- å ãîâîðèøü ëè òû î Œàþìè?
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé áåçóìíàß ìîë÷à ãëßäåëà íà ìåíß.
     Ÿ íå ìîã ïðîíèêíóòü â òàéíó åå ãëàç: ïîñëåäíèå ïßòü  ìèíóò
â  íèõ  áëèñòàëè óïðåê è ïðåçðåíèå. Šîãäà ß ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà,
åå ëèöî âûðàçèëî êðàéíåå èçóìëåíèå, à çàòåì ãëàçà åå ïðèñòàëüíî
óñòðåìèëèñü íà ìåíß, áóäòî ïûòàßñü óãàäàòü ìîè ìûñëè.
     -- …ñëè ýòî Œàþìè, -- ïðîäîëæàë ß, íå  îæèäàß  åå  îòâåòà,
óâëå÷åííûé  âíîâü âñïûõíóâøèì ÷óâñòâîì, -- òî çíàé, ÷òî ß ëþáëþ
åå -- ëþáëþ Œàþìè!
     -- ’û ëþáèøü Œàþìè? ‚ñå åùå ëþáèøü åå? -- áûñòðî  ñïðîñèëà
•àäæ-…âà.
     -- Šëßíóñü æèçíüþ...
     -- åò!  åò!  å  êëßíèñü!  òî åãî êëßòâà. € îí èçìåíèë!
‘êàæè åùå ðàç, ìîé ìîëîäîé ìèêî, ñêàæè, ÷òî òû ãîâîðèøü ïðàâäó,
íî íå êëßíèñü...
     -- Ÿ ãîâîðþ ïðàâäó, ÷èñòóþ ïðàâäó!
     -- •îðîøî!  --  ðàäîñòíî  âîñêëèêíóëà  áåçóìíàß.  --  Œèêî
ñêàçàë  ïðàâäó.  ëåäíîëèöûé  ìèêî  ïðàâäèâ,  è êðàñàâèöà áóäåò
ñ÷àñòëèâà...


     Œû þíîé ëþáâè âñïîìèíàåì äíè
     îä ïàëüìàìè âäâîåì...
     ’û âíîâü íà ñâîþ ãîëóáêó âçãëßíè,
     à äèêóþ ïòè÷êó âçãëßíè,
     à íåæíóþ ïòè÷êó âçãëßíè!
     Žíà âìåñòå ñ äðóãîì â ïðîõëàäíîé òåíè,
     ˆ íåæíî ëåïå÷óò â ÷àùå îíè,
     ˆ íåò íèêîãî êðóãîì!!!


     -- ’èøå, ÷èòòà-ìèêî! -- âîñêëèêíóëà îíà, ñíîâà îáðàùàßñü ê
ãðåìó÷åé çìåå. -- ˆ òû, îêîëà-÷èòòà(55).  “ñïîêîéòåñü  âû  îáå.
òî íå âðàã. ‘ïîêîéíî, èëè ß ðàçìîçæó âàì ãîëîâû...
     -- „îáðàß …âà!
     -- €,  òû  íàçûâàåøü  ìåíß  äîáðîé  …âîé!  î, ìîæåò áûòü,
íàñòóïèò äåíü, êîãäà òû íàçîâåøü ìåíß çëîé. -- ‡àòåì,  âîçâûñèâ
ãîëîñ,  îíà ïðîäîëæàëà î÷åíü ñåðüåçíî: -- ‚ûñëóøàé ìåíß, „æîðäæ
ýíäîëüô! …ñëè  è  òû  êîãäà-íèáóäü  îêàæåøüñß  çëûì,  åñëè  òû
èçìåíèøü,  êàê  îí, òî çíàé, ÷òî •àäæ-…âà ñòàíåò òâîèì âðàãîì è
÷èòòà-ìèêî óíè÷òîæèò  òåáß!..  ’û  ñäåëàåøü  ýòî,  ìîé  çìåèíûé
êîðîëü, íå ïðàâäà ëè? •î, õî, õî!
     ‡ìåß  êàê  áóäòî  ïîíßëà  åå. Žíà âäðóã ïîäíßëà ãîëîâó, åå
áëåñòßùèå ãëàçà âàñèëèñêà çàìåðöàëè, êàê áóäòî èçëó÷àß îãíåííûå
èñêðû, åå ðàçäâîåííûé ßçûê  âûñóíóëñß  èç  ïàñòè  è  ÷åøóé÷àòûå
êîëüöà çàãðåìåëè, èçäàâàß çâóê, ïîõîæèé íà "ñêè-ððð".
     -- ’èõî,  òèõî!  --  ñêàçàëà …âà, óñïîêàèâàß çìåþ è ëîâêèì
äâèæåíèåì ïàëüöåâ çàñòàâëßß åå ñíîâà ñâåðíóòüñß êëóáêîì. -- òî
íå îí, ÷èòòà, íå îí! ‘ëûøèøü, òû, êîðîëü ïîëçó÷èõ ãàäîâ!  ’èøå,
ãîâîðþ ß!
     -- î÷åìó òû óãðîæàåøü ìíå, …âà? ‚åäü íåò ïðè÷èíû...
     -- •îðîøî! Ÿ âåðþ òåáå, ìèëûé ìèêî, ìîé õðàáðûé ìèêî!
     -- î, äîáðàß …âà, îáúßñíè, ñêàæè ìíå...
     -- åò! å òåïåðü, íå ñåãîäíß âå÷åðîì. ‘åé÷àñ íåò âðåìåíè.
‚çãëßíè  òóäà,  íà  çàïàä!  åòëå-õàññå(56)  ñîáèðàåòñß óëå÷üñß
ñïàòü. ’û äîëæåí óéòè. ’åáå íåëüçß áðîäèòü â òåìíîòå. ’û äîëæåí
äîáðàòüñß íàçàä â ôîðò, ïðåæäå ÷åì çàéäåò ëóíà. ˆäè, èäè, èäè!
     -- î ß óæå ñêàçàë òåáå, ÷òî íå ìîãó óéòè, ïîêà íå çàêîí÷ó
ñâîåãî äåëà...
     -- ’îãäà ýòî îïàñíî... Šàêîå äåëî? €! Ÿ  äîãàäûâàþñü!  ‚îò
èäóò òå, êîãî òû æäåøü...
     -- „à, ß äóìàþ, ÷òî ýòî îíè, -- ïðîøåïòàë ß.
     à  ïðîòèâîïîëîæíîì  áåðåãó  îçåðà  ïîßâèëèñü âûñîêèå òåíè
äâóõ âîæäåé.
     -- ’îãäà ñêîðåé äåëàé ñâîå äåëî è  íå  òåðßé  âðåìåíè!  --
òîðîïèëà  ìåíß  •àäæ-…âà.  --  ‚ òåìíîòå òåáå ãðîçèò îïàñíîñòü.
•àäæ-…âà äîëæíà óéòè.  „îáðîé  íî÷è,  ìîëîäîé  ìèêî,  ñïîêîéíîé
íî÷è!
     Ÿ   òîæå   ïîæåëàë   åé   ñïîêîéíîé  íî÷è  è  îáåðíóëñß  ê
ïðèáëèæàâøèìñß âîæäßì. ’åì âðåìåíåì  ìîß  ñòðàííàß  ñîáåñåäíèöà
ñêðûëàñü.
     ˆíäåéöû âñêîðå âûøëè íà áåðåã è êîðîòêî ñîîáùèëè ìíå îòâåò
äëß ãåíåðàëà.  Žêàçàëîñü,  ÷òî  •îëàòà-ìèêî ñíßë ñâîè ïàëàòêè è
ïîêèíóë ëàãåðü!
     „âà èçìåííèêà áûëè íàñòîëüêî ïðîòèâíû è îìåðçèòåëüíû,  ÷òî
ìíå  íå  õîòåëîñü  íè  îäíîé  ëèøíåé  ìèíóòû  îñòàâàòüñß  â  èõ
êîìïàíèè. îëó÷èâ  íåîáõîäèìûå  ñâåäåíèß,  ß  òóò  æå  ïîñïåøèë
èçáàâèòüñß îò íèõ.
     ðåäóïðåæäåííûé  •àäæ-…âîé  è  ó÷èòûâàß  ñêàçàííîå €ðåíñîì
èíããîëüäîì, ß, íå òðàòß  âðåìåíè,  íàïðàâèëñß  ê  ôîðòó.  ‹óíà
ñòîßëà  âñå  åùå  íàä  ãîðèçîíòîì,  è  â  åå  ßðêîì ñâåòå ß áûë
îãðàæäåí îò îïàñíîñòè âíåçàïíîãî íàïàäåíèß.
     Ÿ øåë áûñòðî, èç ïðåäîñòîðîæíîñòè âûáèðàß îòêðûòûå ïîëßíû,
ñòàðàßñü äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò òàêèõ ìåñò,  ãäå  â  çàñàäå  ìîã
ñêðûâàòüñß óáèéöà.
     Ÿ  íèêîãî íå óâèäåë íè ïî ïóòè, íè îêîëî ôîðòà. î ó ñàìûõ
âîðîò,  íåäàëåêî  îò  ëàâêè  ìàðêèòàíòà,  ß  çàìåòèë  ÷åëîâåêà,
ïðèòàèâøåãîñß  çà  ñëîæåííûìè  áðåâíàìè.  Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß
óçíàë ìóëàòà.
     Ÿ õîòåë áûëî êèíóòüñß íà íåãî  è  ðàçäåëàòüñß  ñ  íèì.  î
÷àñîâîé  óæå  îòîçâàëñß  íà  ìîé  îêëèê,  à  ìíå  íå  ñëåäîâàëî
ïîäíèìàòü òðåâîãó ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî ß ïîëó÷èë  ïðèêàç
äåéñòâîâàòü,   ñîáëþäàß   âîåííóþ  òàéíó.  Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  ýòîò
"âîñêðåñøèé èç ìåðòâûõ" âñòðåòèòñß ìíå â äðóãîé  ðàç,  êîãäà  ß
áóäó  íå  òàê  çàíßò,  è òîãäà ìíå ëåã÷å è óäîáíåå áóäåò ñâåñòè
ñ÷åòû è ñ íèì è ñ åãî äüßâîëüñêèìè ñîîáùíèêàìè. ‘ ýòîé ìûñëüþ ß
âîøåë â âîðîòà è îòïðàâèëñß ñ äîêëàäîì â øòàá ê ãåíåðàëó.


        ƒëàâà XXXVI. “†… ‚…›‰ „“ƒ!


     åëüçß íàçâàòü îñîáåííî ïðèßòíîé ïåðñïåêòèâó ïðîâåñòè íî÷ü
ïîä îäíîé êðûøåé ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñîáèðàåòñß âàñ óêîêîøèòü.
Žá îòäûõå òóò íå÷åãî áûëî è äóìàòü. Ÿ ñïàë î÷åíü ìàëî, äà è ýòè
æàëêèå îáðûâêè ñíà áûëè ïîëíû áåñïîêîéíûõ êîøìàðîâ.
     Ÿ íå âèäåë èíããîëüäîâ -- íè  îòöà,  íè  ñûíà.  ðàâäà,  ß
çíàë,  ÷òî  îáà  îíè  â ôîðòå, òàê êàê îíè ñîáèðàëèñü ïîãîñòèòü
çäåñü  åùå  äåíåê-äðóãîé.  Žíè  èëè  ëåãëè   ñïàòü   äî   ìîåãî
âîçâðàùåíèß,   èëè   ðàçâëåêàëèñü   ó  êàêîãî-íèáóäü  çíàêîìîãî
îôèöåðà.
     å ïðèøëîñü ìíå óâèäåòü òàêæå íè ‘ïåíñà, íè “èëüßìñà.  òè
äîñòîéíûå  ìîëîäûå  ëþäè  åñëè äàæå è òîð÷àëè ãäå-òî â ïðåäåëàõ
ôîðòà, òî, âåðîßòíî, ïîìåùàëèñü âìåñòå ñ ñîëäàòàìè, è ß íå ñòàë
èõ ðàçûñêèâàòü.
     Ÿ ïðîëåæàë  áåç  ñíà  áîëüøóþ  ÷àñòü  íî÷è,  ðàçäóìûâàß  î
ñòðàííûõ   ñîáûòèßõ,   èëè,   âåðíåå,   î   âñòðå÷å  ñî  ñâîèìè
ñìåðòåëüíûìè âðàãàìè. ‚ òå÷åíèå öåëîé íî÷è ß ëîìàë ñåáå  ãîëîâó
íàä  òåì, êàê ìíå ñëåäóåò ïîñòóïèòü. ˆ êîãäà óòðåííèé ñâåò ñòàë
ïðîíèêàòü ÷åðåç ñòàâíè,  ß  âñå  åùå  íå  ïðèøåë  íè  ê  êàêîìó
ðåøåíèþ.
     åðâîé  ìîåé  ìûñëüþ  áûëî  ðàññêàçàòü  îáî âñåì â øòàáå è
ïîòðåáîâàòü íàçíà÷åíèß ñëåäñòâèß è íàêàçàíèß  ïðåñòóïíèêîâ.  î
ïî çðåëîì ðàçìûøëåíèè ß ðåøèë, ÷òî ýòîò ïëàí íèêóäà íå ãîäèòñß.
Šàêèå  äîêàçàòåëüñòâà  ìîã  ß  ïðèâåñòè  â  ïîäòâåðæäåíèå òàêèõ
ñåðüåçíûõ îáâèíåíèé? ’îëüêî ìîè ñîáñòâåííûå óòâåðæäåíèß,  íè÷åì
íå  ïîäêðåïëåííûå  è äàæå ìàëîâåðîßòíûå. Šòî ïîâåðèë áû â òàêîå
íåñëûõàííîå çëîäåéñòâî? •îòß  ß  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  çàäóìàëè
óáèòü èìåííî ìåíß, íî óòâåðæäàòü ýòîãî íå ìîã, òàê êàê äàæå èìß
ìîå  íå  íàçûâàëîñü. Œåíß, ïîäíßëè áû íà ñìåõ, à òî è åùå õóæå.
èíããîëüäû  áûëè  ìîãóùåñòâåííûìè  ëþäüìè,   ëè÷íûìè   äðóçüßìè
ãåíåðàëà  è  ïðàâèòåëüñòâåííîãî  àãåíòà, è õîòß âñå çíàëè îá èõ
òàéíûõ,  òåìíûõ  äåëèøêàõ,   òåì   íå   ìåíåå   îíè   ñ÷èòàëèñü
äæåíòëüìåíàìè.  „ëß îáâèíåíèß €ðåíñà èíããîëüäà â óáèéñòâå íàäî
áûëî  íàéòè  áîëåå  âåñêèå  äîêàçàòåëüñòâà.  Ÿ  ïðåäâèäåë   âñå
òðóäíîñòè, ñâßçàííûå ñ ýòèì, è ðåøèë ïîêà ñîõðàíèòü òàéíó.
     „ðóãîé   ïëàí  êàçàëñß  ìíå  ãîðàçäî  áîëåå  îñóùåñòâèìûì:
îòêðûòî, ïðè  âñåõ,  áðîñèòü  èíããîëüäó  â  ëèöî  îáâèíåíèå  è
âûçâàòü  åãî íà ñìåðòíûé áîé. òî, ïî êðàéíåé ìåðå, äîêàçàëî áû
ïðàâîòó ìîèõ îáâèíåíèé.
     î äóýëü áûëà çàïðåùåíà çàêîíîì.  …ñëè  íà÷àëüñòâó  ñòàíåò
èçâåñòíî,  ÷òî  ß íàìåðåí äðàòüñß, òî ìíå íå ìèíîâàòü àðåñòà, è
òîãäà ðóõíóò âñå ìîè ïëàíû. “ ìåíß áûëî ñâîå ìíåíèå  îá  €ðåíñå
èíããîëüäå.   Ÿ   çíàë,  ÷òî  ìóæåñòâî  ýòîãî  ÷åëîâåêà  âåñüìà
ñîìíèòåëüíî. ‘êîðåå âñåãî,  îí  ñòðóñèò.  î,  òàê  èëè  èíà÷å,
îáâèíåíèå   è   âûçîâ   íà   äóýëü  ñûãðàþò  ñâîþ  ðîëü  â  åãî
ðàçîáëà÷åíèè.
     Ÿ ñêëîíßëñß ê òîìó, ÷òîáû èçáðàòü èìåííî ýòîò âòîðîé ïóòü,
íî ïðåæäå ÷åì ß ïðèøåë ê êàêîìó-ëèáî ðåøåíèþ, íàñòóïèëî óòðî. ‚
ýòó ìèíóòó äëß ìåíß îñîáåííî òßæåëî áûëî íå èìåòü äðóãà  --  íå
ïðîñòî  ñåêóíäàíòà  (òàêîãî ß ìîã áû ëåãêî íàéòè ñðåäè îôèöåðîâ
ãàðíèçîíà), íî çàêàäû÷íîãî, âåðíîãî äðóãà, ñ êîòîðûì ìîæíî áûëî
áû ãîâîðèòü îáî âñåì îòêðîâåííî è êîòîðûé ïîìîã áû ìíå  äåëüíûì
ñîâåòîì.  Š  íåñ÷àñòüþ,  âñå  îôèöåðû  ôîðòà  áûëè  ìíå  ñîâñåì
íåçíàêîìû. Žäíèõ òîëüêî èíããîëüäîâ ß çíàë ðàíüøå.
     îëîæåíèå áûëî çàòðóäíèòåëüíîå, è òóò ß âñïîìíèë îá  îäíîì
÷åëîâåêå,   êîòîðûé  ìîã  äàòü  ìíå  ïîëåçíûé  ñîâåò.  Ÿ  ðåøèë
îáðàòèòüñß ê ìîåìó ñòàðîìó äðóãó, —åðíîìó „æåêó.
     “òðîì ß âûçâàë åãî ê ñåáå è  ðàññêàçàë  åìó  âñþ  èñòîðèþ.
„æåê ñîâñåì íå óäèâèëñß. “ íåãî ñàìîãî óæå çàðîäèëèñü êîå-êàêèå
ïîäîçðåíèß,  è îí ñîáèðàëñß íà ðàññâåòå ïîäåëèòüñß èìè ñî ìíîé.
Œåíüøå âñåãî åãî óäèâèëî ïîßâëåíèå  †åëòîãî  „æåêà.  åãð  äàæå
îáúßñíèë,  êàê  èìåííî ïðîèçîøëî åãî ÷óäåñíîå ñïàñåíèå. ‚ñå ýòî
áûëî äîâîëüíî ïðîñòî. ‚ òîò  ìîìåíò,  êîãäà  àëëèãàòîð  ñõâàòèë
ìóëàòà,  îí  óñïåë  ëîâêî  âñàäèòü  åìó íîæ â ãëàç, è àëëèãàòîð
âûïóñòèë ñâîþ æåðòâó. †åëòûé „æåê ïîñëåäîâàë  ïðèìåðó  ìîëîäîãî
èíäåéöà  è  äàæå  âîñïîëüçîâàëñß  òåì æå ñàìûì îðóæèåì. ‚ñå ýòî
ïðîèçîøëî ïîä âîäîé, òàê êàê ìóëàò ïðåâîñõîäíî íûðßë. €ëëèãàòîð
óêóñèë åãî çà íîãó, è îò ýòîãî âîäà îêðàñèëàñü â êðàñíûé  öâåò,
íî  ðàíà áûëà íå ñòðàøíàß è íå î÷åíü çàäåðæàëà ïîáåã ìóëàòà. Ží
ïëûë íåêîòîðîå âðåìß ïîä âîäîé,  ñòàðàßñü  íå  ïîêàçûâàòüñß  íà
ïîâåðõíîñòè,  ïîêà íå äîñòèã áåðåãà, à çàòåì âûáðàëñß íà ñóøó è
âñêàðàáêàëñß íà äóá, ãäå ãóñòàß ëèñòâà  ñêðûëà  åãî  îò  âçîðîâ
ìñòèòåëüíûõ  ïðåñëåäîâàòåëåé.  ’àê êàê îí áûë ñîâåðøåííî ãîëûé,
îáðûâêè îäåæäû  íå  ìîãëè  ïîñëóæèòü  îáëè÷àþùåé  ïðèìåòîé  äëß
îõîòíèêîâ  çà  æèâîé  äè÷üþ.  €  êðîâü íà âîäå îêàçàëà åìó äàæå
äðóæåñêóþ   óñëóãó   --   îíà    îêîí÷àòåëüíî    óáåäèëà    åãî
ïðåñëåäîâàòåëåé,  ÷òî  îí  ñäåëàëñß  æåðòâîé  àëëèãàòîðà, è îíè
ïðåêðàòèëè äàëüíåéøèå ðîçûñêè. ’àêîâ áûë ðàññêàç —åðíîãî „æåêà.
Ží   óñëûøàë   ýòó   èñòîðèþ   íàêàíóíå   âå÷åðîì   îò   îäíîãî
äðóæåñòâåííîãî èíäåéöà â ôîðòå, à òîò êëßëñß, ÷òî ñëûøàë ýòî îò
ñàìîãî ìóëàòà.
     ‚î  âñåé  ýòîé èñòîðèè íå áûëî íè÷åãî íåïðàâäîïîäîáíîãî. ˆ
ñðàçó æå òàéíà, òðåâîæèâøàß ìîé óì, ðàññåßëàñü. Šðîìå òîãî, ìîé
âåðíûé íåãð ñîîáùèë  ìíå  åùå  è  äðóãèå  èíòåðåñíûå  ñâåäåíèß.
Žêàçûâàåòñß,  áåãëûé  ìóëàò  íàøåë ñåáå ïðèñòàíèùå ñðåäè îäíîãî
ïëåìåíè ïîëóíåãðîâ, îáèòàâøåãî â áîëîòàõ ó èñòîêà ðåêè €ìàçóðû.
Ží  ïîñòåïåííî  çàâîåâàë   ó   íåãðîâ   ïîïóëßðíîñòü   è   ñòàë
ïîëüçîâàòüñß áîëüøèì âëèßíèåì. Žíè èçáðàëè åãî âîæäåì, è òåïåðü
îí èìåíîâàëñß ó íèõ "Œóëàòòî-ìèêî".
     Žäíî  òîëüêî  îñòàâàëîñü  íåßñíûì:  êàêèì îáðàçîì ñóìåë îí
âîéòè â ñîãëàøåíèå ñ €ðåíñîì èíããîëüäîì?
     ‚ïðî÷åì, è òóò íå ñêðûâàëîñü íèêàêîé òàéíû.  “  ïëàíòàòîðà
íå  áûëî  îñîáûõ  îñíîâàíèé  íåíàâèäåòü  áåãëîãî ìóëàòà. óðíàß
äåßòåëüíîñòü èíããîëüäà âî âðåìß íåñîñòîßâøåéñß  êàçíè  †åëòîãî
„æåêà  îêàçàëàñü  èñêóñíûì  ïðèòâîðñòâîì. “ ìóëàòà áûëî ãîðàçäî
áîëüøå îñíîâàíèé äëß íåäîâîëüñòâà.  î  ëþáîâü  è  íåíàâèñòü  ó
ëþäåé  ïîäîáíîãî  ñîðòà  îòáðàñûâàþòñß ïðî÷ü, êîãäà äåëî èäåò î
øêóðíûõ  èíòåðåñàõ.  òè  ÷óâñòâà  â  ëþáîå  âðåìß  ìîãóò  áûòü
îáìåíåíû  íà  çîëîòî.  åç  ñîìíåíèß, áåëûé íåãîäßé ïîëüçîâàëñß
óñëóãàìè æåëòîãî â ðàçíûõ òåìíûõ äåëàõ è, â ñâîþ  î÷åðåäü,  ñàì
îêàçûâàë  óñëóãè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, áûëî î÷åâèäíî, ÷òî îáà îíè,
êàê ãîâîðèòñß, "çàêîïàëè ñâîè òîìàãàâêè â çåìëþ"  è  òåïåðåøíèå
èõ îòíîøåíèß áûëè ñàìûìè äðóæåñêèìè.
     -- Šàê  òû  äóìàåøü,  „æåê, -- ñïðîñèë ß, -- íå ñëåäóåò ëè
ìíå âûçâàòü €ðåíñà èíããîëüäà?
     -- ‚ûçâàòü? € çà÷åì åãî âûçûâàòü, îí óæå äàâíî øàòàåòñß ïî
óëèöå. ‚èäíî, ñîâåñòü íå äàåò ñïàòü.
     -- „à ß ãîâîðþ ñîâñåì íå îá ýòîì.
     -- € ÷òî õî÷åò ìàññà ñêàçàòü?
     -- Ÿ õî÷ó çàñòàâèòü åãî äðàòüñß ñî ìíîé.
     -- ‚óô! Œàññà „æîðäæ õî÷åò äðàòüñß íà äóýëè...  ïèñòîëåòîì
èëè øïàãîé?
     -- ˜ïàãè,   ïèñòîëåòû,   âèíòîâêè   --   îðóæèå  äëß  ìåíß
áåçðàçëè÷íî.
     -- îæå ìèëîñòèâûé!  å  ãîâîðèòå  òàêèõ  ñòðàøíûõ  âåùåé,
ìàññà  „æîðäæ.  “ âàñ ìàòü, ñåñòðà... ƒîñïîäè! € âäðóã âàñ ïóëß
óáüåò? ûê èíîãäà óáèâàåò ìßñíèêà. Šòî çàùèòèò ‚èðãèíèþ, ‚èîëó,
âñåõ íàñ îò çëûõ ëþäåé? åò, ìàññà, áðîñüòå ýòî!  å  íàäî  åãî
âûçûâàòü!
     ‚  ýòó ìèíóòó ìåíß ñàìîãî âûçâàëè. ‘íàðóæè ðàçäàëèñü çâóêè
ãîðíà è áîé áàðàáàíà. Žíè âîçâåùàëè ñáîð íà  ñîâåò.  ‘ïîðèòü  ñ
„æåêîì  ó  ìåíß  òåïåðü  íå áûëî âðåìåíè. Ÿ ïîñïåøèë òóäà, êóäà
ìåíß ïðèçûâàë ìîé äîëã.


        ƒëàâà XXXVII. Ž‘‹…„…… ‘Ž‚…™€ˆ…


     åðåä íàìè ñíîâà  ïðåäñòàëà  â÷åðàøíßß  êàðòèíà:  ñ  îäíîé
ñòîðîíû -- âîéñêà, ñòîßâøèå ñîìêíóòûìè ðßäàìè â ñèíèõ ìóíäèðàõ,
ñî  ñâåðêàþùèì  îðóæèåì,  îôèöåðû â ïîëíîé ôîðìå, ñ áëèñòàþùèìè
ýïîëåòàìè; â öåíòðå -- îôèöåðû øòàáà, ñãðóïïèðîâàâøèåñß  âîêðóã
ãåíåðàëà,  çàñòåãíóòûå íà âñå ïóãîâèöû, â ïîëíîì áëåñêå âîåííîé
ôîðìû; ñ äðóãîé ñòîðîíû -- ïîëóêðóã èíäåéñêèõ âîæäåé, à çà  íèì
òîëïà  âîèíîâ,  â óáîðàõ èç ïåðüåâ, òàòóèðîâàííûõ è æèâîïèñíûõ.
åâäàëåêå  îò  íèõ  ðæàëè  óæå  îñåäëàííûå  êîíè,  äðóãèå  áûëè
ïðèâßçàíû  ê  êîëûøêàì  è  ìèðíî  ùèïàëè òðàâêó. ’óò æå áðîäèëè
æåíùèíû â äëèííûõ õóííàõ.
     îäðîñòêè è  ìàëûøè  èãðàëè  â  òðàâå.  ”ëàãè,  çíàìåíà  è
âûìïåëû  ðàçâåâàëèñü  íàä  íàøèìè  ñîëäàòàìè, âîæäßìè è âîèíàìè
êðàñíîêîæèõ. èëè áàðàáàíû,  òðóáèëè  òðóáû.  òî  áûëà  ßðêàß,
êðàñî÷íàß êàðòèíà!
     Žäíàêî,  íåñìîòðß  íà  âñå  ýòî  âåëèêîëåïèå, êàðòèíà áûëà
äàëåêî íå ñòîëü âíóøèòåëüíà, êàê íàêàíóíå;  ñðàçó  áðîñàëîñü  â
ãëàçà,  ÷òî  ìíîãèõ  âîæäåé  çäåñü  íåò;  íå õâàòàëî ïðèìåðíî è
ïîëîâèíû âñåõ âîèíîâ.  òî  áûëà  óæå  íå  â÷åðàøíßß  íåñìåòíàß
òîëïà,  à  ïðîñòî  äîâîëüíî áîëüøîå ñêîïëåíèå ëþäåé. ’åïåðü âñå
ìîãëè âïëîòíóþ ïðèäâèíóòüñß ê ó÷àñòíèêàì ñîâåòà.
     Žíîïû íå áûëî.  ðèòàíñêàß  ìåäíàß  êîðîíà  --  áëèñòàþùèé
ñèìâîë êîðîëåâñêîé âëàñòè, -- åùå â÷åðà êðàñîâàâøàßñß â öåíòðå,
òåïåðü èñ÷åçëà. å áûëî è •îëàòà-ìèêî. “øëè è íåêîòîðûå äðóãèå,
ìåíåå  çíà÷èòåëüíûå  âîæäè.  îðåäåâøèå ðßäû âîèíîâ ïîêàçûâàëè,
÷òî ýòè âîæäè óâåëè ñ ñîáîé ëþäåé ñâîåãî êëàíà.
     îëüøèíñòâî îñòàâøèõñß áûëè èç êëàíîâ Žìàòëà, —åðíîé ƒëèíû
è Žõàëà. ‘ðåäè íèõ ß óâèäåë òàêæå •îéòë-ìýòòè,  €ðïèóêè,  íåãðà
€áðàìà  è  Šàðëèêà-îøàëëà  ñ  èõ  âîèíàìè.  î  ýòè,  êîíå÷íî,
îñòàëèñü ñîâñåì íå äëß òîãî, ÷òîáû ïîäïèñàòü äîãîâîð.
     Ÿ èñêàë ãëàçàìè Žöåîëó. àéòè åãî áûëî íåòðóäíî:  ëèöîì  è
îñàíêîé îí çàìåòíî âûäåëßëñß ñðåäè ïðî÷èõ. Žöåîëà ñòîßë ñ êðàþ,
íà ëåâîé ñòîðîíå òåïåðü óæå íåáîëüøîãî ïîëóêðóãà -- ìîæåò áûòü,
îí  âñòàë òàì èç ñêðîìíîñòè -- ýòî êà÷åñòâî ïðèçíàâàëîñü çà íèì
åäèíîäóøíî. „åéñòâèòåëüíî, ñðåäè âîæäåé îí áûë îäíèì èç ìëàäøèõ
è ïî ðîæäåíèþ íå èìåë òàêèõ ïðàâ, êàê îíè. î, ãëßäß  íà  íåãî,
-- õîòß  îí  ñòîßë  ïîñëåäíèì â ðßäó, -- íåâîëüíî äóìàëîñü, ÷òî
èìåííî îí äîëæåí ãëàâåíñòâîâàòü íàä âñåìè.
     Šàê è íàêàíóíå, â åãî ìàíåðàõ íå áûëî íè÷åãî  âûçûâàþùåãî.
…ãî  îñàíêà  áûëà  ïîëíà  âåëè÷èß,  õîòß  äåðæàëñß îí ñâîáîäíî.
Žöåîëà ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè â ïîçå îòäûõàþùåãî ÷åëîâåêà. ‹èöî
åãî  áûëî  ñïîêîéíî,  èíîãäà  îíî  ñòàíîâèëîñü  äàæå  ìßãêèì  è
äîáðîäóøíûì.   Ží   ïîõîäèë   íà   áëàãîâîñïèòàííîãî  ÷åëîâåêà,
îæèäàþùåãî íà÷àëà öåðåìîíèè, â êîòîðîé îí  èãðàåò  òîëüêî  ðîëü
çðèòåëß.  îêà  åùå  íå  ïðîèçîøëî  íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû
âçâîëíîâàòü  åãî;  íå  áûëî   ïðîèçíåñåíî   ñëîâà,   ñïîñîáíîãî
ðàçáóäèòü åãî óì, êîòîðûé òîëüêî êàçàëñß äðåìëþùèì.
     î  ýòîìó  ïîêîþ  íå ñóæäåíî ïðîäîëæàòüñß äîëãî. ‘êîðî ýòà
ìßãêàß óëûáêà ïðåâðàòèòñß â ñàðêàñòè÷åñêóþ  óñìåøêó.  ƒëßäß  íà
ýòî  ëèöî,  òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî òàêîå ïðåâðàùåíèå
âîçìîæíî.  ˆ,  îäíàêî,  âíèìàòåëüíûé  íàáëþäàòåëü  ìîã  áû  ýòî
óëîâèòü.  Œîëîäîé  âîæäü  íàïîìèíàë  ìèðíîå  íåáî ïåðåä ãðîçîé,
ñïîêîéíûé îêåàí, íà êîòîðîì âîò-âîò ðàçûãðàåòñß øòîðì,  ñïßùåãî
ëüâà,   êîòîðûé,   åñëè   åãî   òðîíóòü,  ïîäíèìåòñß  â  ïîðûâå
íåóêðîòèìîé ßðîñòè.
     ‚ ïîñëåäíèå ìèíóòû ïåðåä íà÷àëîì  ñîâåùàíèß  ß  íå  ñâîäèë
ãëàç ñ ìîëîäîãî âîæäß. ‚ïðî÷åì, íå ß îäèí -- îí áûë öåíòðîì, íà
êîòîðîì ñîñðåäîòî÷èëîñü âñåîáùåå âíèìàíèå. î ß ñìîòðåë íà íåãî
ñ îñîáûì èíòåðåñîì.
     Ÿ   ñìîòðåë   íà   Žöåîëó,  îæèäàß,  ÷òî  îí  ñäåëàåò  ìíå
êàêîé-íèáóäü çíàê, ïîêàçûâàþùèé, ÷òî îí óçíàë ìåíß. î ýòîãî íå
ñëó÷èëîñü:  îí  íå  êèâíóë  ìíå,  íå  áðîñèë  äàæå  ìèìîëåòíîãî
âçãëßäà.  àç  èëè äâà åãî âçîð áåçó÷àñòíî ñêîëüçíóë ïî ìíå, íî
ñåé÷àñ æå îáðàòèëñß íà êîãî-òî äðóãîãî, êàê áóäòî  ß  áûë  ëèøü
îäíèì  èç  òîëïû  åãî áëåäíîëèöûõ âðàãîâ. Ží, âèäèìî, íå ïîìíèë
ìåíß. ˆëè áûë òàê çàíßò êàêèìè-òî  ãëóáîêèìè  ìûñëßìè,  ÷òî  íå
îáðàùàë íè íà ÷òî äðóãîå âíèìàíèß.
     Ÿ  âçãëßíóë íà ðàâíèíó, òóäà, ãäå âèäíåëèñü ïàëàòêè, âîçëå
êîòîðûõ  ãðóïïàìè  áåñöåëüíî  áðîäèëè  æåíùèíû.  Ÿ  âíèìàòåëüíî
âãëßäûâàëñß  â íèõ. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî â öåíòðå îäíîé èç ãðóïï
ß çàìåòèë áåçóìíóþ •àäæ-…âó. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî òà,  ÷üè  èíòåðåñû
îíà  îòñòàèâàëà òàê ãîðß÷î, îêàæåòñß ðßäîì ñ íåþ, íî îøèáñß. …å
íå áûëî!
     „àæå ïîä äëèííîé õóííîé ß óçíàë áû åå ïðåëåñòíûé  îáëèê...
åñëè îíà íå èçìåíèëàñü.
     …ñëè...  òî  ïðåäïîëîæåíèå  âûçûâàåò  ó  âàñ åñòåñòâåííîå
ëþáîïûòñòâî. î÷åìó îíà ìîãëà èçìåíèòüñß? -- ñïðîñèòå  âû.  Žíà
ñòàëà  âçðîñëîé, ðàçâèëàñü, ïðåâðàòèëàñü â çðåëóþ æåíùèíó. ‚åäü
â þæíûõ ñòðàíàõ äåâóøêè ðàíî ðàçâèâàþòñß.
     —åãî æå ß áîßëñß, êàêèå áûëè ê òîìó ïðè÷èíû?  Œîæåò  áûòü,
åå èçìåíèëè áîëåçíè, èñòîùåíèå èëè ãîðå? åò, ñîâñåì íå òî.
     ’ðóäíî  ïåðåäàòü  âñå  òå  ñîìíåíèß, êîòîðûå òåðçàëè ìåíß,
õîòß  îíè  âîçíèêëè  âñëåäñòâèå  ñëó÷àéíîãî  ðàçãîâîpa.  ƒëóïûé
áîëòóí-îôèöåð,   êîòîðûé  òàê  âåñåëî  ùåáåòàë  â÷åðà  î  ñâîèõ
"ïîáåäàõ", âëèë ßä â ìîå ñåðäöå. î  íåò,  ýòî  íå  ìîãëà  áûòü
Œàþìè! Žíà áûëà ñëèøêîì ÷èñòà è íåâèííà. î ïî÷åìó ß òàê ñèëüíî
âîëíóþñü? ‚åäü ëþáîâü -- íå ïðåñòóïëåíèå!
     î åñëè âñå ýòî âåðíî... åñëè îíà... î íåò, âñå ðàâíî îíà
íå âèíîâàòà! Ží îäèí âèíîé òîìó, ÷òî ïðîèçîøëî!
     –åëûé  äåíü  ß òåðçàë ñåáß. ˆ âñå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ß òàê
íåóäà÷íî ïîäñëóøàë ÷óæîé ðàçãîâîð.  òîò  ðàçãîâîð  ßâèëñß  äëß
ìåíß    èñòî÷íèêîì   æåñòîêèõ   ñòðàäàíèé   â   òå÷åíèå   âñåãî
ïðåäøåñòâóþùåãî äíß. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß â ðîëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ñëûøàë ñëèøêîì ìíîãîå, íî çíàåò  ñëèøêîì  ìàëî.  åóäèâèòåëüíî,
÷òî  ïîñëå  âñòðå÷è  ñ  •àäæ-…âîé  ß  âîñïðßíóë äóõîì, åå ñëîâà
ðàññåßëè  íåäîñòîéíûå  ïîäîçðåíèß  è   îæèâèëè   ìîè   íàäåæäû.
åçóìíàß,  ïðàâäà, íå ïðîèçíåñëà çàâåòíîãî èìåíè, ïîêà ß ñàì íå
ñêàçàë åãî, íî ê êîìó æå èíà÷å ìîãëè îòíîñèòüñß  ñëîâà  "áåäíàß
ëåñíàß ïòè÷êà" è "åå ñåðäöå èçîéäåò êðîâüþ"?
     Žíà ãîâîðèëà î ‚îñõîäßùåì ‘îëíöå -- ýòî áûë Žöåîëà. î êòî
ìîã áûòü êðàñàâèöåé -- êòî, êðîìå Œàþìè?
     î,  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  ýòî  ìîãëî áûòü òîëüêî îòáëåñêîì
äàâíî ïðîøåäøèõ äíåé, âîñïîìèíàíèåì, åùå íå  âïîëíå  óãàñøèì  â
áåçóìíîì  ìîçãó.  •àäæ-…âà  çíàëà  íàñ  â  äíè  þíîñòè,  íå ðàç
âñòðå÷àëà âî âðåìß ïðîãóëîê â ëåñó è  äàæå  áûâàëà  ñ  íàìè  íà
îñòðîâå.  åçóìíàß êîðîëåâà ïðåêðàñíî ãðåáëà, èñêóñíî óïðàâëßëà
ñâîèì ÷åëíîêîì, ìîãëà áåøåíî ì÷àòüñß íà  äèêîì  êîíå  --  ìîãëà
îòïðàâèòüñß  êóäà  óãîäíî,  ïðîíèêíóòü  ïîâñþäó. ˆ, ìîæåò áûòü,
òîëüêî  âîñïîìèíàíèå  îá  ýòèõ  ñ÷àñòëèâûõ  äíßõ  ïîáóäèëî   åå
çàãîâîðèòü  ñî  ìíîé.  ‚åäü â åå ïîìðà÷åííîì ðàññóäêå íàñòîßùåå
ñëèëîñü ñ ïðîøåäøèì è âñå ïîíßòèß î  âðåìåíè  ïåðåïóòàëèñü.  „à
áóäåò íåáî ìèëîñåðäíî ê íåé!
     òà   ìûñëü   îãîð÷èëà  ìåíß,  íî  íåíàäîëãî.  Ÿ  âñå-òàêè
ïðîäîëæàë  òàèòü  â  äóøå  ñâåòëóþ  íàäåæäó.  ‘ëàäîñòíûå  ñëîâà
•àäæ-…âû  áûëè öåëèòåëüíûì ïðîòèâîßäèåì îò ñòðàõà, êîòîðûé ÷óòü
íå  îõâàòèë  ìåíß,  êîãäà  ß  óçíàë,  ÷òî  ïðîòèâ  ìîåé   æèçíè
ñóùåñòâóåò  çàãîâîð.  ‡íàß, ÷òî Œàþìè êîãäà-òî ëþáèëà è âñå åùå
ëþáèò ìåíß, ß íå ïîáîßëñß áû âûñòóïèòü ïðîòèâ îïàñíîñòåé â  ñòî
ðàç  áîëåå  ãðîçíûõ,  ÷åì  ýòà. ’îëüêî ìàëîäóøíûå íå ñòàíîâßòñß
õðàáðûìè ïîä âëèßíèåì ëþáâè. „àæå òðóñ,  âäîõíîâëåííûé  óëûáêîé
ëþáèìîé äåâóøêè, ìîæåò ïðîßâèòü ÷óäåñà õðàáðîñòè.
     €ðåíñ  èíããîëüä ñòîßë ðßäîì ñî ìíîé. Œû ñòîëêíóëèñü ñ íèì
â òîëïå è äàæå ïåðåìîëâèëèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè. Ží ãîâîðèë ñî
ìíîé íå òîëüêî âåæëèâî, íî ÷óòü ëè íå äðóæåñêè.  ‚  åãî  ñëîâàõ
ïî÷òè  íå  îùóùàëîñü  ñâîéñòâåííîãî  åìó öèíèçìà; íî ñòîèëî ìíå
òîëüêî ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåòü íà íåãî, êàê  ãëàçà  åãî  íà÷èíàëè
áåãàòü, è îí îïóñêàë èõ.
     € âåäü èíããîëüä íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì,
÷òî ß çíàþ âñå åãî ïëàíû, çíàþ, ÷òî îí ëåëååò ìûñëü óáèòü ìåíß!


        ƒëàâà XXXVIII. ˆ‡‹Ž†…ˆ… ‚Ž†„…‰


     ‚  ýòîò  äåíü àãåíò äåéñòâîâàë ãîðàçäî ðåøèòåëüíåå. Ží âåë
ðèñêîâàííóþ èãðó, íî òâåðäî áûë óáåæäåí â óñïåõå è  ñìîòðåë  íà
âîæäåé  âçîðîì  ïîâåëèòåëß,  çàðàíåå  óâåðåííîãî  â  èõ  ïîëíîì
ïîâèíîâåíèè.
     î âðåìåíàì åãî âçãëßä  ñ  êàêèì-òî  îñîáåííûì  âûðàæåíèåì
îñòàíàâëèâàëñß  íà  Žöåîëå.  ‚  ãëàçàõ  àãåíòà òàèëîñü çëîâåùåå
òîðæåñòâî. Ÿ çíàë, ÷òî çíà÷èëè ýòè âçãëßäû, è ïîíèìàë, ÷òî  îíè
íå  ïðåäâåùàþò äëß ìîëîäîãî âîæäß íè÷åãî äîáðîãî. …ñëè áû â ýòó
ìèíóòó ß ìîã íåçàìåòíî  ïîäîéòè  ê  Žöåîëå,  ß  øåïíóë  áû  åìó
íåñêîëüêî ïðåäîñòåðåãàþùèõ ñëîâ.
     Ÿ  óêîðßë  ñåáß,  ÷òî  ðàíüøå íå ïîäóìàë îá ýòîì. •àäæ-…âà
ìîãëà áû ïåðåäàòü åìó â÷åðà  íî÷üþ  ìîå  ïèñüìî.  î÷åìó  ß  íå
ïîñëàë  åãî?  Ÿ  áûë  îçàáî÷åí  ñâîèìè  áåäàìè  è íå ïîäóìàë îá
îïàñíîñòè, êîòîðàß ãðîçèëà ìîåìó äðóãó.  Ÿ  âñå  åùå  ïðîäîëæàë
ñ÷èòàòü àóýëëà ñâîèì äðóãîì.
     Ÿ íå èìåë òî÷íîãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ÷òî çàìûøëßë àãåíò,
õîòß èç   ðàçãîâîðà,   êîòîðûé   ìíå   óäàëîñü   ïîäñëóøàòü,  ß
äîãàäûâàëñß î åãî äàëüíåéøèõ öåëßõ. î òîìó  èëè  èíîìó  ïîâîäó
Žöåîëà äîëæåí áûòü àðåñòîâàí!
     î  âåäü  ýòî  ãðóáîå  íàðóøåíèå  çàêîííîñòè,  åãî  íåëüçß
îñóùåñòâèòü áåç ïîäõîäßùåãî ïðåäëîãà. „àæå  îïðîìåò÷èâûé  àãåíò
íå  ìîã  ðåøèòüñß  íà òàêîé ñìåëûé øàã -- ïðåâûñèòü ñâîþ âëàñòü
áåç ñåðüåçíûõ îñíîâàíèé. Šàêîé æå íàéòè ïðåäëîã?
     “õîä Žíîïû è "âðàæäåáíûõ" âîæäåé, â òî âðåìß êàê Žìàòëà  è
"äðóæåñòâåííûå"   âîæäè   îñòàâàëèñü,   --  âîò  ÷òî  ñîçäàâàëî
áëàãîïðèßòíûå âîçìîæíîñòè äëß àãåíòà. Ží  ðåøèë,  ÷òî  ïîâîä  ê
àðåñòó äîëæåí äàòü ñàì Žöåîëà.
     Ž,  åñëè  áû  ß  ìîã  øåïíóòü õîòü îäíî ñëîâî íà óõî ìîåìó
äðóãó! î áûëî óæå ïîçäíî. ‘åòè ðàññòàâëåíû, ëîâóøêà ãîòîâà,  è
ðåäêîñòíàß  äè÷ü  äîëæíà  âîò-âîò ïîïàñòüñß. åò, ïðåäóïðåæäàòü
åãî áûëî óæå ïîçäíî! Œíå îñòàâàëîñü òåïåðü òîëüêî  èãðàòü  ðîëü
áåçìîëâíîãî    ñâèäåòåëß   ïðè   ñîâåðøåíèè   àêòà   âåëè÷àéøåé
íåñïðàâåäëèâîñòè,  ïðè   âîïèþùåì   íàðóøåíèè   çàêîííûõ   ïðàâ
èíäåéöåâ.
     ’àì,  ãäå  íàõîäèëñß  ãåíåðàë è åãî øòàá, ïîñòàâèëè ñòîë ñ
÷åðíèëüíèöåé è ïåðüßìè. €ãåíò âñòàë ñçàäè. à ñòîëå  ðàññòåëèëè
îãðîìíûé  ëèñò ïåðãàìåíòà, ñëîæåííûé â íåñêîëüêî ðàç. òî è áûë
äîãîâîð â Žêëàâàõå.
     -- ‚÷åðà, -- íà÷àë àãåíò áåç äàëüíåéøèõ ïðåäèñëîâèé, -- ìû
òîëüêî çàíèìàëèñü ðàçãîâîðàìè. ‘åãîäíß íàñòóïèëî âðåìß  ïåðåéòè
ê  äåéñòâèßì. ‚îò... -- ïðîäîëæàë îí, óêàçûâàß íà ïåðãàìåíò, --
âîò äîãîâîð î ïåðåñåëåíèè ïî ïëàíó ýéíà. àäåþñü, ÷òî  âû  êàê
ñëåäóåò  îáñóäèëè âñå, ÷òî ß ãîâîðèë âàì â÷åðà, è òåïåðü ãîòîâû
ïîäïèñàòü?
     -- „à, ìû îáñóäèëè, -- ñêàçàë Žìàòëà çà  ñåáß  è  çà  ñâîþ
ïàðòèþ, -- è ãîòîâû ïîäïèñàòü.
     -- Žíîïà,  ãëàâíûé  âîæäü,  --  çàßâèë  àãåíò,  --  äîëæåí
ïîäïèñàòü ïåðâûì... ƒäå æå îí? -- äîáàâèë õèòðåö, ãëßäß  âîêðóã
ñ ïðèòâîðíûì óäèâëåíèåì.
     -- ‚îæäß âîæäåé çäåñü íåò.
     -- î÷åìó  åãî  íåò?  Ží  äîëæåí  áûòü  çäåñü.  î÷åìó  îí
îòñóòñòâóåò?
     -- Ží áîëåí è íå ìîæåò áûòü íà  ñîâåòå,  --  îòâåòèë  çßòü
âîæäß, •îéòë-ìýòòè.
     -- òî  ëîæü. ðûãóí! Žíîïà òîëüêî ïðèòâîðßåòñß áîëüíûì. ˆ
âû ïðåêðàñíî çíàåòå ýòî.
     ðè ýòîì îñêîðáëåíèè óãðþìîå ëèöî  •îéòë-ìýòòè  ñòàëî  åùå
óãðþìåå,  è  îí  âåñü çàäðîæàë îò ßðîñòè. î âîæäü ñäåðæàë ñâîé
ãíåâ è, ñ ïðåçðèòåëüíûì âîñêëèöàíèåì ñêðåñòèâ  ðóêè  íà  ãðóäè,
ïðèíßë ïðåæíþþ ñïîêîéíóþ ïîçó.
     -- €áðàì,  òû  áûë  ñîâåòíèêîì  Žíîïû  è  äîëæåí çíàòü åãî
íàìåðåíèß. î÷åìó åãî íåò ñåãîäíß?
     -- €õ,  ìàññà  ãåíåðàë,  --  îòâåòèë   íåãð   íà   ëîìàíîì
àíãëèéñêîì    ßçûêå,    íå   âûêàçûâàß   îñîáîãî   óâàæåíèß   ê
äîïðàøèâàþùåìó, -- îòêóäà ñòàðûé éá  ìîæåò  çíàòü,  ÷òî  õî÷åò
ñäåëàòü  êîðîëü  Žíîïà? Ží íå ãîâîðèò ìíå, êóäà è çà÷åì óõîäèò.
Ží âåëèêèé âîæäü è íèêîìó íå ñîîáùàåò ñâîèõ ïëàíîâ.
     -- î îí ïîäïèøåò äîãîâîð? ƒîâîðè: äà èëè íåò?
     -- åò!  --  îòâåòèë  íåãð  òâåðäî,  êàê  áóäòî  åìó  áûëî
ïîðó÷åíî  òàê  îòâåòèòü.  --  òî ß õîðîøî çíàþ. Ží íå ïîäïèøåò
äîãîâîð. å ïîäïèøåò. åò!
     -- „îâîëüíî! -- çàêðè÷àë àãåíò. -- „îâîëüíî! ’àê  ñëóøàéòå
æå  ìåíß,  âîæäè è âîèíû ñåìèíîëîâ! Ÿ èìåþ ïîëíîìî÷èß îò âàøåãî
‚åëèêîãî Žòöà, ïðåçèäåíòà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, êîòîðûé  ßâëßåòñß
âîæäåì  âñåõ  íàñ.  òè ïîëíîìî÷èß äàþò ìíå ïðàâî íàêàçûâàòü çà
íåïîâèíîâåíèå è èçìåíó. Ÿ ïðèìåíßþ èõ  ñåé÷àñ  ïî  îòíîøåíèþ  ê
Žíîïå. Žòíûíå îí áîëüøå íå âîæäü ñåìèíîëîâ!
     òî  íåîæèäàííîå  çàßâëåíèå  ïðîèçâåëî íà âñåõ ïîòðßñàþùåå
âïå÷àòëåíèå, ïîäîáíîå äåéñòâèþ  ýëåêòðè÷åñêîãî  òîêà.  ‚îæäè  è
âîèíû  --  âñå  ïðèâñòàëè,  òðåâîæíî âïèâøèñü ãëàçàìè â àãåíòà.
Žäíè ðàçãíåâàëèñü, äðóãèå  èçóìèëèñü.  åêîòîðûå,  ïî-âèäèìîìó,
áûëè  äîâîëüíû,  íî  áîëüøèíñòâî  âñòðåòèëè  ýòî ñîîáùåíèå ßâíî
íåäîâåð÷èâî.
     Šîíå÷íî, àãåíò øóòèò. Šàêîå ïðàâî èìåë îí íèçëàãàòü  âîæäß
ñåìèíîëîâ? Šàê ñàì ‚åëèêèé Žòåö ìîã îòâàæèòüñß íà ýòî? ‘åìèíîëû
-- ñâîáîäíûé  íàðîä,  îíè  äàæå íå ïëàòßò áåëûì äàíè, ó íèõ íåò
íèêàêèõ ïîëèòè÷åñêèõ  îáßçàòåëüñòâ.  Žäíè  îíè  ìîãóò  ñâîáîäíî
èçáðàòü ãëàâíîãî âîæäß èëè ñâåðãíóòü åãî.
     î  íåò!  ‘êîðî  âñåì  ïðèøëîñü  óáåäèòüñß, ÷òî îí ãîâîðèë
ñåðüåçíî. Šàê íè íåëåï áûë ïëàí íèçëîæåíèß êîðîëß Žíîïû,  àãåíò
ðåøèë  âûïîëíèòü  åãî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, è ðàç óæ îí ñäåëàë
òàêîå çàßâëåíèå, òî äàëüøå  íàäî  áûëî  äåéñòâîâàòü,  íå  òåðßß
âðåìåíè. Ží îáðàòèëñß ê Žìàòëå:
     -- Žìàòëà!  ’û  áûë  âåðåí  ñâîåìó ñëîâó è ñâîåé ÷åñòè. ’û
çàñëóæèë ïðàâî ñòàòü ïîâåëèòåëåì  õðàáðîãî  íàðîäà.  Žòíûíå  òû
áóäåøü êîðîëåì ñåìèíîëîâ! ‚åëèêèé Žòåö è âåñü íàðîä ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ  ïðèâåòñòâóþò  òåáß  è íå ïðèçíàþò íèêîãî äðóãîãî! ˆòàê,
ïðèñòóïèì ê ïîäïèñàíèþ äîãîâîðà!
     î çíàêó àãåíòà Žìàòëà âûñòóïèë âïåðåä, ïîäîøåë  ê  ñòîëó,
âçßë ïåðî è íàïèñàë íà ïåðãàìåíòå ñâîå èìß.
     ƒëóáîêîå  ìîë÷àíèå  öàðèëî  ñðåäè  çðèòåëåé.  ‚íåçàïíî åãî
íàðóøèëî  îäíî  ñëîâî,  ïðîèçíåñåííîå   ãíåâíûì,   çàäûõàþùèìñß
ãîëîñîì. òî ñëîâî áûëî: "ˆçìåííèê!"
     Ÿ  îãëßíóëñß,  ÷òîáû óçíàòü, êòî ýòî ñêàçàë, è óâèäåë, ÷òî
ãóáû  Žöåîëû  åùå  íå  óñïåëè  ñîìêíóòüñß,  à  ãëàçà  åãî  áûëè
óñòðåìëåíû íà Žìàòëó ñ íåâûðàçèìûì ïðåçðåíèåì.
     îñëå  Žìàòëû  âçßë  ïåðî  —åðíàß  ƒëèíà  è  ïîñòàâèë  ïîä
äîãîâîðîì  ñâîþ  ïîäïèñü.  Žäèí  çà  äðóãèì  ïîäõîäèëè   Žõàëà,
ˆòîëàññå è äðóãèå âîæäè -- ñòîðîííèêè ïåðåñåëåíèß.
     ‚îæäè  ïàòðèîòîâ  ñëó÷àéíî  èëè íàìåðåííî ñòîßëè îòäåëüíîé
ãðóïïîé íà ëåâîì êðûëå ïîëóêðóãà.  ’åïåðü  íàñòóïèë  èõ  ÷åðåä.
åðâûì  äîëæåí áûë ïîäîéòè •îéòë-ìýòòè. €ãåíò íå çíàë, ïîäïèøåò
ëè îí äîãîâîð. àñòóïèëà ïàóçà, ïîëíàß íàïðßæåííîãî îæèäàíèß.
     -- ’âîß î÷åðåäü ïîäïèñûâàòü. ‘êàêóí! -- îáðàòèëñß  ê  íåìó
àãåíò, ïåðåâîäß åãî èíäåéñêîå ïðîçâèùå íà àíãëèéñêèé ßçûê.
     -- ‚û, òîãî ãëßäè, è îáñêà÷åòå ìåíß! -- îòâå÷àë íàõîä÷èâûé
è îñòðîóìíûé èíäååö. ‚ åãî øóòêå ñêðûâàëñß ñåðüåçíûé îòâåò.
     -- Šàê, òû îòêàçûâàåøüñß ïîäïèñàòü?
     -- •îéòë-ìýòòè íå óìååò ïèñàòü.
     -- ‚ ýòîì íåò íàäîáíîñòè -- òâîå èìß óæå îáîçíà÷åíî çäåñü.
’åáå äîñòàòî÷íî ïðèëîæèòü ê äîãîâîðó ñâîé ïàëåö.
     -- € âäðóã ß ïðèëîæó ïàëåö íå íà òî ìåñòî?
     -- ’û  ìîæåøü  ïîäïèñàòü,  ïîñòàâèâ  êðåñò,  --  ïðîäîëæàë
àãåíò, âñå åùå íàäåßñü óëîìàòü âîæäß.
     -- Œû, ñåìèíîëû, íå ëþáèì êðåñòà. Ží óæå äîñòàòî÷íî íàäîåë
íàì âî âðåìåíà âëàäû÷åñòâà èñïàíöåâ.
     -- ‡íà÷èò, òû íàîòðåç îòêàçûâàåøüñß ïîäïèñàòü?
     -- „à! ƒîñïîäèí àãåíò, ðàçâå ýòî âàñ óäèâëßåò?
     -- óñòü áóäåò òàê. ’åïåðü ñëóøàé, ÷òî ß ñêàæó òåáå!
     -- “øè •îéòë-ìýòòè îòêðûòû, òàê æå êàê è  ðîò  àãåíòà,  --
ïîñëåäîâàë ßçâèòåëüíûé îòâåò.
     -- ðåêðàñíî!   ’îãäà   ß  ëèøàþ  •îéòë-ìýòòè  ñàíà  âîæäß
ñåìèíîëîâ.
     -- •à-õà-õà! -- çàñìåßëñß â îòâåò •îéòë-ìýòòè. -- ‚îò êàê!
‚îò êàê! € ñêàæè ìíå, -- ñàðêàñòè÷åñêè  ñïðîñèë  îí,  ïðîäîëæàß
õîõîòàòü  è ßâíî èçäåâàßñü íàä òîðæåñòâåííûì çàßâëåíèåì àãåíòà,
-- ÷üèì æå ß áóäó âîæäåì, ãåíåðàë ’îìïñîí?
     -- Ÿ óæå îáúßâèë ñâîå ðåøåíèå,  --  ñêàçàë  àãåíò,  âèäèìî
çàäåòûé íàñìåøëèâûì òîíîì èíäåéöà. -- ’û áîëüøå íå âîæäü. Œû íå
ïðèçíàåì òåáß âîæäåì.
     -- î  ìîé  íàðîä!  Šàê  æå îí? -- ïðîäîëæàë •îéòë-ìýòòè ñ
òîíêîé èðîíèåé. -- àçâå ìîèì ëþäßì  íå÷åãî  ñêàçàòü  ïî  ýòîìó
ïîâîäó?
     -- ’âîé   íàðîä   áóäåò   äåéñòâîâàòü   áëàãîðàçóìíî.   Ží
ïîñëóøàåòñß  ñîâåòà  ‚åëèêîãî  Žòöà.   Ží   íå   áóäåò   áîëüøå
ïîâèíîâàòüñß âîæäþ, êîòîðûé ïîñòóïàåò êàê èçìåííèê.
     -- ‚û íå îøèáëèñü, ãîñïîäèí àãåíò! -- âîñêëèêíóë âîæäü, íà
ýòîò ðàç  óæå ñåðüåçíî. -- Œîé íàðîä áóäåò äåéñòâîâàòü ðàçóìíî,
îí îñòàíåòñß âåðåí ñâîåìó äîëãó.  å  îáîëüùàéòåñü  ìîãóùåñòâîì
ñîâåòà  ‚åëèêîãî Žòöà! …ñëè ýòî áóäåò äåéñòâèòåëüíî ñîâåò îòöà,
îíè âûñëóøàþò åãî è ïðèìóò; åñëè íåò -- îíè çàòêíóò  ñåáå  óøè.
—òî  æå  êàñàåòñß  âàøåãî  ïðèêàçà î ìîåì íèçëîæåíèè, òî ß ìîãó
òîëüêî óëûáíóòüñß, âèäß, êàê íåëåïî âû ïîñòóïàåòå. Ÿ ïðåçèðàþ è
ýòîò ïðèêàç è àãåíòà! Ÿ íå áîþñü âàøåãî ìîãóùåñòâà. Ÿ íå áîþñü,
÷òî óòðà÷ó ïðåäàííîñòü ìîåãî íàðîäà. ‘åéòå ìåæäó  íàìè  ðàçäîðû
êàê  âàì  óãîäíî!  Šîå-ãäå  â äðóãèõ ïëåìåíàõ âàì óäàëîñü íàéòè
èçìåííèêîâ... -- ‡äåñü îðàòîð ìåòíóë ßðîñòíûé âçãëßä íà  Žìàòëó
è  åãî  âîèíîâ. -- î ß ïðåçèðàþ âàøè êîçíè! ‚î âñåì ïëåìåíè íå
íàéäåòñß íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé îòðåêñß áû îò •îéòë-ìýòòè,
-- ñëûøèòå, íè îäíîãî!
     •îéòë-ìýòòè óìîëê è ñêðåñòèë íà ãðóäè ðóêè,  ñíîâà  ïðèíßâ
ïîçó ìîë÷àëèâîãî ïðîòåñòà. Ží âèäåë, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí.
     ‡àòåì  àãåíò  îáðàòèëñß ê íåãðó €áðàìó. î è òîò îòêàçàëñß
ïîäïèñàòü äîãîâîð. Ží ïðîñòî ñêàçàë: "åò!" Šîãäà æå àãåíò ñòàë
íàñòàèâàòü, íåãð äîáàâèë:
     -- åò, ÷åðò âîçüìè! Ÿ íèêîãäà íå  ïîäïèøó  ýòó  ïðîêëßòóþ
áóìàãó, íèêîãäà! òîãî äîñòàòî÷íî, íå òàê ëè, áîññ ’îìïñîí?
     “ãîâîðû êîí÷èëèñü. €áðàì áûë âû÷åðêíóò èç ñïèñêà âîæäåé.
     €ðïèóêè,  Žáëàêî,  €ëëèãàòîð  è  Šàðëèê-îøàëëà -- âñå îíè
îäèí çà äðóãèì îòêàçàëèñü ïîäïèñàòüñß è áûëè, â  ñâîþ  î÷åðåäü,
íèçëîæåíû.   ’àê   æå   ïîñòóïèëè   ñ   •îëàòà-ìèêî  è  äðóãèìè
íåßâèâøèìèñß âîæäßìè.
     îëüøèíñòâî âîæäåé òîëüêî ñìåßëèñü, êîãä