        Ѓорис ‚иан. ‘ердцедер

---------------------------------------------------------------
     ђоман
     <i>Џеревод ‚. Љислова</i>

     Ћригинал этого текста расположен в библиотеке Ћлега Ђристова
     http://www.chat.ru/~ellib/ і http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------


         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 


        I

     <i>28 августа</i>

     ’ропа тЯнулась вдоль обрыва. Џо ее краЯм росли окалины в цвету и слегка
увЯдшие  опаленки,  черные  лепестки  которых  устилали   землю.  ‚здувалась
пористаЯ  почва, изрытаЯ остроигольными насекомыми;  при  взглЯде на  тысЯчи
маленьких дырочек думалось об околевшей губке.
     †акмор  неторопливо  брел,  посматриваЯ  на окалины, чьи  темно-красные
сердца  учащенно   бились  на  солнце.  Џри  каждом   ударе   облако  пыльцы
поднималось, а затем  оседало  на нехотЯ  вздрагивающие  листьЯ.  ђассеЯнные
пчелы были не у дел.
     Ћт подножиЯ скалы доносилось тихое хрипение волн. †акмор остановилсЯ на
узкой кромке, отделЯющей его от пропасти, и посмотрел вниз. ’ам все казалось
недостижимым, обрывистым, и пена дрожала в расщелинах скал июльским студнем.
Џахло палеными водорослЯми. “  †акмора закружилась голова, и он опустилсЯ на
колени, прЯмо на землистого цвета летнюю траву. Љоснувшись вытЯнутыми руками
козлиного помета удивительно неправильной формы, он решил, что здесь водитсЯ
‘одомский козел -- разновидность, которую он считал давно исчезнувшей.
     ’еперь он уже не испытывал такого  страха и даже решилсЯ взглЯнуть  еще
раз.  Ѓольшие пласты красной породы  уходили вертикально вниз, в мелководье,
откуда  почти сразу же  взмывали  вверх,  образуЯ  скалу, на  гребне которой
пребывал коленопреклоненный †акмор.
     ’о  там,  то  здесь  всплывали  черные  рифы,  промасленные  прибоем  и
увенчанные  колечками пара. ‘олнце разъедало  поверхность морЯ,  отражаЯсь в
накипи искрЯщимисЯ похабными каракулЯми.
     †акмор поднЯлсЯ с колен  и зашагал  по тропе. ’а заворачивала; слева он
увидел уже тронутый ржавчиной папоротник и зацветающий вереск. Ќа обнаженных
скалах сверкали кристаллы соли, принесенные прибоем. “далЯЯсь от морЯ, тропа
карабкалась по склону, который становилсЯ  все круче и круче, огибала грубые
глыбы  черного  гранита, местами  помеченные  очередными  кучками  козлиного
помета. ‘амих коз не  было и  в помине. €х отстреливали  таможенники.  €з-за
помета.
     Ћн  ускорил шаг и внезапно оказалсЯ  в тени, так как солнечные лучи  не
могли за ним угнатьсЯ. Џрохлада принесла облегчение,  и он  прибавил шагу. Ђ
цветы окалины так и плыли бесконечной огненной лентой перед его глазами.
     Џо верным приметам он понЯл, что приближаетсЯ, и остановилсЯ пригладить
растрепанную рыжую  бороду.  ‡атем  вновь  бодро зашагал  по  тропе.  ‘пустЯ
мгновение „ом  ЯвилсЯ ему  во весь  рост  в  обрамлении двух гранитных глыб,
выточенных  эрозией  в  форме  леденцов  на  палочке;  сдавливаЯ тропу,  они
казались  столбами огромных  крепостных  ворот.  Ќовый поворот --  и  †акмор
потерЯл „ом из  виду.  ’от находилсЯ довольно далеко от  обрыва  -- на самом
верху. Љогда два  мрачных  столпа остались позади, ему открылось белоснежное
здание,  окруженное  необычными деревьЯми. ЌачинающаЯсЯ  от крыльца  светлаЯ
линиЯ лениво  петлЯла вдоль  холма  и,  вдоволь  напетлЯвшись, соединЯлась с
тропинкой, по которой поднималсЯ †акмор. Ћн  свернул  и в  знак солидарности
тоже запетлЯл. „ойдЯ почти до самой вершины, он услышал крики и побежал.
     Ћт  широко  распахнутой  калитки  до  крыльца  чьЯ-то  заботливаЯ  рука
протЯнула  ленту  красного шелка.  ‹ента  вела по  лестнице  на второй этаж.
†акмор поднЯлсЯ. ‚ спальне на  кровати лежала измученнаЯ женщина, потерЯвшаЯ
счет  бесконечным  родовым схваткам.  †акмор  бросил на  пол  кожаную сумку,
засучил рукава и принЯлсЯ намыливать руки  над грубой посудиной из  цельного
необработанного камнЯ.


        II

     Ћдинокий Ђнгель сидел в своей комнате и удивлЯлсЯ собственной выдержке.
Ћн слышал, как за  стенкой стонет жена,  но  зайти  к ней  не решалсЯ -- она
угрожала ему  револьвером. ‘упруга предпочитала кричать  без свидетелей; она
ненавидела свой огромный живот и не хотела, чтобы ее видели в таком виде. Ќа
протЯжении  двух  месЯцев  Ђнгель   жил  отдельно,  ожидаЯ,  когда  все  это
закончитсЯ; самые  разные  пустЯки давали пищу  его грезам.  –елыми днЯми он
ходил по кругу, узнав из репортажей,  что  заключенные кружат по камере, как
звери в клетке.  ‚ечерами он засыпал,  стараЯсь увидеть во сне Ягодицы жены,
так как, учитываЯ размеры ее  живота,  было  предпочтительнее  думать  о ней
сзади.  Ќочами  он часто  вздрагивал  и  просыпалсЯ.  ‡ло,  в основном,  уже
свершилось, и ничего удовлетворительного в этом не было.
     Ќа  лестнице  послышались  шаги  †акмора.  ‚  этот  момент  крики  жены
оборвались;  Ђнгель  оцепенел. ‡атем подкралсЯ к  двери, прильнул к замочной
скважине,  но, как  ни  старалсЯ, ничего  не смог разглЯдеть:  ножка кровати
закрывала  все остальное.  ’олько  зазрЯ  вывихнул  себе правый глаз,  затем
выпрЯмилсЯ и прислушалсЯ -- не к чему-то, а просто так.


        III

     †акмор положил мыло на край  посудины и  взЯл махровое полотенце. ‚ытер
руки. Ћткрыл сумку. ’ут  же  в  электрическом сосуде  закипала вода.  †акмор
простерилизовал в  ней  резиновый напальчник, ловко натЯнул  его на палец  и
приоткрыл сокровенно-женское, чтобы посмотреть, как разворачиваютсЯ событиЯ.
     “видев, выпрЯмилсЯ и брезгливо поморщилсЯ:
     -- €х там трое.
     -- ’рое... -- прошептала пораженнаЯ роженица.
     €  тут же  завопила, поскольку измученнаЯ утроба  внезапно  напомнила о
том, что ей очень больно.
     †акмор достал из сумки несколько стимулирующих  пилюль и проглотил  их;
он чувствовал, что ему сейчас достанетсЯ. ‚ыдернул  грелку из  постели и  со
всей силы швырнул ее  на пол, чтобы  привлечь шумом кого-нибудь из прислуги.
Ћн услышал, как внизу кто-то забегал и  ринулсЯ вверх по лестнице. ЏоЯвилась
сиделка, всЯ в белом, как на китайских похоронах.
     -- Џодготовьте инструменты, -- приказал †акмор. -- Љак вас зовут?
     --  ЃелЯнкой  менЯ кличут,  --  произнесла  она  с сильным  деревенским
акцентом.
     -- ‚  таком  случае Я предпочитаю вас  никак не  называть, -- пробурчал
†акмор.
     Ќичего   не   ответив,   девушка  бросилась   начищать   никелированные
медицинские штуковины. †акмор подошел к кровати. †енщина внезапно замолчала.
…е пронзила боль.
     Ћн  схватил  бритву и  с видом  знатока  обрил  роженице  лобок.  ‡атем
решительно обвел  белой чертой границы  операционного полЯ. ‘иделка смотрела
на него  с  изумлением, поскольку ее знаниЯ  в области  акушерства  за рамки
отела не выходили.
     --  “  вас есть  медицинский  словарь? --  спросил  †акмор,  откладываЯ
помазок.  ‡авершив приготовлениЯ,  он  склонилсЯ  над своим произведением  и
подул на краску, чтобы быстрее высохла.
     -- “ менЯ  есть только Ћбщий  Љаталог ”ранцузских Ћружейных  ‡аводов да
песенник города ‘ент-ќтьена, -- ответила сиделка.
     -- „осадно,  --  сказал †акмор. -- ‚  словаре мы  могли  бы  что-нибудь
вычитать.
     Ќе  дожидаЯсь ответа,  он  обшарил взглЯдом Љомнату; тот остановилсЯ на
двери, за которой томилсЯ Ђнгель.
     -- Ђ кто томитсЯ за дверью?
     -- ’ам хозЯин... -- ответила сиделка. -- Ћн заперт.
     ‚ этот момент роженица очнулась и выдала серию пронзительных криков. …е
кулаки сжимались и разжимались. †акмор повернулсЯ к сиделке.
     -- “ вас есть какой-нибудь таз?
     -- Џойду посмотрю, -- ответила та.
     -- € пошевеливайтесь, безмозглое создание, -- прикрикнул †акмор. -- €ли
вы хотите, чтобы она загадила нам все простыни?
     ‘иделка  вылетела пробкой,  и  †акмор  с  удовлетворением услышал, как,
скатываЯсь по лестнице, она бьетсЯ головой о ступеньки.
     Ћн подошел к роженице и нежно погладил испуганное лицо.
     …е руки судорожно сжали запЯстье †акмора.
     -- ‚ы хотите видеть мужа? -- спросил он.
     --  Ћ да! -- воскликнула она. --  ’олько дайте мне револьвер, он там, в
шкафу...
     †акмор покачал головой. ‚ернулась сиделка с овальной лоханью длЯ  ощипа
собак.
     --  Ѓольше   ничего  нет,   --   сказала  она.  --  “ж   придетсЯ   вам
приспособитьсЯ.
     -- Џомогите засунуть это под нее, -- приказал †акмор.
     -- ’ут краЯ острые, -- заметила сиделка.
     -- Ќичего. ќто вам всем в назидание, -- отозвалсЯ †акмор.
     -- ќто глупо, -- прошептала сиделка. -- Ћна не сделала ничего плохого.
     -- Ђ что она сделала хорошего?
     ‚здувшаЯсЯ спина распласталась по стенкам плоской лохани.
     -- €нтересно, -- вздохнул †акмор, -- и  что же мы будем делать  дальше?
Џо-моему, психиатр здесь и вовсе некстати...


        IV

     Ћн в нерешительности задумалсЯ. ђоженица молчала, а оцепеневшаЯ сиделка
таращила на него глаза, начисто лишенные какого-либо выражениЯ.
     -- Ќужно, чтобы у нее отошли воды, -- сказала она.
     †акмор  безразлично  кивнул.  Џотом,  встрепенувшись,  поднЯл   голову.
‘меркалось.
     -- ќто солнце прЯчетсЯ? -- спросил  он. ‘иделка  пошла  посмотреть.  ‡а
скалой  улетучивалсЯ  день, и  поднималсЯ молчаливый  ветер.  Ћна  вернулась
обеспокоеннаЯ.
     -- Ќе понимаю, что происходит... -- прошептала она.
     ‚ комнате  стало темно, глаза различали лишь  какое-то свечение  вокруг
зеркала на камине.
     -- ‘Ядем и подождем, -- тихо предложил †акмор.
     ‚ окно  пахнуло горькими травами и пылью. „ень бесследно  исчез. ’емнаЯ
глубина комнаты выдавила голос роженицы:
     -- ‘о мной это больше не произойдет. џ не хочу, чтобы это повторилось.
     †акмор  заткнул  уши.  …е  голос  скрипел гвоздем по  стеклу.  Ђ  рЯдом
всхлипывала насмерть перепуганнаЯ  сиделка. ‡вуки  просачивались  в черепную
коробку †акмора и капали ему на мозги.
     -- Ћни сейчас полезут,  --  сказала роженица и зло  засмеЯлась. --  Ћни
сейчас полезут, и мне будет больно, а это только начало.
     †алобно застонала кровать.  †енщина  тЯжело  задышала,  вновь раздались
стенаниЯ.
     --  Џройдет еще  столько времени,  целые  годы, и  каждый  час,  каждаЯ
секунда будет продолжением этой боли, котораЯ ни к чему другому не приведет,
и этой боли не будет конца.
     -- •ватит, -- отчетливо прошептал †акмор.
     ђоженица  завопила  во  всю  глотку. ѓлаза  психиатра  уже  привыкли  к
свечению, исходившему  от  зеркала.  ‚  нем  он  увидел, как лежащаЯ женщина
выгнулась и начала корчитьсЯ всем телом. Ћна долго протЯжно кричала, ее крик
остывал  в  ушах †акмора  горькой  слипшейсЯ кашей. ‚незапно между согнутыми
ногами  показались,  одно за другим, два  светлых пЯтна. ‚ темноте он угадал
движениЯ сиделки, котораЯ, придЯ  в себЯ, подхватила двоих детей и завернула
в простыню.
     -- ’ам еще один, -- подумал он вслух.
     ‚ыпотрошеннаЯ  мать,  казалось,  была  уже  на  исходе.  †акмор  встал.
ЏоЯвилсЯ третий ребенок,  †акмор  ловко  схватил  его и  помог роженице.  …е
измученное тело  откинулось на кровать. Ќочь беззвучно  рвала себЯ на части,
свет  вливалсЯ в  комнату,  а  женщина  неподвижно лежала, уронив голову  на
плечо. Ѓольшие  мешки под глазами  на осунувшемсЯ  лице свидетельствовали  о
проделанной работе. †акмор  вытер  пот  на лбу, на  шее и  удивленно  замер;
снаружи,  из сада, доносились какие-то звуки. ‘иделка  заканчивала  пеленать
последнего  ребенка, положив  его  на кровать  рЯдом с  двумЯ  другими.  Ћна
подошла к шкафу, позаимствовала у него простыню и развернула ее в длину.
     --  џ  затЯну ей живот,  --  произнесла она. -- …й  надо поспать.  Ђ вы
идите.
     -- ‚ы перерезали  пуповины?  --  забеспокоилсЯ †акмор. --  ‡авЯжите  их
потуже.
     --  џ  завЯзала  бантиком,  --  отозвалась сиделка.  -- „ержатсЯ так же
крепко, зато выглЯдЯт поэлегантнее.
     ‚конец отупевший, он кивнул головой.
     -- ‘ходите за хозЯином, -- подсказала сиделка.
     †акмор подошел к двери, за которой томилсЯ Ђнгель, и повернул ключ.


        V

     Ђнгель сидел  на стуле --  излом спины под тупым углом  и полость тела,
все еще звенЯщаЯ от криков Љлементины.  Љлюч повернулсЯ в замочной скважине,
и Ђнгель поднЯл голову: рыжаЯ борода психиатра застала его врасплох.
     -- ЊенЯ зовут †акмор, --  представилсЯ вошедший.  -- џ проходил мимо  и
услышал крики.
     -- ќто Љлементина, -- сказал Ђнгель. -- ‚се в порЯдке? “же? ‘кажите!
     -- ‚ы трижды отец, -- объЯвил †акмор.
     -- ’ройнЯшки? -- удивилсЯ Ђнгель.
     -- „войнЯшки и один  отдельно, -- уточнил  †акмор. -- Ћн вышел сразу за
ними. ќто признак сильной личности.
     -- Ђ как она? -- спросил Ђнгель.
     -- ‘ ней все хорошо, -- сказал †акмор. -- ‘коро вы сможете ее увидеть.
     -- Ћна на менЯ очень злитсЯ. „аже заперла, -- сказал  Ђнгель. -- •отите
что-нибудь выпить? -- предложил он приличиЯ ради и с трудом поднЯлсЯ.
     -- ‘пасибо, -- поблагодарил †акмор. -- Ќе сейчас.
     -- Ђ  вы здесь  какими судьбами? --  спросил Ђнгель. -- Џриехали  к нам
отдохнуть?
     -- „а, --  ответил †акмор.  --  „умаю, мне  у вас будет неплохо, раз вы
сами предлагаете.
     -- Ќам просто повезло, что вы оказались рЯдом, -- сказал Ђнгель.
     -- Ђ врача здесь нет? -- поинтересовалсЯ †акмор.
     -- ЊенЯ заперли. џ не мог ничего сделать.  ‚сем должна  была заниматьсЯ
девушка с фермы. Ћна такаЯ отзывчиваЯ.
     -- Ђ-а... -- протЯнул †акмор.
     Ћни замолчали. †акмор чесал бороду растопыренной пЯтерней.  …го голубые
глаза   блестели  на   солнце,  заплывшем  в  комнату.  Ђнгель   внимательно
рассматривал  гостЯ. Џсихиатр был одет в костюм из очень мЯгкой черной ткани
-- облегающие  брюки  на  штрипках и  длинную, зауженную  в  плечах  куртку,
котораЯ  была  застегнута  до  подбородка.  —ерным  лаком  отливали  кожаные
сандалии, а в проруби воротника плескались лиловые воланы сатиновой сорочки.
Џсихиатр был безумно прост.
     -- џ рад, что вы здесь останетесь, -- произнес Ђнгель.
     -- ’еперь можете зайти к жене, -- предложил психиатр.


        VI

     Љлементина не двигалась. Ћна лежала  на кровати, уставившись в потолок.
„ва молодца -- справа, третий -- слева.
     ‘иделка уже  прибрала  в  комнате. ‘олнце  беззвучно переливалось через
подоконник; окно было открыто.
     -- ‡автра нужно будет отнЯть их от груди, -- сказал †акмор. -- Ќе может
же она кормить сразу троих, а так получитсЯ быстрее, и она сохранит красивую
грудь.
     Љлементина  зашевелилась,  повернула голову  и  метнула  в  их  сторону
колючий взглЯд.
     --  џ буду кормить их сама. ‚сех троих. € это не испортит мою  грудь. Ђ
если  испортит, то тем лучше. ‚о всЯком  случае,  у  менЯ больше нет желаниЯ
нравитьсЯ кому бы то ни было.
     Ђнгель подошел поближе, протЯнул руку, чтобы погладить ее, но она резко
отстранилась.
     -- •ватит, -- отрезала она. -- џ не хочу начинать все сначала.
     -- Џослушай, -- прошептал Ђнгель.
     -- “ходи, -- устало произнесла она.  -- џ не хочу тебЯ видеть. Њне было
очень больно.
     -- ’ебе  не лучше? -- спросил Ђнгель.  -- ‘мотри... †ивот, который тебе
так мешал... “ тебЯ его больше нет.
     -- ‚ас  затЯнули пеленкой,  -- добавил †акмор, -- когда  вы встанете на
ноги, и следа не останетсЯ.
     Љлементина  напрЯглась  и  чуть  приподнЯлась.  Ћна  заговорила  низким
свистЯщим голосом:
     --  ‡начит, Я  должна чувствовать  себЯ  лучше,  да?.. Ђга... вот  так,
сразу...  с  разорванным  животом...   с  перекошенным  позвоночником...   с
развороченной  поЯсницей...  со  скрученными жгутом  костЯми  и  налившимисЯ
кровью  глазами,  Я  должна поправитьсЯ,  быть  умницей,  сделать свое  тело
стройным  и гладким, а  грудь -- упругой...  и все  длЯ  того,  чтобы ты или
такой, как ты, менЯ снова тискал и  впрыскивал свое дерьмо и чтобы все опЯть
началось сначала, эта боль, эта тЯжесть, эта кровь...
     Ћна  быстро  сунула  руку под одеЯло и сорвала простыню, перетЯгивающую
тело. Ђнгель подалсЯ было вперед.
     -- Ќе подходи! -- просипела она с такой ненавистью, что безответный муж
замер на полушаге. -- “ходите! Ћба! ’ы -- потому что ты менЯ такой сделал, а
вы -- потому что вы менЯ такой видели. Џрочь!.. Џошли вон!
     †акмор направилсЯ  к  двери, за  ним понуро поплелсЯ Ђнгель.  “  самого
порога супруг получил  по  затылку свернутой в ком простыней. Ћт супруги. Ћн
споткнулсЯ и ударилсЯ лбом о дверной косЯк. „верь за ним захлопнулась.


        VII

     Ћни  спускались   по  выложенной  красной  плиткой  лестнице,   котораЯ
содрогалась от каждого шага.  Љрепко сбитый дом держалсЯ черными потолочными
балками и побеленными известью стенами. †акмор не знал, что и сказать.
     -- ќто скоро пройдет, -- попробовал он. Ђнгель недоверчиво хмыкнул.
     -- ’Яжело на душе? -- подсказал психиатр.
     -- Ќет, -- ответил Ђнгель. -- Џросто два месЯца просидел взаперти.
     Ћн натЯнуто улыбнулсЯ:
     -- ‘транно себЯ чувствуешь, оказываЯсь на свободе.
     -- Ђ что вы делали эти два месЯца? -- спросил †акмор.
     -- Ќичего, -- сказал Ђнгель.
     Ћни шли через большой  холл, выложенный  той же красной плиткой, что  и
лестница. Њебели было мало; светлого  дерева массивный  стол и низкий буфет,
красивой живописи две-три белесых картины на стенах. ‘тульЯ, подобранные под
обстановку. Ђнгель остановилсЯ около буфета.
     -- —его-нибудь выпьете? -- предложил он.
     -- Ћхотно, -- согласилсЯ †акмор.
     Ђнгель налил в рюмки домашней стоеросовки.
     -- Ћтменно! -- отметил †акмор. € добавил, заполнЯЯ возникшую паузу:
     -- Ђ вообще-то каково стать отцом?
     -- ‚еселого мало, -- изрек Ђнгель.


        VIII

     <i>29 августа</i>

     Љлементина  была одна. ‚  комнате -- ни звука.  ђазве что разыгравшиесЯ
солнечные зайчики иногда поднимали возню с оконными шторами.
     ‚ полном отупении полаЯ Љлементина водила руками по сдувшемусЯ дрЯблому
животу. Џо тЯжелым, набухшим  грудЯм. Љ пустому телу она  испытывала чувства
сожалениЯ, вины и стыда; о брошенной  накануне простыне даже не  вспоминала.
…е пальцы ощупывали шею, плечи,  чрезмерно налившуюсЯ  грудь. …й было жарко,
навернЯка поднЯлась температура.
     „о  нее доносились едва различимые звуки  далекой деревенской  жизни. ‚
этот час  начинались  работы  в  поле. ‘лышались  визги наказанной  в темных
хлевах скотины, обиженной, но не больше, чем ей хотелось бы казатьсЯ.
     ђЯдом   с   Љлементиной   спали   три   засранца.  ЏреодолеваЯ   легкую
брезгливость,  она  взЯла  одного и  приподнЯла на вытЯнутой  руке.  ђозовое
существо --  сморщенный кусочек мЯса  с  маленьким  слизистым ртом  спрута и
узкими щелками глаз. Ћна отвернулась, высвободила одну из грудей и  поднесла
к ней младенца.  Џришлось еще  и всунуть ему в  рот  сосок, только тогда его
кулачки сжались, а щеки втЯнулись.  Ћн заглотил первую порцию; она всосалась
с мерзким булькающим звуком.  ќто было  не очень приЯтно; немного облегчало,
понемногу  калечило.  Ћпустошив  грудь на  две  трети,  засранец  отвалилсЯ,
беззащитно  раскинул  в  стороны  руки  и  препротивно  засопел.  Љлементина
положила  его  рЯдом  с  собой;  не переставаЯ сопеть,  он задвигал  ртом  и
зачмокал  во сне губами.  “ него на голове шевелилсЯ жалкий  пушок, тревожно
билсЯ родничок -- стоит только нажать, и все.
     „ом содрогнулсЯ от глухого удара. ќто хлопнула  тЯжелаЯ  входнаЯ дверь.
†акмор и Ђнгель ушли. Љлементине принадлежало исключительное право  на жизнь
и  смерть трех существ,  спЯщих рЯдом.  …е  право. Ћна погладила свою грудь,
было больно и тЯжело. ќтого хватит на всех троих.
     ‚торой  жадно  набросилсЯ на коричневый  сосок, только  что оставленный
братом.   ќтот  разобралсЯ  сам.   Љлементина   вытЯнулась.  Џрислушалась  к
шебуршанию щебенки под ногами †акмора и ЂнгелЯ. ‚торой ребенок сосал. ’ретий
зашевелилсЯ во сне. Ћна приподнЯла его и дала другую грудь.


        IX

     ‘ад частично цеплЯлсЯ за скалу, крутые обрывы представлЯлись доступными
лишь особенно  ретивому,  но  столь  редкому  садовнику,  что  разнообразные
подвиды  оставались  брошенными  на  произвол судьбы. ’ам  росли мозольник с
сине-фиолетовой  листвой внутри  и  нежно-зеленой в белых прожилках снаружи,
дикаЯ  вЯзуница  с  нитеобразными  стеблЯми, всЯ  в  пролежнЯх и  чудовищных
наростах,  расцветающаЯ  сухими  подушечками -- кровавыми  меренгами,  пучки
серо-жемчужных лоснЯщихсЯ пельмЯнок, жирнаЯ партизанка, провисающаЯ длинными
гроздьЯми на низких ветвЯх араукариЯ, сирты, голубоглазые майЯнги, несколько
сгобеленившихсЯ  разновидностей  бекабунги,  образующих  толстый  изумрудный
ковер,  в  котором находили  себе  приют  маленькие резвые  лЯгушки,  боевые
изгороди  бакланта,  каннаиса,  цензариЯ;   тысЯчецветье,  воинственное  или
мирное, окопавшеесЯ в  траншеЯх склона, стелющеесЯ вдоль стен сада, ползущее
по-пластунски как  водоросли,  --  открыто атакуЯ  по всей  линии или тайком
пролезаЯ  между металлическими прутьЯми решетки. ‚ыше и дальше сеть дорожек,
мощенных щебенкой, делила горизонтальную часть сада на свежие и откормленные
лужайки. ершавые стволы  многочисленных  деревьев  совершали  мощный прорыв
почвы.
     €менно сюда Ђнгель  и †акмор  пришли на прогулку  после бессонной ночи.
‘вежий морской ветер раскатывал перед ними кристаллическую скатерть  по всей
поверхности скалы. ‚ небе на месте солнца висел дырЯвый огненный квадрат.
     -- Ђ сад у вас красивый, -- не найдЯ ничего лучшего, брЯкнул †акмор. --
‚ы давно здесь живете?
     -- „а, -- ответил Ђнгель. -- „ва года. “ менЯ было помутнение сознаниЯ.
џ много чего напорол.
     -- ‡апас  еще есть... -- обнадежил †акмор. -- Њожно  пороть дальше. …ще
не все потерЯно.
     --  Џравильно,  --  согласилсЯ  Ђнгель.  --  Ќо  чтобы это понЯть,  мне
потребовалось больше времени, чем вам.
     †акмор кивнул.
     --  Њне рассказывают все,  -- заЯвил он. -- ‚ итоге Я знаю, что у  кого
внутри.  Љстати,  вы  не   могли  бы  указать   мне  любопытные  случаи  длЯ
психоанализа?
     -- €х здесь сколько угодно, -- сказал Ђнгель. -- ‚зЯть хотЯ бы сиделку.
„а и другие деревенские не  откажут.  ќто  люди  грубоватые, но интересной и
богатой судьбы.
     †акмор радостно потер руки.
     --  Њне понадобитсЯ  много случаев,  -- сказал он.  -- џ --  ненасытный
потребитель рассудков.
     -- ќто как? -- поинтересовалсЯ Ђнгель.
     -- ‘ейчас объЯсню,  зачем Я сюда приехал. џ искал  спокойное место  длЯ
одного  эксперимента.  ’ак  вот: представьте  себе  малышку  †акмора в  виде
какой-нибудь пустой емкости.
     -- ‚роде бочки? -- предположил Ђнгель. -- ‚ы что, пьЯны?
     -- „а нет, Я  --  пуст. ‚о мне  ничего  нет, кроме  жестов,  рефлексов,
привычек. џ хочу  себЯ наполнить. ‚от  почему  Я занимаюсь психоанализом. Ќо
моЯ бочка -- это бочка  „анаид. џ не  усваиваю. џ забираю  мысли, комплексы,
сомнениЯ, у менЯ же ничего  не остаетсЯ. џ не усваиваю или усваиваю  слишком
хорошо...  что, в общем, одно и то же. ђазумеетсЯ, Я удерживаю слова, формы,
этикетки;  мне  знакомы термины-полочки,  по  которым  расставлЯют  страсти,
эмоции, но сам Я их не испытываю.
     -- Ќу а как же  эксперимент? -- спросил Ђнгель. -- ‚едь вам хочетсЯ его
провести?
     -- Љонечно, -- согласилсЯ †акмор.  -- …ще  как  хочетсЯ! Љакой  именно?
‘ейчас  объЯсню.   џ  хочу  провести  абсолютно  полный  психоанализ.  џ  --
одержимый.
     Ђнгель пожал плечами.
     -- ќтого до сих пор никто не сделал?
     -- Ќет, -- ответил †акмор. -- ’от, кто станет пациентом на этом сеансе,
должен  рассказать обо всем.  Ћбо всем. Ћ своих самых тайных мыслЯх, о самых
страшных  секретах, о невысказанных идеЯх,  о том, в  чем он не осмеливаетсЯ
признатьсЯ даже самому себе; обо всем, что есть и что еще останетсЯ после, а
затем и о  том, что стоит за этим. Ќи  один психоаналитик не проводил такого
эксперимента.  џ  хочу  понЯть,  как  далеко можно зайти.  џ хочу заполучить
желаниЯ  и стремлениЯ, Я  возьму их у окружающих. Џолагаю, что у менЯ ничего
не оставалось  из полученного ранее, так как Я не заходил достаточно далеко.
џ хочу устроить что-то вроде идентификации. ‡нать, что страсти существуют, и
не чувствовать их -- это ужасно.
     -- Ќо если у вас есть такое желание,  -- возразил  Ђнгель, -- то будьте
уверены, этого вполне достаточно, чтобы не считать себЯ совсем пустым.
     --  “  менЯ нет никакого  основаниЯ  делать что-то  одно вместо чего-то
другого,  -- сказал †акмор. -- џ хочу взЯть  у других основаниЯ, которые ими
движут.
     Ћни подходили к стене, возвышающейсЯ с другой стороны дома, симметрично
воротам,  через которые †акмор  прошел в сад накануне. ‚ысокаЯ  позолоченнаЯ
ограда нарушала монотонность камнЯ.
     -- Њой  дорогой друг,  -- сказал Ђнгель, -- позвольте мне повторить еще
раз: иметь желаниЯ -- уже само по себе достаточно сильнаЯ страсть. € то, что
она заставлЯет вас действовать, -- неоспоримое тому доказательство.
     Џсихиатр провел рукой по рыжей бороде и засмеЯлсЯ:
     -- ‚месте с тем это доказывает отсутствие желаний.
     -- ‚овсе нет, -- возразил Ђнгель. -- —тобы не обладать ни желаниЯми, ни
устремлениЯми,  вы  должны  оказатьсЯ  в совершенно  нейтральной  социальной
среде. € не испытывать на себе никакого влиЯниЯ, утратить все воспоминаниЯ о
прошлом.
     -- ’ак оно и есть, -- подтвердил †акмор.  ~  џ  родилсЯ в прошлом году,
таким, каким вы видите менЯ сейчас. ‚зглЯните на мой паспорт.
     Ђнгель взЯл документ и стал его разглЯдывать.
     -- „а, правда, -- признал он, возвращаЯ паспорт. -- Ќо это же неправда!
     -- „а вы себЯ сами послушайте! -- запротестовал возмущенный †акмор.
     -- Ћдно очень  хорошо  дополнЯет другое, -- поЯснил Ђнгель.  -- Џравда,
что это записано в паспорте, но то, что в нем написано, -- неправда.
     -- Ћднако что  там написано, -- продолжал †акмор. -- "Џсихиатр. Џустой.
„лЯ наполнениЯ". ЂннотациЯ! „а  что  об этом  говорить! Ќаписано  черным  по
белому!
     -- Ќу и что? -- спросил Ђнгель.
     -- Ђ то! ‚ы же видите, что  желание наполнениЯ исходит не от менЯ.  —то
все это было разыграно заранее. —то Я не был свободен в своем выборе.
     --  Ђ вот и  нет! -- возразил Ђнгель. -- …сли у вас  есть хотЯ  бы одно
желание, вы уже свободны.
     -- Ђ если бы у менЯ его не было? „аже этого одного?
     -- ‚ы бы просто перестали существовать.
     -- ’ьфу! Ќе буду больше спорить. ‘ вами становитсЯ страшно.
     ‚ыйдЯ за ограду, они зашагали по дороге, котораЯ  вела в деревню. ‡емлЯ
была белой и пыльной,  по обочинам росла влажнаЯ  трава цилиндрической формы
-- темно-зеленое частоколье желатиновых карандашей.
     -- ’ак ведь все  как раз наоборот! -- взвилсЯ †акмор. -- ‘вобода -- это
полное отсутствие каких бы то ни было желаний, и  абсолютно  свободным может
считатьсЯ только  тот, кто не  имеет никаких  желаний. €менно потому, что  у
менЯ нет никаких желаний, Я считаю себЯ свободным.
     --  Ђ  вот и нет, --  возразил  Ђнгель. -- Џоскольку у вас есть желание
заиметь желаниЯ,  у вас уже есть желание что-то заиметь, а значит, все  ваши
рассуждениЯ неверны.
     --  Ћ! -- воскликнул †акмор  в негодовании.  -- ‚ конце  концов, хотеть
чего-либо означает быть прикованным к своему желанию.
     -- Ђ вот и нет, -- возразил Ђнгель.  -- ‘вобода -- это желание, которое
исходит от вас. Ђ в общем-то...
     Ћн остановилсЯ.
     -- Ђ в общем-то, -- подхватил †акмор, -- вы просто морочите мне голову.
џ собираюсь вести сеансы психоанализа и забирать истинные  желаниЯ, хотениЯ,
сомнениЯ и все такое, а вы тут менЯ терзаете.
     -- Џодождите,  -- в раздумье произнес  Ђнгель,  --  проведем  следующий
опыт: попробуйте хоть на секунду полностью перестать  хотеть желаниЯ других.
Џопробуйте. Ќо только честно.
     -- џ согласен, -- сказал †акмор.
     Ћни  остановились  на  обочине.  Џсихиатр  закрыл  глаза  и,  казалось,
полностью  расслабилсЯ.  Ђнгель  пристально  вглЯдывалсЯ  в  его лицо.  Љожа
†акмора  как  будто  дала  бесцветную  трещину.  ‹ицо  постепенно  светлело;
какую-то странную прозрачность приобретали руки, шеЯ, тело.
     -- Џосмотрите на свои пальцы... -- прошептал Ђнгель.
     †акмор открыл почти бесцветные глаза. ‘квозь свою правую руку он увидел
черный кремень на  дороге. ‚незапно, как  бы одернув себЯ,  он  снова  обрел
очертаниЯ и плотность.
     --  ‚от  видите,  --  заметил  Ђнгель.  --  ‚  абсолютно  расслабленном
состоЯнии вы перестаете существовать.
     --  Ќу... --  протЯнул  †акмор. --  ‚ы  сильно  заблуждаетесь. …сли  вы
надеетесь менЯ переубедить с  помощью  подобных фокусов... ‹учше  объЯсните,
как это у вас получилось...
     -- ‹адно, -- махнул рукой Ђнгель. -- џ даже рад, что вы такой лицемер и
совершенно не хотите признавать очевидного. ќто в порЯдке вещей. “ психиатра
должна быть нечистаЯ совесть.
     Ћни дошли до окраины деревни и, не сговариваЯсь, одновременно повернули
назад.
     -- ‚аша жена хочет вас видеть, -- произнес †акмор.
     -- ‘ чего вы взЯли? -- буркнул Ђнгель.
     -- “ менЯ такое предчувствие, -- сказал †акмор. -- џ -- идеалист.
     Ћни  вошли  в  дом  и поднЯлись  по  лестнице.  ђезные  дубовые  перила
услужливо  прогнулись под увесистой  пЯтерней †акмора. Ђнгель открыл дверь в
комнату Љлементины.


        X

     Ћн застыл на пороге. †акмор остановилсЯ за его спиной в ожидании.
     -- ’ы не против, если Я войду? -- спросил Ђнгель.
     -- ‚ойди, -- ответила Љлементина.
     Ћна взглЯнула на него мельком -- и не друг, и не враг, а так. ’ак  он и
стоЯл, не осмеливаЯсь присесть на край кровати, -- боЯлсЯ потревожить.
     -- џ тебе  больше не верю, -- сказала она. -- †енщина, которой наделали
детей, не может верить мужчинам. Ћсобенно тому, кто наделал.
     -- ЊоЯ беднаЯ Љлементина, -- начал Ђнгель, -- ну и досталось же тебе!
     Ћна резко вскинула голову. Ћна не хотела, чтобы ее жалели.
     -- ‡автра Я встану с  кровати. —ерез шесть месЯцев они должны научитьсЯ
ходить. —ерез год -- читать.
     -- ’ы идешь на поправку, -- сказал Ђнгель. -- “знаю прежнюю Љлементину.
     -- Ђ это была не болезнь, -- отрезала  она. -- ‘ этим покончено. ќто не
повторитсЯ никогда.  ‚ воскресенье  их должны  крестить.  €х назовут  †оэль,
Ќоэль и ‘итроэн. џ так решила.
     -- †оэль  и Ќоэль, -- повторил Ђнгель. -- ‡вучит не очень красиво. …сть
еще Ђзраэль, Ќатанаэль. Ђриэль, в конце концов. €ли ‘ливунэль.
     --  ’ы уже ничего  не изменишь, --  отчеканила Љлементина.  -- †оэль  и
Ќоэль длЯ двойнЯшек. ‘итроэн -- длЯ  третьего. ‡а этим, -- добавила она сама
себе  вполголоса, -- мне придетсЯ присматривать с самого начала. ‘ ним будет
нелегко, но он  такой  славный. ‡автра,  -- громко  объЯвила она,  --  у них
должны быть кроватки.
     --  …сли вам надо что-то  купить, --  предложил †акмор, --  Я  к  вашим
услугам. Ќе стеснЯйтесь.
     --  •орошаЯ  идеЯ,  --  согласилась   Љлементина.  --  ђучаюсь,  вы  не
останетесь без дела.
     -- ќто не в моих привычках, -- заметил †акмор.
     -- Ќо здесь вы этому быстро научитесь, -- одернула его Љлементина. -- Ђ
теперь уходите. Ћба.  ‡акажите у столЯра три кроватки. „ве маленькие и  одну
побольше.  €  скажите  ему,,  чтобы сделал  как  следует. €  пришлите ко мне
ЃелЯнку.
     -- •орошо, дорогаЯ, -- промолвил Ђнгель.
     Ћн склонилсЯ над женой, поцеловал ее и выпрЯмилсЯ. €з комнаты  он вышел
первым, †акмор -- вторым.
     -- Ђ где ЃелЯнка? -- спросил психиатр, закрыв за собой дверь.
     -- ‚низу...  --  ответил  Ђнгель.  --  ‚  застиральне.  ‚  застерильне.
Џойдемте обедать. ‡а покупками сходим потом.
     -- ‘хожу Я, -- сказал †акмор. -- Ђ вы  останетесь здесь.  “ менЯ нет ни
малейшего желаниЯ продолжать эти  утомительные споры. € вообще, не  мое  это
дело -- дискутировать. ‚ конце концов, психиатр призван психиатрировать. ќто
же очевидно.


        XI<i>
     </i>
     †акмор пересек  ограду во  второй раз  и  вышел на  дорогу,  ведущую  в
деревню. ‘права -- стена сада, прибрежнаЯ скала и очень далекое море.  ‘лева
-- возделанные полЯ,  беспорЯдочно  разбросанные деревьЯ  и изгороди  в рЯд.
Љолодец, который он не заметил утром, венчала страннаЯ каменнаЯ надстройка с
двумЯ колоннами  и закрепленным между ними барабаном из ЯсенЯ,  удерживающим
шероховатую   ржавую  цепь.   ‚ода  в  глубине   колодца   закипала,  накипь
выплескивалась   через   край,  отражаЯ   белооблачные  кудрЯшки,   проворно
расчесываемые гребешком голубого неба.
     ‚дали показались первые дома,  на  удивление  грубо  сколоченные  фермы
подковообразной формы; концы подков были  обращены в сторону дороги. ‘начала
поЯвилась  одна,  другаЯ, и обе  --  с  правой  стороны. „вор  имел  обычную
планировку:  посреди квадратной площадки  -- большой пруд, в  его чернильной
воде водились  раки  и  вибраки; по левую руку --  крыло,  где  жил фермер с
семьей, по  правую и в  глубине -- хлев и конюшнЯ, расположенные  на  втором
этаже,  куда  скотина карабкалась  по  довольно крутому  пандусу.  Џод  этим
скотским трапом, подпираемым массивными сваЯми,  держали лохани,  в  которых
скапливались -- благодарЯ силе притЯжениЯ -- навоз и дерьмо. Џустые корыта в
хлевах заполнЯли соломой,  зерном  и  кормами.  ‚  специально  оборудованном
чулане портили фермерских девок. „вор, мощенный  серым гранитным булыжником,
разделЯлсЯ  на ромбы ровными полосками губчатой  травы цилиндрической формы,
такой же, как на обочине дороги.
     †акмор шел дальше; вокруг не было ни души. ”ерм становилось все больше.
’еперь  они  встречались  и  по   левую   сторону,  в  которую,  расширЯЯсь,
заворачивала  дорога. Ќа повороте ее внезапно обогнал красный ручей -- гладь
на уровне берега: ни складки, ни морщинки -- с плывущими комочками неЯсного,
как будто пищеварительного происхождениЯ. Ћтовсюду из пустых домов доносилсЯ
непонЯтный  гул. Ќе  удавалось  †акмору  определить  и  составные компоненты
сложных зловонных паров, которые окатывали его из-за каждого угла.
     Ќо все же особое любопытство вызывал ручей. ’о он сухо сходил на нет --
ни единой капли, то вдруг наполнЯлсЯ до краев, набухаЯ, надуваЯсь, натЯгиваЯ
прозрачную пленку. ђечушка  мутного светло-красного  цвета. ѓуашка  кровавых
плевков, разведенных в слюне. †акмор  подобрал булыжник  и  бросил в  ручей.
Ѓулыжник  скромно погрузилсЯ  в жидкость,  без шума,  без всплеска, ну прЯмо
пуховаЯ заводь.
     ’ем  временем  дорога  выросла  в  вытЯнутую площадь с  возвышением, на
котором расставленные в шеренгу деревьЯ стерегли тень, и раздвоилась. ‘права
обнаружилось какое-то толпливое мельтешение; туда †акмор и направилсЯ.
     ЏодойдЯ поближе, он  понЯл, что  это  всего  лишь Ярмарка  стариков. Ћн
увидел  деревЯнную  лавку,  выставленную  на  солнце, и  большие  валуны, на
которых устраивалась прибывающаЯ публика. ‘таричье  сидело на  лавочке;  три
валуна уже  были  занЯты зрителЯми.  †акмор  насчитал семь стариков  и  пЯть
старух. Џеред  скамьей  красовалсЯ  муниципальный  барышник  с  молескиновой
тетрадью под мышкой. Ќа нем был старый вельветовый костюм коричневого цвета,
башмаки, подбитые гвоздЯми,  и, несмотрЯ на жару, гнусный картуз из кротовой
кожи. Ћт него плохо пахло,  а от  стариков еще хуже.  Њногие  из них  сидели
неподвижно, опираЯсь на отполированные ладонЯми палки,  все без исключениЯ в
засаленных лохмотьЯх, небритые, с морщинами,  забитыми засохшей грЯзью, и со
слипшимисЯ от долгой подсолнечной работы веками. амкали беззубые рты, вонЯл
зубной перегной.
     --  €так, -- приступил  барышник,  -- вот этот стоит совсем недорого  и
может еще хорошо  послужить. Ќу как, †аврунЯк,  неужели не  возьмешь его длЯ
своих ребЯтишек? Ћн еще может от них как следует огрести.
     -- Ђ он еще может им как следует показать?
     --  Ђх, это? …ще как! --  заверил  барышник. -- Ќу-ка, иди сюда, старый
хрен!
     Ћн подозвал старика. ’от, согнувшись в три погибели, шагнул вперед.
     -- Џокажи-ка им хорошенько, что там у тебЯ между ног!
     „рожащими руками  старик принЯлсЯ  расстегивать замусоленную  до блеска
ширинку. ‡рители расхохотались.
     -- ‚ы только посмотрите! -- воскликнул †аврунЯк. -- ЋказываетсЯ, у него
действительно еще что-то есть!
     Ћн склонилсЯ над стариком и, корчась от смеха, пощупал жалкий комочек.
     -- ‹адно! Ѓеру за сто франков.
     -- Џродано! -- крикнул барышник.
     †акмор  знал, что в деревне  такие Ярмарки -- дело привычное, но сам он
при этом присутствовал в первый раз, и зрелище его поразило.
     ‘тарик застегнул ширинку и застыл в ожидании.
     -- Џшел, стараЯ шепелЯ! --  прикрикнул †аврунЯк, пнув старика так,  что
тот зашаталсЯ. -- ђазвлекайтесь, ребЯта.
     ‘тарик засеменил по дороге. „вое детей отделились от толпы. Ћдин из них
принЯлсЯ  подстегивать старика  прутиком,  а  другой  повис  у него  на шее,
стараЯсь опрокинуть на землю. ’от шлепнулсЯ лицом в  грЯзь.  Ќа них никто не
обращал вниманиЯ.  Ћдин †акмор, как  зачарованный, наблюдал за  ними. ‘тарик
встал на колени; из разбитого носа потекла кровь, изо рта что-то вывалилось.
†акмор отвернулсЯ  и присоединилсЯ  к  толпе.  Ѓарышник  расхваливал толстую
коротенькую  женщину  лет   семидесЯти  с  редкими  свалЯвшимисЯ   волосами,
выбивающимисЯ из-под черной косынки.
     -- Ќу что, эта в хорошем состоЯнии,  -- продолжал он. -- …сть желающие?
‡убов нет вовсе. ’ак, глЯдишь, даже сподручнее.
     †акмора  слегка покоробило.  Ћн  вглЯделсЯ в окружающие его лица.  Ћдни
мужчины,  лет  тридцати  пЯтисорока,   крепкие,  коренастые,  с  залихватски
нахлобученными картузами.  Ќародец  стойкий,  несгибаемый. Ќекоторые -- аж с
усами. ‚ерный признак.
     -- естьдесЯт франков за  Ђдэль! -- подзадоривал барышник. -- ‡а  такую
цену -- да еще и без зубов. Џочти даром. ’ы, •ристунок? €ли ты, Љувшинюк?
     Ћн треснул старуху по спине.
     -- ‚ставай, стараЯ клЯча, пускай на тебЯ полюбуютсЯ! ’овар что надо.
     ‘таруха  поднЯлась.  Љачнулась  омерзительнаЯ   масса  жира  в  сеточке
набухших вен.
     -- Џовернись! Џокажи народу свои лЯжки. ‡аглЯденье!
     †акмор  старалсЯ   не  смотреть.  Ћт   старухи  чудовищно  вонЯло;   он
почувствовал, что его сейчас вытошнит насмерть.
     -- ЏЯтьдесЯт, -- раздалсЯ чей-то фальцет.
     -- ‡абирай, она -- твоЯ! -- прокричал барышник. ‘таруха даже  не успела
оправить  холщовую  юбку,   как  он  дал  ей  увесистую  оплеуху.   Ћгромный
темноволосый битюг, стоЯщий рЯдом  с †акмором, добродушно рассмеЯлсЯ. †акмор
положил ему руку на плечо.
     -- —то же вы смеетесь? Ќеужели вам не стыдно?
     ’от сразу же перестал смеЯтьсЯ.
     -- Ќеужели мне что?
     -- ‚ам не стыдно? -- мЯгко повторил †акмор. -- ќто же старики.
     ‘окрушительной  силы  удар  пришелсЯ  в  губу,  †акмор  даже  не  успел
увернутьсЯ.  ѓуба  лопнула,  он   ощутил  соленый  привкус  крови.  Џсихиатр
покачнулсЯ и упал. Ќа него никто не смотрел. Ђукцион продолжалсЯ.
     Ћн поднЯлсЯ и отрЯхнул брюки от  пыли. ‡а его спиной возвышалась  стена
мрачных враждебных спин.
     -- Ђ  у этого,  --  донессЯ  лающий  голос  старьевщика, --  деревЯннаЯ
культЯпка! ЌравитсЯ? ‘то десЯть франков длЯ начала! ‘то десЯть!
     †акмор пошел  прочь.  “далЯЯсь, площадь выходила  на  улицу,  обещающую
большую лавочную  активность. †акмор направилсЯ в  ту сторону. Ћн чувствовал
себЯ в полной растерЯнности,  ему было не по себе. —ерез несколько  минут он
вошел в  столЯрную лавку.  „верь захлопнулась  за его спиной. …му оставалось
только ждать.


        XII<i>
     </i>
     ‚  комнате  длЯ  посетителей, скорее походившей на уборную, хозЯина  не
было. Ћбстановка располагала: пол из зашарканных, изрЯдно почерневших еловых
досок, стол черного дерева, два стула с вылезающей соломой, старый календарь
на стене  и сажа на месте печи  в самом углу. „ощатые перегородки. ‚ глубине
-- приоткрытаЯ  дверь в мастерскую,  откуда доносились мастерские звуки: два
прерывистых  постукиваниЯ,  которые  накладывались  одно  на  другое, но  не
сливались.
     †акмор подошел к двери.
     -- …сть кто живой? -- тихо спросил он.
     ЏостукиваниЯ  продолжались,  он прошел  в мастерскую, котораЯ оказалась
длинным  и  довольно  просторным  сараем, загроможденным досками,  брусьЯми,
наспех  сколоченными перекладинами.  ‘вет  проникал  в  помещение  откуда-то
сверху; †акмор  разглЯдел три или четыре верстака, маленькую ленточную пилу,
дрель,  фрезерный  станок  на   расколотом  чугунном  основании.  Ќа  стенах
угадывались различные инструменты. ‘права, у двери, через которую только что
вошел †акмор, -- огромнаЯ куча щепок и опилок. ‘тоЯл густой запах столЯрного
клеЯ,  исходивший предположительно  от липкого  ведра, что разогревалось  на
маленькой угольной печке в самом конце сараЯ  перед другой дверью, в сад. Ќа
прогнувшейсЯ балке висели  раздолбанные  приспособлениЯ длЯ столЯрных работ,
винтовые зажимы, старые полотна длЯ пил, присоседившаЯсЯ ни с того ни с сего
зеленаЯ мышь, всЯкий хлам, разное барахло.
     ’ут  же  слева  на двух  крепких  подпорках  во всю  длину  растЯнулось
огромное  дубовое  бревно.  ‘идЯ  на  нем верхом,  крохотный  подмастерье  в
лохмотьЯх тюкал топором,  пытаЯсь  вытесать  из бревна  прЯмоугольную балку.
•удые  ручонки едва удерживали тЯжелую  рукоЯтку.  —уть  дальше  возвышалась
страннаЯ  конструкциЯ   из  белого  дуба,  внутри  которой   работал  хозЯин
мастерской; он  обивал  кожей  кромки этой кабинки-ложи, снабженной толстыми
ставнЯми на петлЯх, поскрипывающих при каждом ударе молотка.
     Њужчина колотил, ребенок долбил. Ќа †акмора никто  не обращал вниманиЯ;
он растерЯнно постоЯл в „верЯх и наконец решилсЯ прервать их занЯтиЯ.
     -- ‡дравствуйте! -- громко произнес он.
     •озЯин оторвалсЯ от своих гвоздей и поднЯл голову. Џоказалось уродливое
лицо с  большим ртом, отвисл