àë
îí.  --  ƒðàéìñ  âàííîé ïðàêòè÷åñêè íå  ïîëüçóåòñß. Ÿ æå îáû÷íî  ïðèíèìàþ åå
ïåðåä çàâòðàêîì.
     -- Ÿ òîæå, -- íå áåç âûçîâà îòâåòèë îëü.
     --  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ìíå ïðèäåòñß  âûáðàòü äðóãîå  âðåìß,  -- ãîðåñòíî
âçäîõíóë ìèñòåð ðåíäåðãàñò è âåðíóëñß ê òðóáêàì. -- ˆ ýòî ïîñëå òîãî, êàê ß
ïðîðàáîòàë çäåñü äåñßòü ëåò. ‘èòóàöèß îñëîæíßåòñß. ‚ïðî÷åì, ß áû  è ñàì  ìîã
äîãàäàòüñß, ÷òî âû çàõîòèòå ïîëüçîâàòüñß  âàííîé.  €õ,  êàê ïðîñòî âñå áûëî,
êîãäà  ðàáîòàëè  ƒðàéìñ  è òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ží âñåãäà  ïðîñûïàë çàâòðàê.
„à-à, ñèòóàöèß çàìåòíî îñëîæíßåòñß.
     -- î ðàçâå íåëüçß íàéòè âûõîä?
     -- å â ýòîì äåëî. —àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å. ‘ òåõ ïîð, êàê ß ñëîæèë ñ ñåáß
ñàí, âñå èäåò êóâûðêîì.
     îëü  ïðîìîë÷àë,  à  ìèñòåð ðåíäåðãàñò,  ñîïß, ïðîäîëæàë  ðàáîòàòü íàä
òðóáêàìè.
     -- ‚àñ, íàâåðíî, óäèâëßåò, ïî÷åìó ß çäåñü îêàçàëñß?
     -- —òî  âû, -- ïîñïåøèë óòåøèòü åãî îëü. --  è÷åãî óäèâèòåëüíîãî. ‚ñå
âïîëíå åñòåñòâåííî.
     -- ‚îâñå  íå åñòåñòâåííî. àïðîòèâ, âñå  ñîâåðøåííî ïðîòèâîåñòåñòâåííî.
‘ëîæèñü  ìîß  ñóäüáà  õîòü   ÷óòî÷êó  èíà÷å,  áûë  áû  ß  ñåé÷àñ  ïðèõîäñêèì
ñâßùåííèêîì è èìåë áû  ñîáñòâåííûé äîìèê ñ âàííîé. ‚îçìîæíî, ß áû äîñëóæèëñß
è äî áëàãî÷èííîãî, åñëè  áû, -- òóò ìèñòåð ðåíäåðãàñò ïåðåøåë íà  øåïîò, --
åñëè áû íå ìîè ‘îìíåíèß.
     ‘àì  íå çíàþ,  çà÷åì ß  âàì âñå ðàññêàçûâàþ,  ýòîãî íå çíàåò  íèêòî, íî
íàäåþñü, âû ìåíß ïðàâèëüíî ïîéìåòå.

     <sup>1</sup> ˜àðâå -- ìîäíàß â òî âðåìß ïàðèæñêàß ôèðìà ìóæñêîé îäåæäû.
     „åñßòü ëåò òîìó íàçàä  ß áûë àíãëèêàíñêèì ñâßùåííèêîì. Œåíß íàïðàâèëè â
“îðòèíã. Ž÷àðîâàòåëüíàß  öåðêîâü -- íå  èç  ñòàðèííûõ,  íî î÷åíü  óþòíàß è ñ
òàêèì âêóñîì  óêðàøåííàß  -- øåñòü ñâå÷åé  ó àëòàðß, ÷àñîâíß áîãîìàòåðè, à â
êîìíàòóøêå  çà ðèçíèöåé ïîìåùàëàñü îòëè÷íàß êàëîðèôåðíàß ñèñòåìà  -- öåðêîâü
îòàïëèâàëàñü  êîêñîì. Šëàäáèùà íå  áûëî, à ìåæäó öåðêîâüþ è äîìîì ñâßùåííèêà
-- æèâàß èçãîðîäü.
     Šàê òîëüêî ß  ïîëó÷èë ïðèõîä,  êî ìíå ïðèåõàëà ìàòóøêà âåñòè õîçßéñòâî.
Žíà êóïèëà ñèòöó íà çàíàâåñêè  â  ãîñòèíîé èç  ñîáñòâåííûõ ñáåðåæåíèé. àç â
íåäåëþ óñòðàèâàëà ïðèåìû äëß íàøèõ ïðèõîæàíîê. Žäíà èç íèõ, ñóïðóãà ìåñòíîãî
çóáíîãî âðà÷à, ïîäàðèëà ìíå ðèòàíñêóþ ýíöèêëîïåäèþ äëß ìîèõ íàó÷íûõ øòóäèé.
‚ñå øëî ïðåêðàñíî, ïîêà íå íà÷àëèñü ‘îìíåíèß...
     -- ˆ ñåðüåçíûå? -- îñâåäîìèëñß îëü.
     -- ðîñòî íåïðåîäîëèìûå, -- îòâå÷àë ìèñòåð ðåíäåðãàñò.  -- îòîìó-òî ß
çäåñü è îêàçàëñß. Ÿ âàñ íå óòîìëßþ?
     -- åò, íåò,  áîãà ðàäè,  ïðîäîëæàéòå.  …ñëè, ðàçóìååòñß, âàì ýòî  íå â
òßãîñòü.
     -- Ÿ âñå âðåìß äóìàþ îá ýòîì. ‚ñå áûëî êàê ãðîì ñðåäè ßñíîãî íåáà. †èëè
ìû  òàì  óæå òðè ìåñßöà, è  ìàòóøêà î÷åíü ïîäðóæèëàñü ñ “çëàìè --  ñòðàííàß,
ñîãëàñèòåñü, ôàìèëèß. Œèñòåð “çë  áûë íà ïåíñèè, à â ñâîå âðåìß îí, êàæåòñß,
ñëóæèë  ñòðàõîâûì  àãåíòîì.   î  âîñêðåñåíüßì  ïîñëå   âå÷åðíè  ìèññèñ  “çë
ïðèãëàøàëà íàñ óæèíàòü. ‚ñå ó íèõ áûëî ïî-äðóæåñêè è áåç öåðåìîíèé, è ß æäó,
áûâàëî,  íå  äîæäóñü  âîñêðåñåíüß. Šàê ñåé÷àñ  ïîìíþ òîò  ñàìûé âå÷åð  -- çà
ñòîëîì  ñèäåëè ìû  ñ  ìàòóøêîé, ÷åòà “çëîâ,  èõ ñûíèøêà,  ïðûùàâûé òàêîé,  â
êîëëåäæå  â ðàéòîíå  ó÷èëñß,  êàæäûé äåíü íà  ïîåçäå  åçäèë òóäà è îáðàòíî,
ïîòîì ìàòü ìèññèñ  “çë  --  íåêàß  ìèññèñ Šðàìï --  ïî÷òè  ñîâñåì ãëóõàß, íî
îòëè÷íàß ïðè òîì ïðèõîæàíêà, è ìèññèñ €áåð,  ñóïðóãà çóáíîãî  âðà÷à, òà, ÷òî
ïîäàðèëà ìíå ðèòàíñêóþ ýíöèêëîïåäèþ, äà åùå ñòàðèê  ìàéîð  ”èíèø, öåðêîâíûé
ñòàðîñòà. ‚ òîò  äåíü ß  ïðî÷èòàë äâå  ïðîïîâåäè,  ïîòîì  ó÷èë äåòåé  çàêîíó
áîæüåìó,  ñëîâîì,  íåñêîëüêî  óñòàë è êàê-òî âûïàë èç îáùåãî  ðàçãîâîðà.  ‡à
ñòîëîì îáñóæäàëè, êàê ãîòîâßò ïèðñ  ê íîâîìó êóðîðòíîìó  ñåçîíó, áåñåäà áûëà
î÷åíü  îæèâëåííîé,  à  ìåíß  âäðóã  âíåçàïíî è  ñàìûì  íåïîñòèæèìûì  îáðàçîì
îõâàòèëè ‘îìíåíèß.
     Œèñòåð  ðåíäåðãàñò çàìîë÷àë, è îëü  ðåøèë,  ÷òî  ñàìîå âðåìß âûðàçèòü
ñî÷óâñòâèå.
     -- Šàêîé êîøìàð, -- ñêàçàë îí.
     -- ‚îò èìåííî. ‘ òåõ ïîð ß íå çíàë íè ìèíóòû ïîêîß. „åëî â òîì, ÷òî ýòî
íå  áûëè îáû÷íûå  ñîìíåíèß  íàñ÷åò  Šàèíîâîé æåíû<sup>1</sup>, ÷óäåñ ‚åòõîãî
‡àâåòà  èëè  çàêîííîñòè ïîñâßùåíèß àðõèåïèñêîïà  àðêåðà.  ‚ñå ýòî íàñ ó÷èëè
îáúßñíßòü åùå â  ñåìèíàðèè. à ñåé ðàç âñå îêàçàëîñü êóäà ñåðüåçíåå. Ÿ íèêàê
íå  ìîã âçßòü  â òîëê, çà÷åì  âîîáùå ƒîñïîäü ðåøèë ñîçäàòü íàø ìèð. Œàòóøêà,
“çëû è  ìèññèñ  Šðàìï  óâëå÷åííî  áåñåäîâàëè, à  ß  ñèäåë è  òùåòíî  ïûòàëñß
ïîáîðîòü ñâîè ‘îìíåíèß.  ‚åäü  îíè ïîäðûâàëè ñàìûå îñíîâû! …ñëè ïðèíßòü  ýòè
îñíîâû êàê íå÷òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñß, òî âñå îñòàëüíîå ñòàíîâèòñß ßñíî è
ïîíßòíî:   âàâèëîíñêîå  ïëåíåíèå,  âàâèëîíñêîå  ñòîëïîòâîðåíèå,  åïèñêîïàòû,
âîïëîùåíèå ƒîñïîäà âî •ðèñòå, ëàäàí, íî òîãäà ß çàäàëñß âîïðîñîì, íà êîòîðûé
íå ìîãó îòâåòèòü è ïîíûíå, -- çà÷åì ƒîñïîäü ñîòâîðèë ìèð?
     Ÿ îáðàòèëñß ê íàøåìó åïèñêîïó, îí ñêàçàë, ÷òî êàê-òî íå çàäóìûâàëñß íàä
ýòèì âîïðîñîì, è ïðèáàâèë,  ÷òî íå ïîíèìàåò, êàêîå ýòî ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå
ê  ìîèì  íåïîñðåäñòâåííûì  îáßçàííîñòßì  ïðèõîäñêîãî  ñâßùåííèêà.  Ÿ   ðåøèë
ïîñîâåòîâàòüñß ñ  ìàòóøêîé. ‚íà÷àëå îíà  ñêàçàëà,  ÷òî âñå îáðàçóåòñß. î íå
òóò-òî áûëî. ’îãäà îíà ñîãëàñèëàñü ñî ìíîé, ÷òî åäèíñòâåííûé ÷åñòíûé âûõîä â
ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ  --  ýòî  ñëîæèòü  ñ  ñåáß  ñàí. Žíà òàê  è  íå
îïðàâèëàñü  îò óäàðà,  áåäíàß äóøà.  ‘àìè ïîñóäèòå --  è  ñèòöåâûå çàíàâåñêè
ïîâåñèëà, è ñ “çëàìè òàê ïîäðóæèëàñü -- è âäðóã âñå ïîøëî ïðàõîì...
     ƒäå-òî âäàëåêå çàçâîíèë çâîíîê.
     -- ‚îò è ìîëèòâà íà÷èíàåòñß, à ß ñ òðóáêàìè åùå íå óïðàâèëñß.
     Œèñòåð ðåíäåðãàñò ñíßë ñ êðþ÷êà ìàíòèþ è îáëà÷èëñß â íåå.
     --  Šàê  çíàòü,  âäðóã ìíå åùå  ñóæäåíî óâèäåòü  ñâåò  èñòèíû è ß ñìîãó
âåðíóòüñß â ëîíî öåðêâè. ó à ïîêà...
     Œèìî ó÷èòåëüñêîé ñ äèêèì ïîñâèñòîì ïðîì÷àëñß Šëàòòåðáàê.
     --   å  ìàëü÷èøêà,  à  èñ÷àäüå  àäà,   --  â  ñåðäöàõ  çàìåòèë  ìèñòåð
ðåíäåðãàñò.

        ƒëàâà 5

        „ˆ‘–ˆ‹ˆ€
     Œîëèòâà ïðîõîäèëà âíèçó, â  àêòîâîì  çàëå. ‚äîëü îáøèòûõ ïàíåëßìè  ñòåí
âûñòðîèëèñü ó÷åíèêè ñ ó÷åáíèêàìè â  ðóêàõ. ‚îøåë ƒðàéìñ è ïëþõíóëñß íà  ñòóë
âîçëå âåëè÷åñòâåííîãî êàìèíà.
     -- ðèâåò, -- áóðêíóë îí îëþ. -- —óòü áûëî íå îïîçäàë, ÷åðò âîçüìè. Žò
ìåíß ñïèðòíûì íå ïîïàõèâàåò?
     -- îïàõèâàåò, -- ñêàçàë îëü.
     -- òî ïîòîìó ÷òî íå ïîçàâòðàêàë -- íå  óñïåë... ðåíäè óæå ðàññêàçûâàë
òåáå ïðî ñâîè ‘îìíåíèß?
     -- àññêàçûâàë, -- îòâåòèë îëü.
     --  “äèâèòåëüíîå  äåëî,  íî  ñî  ìíîé  ïî÷åìó-òî  íè÷åãî  ïîäîáíîãî  íå
ïðèêëþ÷àëîñü. å òî ÷òî ß òàêîé óæ íàáîæíûé, íî ÷åãî-÷åãî, à ‘îìíåíèé ó ìåíß
è â  ïîìèíå íå áûëî. Šîãäà òî  è äåëî  ñàäèøüñß  â ëóæó, íà÷èíàåøü âåäü  êàê
ðàññóæäàòü? €  ìîæåò, è âïðßìü  âñå ê ëó÷øåìó...  Šàê ãîâîðèòñß, ƒîñïîäü  íà
íåáå -- ìèð ïðåêðàñåí<sup>2</sup>...
     <sup>1</sup> ƒåðîé  íàìåêàåò íà ïðîòèâîðå÷èå â èáëèè: åñëè Šàèí -- ñûí
ïåðâûõ ëþäåé íà  çåìëå, òî  íåèçâåñòíî  è  íåïîíßòíî,  îòêóäà ó  íåãî  ìîãëà
ïîßâèòüñß æåíà.
     <sup>2  </sup>–èòàòà  èç  äðàìû  â  ñòèõàõ  àíãëèéñêîãî  ïîýòà  îáåðòà
ðàóíèíãà (1812--1889) "èïïà ïðîõîäèò".

     Šàê áû  ýòî ñêàçàòü  -- â îáùåì,  æèâè  êàê æèâåòñß, à  íà îñòàëüíîå --
ïëåâàòü... ’èï, êîòîðûé âûòàñêèâàë ìåíß  èç ïîñëåäíåé ïåðåäðßãè, ñêàçàë, ÷òî
âî ìíå íà ðåäêîñòü ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàþòñß âñå ñàìûå ýëåìåíòàðíûå ÷åëîâå÷åñêèå
èíñòèíêòû. ‚åðíî ïîäìåòèë, íè÷åãî íå ñêàæåøü -- âîò ß è çàïîìíèë.  ‚íèìàíèå,
èäåò íàø íà÷àëüíèê. ‘òàëî áûòü, ïîäúåì.
     ‡âîíîê  ïåðåñòàë  çâåíåòü,  è  â  çàë âèõðåì  âîðâàëñß äîêòîð  ”åéãàí â
ðàçâåâàþùåéñß ìàíòèè. ‚ ïåòëèöå ó íåãî áûëà îðõèäåß.
     -- „îáðîå óòðî, äæåíòëüìåíû, -- ñêàçàë äîêòîð ”åéãàí.
     -- „îáðîå óòðî, ñýð, -- õîðîì îòêëèêíóëèñü ó÷åíèêè. „îêòîð ïðîøåñòâîâàë
ê  ñòîëó  â  êîíöå  çàëà,  âçßë èáëèþ è, ðàñêðûâ åå íàóãàä, ñòàë ÷èòàòü  íà
ðåäêîñòü  çàóíûâíûì  ãîëîñîì  ïðî  êàêèå-òî  ëåäåíßùèå êðîâü ðàòíûå ïîäâèãè.
‡àòåì  îí íè ñ  òîãî  íè ñ  ñåãî  ïåðåøåë  íà ìîëèòâó,  à  ìàëü÷èêè òèõî åìó
âòîðèëè. Œèñòåð ðåíäåðãàñò, èíòîíàöèè êîòîðîãî âûäàâàëè áûâøåãî ñâßùåííèêà,
ðóêîâîäèë õîðîì.
     ‡àòåì äîêòîð âçãëßíóë íà èñïèñàííûé ëèñòîê, êîòîðûé äåðæàë â ðóêå.
     -- „åòè, -- ñêàçàë îí, -- ó ìåíß åñòü äëß âàñ ñîîáùåíèå. ‘îðåâíîâàíèß â
áåãå ïî ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè íà êóáîê ”åéãàíà  â ýòîì ãîäó îòìåíßþòñß -- â
ñâßçè ñ íåáëàãîïðèßòíûìè ïîãîäíûìè óñëîâèßìè...
     -- îõîæå, ñòàðèê çàãíàë êóáîê, -- øåïíóë íà óõî îëþ ƒðàéìñ.
     -- ...ðàâíî êàê è òðàäèöèîííûé êîíêóðñ íà ëó÷øåå ñî÷èíåíèå...
     -- ‚ ñâßçè ñ íåáëàãîïðèßòíûìè ïîãîäíûìè óñëîâèßìè, -- ïîßñíèë ƒðàéìñ.
     -- Œíå òîëüêî ÷òî  ïðèñëàëè  ñ÷åò çà òåëåôîí, -- ïðîäîëæàë òåì âðåìåíåì
äîêòîð  ”åéãàí, -- èç êîòîðîãî ßâñòâóåò, ÷òî çà èñòåêøèé êâàðòàë èìåëî ìåñòî
íå ìåíåå äâàäöàòè òðåõ òåëåôîííûõ  ðàçãîâîðîâ ñ ‹îíäîíîì, ê êîòîðûì íè ß, íè
÷ëåíû  ìîåé ñåìüè îòíîøåíèß íå  èìåþò. àñòîßòåëüíî ïðîøó ïðåôåêòîâ ïîëîæèòü
ýòîìó êîíåö,  åñëè òîëüêî ñàìè  îíè  â  ýòîì íå çàìåøàíû. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå
õî÷ó íàïîìíèòü, ÷òî â äåðåâíå ðàáîòàåò îòäåëåíèå ñâßçè, ãäå âàì áóäóò òîëüêî
ðàäû. ‚îò, êàæåòñß, è âñå. å òàê ëè, ìèñòåð ðåíäåðãàñò?
     -- ‘èãàðû! -- ïîäñêàçàë òîò òåàòðàëüíûì øåïîòîì.
     --  ‘èãàðû?  €õ äà,  êîíå÷íî. „åòè, ê  ìîåìó âåëè÷àéøåìó  îãîð÷åíèþ,  ß
óçíàë,  ÷òî  íåñêîëüêî  ñèãàðíûõ  îêóðêîâ  áûëî  îáíàðóæåíî...  ãäå,  êñòàòè
ñêàçàòü?
     -- ‚ êîòåëüíîé.
     -- ‚ êîòåëüíîé!  òî ôîðìåííîå áåçîáðàçèå.  Šòî  èç âàñ  êóðèë ñèãàðû â
êîòåëüíîé?
     àñòóïèëà  ïðîäîëæèòåëüíàß  ïàóçà,  âçãëßä  äîêòîðà  áëóæäàë  ïî  ëèöàì
ó÷åíèêîâ.
     -- •îðîøî,  ðàçðåøàþ âàì ïîäóìàòü äî îáåäà. î åñëè ê îáåäó âèíîâíûé íå
îáúßâèòñß, âñß øêîëà áóäåò ñòðîãî íàêàçàíà.
     -- „üßâîë! -- ñêàçàë ƒðàéìñ. -- ˆ äåðíóëà æå ìåíß  íåëåãêàß äàòü ñèãàðû
Šëàòòåðáàêó. àäåþñü, ó ïàðøèâöà õâàòèò óìà äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè.
     -- ˆäèòå íà óðîêè, -- ñêàçàë äîêòîð. Œàëü÷èêè ñòàëè ðàñõîäèòüñß.
     --  ‘óäß ïî âèäó,  ñèãàðû  ñàìûå  äåøåâûå,  --  ãðóñòíî  ñêàçàë  ìèñòåð
ðåíäåðãàñò. -- †åëòûå, êàê ñîëîìà.
     -- ’åì õóæå, -- ñêàçàë  äîêòîð. -- îäóìàòü òîëüêî, ìîé ó÷åíèê êóðèò  â
êîòåëüíîé  äåøåâûå  è  æåëòûå, êàê  ñîëîìà,  ñèãàðû. ðîñòóïîê,  íåäîñòîéíûé
äæåíòëüìåíà!
     åäàãîãè ñòàëè ïîäíèìàòüñß â êëàññû.
     -- ’âîß ðîòà -- âîí òàì, -- ñîîáùèë ƒðàéìñ îëþ. -- ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ
îòïóñòèøü èõ íà ïåðåìåíó.
     --  €  ÷åìó  ìíå  èõ ó÷èòü?  -- çàáåñïîêîèëñß  îëü, êîòîðîãî  âíåçàïíî
îõâàòèëà ïàíèêà.
     -- óäü íà òî ìîß âîëß, ß áû èõ âîîáùå  íè÷åìó íå ó÷èë. € óæ ñåãîäíß  è
ïîäàâíî. ƒëàâíîå, ÷òîáû òèõî ñèäåëè è íå áàëîâàëèñü.
     -- òî  êàê ðàç ñàìîå òðóäíîå, --  âçäîõíóë ìèñòåð ðåíäåðãàñò. ‘ ýòèìè
ñëîâàìè îí çàêîâûëßë â  ñâîé êëàññ  â êîíöå êîðèäîðà, ãäå åãî ïîßâëåíèå áûëî
âñòðå÷åíî áóðíûìè àïëîäèñìåíòàìè. –åïåíåß îò óæàñà, îëü îòïðàâèëñß íà óðîê.
     ‚ êëàññå áûëî äåñßòü  ó÷åíèêîâ, îíè ñèäåëè,  ñëîæèâ ðóêè ïåðåä  ñîáîé â
ðàäîñòíîì îæèäàíèè ïðåäñòîßùåãî.
     -- „îáðîå óòðî, ñýð, -- ñêàçàë òîò, ÷òî ñèäåë áëèæå âñåõ.
     -- „îáðîå óòðî, -- ñêàçàë îëü.
     -- „îáðîå óòðî, ñýð, -- ñêàçàë ñëåäóþùèé.
     -- „îáðîå óòðî, -- ñêàçàë îëü.
     -- „îáðîå óòðî, ñýð, -- ñêàçàë ñëåäóþùèé.
     -- ‡àòêíèñü, -- ñêàçàë îëü.
     Œàëü÷èê òîò÷àñ æå èçâëåê íîñîâîé ïëàòîê è òèõî çàïëàêàë.
     -- ‡à ÷òî âû åãî  òàê, ñýð, -- ïîäíßëñß õîð óïðåêîâ. -- Ží ó íàñ çíàåòå
êàêîé ÷óâñòâèòåëüíûé! € âñå âàëëèéñêàß êðîâü. ‚àëëèéöû, îíè òàêèå îáèä÷èâûå.
îæàëóéñòà, ñêàæèòå  åìó "äîáðîå óòðî", à  òî  îí äî âå÷åðà ïðîïëà÷åò.  “òðî
âåäü è ïðàâäà äîáðîå, ñýð.
     -- ’èõî, -- ðßâêíóë îëü, è íàñòóïèëî íåäîëãîå çàòèøüå.
     -- ðîøó  ïðîùåíèß,  ñýð, -- ïðîçâåíåë ãîëîñîê. îëü îáåðíóëñß è óâèäåë
ñåðüåçíîãî  ìàëü÷óãàíà  ñ  ïîäíßòîé  ðóêîé. -- ðîøó  ïðîùåíèß, ñýð, íî  îí,
äîëæíî áûòü, íàêóðèëñß ñèãàð, è òåïåðü åìó íåõîðîøî.
     -- ’èõî, -- ñíîâà ðßâêíóë îëü.
     ‚ñå  äåñßòåðî ðàçîì  çàìîë÷àëè  è  ìîë÷à  óñòàâèëèñü íà  ó÷èòåëß.  îëü
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî áåçóäåðæíî êðàñíååò ïîä èõ èçó÷àþùèìè âçãëßäàìè.
     -- ðåæäå âñåãî, -- âûäàâèë îí èç  ñåáß, -- íàì íàäî ïîçíàêîìèòüñß. Šàê
òåáß çîâóò? -- îáðàòèëñß îí ê ìàëü÷èêó íà ïåðâîé ïàðòå.
     -- ’àíãåíñ, ñýð!
     -- € òåáß?
     -- ’àíãåíñ, ñýð, -- îòâåòèë ñëåäóþùèé ó÷åíèê. îëü òàê è îáìåð.
     -- ‚û ÷òî, îáà ’àíãåíñû?
     -- Šîíå÷íî, íåò, ñýð. ’àíãåíñ -- ýòî ß, à îí ïðîñòî âàëßåò äóðàêà.
     --  •îðîøåíüêîå äåëî.  òî  ß âàëßþ  äóðàêà!  ðîøó  ïðîùåíèß,  ñýð, íî
’àíãåíñ ß, ÷åñòíîå ñëîâî.
     -- …ñëè óæ íà  òî ïîøëî, -- îòîçâàëñß ñ ïîñëåäíåé  ïàðòû Šëàòòåðáàê, --
òî  çäåñü  åñòü îäèí-åäèíñòâåííûé  íàñòîßùèé ’àíãåíñ, è ýòîò ’àíãåíñ  ß. ‚ñå
îñòàëüíûå -- íàãëûå ñàìîçâàíöû.
     îëü ñîâñåì îòîðîïåë,
     --  …ñòü  ñðåäè âàñ  õîòü êòî-íèáóäü, êîãî çîâóò ïî-äðóãîìó? ’îò÷àñ  æå
ïîñëûøàëîñü:
     -- Ÿ íå ’àíãåíñ, ñýð.
     -- ˆ ß.
     -- „à  ß  áû  ïðîñòî ïîìåð, åñëè  á ìåíß  òàê  íàçâàëè. Šëàññ ìãíîâåííî
ðàñêîëîëñß íà äâå ãðóïïèðîâêè  -- íà ’àíãåíñîâ  è  íå ’àíãåíñîâ.  îñûïàëèñü
áûëî è òóìàêè, íî  ðàñïàõíóëàñü äâåðü, è âîøåë  êàïèòàí  ƒðàéìñ.  ˜óì  ìèãîì
ñòèõ.
     -- åøèë, ÷òî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñß ýòà øòóêà, -- ñêàçàë ƒðàéìñ, âðó÷àß
îëþ òðîñòü. -- ˆ ïîñëóøàéòå ìîåãî ñîâåòà: íåïëîõî áû èõ ÷åì-òî çàíßòü.
     Ží âûøåë, à îëü, êðåïêî ñæèìàß òðîñòü, ïðèíßë âûçîâ.
     -- ëåâàòü ß õîòåë,  -- ñêàçàë îí, --  íà òî,  êîãî êàê  çîâóò, íî åñëè
êòî-íèáóäü èç âàñ õîòü ïèêíåò, òî âû ïðîòîð÷èòå çäåñü äî âå÷åðà.
     -- Œíå íåëüçß äî âå÷åðà,  -- ñêàçàë Šëàòòåðáàê, -- ß èäó  íà ïðîãóëêó ñ
êàïèòàíîì ƒðàéìñîì.
     -- ’îãäà ß îòäåëàþ òåáß ýòîé òðîñòüþ òàê, ÷òî òû ñâîèõ íå óçíàåøü. ó à
ïîêà âû íàïèøåòå ìíå ñî÷èíåíèå íà òåìó "—òî òàêîå íåâîñïèòàííîñòü". ’îò, êòî
íàïèøåò ñàìóþ äëèííóþ ðàáîòó, ïîëó÷èò  ïðèç --  ïîëêðîíû, íåçàâèñèìî  îò  åå
êà÷åñòâà.
     ‘ ýòîãî ìîìåíòà è äî ñàìîãî çâîíêà â êëàññå öàðèëà ïîëíàß òèøèíà. îëü,
íå ðàññòàâàßñü ñ òðîñòüþ,  ìðà÷íî ãëßäåë â  îêíî. ‘  óëèöû  äîíîñèëèñü êðèêè
ïðèñëóãè -- øëà âèçãëèâàß  ïåðåáðàíêà ïî-âàëëèéñêè.  Š  ïåðåìåíå  Šëàòòåðáàê
èñïèñàë øåñòíàäöàòü ñòðàíèö è áûë óäîñòîåí îáåùàííîé íàãðàäû.
     -- ó êàê, òðóäíî âàì ïðèøëîñü? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ìèñòåð  ðåíäåðãàñò,
íàáèâàß òðóáêó.
     -- è÷óòü, -- îòâå÷àë îëü.
     -- ‚û ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê. Œåíß æå ñîðâàíöû ñîâåðøåííî  íå  óâàæàþò, ñàì
íå  çíàþ ïî÷åìó.  Šîíå÷íî,  ïàðèê ìíîãîå ïîäïîðòèë. ‚û çàìåòèëè,  ÷òî ß íîøó
ïàðèê?
     -- åò, íåò...
     --  € äåòè ñðàçó çàìåòèëè.  àðèê  áûë  ìîåé ðîêîâîé îøèáêîé. “åçæàß èç
“îðòèíãà, ß  âäðóã ðåøèë, ÷òî âûãëßæó î÷åíü ñòàðûì  è íå  ñìîãó èç-çà  ýòîãî
áûñòðî  óñòðîèòüñß íà ðàáîòó.  Œíå òîãäà èñïîëíèëñß  ñîðîê îäèí ãîä. •îðîøèå
ïàðèêè ñòîèëè öåëîå ñîñòîßíèå, âîò ß è ðåøèë âûáðàòü ïîäåøåâëå. îòîìó-òî îí
è âûãëßäèò  òàê íåíàòóðàëüíî. Šîøìàð! Ÿ ñðàçó ïîíßë, ÷òî ñîâåðøèë îøèáêó, íî
ðàç óæ äåòè  âèäåëè ìåíß â ïàðèêå, áûëî  ïîçäíî  ÷òî-ëèáî ìåíßòü. ’åïåðü îíè
òîëüêî è äåëàþò, ÷òî ñòðîßò íàñìåøêè íà ýòîò ñ÷åò.
     -- Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî,  åñëè áû íå áûëî ïàðèêà, îíè ñìåßëèñü áû íàä  ÷åì-òî
åùå.
     -- îæàëóé, âû ïðàâû. óñòü óæ ñìåþòñß íàä ïàðèêîì. ƒîñïîäè! …ñëè áû íå
òðóáêè, òî ïðîñòî íå  ïðåäñòàâëßþ, êàê  áû ß  âñå  ýòî âûäåðæàë. € âû ê  íàì
êàêèìè ñóäüáàìè?
     -- Œåíß îò÷èñëèëè èç ‘êîíà çà íåïðèñòîéíîå ïîâåäåíèå.
     -- Ÿñíî. ‘òàëî áûòü, êàê ƒðàéìñà.
     -- åò, -- îòðåçàë îëü. -- ‚îâñå íå êàê ƒðàéìñà.
     -- ‚ïðî÷åì, íå  âñå  ëè ðàâíî êàê. ‚îò  è çâîíîê. ƒîñïîäè,  îïßòü  ýòîò
äðßííîé ÷åëîâåê âçßë ìîþ ìàíòèþ!
     ðîøëî äâà äíß. åñò-—åòâèíä óñåëñß çà îðãàí è çàèãðàë ïëßñîâóþ.
     --  € çíàåòå,  ñýð,  ïßòèêëàññíèêè îò  âàñ  â  âîñòîðãå.  Žíè  ñ  îëåì
ðàñïîëîæèëèñü íà õîðàõ ìåñòíîé öåðêâè. òî áûë èõ âòîðîé óðîê ìóçûêè.
     --  àäè  âñåõ ñâßòûõ,  îñòàâü  èíñòðóìåíò  â ïîêîå.  —òî  çíà÷èò --  â
âîñòîðãå?
     --  € âîò  ÷òî.  ‘åãîäíß  óòðîì  Šëàòòåðáàê ñòàùèë  èç  êëàäîâêè  áàíêó
àíàíàñîâ.  ’àíãåíñ åãî  è ñïðîñè: "‚ ñòîëîâîé áóäåøü ëîïàòü?"  ’îò îòâå÷àåò:
"…ùå  ÷åãî! ‘úåì íà  ïåííèôåçåðîâñêîì  óðîêå!" --  "€ âîò è  íåò! -- ãîâîðèò
’àíãåíñ. -- Šîíôåòû  èëè ïå÷åíüå -- ýòî  åùå êóäà  íè øëî, íî àíàíàñû -- ýòî
óæå áåçîáðàçèå.  ˆç-çà  òàêèõ ãàäîâ,  êàê òû, äàæå  íåâðåäíûå  ó÷èòåëß è  òî
íà÷èíàþò ÷åðò çíàåò ÷òî âûäåëûâàòü".
     -- —òî æå òóò òàêîãî ëåñòíîãî?
     -- ‹è÷íî ß  ïåðâûé ðàç ñëûøó, ÷òîáû îá ó÷èòåëßõ òàê  õîðîøî îòçûâàëèñü,
-- ñêàçàë åñò-—åòâèíä. -- Œîæíî åùå ðàçî÷åê ïñàëîì ñûãðàòü?
     -- åëüçß, -- ñêàçàë îëü.
     --  åëüçß òàê íåëüçß, --  ñîãëàñèëñß  åñò-—åòâèíä.  --  € âû ”èëáðèêà
ïîìíèòå? ‡àãàäî÷íûé òèï, ïðàâäà?
     -- òî òî÷íî, -- ñêàçàë îëü.
     -- „åëî äàæå  íå â òîì, ÷òî îí íèêóäûøíûé äâîðåöêèé. ‘ëóãè ó íàñ  çäåñü
îäèí äðóãîãî õóæå. ðîñòî, ïîõîæå, îí âîîáùå íèêàêîé íå äâîðåöêèé.
     -- € êòî æå îí òîãäà?
     -- ‚îò è ß ïðî  ýòî --  âû âñòðå÷àëè äâîðåöêèõ ñ  àëìàçíûìè áóëàâêàìè â
ãàëñòóêàõ?
     -- å ïðèõîäèëîñü.
     --  Œíå  òîæå. €  ó  ”èëáðèêà åñòü  è  áóëàâêà  è  êîëüöî. ‘ áîëüøóùèìè
áðèëëèàíòàìè.  Ží  èõ  ðþêñó  ïîêàçûâàë.  €  ðþêñ  íàì  ðàññêàçàë. ”èëáðèê
ãîâîðèò,  ÷òî äî  âîéíû îí ìåðèë èçóìðóäû è àëìàçû ñòàêàíàìè, à åë òîëüêî íà
çîëîòå. Œû ðåøèëè, ÷òî îí ðóññêèé êíßçü â èçãíàíèè.
     -- óññêèå, âîîáùå-òî, íå ñòåñíßþòñß ñâîèõ  òèòóëîâ. „à è íåïîõîæ îí íà
èíîñòðàíöà.
     -- Œû òîæå òàê ñíà÷àëà äóìàëè, íî  ïîòîì ðþêñ ñêàçàë, ÷òî ïåðåä âîéíîé
â íàøèõ  øêîëàõ  ïîßâèëîñü  ìíîãî ðóññêèõ. € òåïåðü,  -- ïðîäîëæàë  îí, -- ß
âñå-òàêè ïîèãðàþ. ‚ êîíöå êîíöîâ, ìàìàøà ïëàòèò çà ýòî ïßòü ãèíåé â ñåìåñòð.

        ƒëàâà 6

        ˆ‘›’€ˆ…
     ‚ òîò äåíü îëü ñèäåë â ó÷èòåëüñêîé  ó êàìèíà â îæèäàíèè çâîíêà ê ÷àþ è
âäðóã  ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî äóìàåò î  ïðîâåäåííîé çäåñü  íåäåëå  è î òîì,
÷òî,  âîïðåêè âñåì  åãî  ïðåä÷óâñòâèßì, æèçíü  îêàçàëàñü âïîëíå ñíîñíîé.  î
ñëîâàì åñò-—åòâèíäà, ïßòèêëàññíèêè  áûëè îò íåãî â âîñòîðãå. Œîæåò áûòü, "â
âîñòîðãå"  è ñèëüíî ñêàçàíî, íî ìåæäó ó÷èòåëåì  è ó÷åíèêàìè ñ ïåðâûõ  óðîêîâ
äåéñòâèòåëüíî óñòàíîâèëîñü íåïëîõîå âçàèìîïîíèìàíèå. Šîãäà  îëþ íóæíî  áûëî
íàïèñàòü  ïèñüìî èëè õîòåëîñü ïî÷èòàòü, äåòè îõîòíî ïðåäîñòàâëßëè  åìó òàêóþ
âîçìîæíîñòü, çà ÷òî ïðåïîäàâàòåëü, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîçâîëßë èì ðàñïîðßæàòüñß
ó÷åáíûì   âðåìåíåì  ïî   èõ   óñìîòðåíèþ.  …ñëè  íà   îëß   âäðóã   íàïàäàë
ïðåïîäàâàòåëüñêèé ðàæ, äåòè ñèäåëè è ïîìàëêèâàëè, åñëè  îí  çàäàâàë äîìàøíåå
çàäàíèå, òî  íàõîäèëèñü  ýíòóçèàñòû,  ýòî  çàäàíèå âûïîëíßâøèå. îãîäà  áûëà
äîæäëèâîé, òàê ÷òî íè î êàêèõ óðîêàõ  ãèìíàñòèêè íå áûëî è ðå÷è. îëü íèêîãî
íå  íàêàçûâàë, ó÷åíèêè íå  ïîäñòðàèâàëè åìó â îòâåò ïàêîñòåé, è  âñå øëî áåç
îñëîæíåíèé. ‚å÷åðàìè ƒðàéìñ ïîò÷åâàë åãî ðàññêàçàìè î ñâîåì ïðîøëîì ñ òàêèìè
ïîäðîáíîñòßìè, êîòîðûå ñâåëè áû ñ óìà âèäàâøåãî âèäû ïñèõîàíàëèòèêà.
     ‚îøåë ìèñòåð ðåíäåðãàñò ñ ïî÷òîé.
     -- Žäíî ïèñüìî âàì, äâà ƒðàéìñó, à  ìíå îïßòü íè÷åãî, -- îáúßâèë îí. --
Œíå íèêòî íå ïèøåò. € âåäü  áûëî âðåìß, êîãäà ß ïîëó÷àë â äåíü ïî ïßòü-øåñòü
ïèñåì, è ýòî íå ñ÷èòàß îôèöèàëüíûõ. Œàòóøêà ðàñêëàäûâàëà êîððåñïîíäåíöèþ  ïî
ïîðßäêó.  ‚ îäíó ñòîïó  -- ïðîñüáû î âîñïîìîùåñòâîâàíèè, â  äðóãóþ -- ëè÷íûå
ïèñüìà,  îòäåëüíî  -- ïðèãëàøåíèß  íà ïîõîðîíû è  ñâàäüáû,  îòäåëüíî  --  íà
êðåùåíèß  è áëàãîäàðñòâåííûå  ìîëèòâû, è, íàêîíåö, ðóãàòåëüíûå àíîíèìêè. “ìà
íå ïðèëîæó, ïî÷åìó ñâßùåííèêè ïîëó÷àþò òàêóþ ìàññó àíîíèìîê, è  ïðè÷åì ïîðîé
îò ëþäåé îáðàçîâàííûõ. îìíþ, ìîé îòåö â ñâîå âðåìß îò íèõ  ñòðàøíî ñòðàäàë,
â  êîíöå êîíöîâ  äàæå  â  ïîëèöèþ  âûíóæäåí  áûë  îáðàòèòüñß  --  óãðîçà  çà
óãðîçîé... € ñî÷èíßëà  ýòè àíîíèìêè,  êàê ïîòîì  îêàçàëîñü,  ñóïðóãà  íàøåãî
âèêàðèß,  òèõàß, ìàëåíüêàß  æåíùèíà.  „åðæèòå âàøå  ïèñüìî. ƒðàéìñó, ïîõîæå,
ïðèñëàëè  êàêèå-òî  ñ÷åòà;  ïðîñòî   íåïîñòèæèìî,  êàê  òàêèì  ëþäßì  êðåäèò
îòêðûâàþò. Ÿ, íàïðèìåð, âñåãäà ïëà÷ó íàëè÷íûìè. ‚åðíåå, ïëàòèë  áû, åñëè  áû
ïîêóïàë. Ÿ âåäü óæå äâà ãîäà íè÷åãî ñåáå íå ïîêóïàþ, åñëè íå ñ÷èòàòü òàáàêó,
"„åéëè  íüþñ", à êîãäà ñîâñåì õîëîäíî --  êàãîðó. îñëåäíåå ìîå ïðèîáðåòåíèå
--  âîò ýòà  òðîñòü.  ‚ ˜àíêëèíå êóïèë. € ƒðàéìñ áåðåò åå, ÷òîáû  íàêàçûâàòü
ó÷åíèêîâ. ˆ êóïèë-òî ß åå ñîâåðøåííî  ñëó÷àéíî. ðèåõàë ß â  ˜àíêëèí íà îäèí
äåíü -- â  àâãóñòå êàê  ðàç äâà ãîäà èñïîëíèòñß, -- çàøåë â òàáà÷íûé ìàãàçèí
òàáàêó êóïèòü. óæíîãî ìíå  ñîðòà íå îêàçàëîñü, à óõîäèòü ñ ïóñòûìè ðóêàìè ß
ïîñòåñíßëñß, âîò è ïðèøëîñü êóïèòü òðîñòü -- îíà îáîøëàñü ìíå â îäèí øèëëèíã
øåñòü ïåíñîâ, -- äîáàâèë îí òîñêëèâî, -- òàê ÷òî ïðèøëîñü âå÷åðîì îòêàçàòüñß
îò ÷àß.
     îëü âçßë ïèñüìî.  …ãî  ïåðåñëàëè ñ Žíñëîó-ñêâåð. à êîíâåðòå áûë  ãåðá
‘êîí-êîëëåäæà. èñàë îäèí èç åãî íåìíîãî÷èñëåííûõ äðóçåé.
     <i>"‘êîí-êîëëåäæ. Žêñôîðä</i>
     <i>„îðîãîé åííèôåçåð!  --  ãëàñèëî ïèñüìî.  --  "‘òîèò ëè  ãîâîðèòü,  êàê
îãîð÷èëñß  ß,  êîãäà  óçíàë î ïîñòèãøåì ‚àñ íåñ÷àñòüå.  “  ìåíß ñêëàäûâàåòñß
âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  ‚û  ïàëè  æåðòâîé  ñàìîé íàñòîßùåé  íåñïðàâåäëèâîñòè.  Ÿ,
ïðàâäà,  íå  óñïåë  îçíàêîìèòüñß  ñî  âñåìè  îáñòîßòåëüñòâàìè,  íî  ñòðàííîå
ñîáûòèå,  êîòîðîå  ñëó÷èëîñü  â÷åðà  âå÷åðîì,  ëèøü  óêðåïèëî  ìåíß  â  ìîèõ
ïîäîçðåíèßõ.  Ÿ  ëîæèëñß  ñïàòü,  êîãäà  îòêðûëàñü äâåðü è  êî ìíå  çàßâèëñß
€ëàñòåð „èãáè-‚åéí-’ðàìïèíãòîí.  „î  ýòîãî ìû ñ  íèì íèêîãäà íå  îáùàëèñü, è
âèçèò   åãî  ìåíß   íåìàëî  óäèâèë.  Ží   ñêàçàë:  "‚û,  ãîâîðßò,   ïðèßòåëü
åííèôåçåðà?"  Ÿ ñêàçàë,  ÷òî ýòî  äåéñòâèòåëüíî  òàê.  Ží  ïðîäîëæàë:  "Œíå
êàæåòñß,  ß  âïóòàë  åãî  â  õîðîøåíüêóþ èñòîðèþ".  Ÿ ñêàçàë: "Œíå  òîæå òàê
êàæåòñß".  Ží  ñêàçàë:  "å  ìîãëè  áû  âû èçâèíèòüñß îò  ìîåãî èìåíè, êîãäà
ñòàíåòå åìó ïèñàòü?" Ÿ ñêàçàë, ÷òî ìîãó. Ží  ïîäóìàë è äîáàâèë: "Šñòàòè, îí,
âðîäå áû, íåáîãàò. å ïîñëàòü ëè ìíå åìó ôóíòîâ äâàäöàòü,  â âîçìåùåíèå, òàê
ñêàçàòü, óáûòêîâ, à? îëüøå ó ìåíß ñåé÷àñ íåò. Šàê âû íà ýòî</i>
     <i>ñìîòðèòå?" ’óò ß, ïðèçíàòüñß,  íå âûäåðæàë è ñîîáùèë åìó âñå, ÷òî äóìàþ
î  íåì è î åãî ãíóñíîì ïðåäëîæåíèè. Ÿ îñâåäîìèëñß, ïî êàêîìó  ïðàâó îí ñìååò
òàê îáðàùàòüñß ñ ÷åëîâåêîì,  âñß âèíà  êîòîðîãî  çàêëþ÷àåòñß  â òîì, ÷òî îí,
âèäèòå ëè,  íå ïðèíàäëåæèò ê åãî îòâðàòèòåëüíîé  êîìïàíèè. Ží êàê-òî îïåøèë,
ïðîáîðìîòàë: "‘òðàííî,  ñòðàííî,  ÷òî äî  ìîèõ  äðóæêîâ, íàïðèìåð,  òàê  îíè
òîëüêî è çíàþò, ÷òî ñ ìåíß äåíüãè òßíóò", -- è óáðàëñß âîñâîßñè.</i>
     <i>à  äíßõ ß  ñîâåðøèë  âåëîñèïåäíóþ  ïðîãóëêó  â  ‹èòòë-è÷ëè, ïîáûâàë â
öåðêâè ‘â. Œàãíóñà, òàì åñòü î÷åíü èíòåðåñíûå íàäãðîáüß --  ß ñäåëàë ýñêèçû.
†àëü, ÷òî ‚àñ íå áûëî.</i>
     <i>‚àø €ðòóð îòòñ.</i>
     <i>. S.  àñêîëüêî  ß  ìîãó ïîíßòü.  ‚û  ðåøèëè  âñåðüåç  ïîñâßòèòü  ñåáß
ïðåïîäàâàòåëüñêîé  äåßòåëüíîñòè.  à  ìîé âçãëßä, îáðàçîâàíèå  ïðåæäå  âñåãî
äîëæíî  ñïîñîáñòâîâàòü ðàçâèòèþ  íðàâñòâåííûõ êà÷åñòâ,  à  íå òîëüêî ñìèðßòü
èíñòèíêòû.  óäóùåå,  êàê  ìíå êàæåòñß,  ïðèíàäëåæèò òåì,  êòî  óìååò  òîíêî
÷óâñòâîâàòü,  à   íå  âîëåâûì  íàòóðàì.   ûëî  áû  èíòåðåñíî   óçíàòü,  ÷òî
ïîäñêàçûâàåò ‚àì ‚àø îïûò â  ýòîì âîïðîñå.  àø êàïåëëàí, êñòàòè, ñî ìíîé íå
ñîãëàñåí.  Ží  ïîëàãàåò, ÷òî  óòîí÷åííîñòü âîñïðèßòèß  îñëàáëßåò ñèëó  âîëè.
•îòåëîñü áû ïîçíàêîìèòüñß è ñ ‚àøåé òî÷êîé çðåíèß".</i>
     <i>--</i> —òî âû íà ýòî ñêàæåòå? -- ñïðîñèë îëü ìèñòåðà ðåíäåðãàñòà, ïîäàâàß
åìó ïèñüìî.
     ’îò âíèìàòåëüíî èçó÷èë åãî è èçðåê:
     -- î-ìîåìó, âàø äðóã çàáëóæäàåòñß íàñ÷åò ÷óâñòâ, íà åãî ìåñòå ß áû òàê
íå ïîëàãàëñß íà ãîëîñ ñåðäöà.
     -- „à íåò æå, ß ïðî äåíüãè ñïðàøèâàþ.
     -- îæå ïðàâûé! ˆ âû åùå ñîìíåâàåòåñü. åìåäëåííî ñîãëàøàéòåñü.
     -- òî ñàìîå íàñòîßùåå èñêóøåíèå.
     --  Œîé  ìàëü÷èê,  âû  ñîãðåøèòå,  åñëè  îòêàæåòåñü.  îäóìàòü  òîëüêî,
äâàäöàòü ôóíòîâ. †àëîâàíüå çà ïîëñåìåñòðà.
     ‡àçâîíèëè ê ÷àþ. ‚ ñòîëîâîé îëü ïðîòßíóë ïèñüìî ƒðàéìñó.
     -- Šàê ìíå ïîñòóïèòü?
     -- ’û ïðî äåíåæêè, ÷òî ëè? åðè, ïîêà íå ðàçäóìàëè.
     -- îþñü, ÷òî âñå íå òàê ïðîñòî.
     îëü  äóìàë ïðî äåíüãè  íà óðîêàõ,  äóìàë  îäåâàßñü  ê îáåäó,  äóìàë çà
îáåäîì. ‚ òßæêîé áîðüáå ïðèíöèïû, óñâîåííûå ñ äåòñòâà, îäåðæàëè âåðõ.
     "…ñëè ß  âîçüìó ýòè  äåíüãè, -- ðàññóæäàë  îëü, --  ß  òàê è íå ïîéìó,
ïðàâèëüíî ß ïîñòóïèë  èëè íåò. Œíå íå áóäåò ïîêîß. …ñëè æå ß èõ  íå ïðèìó, ß
áóäó òâåðäî çíàòü,  ÷òî  ïîñòóïèë ïðàâèëüíî.  Žòêàçàâøèñü,  ß ñìîãó  óâåðèòü
ñåáß, ÷òî,  íåñìîòðß íà âñå  íåëåïûå  ïðèêëþ÷åíèß  ïîñëåäíèõ äåñßòè äíåé,  ß
ïî-ïðåæíåìó òîò ñàìûé
     îëü  åííèôåçåð,  ê  êîòîðîìó  ß âñåãäà  îòíîñèëñß  ñ  óâàæåíèåì.  òî
ïðåâîñõîäíàß ïðîâåðêà æèçíåñïîñîáíîñòè ìîèõ èäåàëîâ".
     Ží ïîïûòàëñß îáúßñíèòü ñâîå ñîñòîßíèå ƒðàéìñó, êîãäà îíè âå÷åðîì ñèäåëè
ó ìèññèñ îáåðòå.
     -- Œîæåò ñòàòüñß, ìîß ïîçèöèß âûãëßäèò ñòðàííîé, -- íà÷àë îí. -- è÷åãî
íå ïîäåëàåøü, òàê  óæ ß âîñïèòàí.  à ïåðâûé âçãëßä,  äåíüãè âçßòü  ñëåäóåò.
„èãáè-‚åéí-’ðàìïèíãòîí áàñíîñëîâíî áîãàò, è ýòè äâàäöàòü ôóíòîâ îí âñå ðàâíî
ïðîêóòèò  èëè   ïðîñàäèò  íà  ñêà÷êàõ.   “ñòðîåííûé  èì  êóòåæ  ïðèíåñ   ìíå
íåâîñïîëíèìûå ïîòåðè. óõíóëà ìîß áóäóùàß êàðüåðà,  à  êðîìå òîãî, ß ëèøèëñß
îäíîâðåìåííî ñòà äâàäöàòè ôóíòîâ ãîäîâîé óíèâåðñèòåòñêîé ñòèïåíäèè è äâóõñîò
ïßòèäåñßòè  ôóíòîâ, ÷òî âûïëà÷èâàëèñü  ìíå åæåãîäíî îïåêóíîì  èç  îòöîâñêîãî
ñîñòîßíèß. Šàçàëîñü áû, ýòè äâàäöàòü ôóíòîâ ïðèíàäëåæàò ìíå ïî ïðàâó. î, --
âîñêëèêíóë îëü  åííèôåçåð, --  êàê æå òîãäà áûòü ñ  ÷óâñòâîì  ñîáñòâåííîãî
äîñòîèíñòâà?  ˆç   ïîêîëåíèß   â   ïîêîëåíèå  ìû,  ïðåäñòàâèòåëè  àíãëèéñêîé
áóðæóàçèè, èìåíóß ñåáß äæåíòëüìåíàìè, âêëàäûâàåì  â ýòî ïîíßòèå  ñðåäè âñåãî
ïðî÷åãî óâàæåíèå ê ñåáå è ïðåçðåíèå ê áëàãàì, êîòîðûå ìû íå çàðàáîòàëè ñâîèì
òðóäîì.  ˆìåííî ýòî è îòëè÷àåò äæåíòëüìåíà îò àðèñòîêðàòîâ, ñ îäíîé ñòîðîíû,
è  îò ïðåäñòàâèòåëåé  àðòèñòè÷åñêîé áîãåìû,  ñ  äðóãîé.  „à, ß äæåíòëüìåí  è
íè÷åãî íå  ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü: òàêèì ß ðîäèëñß. è  çà ÷òî íå  âîçüìó ýòèõ
äåíåã.
     --  Ÿ è ñàì  äæåíòëüìåí, ñòàðèíà, -- îòîçâàëñß ƒðàéìñ, --  è, îïàñàßñü,
÷òî  òû  íà÷íåøü  ðàññóæäàòü  èìåííî  òàê, êàê  ðàññóæäàåøü ñåé÷àñ,  ß ðåøèë
îêàçàòü òåáå ìàëåíüêóþ óñëóãó è ñïàñ òåáß îò òåáß æå ñàìîãî.
     -- —òî çíà÷èò -- ñïàñ?
     -- „ðóæèùå, òû, ðàäè áîãà, íå ñåðäèñü, íî ñðàçó æå ïîñëå ÷àß ß îòïðàâèë
òâîåìó ïðèßòåëþ îòòñó òåëåãðàììó: "‚åëè ’ðàìïèíãòîíó ñðî÷íî âûñëàòü ñóììó",
--  è  ïîäïèñàëñß:  "åííèôåçåð".  € ïîêà ñóä äà äåëî,  ìîé êîøåëåê ê  òâîèì
óñëóãàì.
     --  åãîäßé!  --   ñêàçàë  îëü   è  âäðóã   ïî÷óâñòâîâàë  íåèçúßñíèìîå
îáëåã÷åíèå. -- ‘ëóøàé-êà, à íå âûïèòü ëè íàì ïî ýòîìó ïîâîäó?
     -- “ìíèöà! -- îòâåòèë ƒðàéìñ. -- ðè÷åì íà ñåé ðàç óãîùàþ ß.
     --  ‡à íåðóøèìîñòü íàøèõ èäåàëîâ!  -- ïðîâîçãëàñèë îëü, êîãäà ïðèíåñëè
ïèâî.
     -- Šðàñèâî ãîâîðèøü! -- ïîäàë ãîëîñ ƒðàéìñ. -- óäåì çäîðîâû!
     —åðåç äâà äíß ïðèøëî âòîðîå ïèñüìî îò îòòñà.
     <i>"„îðîãîé åííèôåçåð!</i>
     <i>îñûëàþ ‚àì ÷åê îò ’ðàìïèíãòîíà íà äâàäöàòü ôóíòîâ. à ýòîì íàøè ñ  íèì
îòíîøåíèß, ñëàâà  áîãó,  çàêàí÷èâàþòñß.  å áóäó  ñêðûâàòü. ‚àøà  ïîçèöèß  â
äàííîì âîïðîñå ìåíß óäèâèëà,  íî ‚àì, áåçóñëîâíî, âèäíåå. ‘òèããèíñ  íà  äíßõ
÷èòàåò  ó  íàñ  äîêëàä   íà   òåìó:  "îäàâëåíèå  ñåêñóàëüíûõ  èíñòèíêòîâ  è
ðåëèãèîçíîå ñîçíàíèå". Žæèäàåòñß ïîòàñîâêà. ‚û âåäü çíàåòå,  êàêîå  çíà÷åíèå
ïðèäàåò  “îëòîí  ìèñòè÷åñêîìó íà÷àëó,  êîòîðîå  ‘òèããèíñ, ñî  ñâîåé ñòîðîíû,
ñêëîíåí íåäîîöåíèâàòü.</i>
     <i>‚àø €ðòóð îòòñ.</i>
     <i>.  S.  ‚ "“÷èòåëüñêîì  îáîçðåíèè"  íà äíßõ ïîßâèëàñü âåñüìà ëþáîïûòíàß
ñòàòüß íàñ÷åò íîâûõ ìåòîäîâ îáó÷åíèß, ïðàêòèêóåìûõ â  ñðåäíåé øêîëå ˆííñáîðî
ñ öåëüþ  ðàçâèòèß  êîîðäèíàöèè ÷óâñòâ  ó÷àùèõñß.  ‚  ðîò ó÷åíèêó  ïîìåùàåòñß
íåáîëüøîé ïðåäìåò,  ôîðìó êîòîðîãî îí äîëæåí îïðåäåëèòü  è âîñïðîèçâåñòè  íà
äîñêå êðàñíûì ìåëêîì. ‚û íå ïðîáîâàëè ïðèìåíßòü ýòîò ìåòîä íà ‚àøèõ  óðîêàõ?
ðîãðåññèâíî ëè íàñòðîåíû ‚àøè êîëëåãè?".</i>
     <i>--</i>  ‡àíóäà  ýòîò  òâîé  îòòñ,  --   çàìåòèë  ƒðàéìñ,  îçíàêîìèâøèñü  ñ
ïîñëàíèåì.  -- ‘àìûé  íàñòîßùèé çàíóäà. î  äåëî ñäåëàíî,  à ýòî ãëàâíîå.  ‘
òåáß, áðàò, ïðè÷èòàåòñß!
     -- Šîíå÷íî,  êîíå÷íî, -- ñêàçàë îëü. --  åïðåìåííî  îòïðàçäíóåì  ýòî.
Œîæåò, è ðåíäè ïðèãëàñèì, à?
     -- î÷åìó áû è íåò?  …ìó  ýòî áóäåò òîëüêî íà ïîëüçó. Ží ÷òî-òî  ñîâñåì
çà÷àõ. ‡àêàòèìñß âå÷åðêîì â "Œåòðîïîëü", ÷òî â Šèìïðèääèãå, è îòîáåäàåì òàì.
î ñíà÷àëà íàäî, ÷òîáû ñòàðèê óåõàë, à òî îí çàìåòèò, ÷òî íèêòî íå äåæóðèò.
     ‚ òîò æå äåíü îëü ïîñâßòèë â ïëàíû ìèñòåðà ðåíäåðãàñòà.
     --  ‡íàåòå,  åííèôåçåð,  -- ñêàçàë òîò, --  ýòî  òàê  ëþáåçíî  ñ âàøåé
ñòîðîíû,  ÷òî ß  ïðîñòî  ñëîâ  íå íàõîæó. ‘  ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì.  ˆ íå
ïðèïîìíþ, êîãäà ß â ïîñëåäíèé ðàç áûë â ðåñòîðàíå. îæàëóé, ÷òî äî âîéíû. ‚î
âñßêîì  ñëó÷àå, íèêàê íå ïîñëå âîéíû. Œîé ìàëü÷èê,  ß ïðîñòî  ðàñòðîãàí. òî
çàìå÷àòåëüíàß èäåß.
     ˆ, ê íåìàëîìó  ñìóùåíèþ  îëß, â ãëàçàõ ìèñòåðà ðåíäåðãàñòà ïîêàçàëèñü
ñëåçû, ìãíîâåíèå -- è îíè ïîêàòèëèñü ïî ùåêàì ïåäàãîãà.

        ƒëàâà 7

        ”ˆ‹ˆŠ
     åðåä ñàìûì îáåäîì ïîãîäà ñîâñåì ðàçãóëßëàñü, à ê ïîëîâèíå âòîðîãî äàæå
âûãëßíóëî  ñîëíöå.  „îêòîð ïî÷òèë ñâîèì  ïðèñóòñòâèåì  øêîëüíóþ òðàïåçó, ÷òî
áûâàëî,  íàäî ñêàçàòü,  íå÷àñòî. Šîãäà îí  âîøåë,  åäà ïðåêðàòèëàñü, íîæè  ñ
âèëêàìè áûëè îòëîæåíû.
     -- „ðóçüß, -- íà÷àë äîêòîð, áëàãîñêëîííî ïîãëßäûâàß íà  ñâîèõ ïèòîìöåâ,
-- ó ìåíß åñòü  äëß  âàñ íîâîñòè... Šëàòòåðáàê, ïåðåñòàíü  æåâàòü,  êîãäà  ß
ãîâîðþ... Œàíåðû íàøèõ âîñïèòàííèêîâ,  ìèñòåð  ðåíäåðãàñò, îñòàâëßþò æåëàòü
ëó÷øåãî.  Žáðàùàþ  íà  ýòî  âíèìàíèå ïðåôåêòîâ...  ˆòàê,  äðóçüß,  çàâòðà íà
øêîëüíîì ñòàäèîíå ñîñòîèòñß ãëàâíîå  ñïîðòèâíîå ñîáûòèå ãîäà. Ÿ èìåþ â  âèäó
íàø  òðàäèöèîííûé ñïîðòèâíûé ïðàçäíèê, êîòîðûé â ïðîøëîì ãîäó, óâû, ïðèøëîñü
îòìåíèòü ïî ïðè÷èíå âñåîáùåé çàáàñòîâêè. ðîâåäåíèå ïðàçäíèêà âîçëàãàåòñß íà
ìèñòåðà    åííèôåçåðà,   íàøåãî   âûäàþùåãîñß    ñïîðòñìåíà.   ‘åãîäíß   --
ïðåäâàðèòåëüíûå  ñîðåâíîâàíèß.  Šàæäîìó èç âàñ ïðåäñòîèò  âûñòóïèòü  âî âñåõ
âèäàõ  ïðîãðàììû.  ƒðàôèíß  åðèìåòð  ëþáåçíî  ñîãëàñèëàñü  âðó÷èòü  íàãðàäû
ïîáåäèòåëßì.  ƒëàâíûé àðáèòð  -- ìèñòåð ðåíäåðãàñò, õðîíîìåòðèñò -- êàïèòàí
ƒðàéìñ.  “ ìåíß âñå, áëàãîäàðþ çà âíèìàíèå... Œèñòåð åííèôåçåð, ïîñëå îáåäà
çàãëßíèòå, ïîæàëóéñòà, êî ìíå.
     -- îæå ïðàâûé, -- ïðîáîðìîòàë îëü.
     -- ðîøëûé ðàç ß  âûèãðàë  ïðûæêè â äëèíó, -- ñîîáùèë ðèããñ, -- íî âñå
ñòàëè êðè÷àòü, ÷òî ó ìåíß òóôëè ñ øèïàìè. € ó âàñ òóôëè ñ øèïàìè?
     -- àçóìååòñß, -- îòâåòèë îëü.
     -- € îíè ãîâîðßò -- òàê íå÷åñòíî. Œû íèêîãäà  íå çíàåì ïðî ñîðåâíîâàíèß
çàðàíåå, ïîïðîáóé ïîäãîòîâèòüñß.
     --  ‡àâòðà  êî  ìíå  ïðèêàòèò  ìàìàøà,  --  ñîîáùèë  åñò-—åòâèíä.   --
“äèâèòåëüíîå íåâåçåíèå. ’îð÷è ïðè íåé öåëûé äåíü...
     Žòîáåäàâ,  îëü  íàïðàâèëñß  â  ãîñòèíóþ,  ãäå  è  çàñòàë  äîêòîðà.  Ží
ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòå â ßâíîì âîçáóæäåíèè.
     -- Œèëîñòè ïðîøó, åííèôåçåð. € ìû, êàê âèäèòå, â ïðàçäíè÷íûõ õëîïîòàõ.
”ëîðåíñ,  ïîçâîíè  Šëàòòåðáàêàì  è  ïðèãëàñè èõ,  à  çàîäíî è  •îóï-ðàóíîâ.
“îððèíãòîíû  äàëåêî, íî  èõ òîæå ïîçâàòü íå ìåøàåò. å çàáóäü  è ïðî  íàøåãî
âèêàðèß  ñî ñòàðèêîì  ìàéîðîì ‘àéäáîòòîìîì. ‘ëîâîì, ÷åì  áîëüøå  ãîñòåé, òåì
ëó÷øå. ’û æå, „èàíà, çàéìèñü óãîùåíèåì. ‚î-ïåðâûõ, áóòåðáðîäû è íåïðåìåííî ñ
foie gras<sup>1</sup>, à òî ïðîøëûé ðàç òû êóïèëà ëèâåðíóþ êîëáàñó, è ó ëåäè
àíâåé  ñäåëàëîñü  ðàññòðîéñòâî...  ‡àòåì  ïèðîæíûå,   ïîáîëüøå  ïèðîæíûõ  ñ
ãëàçóðüþ. ‚  îáùåì,  áåðè  ìàøèíó  è ïîåçæàé â ‹ëàíäèäíî  çà ïîêóïêàìè. ‚àñ,
”èëáðèê, ß  ïîïðîøó çàêàçàòü êðþøîí è ïîìî÷ü ðàáî÷èì óñòàíîâèòü øàòåð, òàì ó
íàñ áóäåò áóôåò. € ôëàãè, „èàíà? ‘ ïðîøëîãî ðàçà  ó íàñ äîëæíû áûëè îñòàòüñß
ôëàãè.
     -- Ÿ èõ ïóñòèëà íà òðßïêè, ïûëü âûòèðàòü, -- ñêàçàëà „èíãè.

     <sup>1</sup> àøòåò èç ãóñèíîé ïå÷åíè <i>(ôð.).</i>
     -- å  áåäà,  êóïèì  íîâûå. å íàäî æàëåòü ðàñõîäîâ... Š ÷åòûðåì ÷àñàì,
åííèôåçåð,  ó  íàñ  äîëæíû  áûòü ðåçóëüòàòû  ïðåäâàðèòåëüíûõ  ñîðåâíîâàíèé.
‘îîáùèòå  èõ  ïî òåëåôîíó  â òèïîãðàôèþ, ÷òîáû ê  çàâòðàøíåìó äíþ  íàì ìîãëè
íàïå÷àòàòü ïðîãðàììêè. ‘êàæèòå, ÷òî ïßòèäåñßòè ýêçåìïëßðîâ áóäåò äîñòàòî÷íî,
ïóñòü  òîëüêî  îáßçàòåëüíî  óêðàñßò   èõ  çîëî÷åíîé  ýìáëåìîé  øêîëû...  àì
ïîíàäîáßòñß è öâåòû, „èàíà, ìíîãî öâåòîâ, -- ãîâîðèë äîêòîð, øèðîêî  ðàçâîäß
ðóêàìè.  -- ‘ðåäè êîðçèí ñ öâåòàìè ìû ðàçìåñòèì ïðèçû. Šñòàòè, íå êóïèòü  ëè
íàì áóêåò äëß ëåäè åðèìåòð?
     -- åò, -- ñêàçàëà „èíãè.
     -- —òî çíà÷èò -- íåò? -- ñêàçàë äîêòîð. -- óêåò íóæåí íåïðåìåííî. ‚ òå
ðåäêèå ìãíîâåíèß, êîãäà  àêàäåìè÷åñêèé ïîêîé  ‹ëàíàáû ñìåíßåòñß  ïðàçäíè÷íûì
ëèêîâàíèåì, èçßùåñòâî è òîíêèé âêóñ íå  äîëæíû  âåäàòü  ïðåãðàä... îñêîøíûé
áóêåò, èñòî÷àþùèé  óïîèòåëüíûé  àðîìàò  ãîñòåïðèèìñòâà.  ‚ûáåðè ëó÷øèå öâåòû
“ýëüñà,  „èàíà,   è  íå  ñêóïèñü...  –âåòû,  þíîñòü,   óìóäðåííàß   íàóêàìè,
äðàãîöåííîñòè,  ìóçûêà...  -- âåùàë äîêòîð, óíîñßñü  íà  êðûëüßõ  ôàíòàçèè â
çàîáëà÷íûå âûñè è âñå áîëåå âîîäóøåâëßßñü îò ñîáñòâåííûõ æå ñëîâ, -- ìóçûêà.
àì íóæåí îðêåñòð.
     --  à÷èíàåòñß,  --  íå  âûäåðæàëà „èíãè.  -- Žðêåñòð!  ’û  åùå  ñêàæè,
ôåéåðâåðê.
     -- Šñòàòè, è  ôåéåðâåðê òîæå íå ïîâðåäèò,  -- ñêàçàë äîêòîð.  -- Šàê òû
ïîëàãàåøü, íå êóïèòü ëè íàì çàîäíî è ãàëñòóê ìèñòåðó ðåíäåðãàñòó? ‘åãîäíß ß
âäðóã îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, êàê îí óáîãî îäåò.
     -- åò óæ, -- îòðåçàëà „èíãè. -- –âåòû èëè  ôåéåðâåðê  åùå êóäà íè øëî,
íî âñåìó åñòü ïðåäåë. ðè  ÷åì  òóò, ñêàæè  íà ìèëîñòü, ãàëñòóê  äëß ìèñòåðà
ðåíäåðãàñòà?
     -- îæàëóé, òû ïðàâà, -- ñîãëàñèëñß äîêòîð. -- î áåç  ìóçûêè íàì íèêàê
íåëüçß. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ìåñòíûé äóõîâîé îðêåñòð çàíßë íà ìóçûêàëüíîì
ôåñòèâàëå ‘åâåðíîãî “ýëüñà òðåòüå  ìåñòî -- ýòî áûëî ìåñßö íàçàä. îãîâîðè ñ
íèìè,  ”ëîðåíñ.  ƒëàâíûé ó íèõ,  åñëè ìíå íå èçìåíßåò ïàìßòü,  ìèñòåð „åâèñ,
íà÷àëüíèê ñòàíöèè. € ÷òî Šëàòòåðáàêè?
     -- ðèåäóò, -- ñîîáùèëà ”ëîññè. -- ‚ñå øåñòåðî.
     -- ‚îò è ÷óäåñíî. ’åïåðü  î ïðåññå. àäî ïîçâîíèòü  âî "”ëèíò ýíä „åíáè
ãåðàëüä",  ïóñòü  ïðèøëþò  ôîòîðåïîðòåðîâ.  …ñëè  áóäóò  ðåïîðòåðû,  çíà÷èò,
ïîíàäîáèòñß âèñêè. ðîñëåäèòå, ”èëáðèê, ÷òîáû âñå áûëî êàê  ïîëîæåíî. €  òî,
ïîìíèòñß,  íà   îäíîì  òàêîì  ïðàçäíåñòâå  ß  ñîâñåì  çàáûë  ïðî  âèñêè  äëß
ïðåäñòàâèòåëåé  ïðåññû.  ‚  ðåçóëüòàòå  â ãàçåòàõ ïîßâèëñß â âûñøåé  ñòåïåíè
íåóäà÷íûé ñíèìîê. „åëî  â òîì,  ÷òî âî âðåìß áåãà ñ  ïðåïßòñòâèßìè  ìàëü÷èêè
ïîðîé îêàçûâàþòñß â òàêèõ íåýñòåòè÷íûõ ïîçàõ...
     ’åïåðü î  ïðèçàõ. ’û,  „èàíà, áåðè  ìàøèíó  è  ïîåçæàé â ‹ëàíäèäíî,  äà
çàõâàòè ñ ñîáîé ƒðàéìñà, îí òåáå  ïîìîæåò ïðèîáðåñòè ïðèçû. ‡äåñü, äóìàåòñß,
èçëèøíßß  ðàñòî÷èòåëüíîñòü íè  ê  ÷åìó.  ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ó  äåòåé ìîæåò
âîçíèêíóòü ïðåâðàòíîå ïðåäñòàâëåíèå î  ñïîðòå. ˆíòåðåñíî, à ÷òî  ñêàæåò ëåäè
åðèìåòð,  åñëè  ìû  ïîïðîñèì  óâåí÷àòü  íàøèõ  þíûõ  ÷åìïèîíîâ  âåíêàìè  èç
ïåòðóøêè? Šàê áû íå îáèäåëàñü?! ’åì íå ìåíåå ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ïðè âûáîðå
íàãðàä ãëàâíûìè êðèòåðèßìè îòáîðà äîëæíû ñëóæèòü ïðàêòè÷íîñòü, ýêîíîìè÷íîñòü
è äîëãîâå÷íîñòü.
     ‚û   æå,   åííèôåçåð,   äîëæíû   ïðîñëåäèòü,  ÷òîáû   ïðèçîâûå   ìåñòà
ðàñïðåäåëßëèñü  ñïðàâåäëèâî.  å äîïóñêàéòå,  ÷òîáû  îäèí  è  òîò  æå ó÷åíèê
ïîáåæäàë áîëåå ÷åì  â äâóõ âèäàõ ïðîãðàììû. ðîøó âàñ îáðàòèòü íà ýòî îñîáîå
âíèìàíèå! åïëîõî áûëî áû, ß ïîëàãàþ, åñëè áû ñðåäè íàøèõ ÷åìïèîíîâ îêàçàëñß
þíûé ëîðä ’àíãåíñ  èëè, ê ïðèìåðó, þíûé åñò-—åòâèíä. Œåæäó ïðî÷èì, åãî ìàòü
çàâòðà òîæå áóäåò ó íàñ â ãîñòßõ.
     Ÿ ïðåêðàñíî  ïîíèìàþ, ÷òî âñå  ýòî äëß âàñ  íåñêîëüêî  íåîæèäàííî,  íî,
ïðèçíàòüñß, íå äàëåå êàê ñåãîäíß óòðîì  ß  óçíàë î  íàìåðåíèè ëåäè  åðèìåòð
ïîñåòèòü íàøè êðàß. îñêîëüêó ìèññèñ åñò-—åòâèíä òîæå  ê  íàì ñîáèðàëàñü, ß
ðåøèë,  ÷òî áûëî  áû ïðîñòî  ãðåøíî íå  âîñïîëüçîâàòüñß òàêèì  áëàãîïðèßòíûì
ñòå÷åíèåì îáñòîßòåëüñòâ.  å÷àñòî, ñîãëàñèòåñü,  ñîâïàäàþò  íàìåðåíèß  ñòîëü
èìåíèòûõ îñîá. „îñòîïî÷òåííàß ìèññèñ åñò-—åòâèíä, -- êñòàòè,  îíà  íåâåñòêà
ëîðäà àñòìàñòåðà, -- äàìà âåñüìà ñîñòîßòåëüíàß. Žíà ðîäîì èç žæíîé €ìåðèêè.
ƒîâîðèëè, ÷òî îíà  îòðàâèëà ñâîåãî ñóïðóãà,  íî  þíûé  åñò-—åòâèíä îá ýòîì,
ðàçóìååòñß, íå çíàåò.  „î ñóäà  ýòî  íå  äîøëî,  íî òîëêîâ â ñâîå âðåìß áûëî
íåìàëî. îìíèòå?
     -- åò, -- ñêàçàë îëü.
     --  Žíà åìó â êîôå  òîë÷åíîãî  ñòåêëà ïîäñûïàëà,  -- çëîáíî  ïîäñêàçàëà
”ëîññè.
     -- Šîôå ïî-òóðåöêè! -- õìûêíóëà „èíãè.
     -- ‡à ðàáîòó æå, -- âîñêëèêíóë äîêòîð. -- “ íàñ äåë ïî ãîðëî.
     Šîãäà  îëü  ñ ìèñòåðîì ðåíäåðãàñòîì ïîäîøëè  ê  ñïîðòèâíîé  ïëîùàäêå,
ñíîâà  çàðßäèë äîæäü. îëóãîëûå è äðîæàùèå  îò õîëîäà ìàëü÷èêè ïîäæèäàëè èõ,
ñáèâøèñü  â æàëêèå êó÷êè. Šëàòòåðáàê óñïåë øëåïíóòüñß â ãðßçü  è òåïåðü òèõî
ñêóëèë çà äåðåâîì.
     -- Šàê æå íàì èõ äåëèòü? -- çàäóìàëñß îëü.
     --  îíßòèß  íå èìåþ,  -- îòîçâàëñß  ìèñòåð ðåíäåðãàñò.  --  î ïðàâäå
ñêàçàòü, íå íðàâèòñß ìíå ýòà çàòåß.
     ‚îçíèê ”èëáðèê -- îí áûë â ïàëüòî è êîòåëêå.
     --  Œèññ  ”åéãàí  ïåðåäàåò  âàì  ñâîè èçâèíåíèß, íî áàðüåðû è øåñòû äëß
ïðûæêîâ îíà  â ñâîå âðåìß  ïóñòèëà  íà  äðîâà. ƒîâîðèò, ÷òî çàâòðà ïîïðîáóåò
âçßòü íîâûå íàïðîêàò â ‹ëàíäèäíî. „îêòîð íàäååòñß, ÷òî  âû  ïîêà  ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàåòå. € ìíå íàäî ê ñàäîâíèêàì, øàòåð äóðàöêèé ñòàâèòü.
     --  ‘ïîðòèâíûå  ñîñòßçàíèß,  íà  ìîé  âçãëßä,  êóäà õóæå êîíöåðòîâ,  --
çàìåòèë ìèñòåð ðåíäåðãàñò. -- ’å õîòü  â ïîìåùåíèè ïðîâîäèëèñü. ƒîñïîäè, äà
ß íàñêâîçü ïðîìîê. …ñëè á ß çíàë  ïðî ýòè ñîðåâíîâàíèß, ß áû õîòü îáóâü ñäàë
â ïî÷èíêó...
     -- ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, -- ïîäîøåë ê íèì åñò-—åòâèíä, -- íî ìû ñîâñåì
îêî÷åíåëè. Œîæåò áûòü, ïîðà íà÷èíàòü?
     -- „àâàéòå, -- ñîãëàñèëñß îëü. -- € ÷òî âû, ñîáñòâåííî, äîëæíû äåëàòü?
     -- àì íàäî ðàçäåëèòüñß è ïðîáåæàòü äèñòàíöèþ.
     --  ðåêðàñíî, òîãäà  ðàçáåéòåñü íà  ÷åòûðå  ãðóïïû.  òî  îêàçàëîñü íå
òàê-òî  ïðîñòî. „åòè òðåáîâàëè,  ÷òîáû  â çàáåãå  ïðèíßë  ó÷àñòèå  è  ìèñòåð
ðåíäåðãàñò. àêîíåö îëü âîçâåñòèë:
     -- åðâûé çàáåã. „èñòàíöèß -- ìèëß. ðåíäè,  ïîáóäü-êà  ñ íèìè, à ìû  ñ
”èëáðèêîì ïîêà ïîñòàðàåìñß êàê-òî îðãàíèçîâàòü ïðûæêè.
     -- € ÷òî ß äîëæåí äåëàòü? -- çàáåñïîêîèëñß ìèñòåð ðåíäåðãàñò.
     -- óñòü ìàëü÷èøêè  ïðîáåãóò äî çàìêà è îáðàòíî, à òû çàïèøåøü òåõ, êòî
çàéìåò ïåðâûå äâà ìåñòà â êàæäîì èç çàáåãîâ.
     -- îïðîáóþ, -- ãðóñòíî  îòîçâàëñß ìèñòåð ðåíäåðãàñò. îëü ñ ”èëáðèêîì
äâèíóëèñü ê ïàâèëüîíó.
     --  Ÿ, ìåæäó  ïðî÷èì, äâîðåöêèé, -- çàãîâîðèë  ”èëáðèê,  -- à âîæóñü  ñ
øàòðàìè, òî÷íî áåäóèí êàêîé.
     -- òî íåíàäîëãî, -- çàìåòèë îëü.
     -- Ÿ  è  ñàì  çäåñü íåíàäîëãî,  -- îòâåòèë ”èëáðèê.  --  å äëß òîãî  ß
ðîäèëñß, ÷òîáû áûòü íà ïîáåãóøêàõ.
     -- Ÿ âàñ ïîíèìàþ.
     -- ‡íàåòå, ïî÷åìó ß çäåñü îêàçàëñß?
     -- åò, -- îòðåçàë îëü. -- å çíàþ è çíàòü íå õî÷ó, âàì ßñíî?
     -- ‘åé÷àñ  ß  âàì âñå ðàññêàæó,  --  ïðîäîëæàë êàê  íè  â ÷åì íå áûâàëî
”èëáðèê. -- ‚ûøëà âîò êàêàß øòóêà.
     -- ‚àøè ãíóñíûå ïðèçíàíèß ìåíß íå èíòåðåñóþò, ñêîëüêî ðàç ïîâòîðßòü.
     -- Žíè íèêàêèå íå ãíóñíûå, -- îòâå÷àë ”èëáðèê. -- òî èñòîðèß ëþáâè. ˆ,
ñêàæó âàì ÷åñòíî, ß íå çíàþ èñòîðèè  ïðåêðàñíåå.  Ž ñýðå ‘îëîìîíå  ”èëáðèêå,
íàâåðíîå, ñëûõàëè?
     -- åò.
     -- å ìîæåò áûòü! å ñëûõàëè î ñòàðèíå ‘îëëè?
     -- åò, à ÷òî?
     --  €   òî,  ÷òî  ýòî  ß.  ˆ,  ñìåþ  âàñ  óâåðèòü,  ê   þãó   îò  ìîñòà
‚àòåðëîî<sup>1</sup>  ýòî  èìß  êîå-÷òî  äà çíà÷èò. ‘êàæèòå  òîëüêî:  "‘îëëè
”èëáðèê èç "àðàøêà  è ôëàãà", åñëè áóäåòå â ‹îíäîíå, -- ïîéìåòå  òîãäà, ÷òî
òàêîå ñëàâà.
     -- •îðîøî, ïîïðîáóþ.
     -- ˆ ó÷òèòå, ß ãîâîðþ:  "‘ýð ‘îëîìîí ”èëáðèê",  íî ýòî  òàê, áîëüøå äëß
ñìåõà. ’àê ìåíß íàøè øêîëüíèêè  íàçûâàþò. à ñàìîì-òî äåëå ß íèêàêîé íå ñýð,
à  ñàìûé  îáûêíîâåííûé ‘îëîìîí  ”èëáðèê.  Šàê âû èëè  îí.  --  ”èëáðèê òêíóë
ïàëüöåì ñåáå çà ñïèíó, îòêóäà ñëàáî äîíîñèëèñü êîìàíäû ìèñòåðà ðåíäåðãàñòà:
"à  ñòàðò, íà  ñòàðò, íåïîñëóøíûå ìàëü÷èøêè!" -- € îíè ìåíß ñýðîì âåëè÷àþò.
ˆç óâàæåíèß.
     --  Šîãäà  ß  ñêîìàíäóþ: "‚íèìàíèå, ìàðø", íà÷èíàéòå  áåã,  -- ñëûøàëñß
ãîëîñ ìèñòåðà ðåíäåðãàñòà. -- ˆòàê, âíèìàíèå,  ìàðø... î÷åìó  æå âû ñòîèòå
íà ìåñòå? -- ˆ åãî ïðèçûâû òîò÷àñ æå óòîíóëè â çâîíêèõ ðåáß÷üèõ ïðîòåñòàõ.
     -- ˆ ó÷òèòå, -- íå óíèìàëñß  ”èëáðèê, -- ñëàâà ïðèøëà êî ìíå  íå ñðàçó.
‚ûðîñ  ß  ñðåäè ãðóáûõ ëþäåé,  îõ êàêèõ  ãðóáûõ.  ‚û  ñ  òåí÷èêîì ”èëáðèêîì
çíàêîìû íå áûëè?
     -- îþñü, ÷òî íåò.
     --  …ùå  áû! „åëî-òî  äàâíåå.  €  âåäü íåïëîõîé  áîêñåð áûë.  å  ñêàæó
âåëèêèé, -- ïèë çàïîéíî, äà è ðóêè êîðîòêîâàòû, íî ñâîè ïßòü ôóíòîâ çà âå÷åð
îí  â íàøåì  ‹àìáåò-êëóáå  çàðàáàòûâàë  èñïðàâíî.  Š  íåìó  âñå  òàì  õîðîøî
îòíîñèëèñü,  à âåäü  èíîé  ðàç íàëèæåòñß  äî  ÷åðòèêîâ,  êàêîé óæ òóò  áîêñ.
Šîðî÷å, òî áûë ìîé ïàïàøà, çîëîòîå ñåðäöå,  íî ãðóáèßí, ÷òî âåðíî, òî âåðíî.
àçíåñ÷àñòíóþ ìîþ ðîäèòåëüíèöó ëóïöåâàë -- ñòðàøíîå äåëî. àðó ðàç çà ýòî  â
êóòóçêó ïîïàäàë, à êàê âûïóñòßò, îí îïßòü òàê íàïîääàñò... ûí÷å òàêèõ ëþäåé
óæ íå âñòðåòèøü, îáðàçîâàííûå âñå áîëüíî ñòàëè, äà è âèñêè, ìåæäó ïðî÷èì, íå
ïîäåøåâåëî...  òåí÷èê  èç ìåíß  òîæå õîòåë áîêñåðà ñäåëàòü.  î  ñóááîòàì ß
ñòîßë ñ ãóáêîé ó êàíàòîâ â íàøåì êëóáå è êîå-÷òî, ìåæäó ïðî÷èì, çàðàáàòûâàë,
à âåäü ñîâñåì ñîïëßêîì  áûë. ‚  êëóáå  ß è ïîçíàêîìèëñß ñ ’îáè Šðàòâåëëîì, î
íåì òîæå íå ñëûõàëè?
     -- Œíå, ïðàâî, íåëîâêî, íî íå ñëûõàë. Ÿ âîîáùå ïëîõî çíàþ ñïîðòñìåíîâ.
     -- ‘ïîðòñìåíîâ? ’àê,  ïî-âàøåìó, âûõîäèò, ’îáè  Šðàòâåëë ñïîðòñìåí? ‚îò
óìîðà!  ’îáè Šðàòâåëë, --  âíîâü îæèâèëñß ”èëáðèê,  -- ýòî òîò, êòî ñâèñòíóë
áóëëåðîâñêèå áðèëëèàíòû  â äåâßòüñîò äâåíàäöàòîì ãîäó, îá÷èñòèë Žáúåäèíåííûé
ñòàëüíîé òðåñò â äåâßòüñîò äåñßòîì,  à â ÷åòûðíàäöàòîì õîðîøåíüêî âûïîòðîøèë
ñåéôû íà îñòðîâå “àéò. åò, êåì-êåì, à ñïîðòñìåíîì ’îáè Šðàòâåëë îòðîäßñü íå
áûâàë.  •îðîø ñïîðòñìåí! ‡íàåòå, êàêóþ øòóêó îí âûêèíóë ñ €ëüôîì ‹àððèãàíîì,
êîãäà òîò çàêðóòèë áûëî ñ îäíîé åãî ïîäðóæêîé? åò? ’àê ñëóøàéòå. ûë ó ’îáè
çíàêîìûé  äîêòîð ïî ôàìèëèè èòåðôèëä,  æèë îí íà •àðëè-ñòðèò, à ïàöèåíòîâ ó
íåãî õîòü ïðóä ïðóäè. ’àê âîò ’îáè  êîå-÷òî ïðî íåãî çíàë. èòåðôèëä óãðîáèë
î÷åðåäíóþ åãî äåâ÷îíêó, êîãäà òà ïðèøëà ê íåìó, ïîòîìó ÷òî íå õîòåëà ðîæàòü.
’îáè ïðî ýòî ïðîíþõàë, òàê  ÷òî äîêòîð áûë ó  íåãî â ðóêàõ. €ëüôà îí óáèâàòü
íå ñòàë -- íå òàê áûë ’îáè âîñïèòàí. ’îáè âîîáùå  íèêîãî íèêîãäà íå  óáèâàë,
åñëè íå ñ÷èòàòü,  êîíå÷íî, âñåõ ýòèõ  ïîãàíûõ  òóðîê â âîéíó,  çà  ÷òî, åñëè
õîòèòå çíàòü, îí îðäåí çàðàáîòàë. ‘ëîâîì, ïîäêàðàóëèë îí €ëüôà, ñâîäèë åãî ê
äîêòîðó èòåðôèëäó, íó è... -- ”èëáðèê ïåðåøåë íà øåïîò.

     <sup>1 </sup>Œ  î  ñ ò ‚ à  ò å  ð  ë î  î ñîåäèíßåò öåíòðàëüíóþ  ÷àñòü
‹îíäîíà ñ ðàéîíîì ‹àìáåò "à þæíîì áåðåãó ’åìçû.
     --  ‚íèìàíèå, âòîðîé çàáåã,  ïðèãîòîâèëèñü.  …ñëè  âû  íå  ïîáåæèòå  ïî
êîìàíäå "ìàðø",  ß âàñ  âñåõ äî  îäíîãî  äèñêâàëèôèöèðóþ, âû  ìåíß  ñëûøèòå?
‚íèìàíèå, ìà