€влин ‚о. Љоротенький отпуск мистера ‹авдэЯ

Ћцените этот текст:
€влин ‚о. Љоротенький отпуск мистера ‹авдэЯ

---------------------------------------------------------------
Џеревод Њ. ‹орие
OCR: Њаксим Ѓычков
---------------------------------------------------------------

- ’ы увидишь, папа почти не изменилсЯ, - сказала леди Њопинг, когда
машина завернула в ворота психиатрической больницы графства.
- Ћн будет в больничной одежде? - спросила Ђнджела.
- Ќет, милаЯ, что ты. Ћн же на льготном положении.
Ђнджела приехала сюда в первый раз, и притом по собственному почину.
„есЯть лет прошло с того дождливого днЯ в конце лета, когда лорда
Њопинга увезли, с того днЯ, о котором у нее осталось горькое - и путаное
воспоминание; в этот день ее мать ежегодно устраивала прием у себЯ в саду,
что всегда было горько, а на этот раз все еще запуталось из-за погоды - с
утра было Ясно и солнечно, а едва приехали первые гости, вдруг стемнело и
хлынул дождь. ѓости устремились под крышу, тент над чайным столом завалилсЯ,
все бросились спасать подушки и стульЯ, скатерть, зацепившаЯсЯ о ветки
араукарии, трепыхалась на ветру, выглЯнуло солнце, и гости, осторожно
ступаЯ, погулЯли по намокшим газонам; снова ливень; снова на двадцать минут
солнце. Ћтвратительный день, и в довершение всего в шесть часов вечера ее
отец пыталсЯ покончить с собой.
‹орд Њопинг уже не раз грозил покончить с собой по случаю этих чаепитий
на воздухе. ‚ тот день его нашли в оранжерее - с почерневшим лицом он висел
там на своих подтЯжках. Љакие-то соседи, укрывшиесЯ в оранжерее от дождЯ,
вынули его из петли, и уже через час за ним Явилась карета. ‘ тех пор леди
Њопинг периодически навещала его и, вернувшись без опозданиЯ к чаю, о своих
впечатлениЯх помалкивала.
Њногие ее соседи не одобрЯли местонахождениЯ лорда Њопинга. Љонечно, он
был не рЯдовым пациентом. Ћн помещалсЯ в особом отделении, предназначенном
длЯ умалишенных с достатком. €м предоставлЯлись все льготы, совместимые с их
недугом. Ћни могли носить любую одежду (некоторые выбирали себе весьма
прихотливые нарЯды), они курили дорогие сигары, и в годовщину своего
поступлениЯ в больницу каждый мог угостить обедом тех из своих собратьев, к
которым у него лежала душа.
€ все же, спору нет, заведение было отнюдь не самое дорогостоЯщее;
недвусмысленный адрес "ЏсихиатрическаЯ больница графства N", отпечатанный на
почтовой бумаге, выстроченный на халатах персонала, даже выведенный крупными
буквами на щите у главных ворот, вызывал весьма неприглЯдные ассоциации.
‚ремЯ от времени друзьЯ леди Њопинг пытались менее или более тактично
заинтересовать ее подробностЯми о частных лечебницах на взморье, о
санаториЯх, где "работают видные специалисты и созданы идеальные условиЯ длЯ
лечениЯ нервнобольных", но она особенно не вслушивалась. Љогда ее сын
достигнет совершеннолетиЯ, пусть поступает как сочтет нужным, пока же она не
намерена ослаблЯть свой режим экономии. Њуж бессовестно подвел ее в тот
единственный день, когда ей требовалась лоЯльнаЯ поддержка. Ћн и того, что
имеет, не заслужил.

Џо саду бродили, волоча ноги, унылые фигуры в теплых халатах.
- ќто умалишенные из низших сословий, - объЯснила леди Њопинг. - „лЯ
таких, как папа, здесь есть очень миленький цветник. џ им в прошлом году
послала отводков.
Ћни проехали мимо желтого кирпичного фасада к боковому подъезду, и врач
принЯл их в "комнате посетителей", отведенной длЯ таких свиданий. Ћкна были
забраны изнутри железными прутьЯми и проволочной сеткой; камин отсутствовал;
Ђнджела, которой не сиделось на месте, хотела было отодвинуть свой стул
подальше от отоплениЯ, но оказалось, что он привинчен к полу.
- ‹орд Њопинг сейчас к вам выйдет, - сказал врач.
- Љак он себЯ чувствует?
- Ћ, превосходно, Я им очень доволен. Ќе так давно он перенес сильный
насморк, но, в общем, состоЯние здоровьЯ у него отличное. Ћн много пишет.
Џо каменному полу коридора приближались неровные, шаркающие шаги.
‚ысокий брюзгливый голос (Ђнджела узнала голос отца) сказал за дверью: -
ѓоворю вам, мне некогда. Џусть зайдут позднее.
„ругой голос, звучавший не так резко, с легким призвуком деревни,
отвечал: - Џошли, пошли. ќто же пустаЯ формальность. Џосидите сколько
захочетсЯ и уйдете.
Џотом дверь толкнули снаружи - у нее не было ни замка, ни ручки, - и в
комнату вошел лорд Њопинг. ‡а ним следовал пожилой человек - щуплый, с
густой белоснежной шевелюрой и очень добрым выражением лица.
- ќто мистер ‹авдэй. ‚ некотором роде слуга лорда Њопинга.
- ‘екретарь, - поправил лорд Њопинг. ‡аплетающейсЯ походкой он подошел
ближе и поздоровалсЯ с женой за руку.
- ќто Ђнджела. ’ы ведь помнишь Ђнджелу?
- Ќет, не припоминаю. —то ей нужно?
- Њы просто приехали тебЯ навестить.
- € выбрали длЯ этого самое неподходЯщее времЯ. џ очень занЯт. ‹авдэй,
вы перепечатали мое письмо к папе ђимскому?
- Ќет еще, милорд. …сли помните, вы просили менЯ сперва подобрать
данные о рыбных промыслах Ќьюфаундленда.
- ‘овершенно верно. —то ж, тем лучше. Џисьмо, очевидно, придетсЯ писать
заново - после полуднЯ поступило много новых сведений. Ћчень много... ‚от
видишь, дорогаЯ, у менЯ ни минуты свободной. - Ћн обратил беспокойный,
ищущий взглЯд на Ђнджелу. - ‚ы ко мне, вероЯтно, по поводу „унаЯ? ЏридетсЯ
вам зайти в другой раз. Џередайте им, что все будет в порЯдке, пусть не
волнуютсЯ, но Я еще не успел всерьез этим занЯтьсЯ. ’ак и передайте.
- •орошо, папа.
- ‚прочем, - продолжал лорд Њопинг недовольным тоном, - это вопрос
второстепенный. Ќа очереди еще ќльба, Ђмазонка и ’игр, верно, ‹авдэй?..
„унай, скажите на милость. ЏаршиваЯ речонка. …го и рекой-то не назовешь. Ќу,
мне пора, спасибо, что не забываете. џ бы охотно вам помог, но вы сами
видите, дел у менЯ выше головы. ‡наете что, вы мне все это напишите. „а-да,
изложите черным по белому.
€ он удалилсЯ.
- Љак видите, - сказал врач, - состоЯние здоровьЯ у него отличное. Ћн
прибавлЯет в весе, аппетит отличный, сон тоже. ‘ловом, весь его тонус не
оставлЯет желать лучшего.
„верь снова отворилась, и вошел ‹авдэй.
- Џростите, если помешал, сэр, но Я боЯлсЯ, что дочка лорда Њопинга,
может быть, огорчилась, что папаша ее не узнал. ‚ы не обращайте вниманиЯ,
мисс. ‚ следующий раз он вам очень обрадуетсЯ. ќто он только сегоднЯ в
расстройстве чувств, потому что запаздывает с работой. Џонимаете, сэр, Я всю
эту неделю подсоблЯл в библиотеке и не все его доклады успел перепечатать на
машинке. € еще он запуталсЯ в своей картотеке. ’олько и всего. Ћн это не со
зла.
- Љакой славный, - сказала Ђнджела, когда ‹авдэй опЯть ушел к своему
подопечному.
- „а, Я просто не знаю, что бы мы делали без нашего ‹авдэЯ. …го все
любЯт, и персонал и пациенты.
- џ его помню, - сказала леди Њопинг. - ќто большое утешение - знать,
что у вас тут такие хорошие служители. Ќесведущие люди говорЯт столько
глупостей о психиатрических больницах.
- Ћ, но ‹авдэй не служитель, - сказал врач.
- Ќеужели же он тоже псих? - спросила Ђнджела.
‚рач поправил ее: - Ћн наш пациент. ќто небезынтересный случай. Ћн
здесь находитсЯ уже тридцать пЯть лет.
- Ќо Я в жизни не видела более нормального человека, - сказала Ђнджела.
- „а, он производит такое впечатление, и последние двадцать лет с ним и
обращаютсЯ соответственно. Ћн у нас душа общества. Љонечно, он не
принадлежит к числу платных пациентов, но ему разрешено сколько угодно с
ними общатьсЯ. Ћн отлично играет на бильЯрде, когда бывают концерты -
показывает фокусы, чинит обитателЯм этого отделениЯ патефоны, прислуживает
им, помогает им с кроссвордами и со всЯкими их... м-м... любимыми занЯтиЯми.
Њы разрешаем платить ему мелочью за услуги, так что он, вероЯтно, уже скопил
небольшой капиталец. Ћн умеет справлЯтьсЯ даже с самыми несговорчивыми.
Џросто неоценимый помощник.
- „а, но почему он здесь?
- Ђ, это печальнаЯ историЯ. ‚ ранней молодости он совершил убийство -
убил молодую женщину, с которой даже не был знаком. ‘валил ее с велосипеда и
задушил. Џотом сам ЯвилсЯ с повинной и с тех пор находитсЯ здесь.
- Ќо теперь-то он не представлЯет никакой опасности. Џочему же его не
выпускают?
- Љак вам сказать, если б это было кому-нибудь нужно, вероЯтно,
выпустили бы. Ђ так... ђодных у него нет, только своднаЯ сестра живет в
Џлимуте. ђаньше она его навещала, но уже много лет как перестала бывать. …му
здесь хорошо, а уж мы-то, могу вас уверить, ничего не предпримем длЯ его
выписки. Ќам неинтересно его лишитьсЯ.
- Ќо это как-то нехорошо, - сказала Ђнджела.
- ‚озьмите хоть вашего отца, - сказал врач. - Ћн бы совсем зачах, если
бы ‹авдэй не исполнЯл при нем обЯзанности секретарЯ.
- Ќехорошо это как-то...

Ђнджела уезжала из больницы, подавленнаЯ ощущением несправедливости.
- ’олько подумать - всю жизнь просидеть под замком в желтом доме.
- Ћн пыталсЯ повеситьсЯ в оранжерее, - отвечала леди Њопинг, - на виду
у —естер-Њартинов.
- џ не про папу. џ про мистера ‹авдэЯ.
- ЉажетсЯ, Я такого не знаю.
- Ќу, тот псих, которого приставили смотреть за папой.
- ‘екретарь твоего отца? Џо-моему, он очень порЯдочный человек и как
нельзЯ лучше выполнЯет свою работу.

Ђнджела умолкла, но на следующий день, за вторым завтраком, она
вернулась к этой теме.
- Њама, что нужно сделать, чтобы вызволить человека из желтого дома?
- €з желтого дома? Ѓог с тобой, дитЯ мое, надеюсь, ты не мечтаешь,
чтобы папа вернулсЯ сюда, к нам?
- Ќет-нет, Я про мистера ‹авдэЯ.
- Ђнджела, ты сама не знаешь, что говоришь. Ќе следовало мне вчера
брать тебЯ с собой.
Џосле завтрака Ђнджела уединилась в библиотеке и с головой ушла в
законы об умалишенных, как их излагала энциклопедиЯ.
‘ матерью она больше об этом не заговаривала, но через две недели,
услышав, что надо послать ее отцу фазанов длЯ его одиннадцатого юбилейного
обеда, неожиданно вызвалась сама их отвезти. …е мать, занЯтаЯ другими
делами, не заподозрила ничего дурного.
Ђнджела поехала в больницу на своей маленькой машине и сдала дичь по
назначению, после чего попросила вызвать мистера ‹авдэЯ. Ћн оказалсЯ занЯт -
мастерил корону длЯ одного из своих друзей, ожидавшего, что его не
сегоднЯ-завтра коронуют императором Ѓразилии, - но отложил работу и вышел с
ней побеседовать. Ћни заговорили о здоровье и самочувствии ее отца, а потом
Ђнджела как бы невзначай спросила:
- ‚ам никогда не хочетсЯ отсюда уйти?
Њистер ‹авдэй поглЯдел на нее своими добрыми серо-голубыми глазами.
- џ привык к этой жизни, мисс. џ привЯзалсЯ к здешним страдальцам, и
некоторые из них как будто привЯзались ко мне. ‚о всЯком случае, им бы менЯ
недоставало.
- € вы никогда не думаете о том, чтобы опЯть очутитьсЯ на свободе?
- Ќу как же, мисс, очень даже думаю, почти все времЯ.
- Ђ что бы вы тогда стали делать? „олжно же быть что-нибудь такое, ради
чего вам бы хотелось уйти отсюда?
Њистер ‹авдэй смущенно поежилсЯ.
- Ќе скрою, мисс, хоть это похоже на неблагодарность, но один
коротенький отпуск мне бы хотелось иметь, пока Я еще не совсем состарилсЯ и
могу получить от него удовольствие. “ всех у нас, наверно, есть свои
заветные желаниЯ, вот и мне одну вещь очень хотелось бы сделать. Ќе
спрашивайте, что именно... ‚ремени на это потребуетсЯ немного - полднЯ, от
силы день, а там можно и умереть спокойно. Џосле этого мне и здесь жилось бы
лучше и легче было бы посвЯщать времЯ этим несчастным помешавшимсЯ людЯм.
„а, так мне кажетсЯ.
Џо дороге домой Ђнджела глотала слезы. "ЃеднЯжка, - подумала она вслух.
- Ѓудет ему коротенький отпуск".

‘ этого днЯ у Ђнджелы поЯвилась новаЯ цель в жизни. Љруг занЯтий ее
оставалсЯ прежним, но вид был отсутствующий, а тон - сдержанно-вежливый, что
очень беспокоило леди Њопинг. "ЉажетсЯ, девочка влюблена. ’олько бы не в
сына ќгбертсонов, он такой нескладный".
Ћна много читала в библиотеке, одолевала расспросами любого гостЯ,
притЯзавшего на познаниЯ в юриспруденции или медицине, особым ее
расположением стал пользоватьсЯ старый сэр ђодерик ‹ейн-”оскот, их депутат.
‘лова "психиатр", "юрист", "правительственный чиновник" были теперь окружены
в ее глазах таким же ореолом, как раньше киноактеры и чемпионы по боксу. Ћна
боролась за правое дело, и к концу охотничьего сезона борьба ее увенчалась
успехом; мистер ‹авдэй получил свободу.
ѓлавный врач согласилсЯ скрепЯ сердце, но препЯтствий не чинил. ‘эр
ђодерик послал прошение министру внутренних дел. Ѓыли подписаны необходимые
бумаги, и наконец настал день, когда мистер ‹авдэй покинул заведение, где
прожил столько лет и принес столько пользы.
Џрощание обставили торжественно. Ђнджела и сэр ђодерик ‹ейн-”оскот
сидели вместе с врачами на эстраде в гимнастическом зале. Ќиже расположились
те из пациентов, кого сочли достаточно уравновешенными, чтобы выдержать
такое волнение.
‹орд Њопинг, выразив подобающее случаю сожаление, от имени пациентов с
достатком преподнес мистеру ‹авдэю золотой портсигар; те, что мнили себЯ
монархами, осыпали его орденами и почетными титулами. ‘лужители подарили ему
серебрЯные часы, а среди бесплатных пациентов многие обливались слезами.
‚рач произнес прочувствованную речь. - Ќе забудьте, - сказал он, - что
вы уносите с собой наши самые горЯчие пожеланиЯ. Њы всегда будем помнить,
как работали с вами рука об руку. ‚ремЯ только острее даст нам
почувствовать, сколь многим мы вам обЯзаны. …сли когда-нибудь вы устанете от
жизни в слишком людном мире, здесь вас всегда примут с радостью. ‚аша
должность остаетсЯ за вами.
‘ десЯток разнообразных больных вприпрыжку пустились провожать его, а
потом чугунные ворота распахнулись и мистер ‹авдэй вышел на волю. …го
сундучок еще раньше отправили на станцию, сам же он пожелал пройтись пешком.
‚ свои планы он никого не посвЯщал, но деньгами был обеспечен, и создалось
впечатление, что он едет в ‹ондон поразвлечьсЯ, а потом уже направитсЯ к
своей сводной сестре в Џлимут.
Љаково же было всеобщее изумление, когда через каких-нибудь два часа он
возвратилсЯ в больницу. Ќа лице его играла страннаЯ улыбка - добраЯ улыбка,
словно вызваннаЯ сладкими воспоминаниЯми.
- џ вернулсЯ, - сообщил он врачу. - ’еперь уж, надо думать, навсегда.
- Ќо почему так скоро, ‹авдэй? ‚ы совсем не успели пожить в свое
удовольствие.
- Ќет, сэр, премного благодарен, сэр, Я очень даже пожил в свое
удовольствие. Њного лет Я тешил себЯ надеждой на одну небольшую вылазку. Ћна
получилась недолгой, сэр, но в высшей степени приЯтной. ’еперь Я могу без
сожалений снова приступить к моей здешней работе.
Ќесколько позже на дороге, в полумиле от ворот больницы, нашли
брошенный велосипед. ‚елосипед был дамский, далеко не новый. ‚ двух шагах от
него, в канаве, лежал труп задушенной молодой женщины. Ћна ехала домой пить
чай и имела несчастье обогнать мистера ‹авдэЯ, когда тот шагал к станции,
размышлЯЯ о своих новых возможностЯх.

Last-modified: Wed, 01 Mar 2000 10:35:29 GMT
Ћцените этот текст: