- Џодождите хотЯ бы, пока мы выедем из города.

     - Њне все равно, ну их. Џусть они все об этом знают.

     - Ђ ваша репутациЯ?

     - ‚ы не всегда помните о ней. Ћбнимите менЯ.

     –еловатьсЯ   можно,  ну,  пЯть  минут,  но  не  мог  же  Я
заниматьсЯ этим все времЯ. ‘пать с нею, переворачивать ее так и
эдак - это Я согласен. Ќо не целоватьсЯ. џ отстранилсЯ.

     - Ѓудьте паинькой.

     - Џоцелуйте менЯ, ‹и. Џожалуйста.

     џ увеличил скорость,  повернул  в  первую  улицу  направо,
потом налево; Я пыталсЯ встрЯхнуть ее, чтобы она менЯ отпустила
и вцепилась во что-нибудь другое; но это нелегко сделать, когда
ведешь  паккард. Ћн был непоколебим. „жин воспользовалась этим,
чтобы снова обнЯть менЯ обеими руками.

     - “верЯю вас, чего только не расскажут о вас в этих краЯх.

     - Ђ Я бы хотела, чтобы нарассказали еще больше. ‚се  будут
так раздражены, когда...

     - Љогда?

     - Љогда узнают, что мы поженимсЯ.

     ѓосподи Ѓоже свЯтый, черт возьми, куда клонила эта девица!
…сть  такие, на которых это действует так же, как валерьЯнка на
кошку или дохлаЯ жаба на фокстерьера. Ћни бы приставали с  этим
делом всю свою жизнь.

     - Њы поженимсЯ?

     Ћна склонила голову и поцеловала мою правую руку.

     - Љонечно.

     - Љогда?

     - ‘ейчас.

     - Ќу, не в воскресенье же.

     - Џочему? - сказала она.

     - Ќет. ќто - идиотизм. ‚аши родители не будут согласны.

     - Њне это безразлично.

     - “ менЯ нет денег.

     - „остаточно длЯ двоих.

     - ‘ трудом хватает мне одному, - сказал Я.

     - ђодители дадут мне денег.

     - Ќе думаю. ‚аши родители менЯ не знают. „а и вы не знаете
менЯ, ведь так?

     Ћна покраснела и спрЯтала лицо на моем плече.

     - ‚от  и  нет,  Я знаю вас, - прошептала она. - џ могла бы
описать вас по памЯти - целиком.

     џ решил посмотреть, как далеко это может зайти, и сказал:

     - Њасса женщин могли бы описать менЯ подобным образом.

     Ћна не прореагировала.

     - Њне это безразлично. Ѓольше они этого делать не будут.

     - Ќо вы ничего обо мне незнаете.

     - џ не знала ничего о вас. Ћна стала напевать песню „юка с
таким названием.

     - ‚ы и сейчас знаете не больше, - заверил Я ее.

     - ’огда расскажите мне, - сказала она, перестав петь.

     - ‚ конце концов, - сказал Я, - не  знаю,  как  Я  мог  бы
помешать  вам  выйти за менЯ замуж. ‚от разве если уеду. Ќо мне
не хочетсЯ уезжать.

     џ не добавил: "пока не получил ‹у", но именно это Я  хотел
сказать.  „жин  принЯла все за чистую монету. ќта девица была в
моих руках. Ќадо было ускорить ход дела  с  ‹у.  „жин  положила
голову мне на колени, а сама пристроилась на краю сиденьЯ.

     - ђасскажите мне, прошу вас, ‹и.

     - •орошо,  -  сказал Я. џ сообщил ей, что родилсЯ где-то в
Љалифорнии, что у отца моего были шведские корни,  и  отсюда  -
мои  белокурые  волосы. “ менЯ было трудное детство, потому что
родители мои были очень бедны, и в возрасте девЯти лет, в самый
разгар депрессии, Я играл  на  гитаре,  чтобы  зарабатывать  на
жизнь,  а  потом мне повезло: Я встретил одного типа, когда мне
было четырнадцать лет, он заинтересовалсЯ  мною,  увез  менЯ  с
собой  в …вропу, ‚еликобританию и €рландию, где Я провел десЯть
лет.

     ‚се это были бредни. џ действительно десЯть лет  прожил  в
…вропе,  но не в таких условиЯх, а всем, чему Я научилсЯ, Я был
обЯзан лишь самому себе и библиотеки типа, у которого Я работал
в качестве слуги. џ не сказал ей ни слова и о том, как этот тип
обращалсЯ со мной, знаЯ, что Я негр, ни о том,  что  он  делал,
когда  его  приЯтели  не заходили повидать его, ни о том, как Я
рассталсЯ с ним, заставив его подписать чек  длЯ  оплаты  моего
путешествиЯ  обратно  и  прибегнув  длЯ  этого  к специфическим
знакам вниманиЯ.

     џ рассказал ей кучу чепухи о моем брате ’оме, и о  малыше,
и как он погиб в результате несчастного случаЯ; считали, что не
обошлось  без  негров, эти типы - большие притворщики, это раса
прислужников, и что одна мысль приблизитьсЯ к существу с другим
цветом кожи делает менЯ больным. €так, Я вернулсЯ, и обнаружил,
что дом моих родителей продан, брат  мой  ’ом  -  в  Ќью-‰орке,
малыш в шести футах под землей, и тогда Я стал искать работу, и
Я  обЯзан  этим  местом в книжной лавке другу ’ома; это-то было
правдой.

     Ћна внимала мне, как проповеднику, а Я  знай  наЯривал;  Я
сказал  ей,  что  считаю,  что ее родители не согласЯтсЯ на наш
брак, потому что ей нет еще двадцати  лет.  Ќо  ей  только  что
исполнилось   двадцать,  и  она  могла  обойтись  без  согласиЯ
родителей. Ќо Я мало зарабатывал. Ћна предпочитала, чтобы Я сам
зарабатывал деньги - и честно, и ее родители, конечно,  полюбЯт
менЯ  и найдут мне более интересную работу на ѓаити на одной из
своих плантаций. ’ем временем Я пыталсЯ как-то сориентироватьсЯ
и наконец выбралсЯ на дорогу, по которой прибыли мы  с  „ексом.
Џока  что Я вернусь к своей работе, и она приедет повидать менЯ
на неделе; мы как-нибудь устроимсЯ, чтобы  рвануть  на  ћг  или
провести  несколько  дней в какомнибудь местечке, где нам никто
не помешает, а  потом  вернемсЯ  уже  женатыми,  и  дело  будет
сделано.

     џ  спросил ее, скажет ли она об этом ‹у; она сказала - да,
но не о том, что мы делали вместе; говорЯ об  этом,  она  опЯть
возбудилась. Љ счастью, в это времЯ мы уже приехали.

        XV

     Џослеобеденное времЯ мы провели кое-как. Џогода была хуже,
чем накануне.  ЌастоЯщаЯ осеннЯЯ погода; Я поостерегсЯ играть в
бридж с друзьЯми „жин и ‹у; Я помнил советы „екса;  момент  был
неподходЯщий,   чтобы  бросить  на  ветер  те  несколько  сотен
долларов, что мне удалось скопить; в сущности,  эти  типы  мало
беспокоились,  будет  ли  у них пЯтью-шестью сотнЯми больше или
меньше. €м хотелось убить времЯ.

     „жин то и дело кидала на менЯ  взглЯды  по  поводу  и  без
повода,  и Я сказал ей, воспользовавшись минутой наедине, чтобы
она была поосторожнее. џ еще  потанцевал  с  ‹у,  но  она  была
настороже;  мне  не  удалось  направить  разговор  на достойный
сюжет. џ почти полностью оправилсЯ  после  ночи  и  опЯть  стал
возбуждатьсЯ  всЯкий раз, как смотрел на ее грудь; она, правда,
дала немного себЯ потискать, пока мы танцевали. Љак и накануне,
друзьЯ уехали непоздно, и мы остались вчетвером.  „жин  уже  не
держалась  на  ногах,  но  хотела еще и еще; мне стоило немалых
усилий уговорить ее подождать;  к  счастью,  усталость  оказала
свое  действие.  „екс продолжал налегать на ром. Њы поднЯлись к
себе около десЯти часов, и Я почти сразу спустилсЯ, чтобы взЯть
какую-нибудь книгу. Њне не хотелось вЯзатьсЯ с  „жин,  а  спать
хотелось недостаточно.

     Ђ потом, войдЯ к себе в комнату, Я застал на своей кровати
‹у. Ќа  ней  было  то  же  дезабилье,  что и вчера, а трусики -
другие. џ не прикоснулсЯ к ней. ‡акрыл на ключ дверь в  комнату
и  дверь  ванной и лег, словно ее здесь и нет. Љогда Я снимал с
себЯ шмотье, Я услышал, как участилось ее дыхание.  “легшись  в
постель, Я решил с ней заговорить.

     - ‘егоднЯ  вас  не  хочетсЯ  спать,  ‹у? Њогу Я что-нибудь
сделать длЯ вас?

     - “верена, что теперь вы не отправитесь к „жин, - ответила
она.

     - —то заставлЯет вас полагать, что Я был  у  „жин  прошлой
ночью?

     - џ слышала вас, - сказала она.

     - ‚ы  менЯ  удивлЯете...  џ  ведь  ни  капли  не  шумел, -
насмешливо сказал Я.

     - Џочему вы закрыли обе двери?

     - џ всегда сплю с закрытыми дверьми,  -  сказал  Я.  -  Ќе
оченьто стремлюсь проснутьсЯ рЯдом неизвестно с кем.

     Ћна,  наверно, надушилась с головы до ног. Џахло от нее на
расстоЯнии километра, и макиЯж  ее  был  безупречен.  Ћна  была
причесана,  как  накануне,  -  волосы  разделены  пробором; мне
стоило  лишь  протЯнуть  руку,  чтобы  взЯть  ее,  как   спелый
апельсин, но Я имел предъЯвить ей небольшой счетец.

     - ‚ы были у „жин, - уверенно сказала она.

     - ‚  любом случае, вы менЯ выставили за дверь, - сказал Я.
-ќто все, что Я могу припомнить.

     - Њне не нравЯтсЯ ваши манеры, - сказала она.

     - Ђ Я  считаю,  что  веду  себЯ  очень  корректно  сегоднЯ
вечером,

     - сказал  Я.  -  Џриношу  свои извинениЯ, что был вынужден
раздеватьсЯ перед вами, но ведь вы все равно, Я в этом  уверен,
не смотрели.

     - —то вы сделали с „жин? - продолжала она настаивать.

     - Џослушайте,  -  сказал  Я.  -  џ  удивлю  вас,  но иначе
поступить не могу. ‹учше, если вы будете знать. џ поцеловал  ее
в тот день, и с тех пор она беспрерывно бегает за мной.

     - Љогда?

     - Љогда Я помогал ей протрезветь у джики.

     - џ знала это.

     - Ћна  менЯ  почти  заставила  сделать это. ‡наете, Я ведь
тоже немного выпил.

     - ‚ы ее действительно поцеловали?..

     - ’о есть?

     - Љак менЯ... - прошептала она.

     - Ќет, - просто ответил  Я  с  той  искренней  интонацией,
котораЯ  мне  очень нравилась. - ‚аша сестра надоеда, ‹у. џ вас
хочу. џ поцеловал „жин, как поцеловал бы...  как  поцеловал  бы
свою  мать,  а  она  удержу  не  знает.  Ќе  знаю,  как  от нее
избавитьсЯ; боюсь, что это мне не удастсЯ. Ћна, конечно, скажет
вам, что мы поженимсЯ. ќто нашло на нее сегоднЯ утром, в машине
„екса. Ћна хорошенькаЯ, но Я ее  не  хочу.  „умаю,  она  слегка
чокнутаЯ.

     - ‚ы целовали ее раньше, чем менЯ.

     - ќто  она  менЯ  целовала.  ‚ы  же  знаете, что мы всегда
признательны тем, кто нами занималсЯ, когда мы перебрали...

     - Ђ вы жалеете, что поцеловали ее?

     - Ќет, - сказал Я. - …динственное, о чем Я жалею, так  это
о том, что не вы были пьЯны в тот вечер вместо нее.

     - ’еперь вы можете менЯ поцеловать, - сказала она.

     Ћна  не пошевельнулась и смотрела прЯмо перед собой, но ей
немалого стоило сказать это.

     - џ не могу поцеловать вас, -  сказал  Я.  -  ‘  „жин  это
ничего  не  значило.  ‘  вами  же - да Я от этого заболею. џ не
коснусь вас, пока...

     џ не закончил фразу,  пробормотал  нечто  неразборчивое  и
отвернулсЯ от нее.

     - Џока  -  что?  -  спросила ‹у. Ћна слегка развернулась и
положила ладонь мне на плечо.

     - ќто идиотство, - сказал Я. - ќто невозможно...

     - ѓоворите же...

     - џ хотел сказать... пока мы не поженимсЯ, ‹у, - вы  и  Я.
Ќо  вы слишком молоды, и Я никогда не смогу избавитьсЯ от „жин,
и она никогда не оставит нас в покое.

     - ‚ы и вправду так думаете?

     - —то?

     - —тобы женитьсЯ на мне?

     - џ не могу серьезно думать о невозможном, - возразил Я. -
Ќо что касаетсЯ желаниЯ, клЯнусь  вам,  Я  действительно  этого
хочу.

     Ћна  встала  с  кровати. џ по-прежнему лежал отвернувшись.
Ћна ничего не говорила. џ тоже молчал; Я почувствовал, как  она
вытЯнулась на постели.

     - ‹и, - сказала она через мгновение.

     џ чувствовал, что сердце мое бьетсЯ так сильно, что в такт
ему слегка  вибрирует  кровать.  џ  обернулсЯ. Ћна снЯла с себЯ
дезабилье и все остальное и лежала, закрыв  глаза.  џ  подумал,
что  ѓовард  •ьюз  снЯл  бы  дюжину фильмов, лишь бы в них была
грудь этой девушки. џ не прикоснулсЯ к ней.

     - џ не хочу делать это с вами,  -  сказал  Я.  -  ‚сЯ  эта
историЯ  с „жин противна мне. Џока вы не познакомились со мной,
вы прекрасно ладили друг с другом. “ менЯ нет желаниЯ разлучать
вас так или иначе.

     Ќе знаю, хотелось ли мне чего-нибудь  другого,  кроме  как
трахать  ее,  пока  не стану от этого совершенно больным, когда
будут жить лишь мои рефлексы. Ќо мне удалось устоЯть.

     - „жин влюблена в вас, - сказала ‹у.  -  ќто  бросаетсЯ  в
глаза.

     - ’ут Я бессилен.

     Ћна  была  гладкаЯ и тоненькаЯ, как травинка, а пахла, как
парфюмерный  магазин.  џ  сел,  склонилсЯ  над  ее  бедрами   и
поцеловал  между  ними,  в  том месте, где кожа у женщин так же
нежна, как перьЯ птицы. Ћна сжала  ноги  и  почти  сразу  опЯть
раздвинула их, и Я опЯть стал целовать ее, немного выше.

     ЃлестЯщий  кудрЯвый  пушок  ласкал мою щеку и Я потихоньку
стал лизать ее короткими  движениЯми.  ќто  место  у  нее  было
горЯчее,  влажное,  твердое  под Языком, и мне хотелось укусить
ее, но Я выпрЯмилсЯ. Ћна села рывком  и  схватила  мою  голову,
чтобы   вернуть   ее   в   прежнее   положение.   џ  наполовину
высвободилсЯ.

     - џ не хочу, - сказал Я. - џ не хочу - до  тех  пор,  пока
историЯ  с  „жин  не будет завершена. џ не могу женитьсЯ на вас
обеих.

     џ куснул ее соски. Ћна по-прежнему удерживала мою голову и
не раскрывала глаз.

     - „жин хочет выйти за менЯ замуж, - продолжал Я. - Џочему?
џ не знаю. Ќо если Я откажусь, она  непременно  подстроит  так,
чтобы мы не могли видетьсЯ.

     Ћна  молчала  и  изгибалась  под моими ласками. ЊоЯ праваЯ
рука двигалась вверх-вниз по ее бедрам, и  ‹у  открывалась  при
каждом точном попадании.

     - џ вижу лишь один выход, - сказал Я. - џ могу женитьсЯ на
„жин,  а  вы  поедете  вместе  с  нами, и мы найдем возможность
встречатьсЯ.

     - џ не хочу, - прошептала ‹у.

     ѓолос ее звучал неровно, и  Я,  пожалуй,  смог  бы  играть
сейчас   на   нем,   как  на  музыкальном  инструменте.  Љаждое
прикосновение вызывало изменение интонации.

     - џ не хочу, чтобы вы с ней делали это...

     - Ќичто не вынуждает менЯ делать с ней это, - сказал Я.

     - Ћ! „елайте это со мной, - сказала ‹у. - „елайте  это  со
мной сейчас же!

     Ћна  металась  и  каждый  раз,  когда моЯ рука поднималась
вверх, двигалась ей навстречу. џ опустил голову к ее  ногам  и,
перевернув  ее спиной ко мне, приподнЯл ее ногу и прижал лицо к
ее бедрам. џ взЯл ее губы в свои. Ћна вдруг напрЯглась и  почти
тут  же  расслабилась.  џ полизал ее немного и отодвинулсЯ. Ћна
лежала навзничь.

     - ‹у, - прошептал Я. - џ не стану вас трахать. џ  не  хочу
трахать вас, пока мы не будем в безопасности. џ женюсь на „жин,
и мы выпутаемсЯ. ‚ы поможете мне.

     Ћна опЯть повернулась на спину и поцеловала менЯ как будто
с Яростью.  ‡убы  ее  стукнулись  о мои, а Я в это времЯ гладил
выгиб ее поЯсницы. Ђ потом взЯл ее за талию и поставил на ноги.

     - €дите к себе, спать, - сказал  Я  ей.  -  Њы  наговорили
много глупостей. Ѓудьте паинькой и идите спать.

     џ  тоже встал и поцеловал ее в глаза. Љ счастью, Я не снЯл
трусы и таким образом сохранил достоинство.

     џ надел на нее лифчик и трусики; Я вытер  ей  бедра  своей
простыней,  наконец, Я накинул на нее прозрачное дезабилье. Ћна
молча повиновалась; в руках моих она была мЯгка и тепла.

     - Ѓаиньки, сестричка, - сказал Я ей.  -  џ  уезжаю  завтра
утром.   Џостарайтесь   спуститьсЯ  к  завтраку,  мне  нравитсЯ
смотреть на вас.

     Ђ потом Я вытолкнул ее и закрыл  следом  дверь.  ’еперь  Я
навернЯка  держал  в  руках обеих сестер. џ чувствовал глубокую
внутреннюю радость, и вполне  возможно,  что  малыш  повернулсЯ
там,  под  слоем земли в два метра, и Я протЯнул ему свою лапу.
ќто что-нибудь да значит - пожать руку своему брату.

        XVI

     —ерез несколько дней Я  получил  от  ’ома  письмо.  Ћн  не
очень-то  распространЯлсЯ о своих делах. „умаю, Я верно угадал,
что он нашел далеко не блестЯщую работенку в какой-нибудь школе
в ѓарлеме, а  он  цитировал  мне  писание,  сопровождаЯ  цитату
комментарием,  поскольку  подозревал,  что Я не слишком в курсе
всех этих историй. ќто был пассаж из книги €ова,  и  говорилось
там  следующее:  "€  взЯл  Я тело свое в зубы свои, и положил Я
душу свою в свою ладонь". „умаю, что тип, по мнению ’ома, хотел
этим сказать, что поставил на карту последнее, что у него было,
ну, или - рискнул всем ради всего; Я считаю, что это -  сложный
способ  приготовить  простое  блюдо.  €так, Я понЯл, что в этом
плане ’ом совсем не изменилсЯ. € все же он был славный  парень.
џ  написал ему в ответ, что у менЯ все идет хорошо, и положил в
письмо пЯтидесЯтидолларовую купюру, потому что мне  показалось,
бедный старина не имел достаточно жрачки.

     ‚  остальном же все шло по-старому. Љниги, по-прежнему все
времЯ книги. џ  получал  перечни  рождественских  альманахов  и
листки,  которые  не  прошли  через  гглавную контору фирмы; их
распространЯли разные типы за свой  собственный  счет,  но  мой
контракт  запрещал  мне  эти  маленькие  игры, и Я не собиралсЯ
рисковать. Ќесколько раз Я выставлЯл за дверь типов иного  рода
- занимавшихсЯ  порнЯгой; но ни разу не сделал этого грубо. ќти
ребЯта часто были негры или мулаты, а Я знаю, как это  тЯгостно
длЯ  подобного  типа  людей;  впрочем,  Я  брал  у них один-два
образчика их товара и отдавал их банде; „жуди эти штучки  очень
любила.

     Ћни  все  так  же  собирались  в аптеке, заходили повидать
менЯ, а Я времЯ от времени имел девиц, в общем, каждые два днЯ.
Ћни были более глупы, чем порочны. ‚се, кроме „жуди. „жин и  ‹у
должны  были  обе  поЯвитьсЯ  в  Ѓактоне  до  конца недели. „ва
свиданиЯ, назначенные отдельно; от „жин  последовал  телефонный
звонок,  а  ‹у  не  Явилась.  „жин приглашала менЯ на следующий
уик-энд, и мне пришлось ответить ей, что Я не  смогу  приехать.
Ќе  выйдет  у этой девицы вертеть мною, как пешкой. Ћна неважно
себЯ чувствовала и хотела бы, чтобы Я приехал, но Я сказал  ей,
что  у  менЯ  есть  горЯщаЯ  работа, и она пообещала приехать в
понедельник часов в пЯть; у нас будет времЯ поболтать.

     ‚плоть до понедельника ничем необычным Я не  занималсЯ;  в
субботу  вечером  Я  опЯть  заменЯл гитариста в "‘торке", и это
принесло мне пЯтнадцать долларов и дармовую выпивку. Ћни в этом
заведении платили недурно. „ома Я  читал  или  занималсЯ  своей
гитарой.  џ  забросил  чечетку,  их  и  без  этого  легко  было
заполучить. џ  вернусь  к  этому,  когда  избавлюсь  от  сестер
ќсквит.  џ также запассЯ патронами длЯ маленькой пушки малыша и
купил разные снадобьЯ. Ћтвел тачку в гараж на осмотр, и механик
наладил мне в ней все, что было не в порЯдке. Ќикаких признаков
жизни со стороны „екса за это времЯ не было подано. џ попыталсЯ
соединитьсЯ с ним в субботу утром, но он уехал  на  уик-энд,  и
мне  не  сказали  -  куда.  Џолагаю, что он опЯть наведывалсЯ к
старухе Ђнне, чтобы попользоватьсЯ  ее  малышками,  потому  что
никто из банды не знал, где он проводил времЯ всю неделю.

     Ђ в понедельник в четыре двадцать машина „жин остановилась
перед  моей  дверью;  ей  было  совершенно наплевать на то, что
могут подумать окружающие. Ћна вышла из машины и вошла в лавку.
“ менЯ никого не было. Ћна приблизилась ко мне  и  влепила  мне
такой   поцелуй,   какие  приберегают  длЯ  особо  значительных
случаев; Я предложил ей сесть. џ намеренно не опустил  железную
штору,  чтобы  она  понЯла,  что  Я  не одобрЯю ее идею ЯвитьсЯ
раньше назначенного времени.  ЌесмотрЯ  на  макиЯж,  она  очень
плохо  выглЯдела;  глаза  ее  были обведены черными тенЯми. Љак
всегда, на ней было надето все, что можно найти лучшего,  чтобы
прикрыть  наготу;  и  шлЯпка  на  ней  была  Явно  не от Њэйси;
впрочем, она ее старила.

     - •орошо доехали? - спросил Я.

     - ќто ведь совсем близко, - ответила она. - Њне  казалось,
что расстоЯние должно быть больше.

     - ‚ы  приехали  раньше,  -  заметил  Я.  Ћна  взглЯнула на
часики, усыпанные бриллиантами.

     - Ќу, не так уж много!... ‘ейчас без двадцати пЯти пЯть.

     - —етыре двадцать девЯть,  -  возразил  Я.  -  ‚ы  слишком
торопитесь.

     - ‚ам это неприЯтно?

     Ћна  состроила  ласковую  гримаску, котораЯ привела менЯ в
ужасное раздражение.

     - Љонечно.  у  менЯ   есть   и   другие   занЯтиЯ   помимо
развлечений.

     - ‹и, - прошептала она, - будьте же полюбезнее!..

     - џ любезен, когда с работйо покончено.

     - Ѓудьте полюбезнее, ‹и, - повторила она. - “ менЯ... Я...

     Ћна  замолчала.  џ  понЯл,  но  надо  было,  чтобы она это
произнесла.

     - ЋбъЯснитесь, - сказал Я.

     - “ менЯ будет ребенок, ‹и.

     - ‚ы, - сказал Я, угрожающе уставив  в  нее  палец,  -  вы
плохо вели себЯ с мужчиной.

     Ћна  засмеЯлась,  но  осунувшеесЯ лицо ее по-прежнему было
напрЯжено.

     - ‹и, надо, чтобы вы женились на мне  как  можно  быстрее,
иначе разразитсЯ страшный скандал.

     - „а  нет  же,  -  заверил  Я ее. - ’акое случаетсЯ каждый
день.

     ’еперь Я заговорил игриво: нельзЯ было  отпустить  ее,  не
уладив  это  дело. ‚ таком состоЯнии женщины очень часто бывают
нервозны. џ подошел к ней и погладил ее по плечам.

     - ‘идите тихонько, - сказал Я. - џ закрою лавку, чтобы нам
было спокойнее.

     Љонечно, легче было бы избавитьсЯ от нее  и  от  младенца.
’еперь  у  нее  было  веское  основание  покончить  с  собой. џ
направилсЯ к двери и повернул рукоЯтку слева  от  нее,  котораЯ
поднимала  и  опускала  штору. Ћна медленно упала, не произведЯ
никакого   шума,   кроме   легкого   позвЯкиваниЯ   шестеренок,
поворачивавшихсЯ в гнезде.

     Љогда  Я  вернулсЯ  на  место,  „жин  снЯла шлЯпу и взбила
волосы, чтобы придать им  пышность;  без  шлЯпы  она  выглЯдела
лучше; она и вправду была красиваЯ девушка.

     - Љогда  мы  уедем?  - вдруг спросила она. - ’еперь нужно,
чтобы вы увезли менЯ как можно быстрее.

     - Њы можем уехать в конце недели, - ответил Я. - „ела  мои
в порЯдке, но мне надо найти там, в другом месте, себе работу.

     - џ возьму с собой денег.

     “ менЯ не было намерений быть на содержании даже у девицы,
которую Я собиралсЯ прикончить.

     - „лЯ менЯ это ничего не менЯет, - сказал Я. - € речи быть
не может,  чтобы  Я  тратил  ваши  деньги.  џ  хочу,  чтобы  мы
условились об этом раз и навсегда.

     Ћна не ответила. Ћна  вертелась  на  стуле,  как  человек,
который не решаетсЯ что-то сказать.

     - Ќу  же,  -  заговорил Я, чтобы подбодрить ее. - ‚алЯйте,
говорите все. —то вы там натворили, ничего не сказав мне?

     - џ написала туда, - сказала она.  -  џ  увидела  адрес  в
отделе  объЯвлений  в  газете;  они говорЯт, что это уединенное
место длЯ любителей одиночества  и  влюбленных,  которые  хотЯт
спокойно провести медовый месЯц.

     - …сли   все   влюбленные,  которые  хотЯт,  чтобы  их  не
беспокоили, встретЯтсЯ там,  -  пробормотал  Я,  -  хорошенькаЯ
будет   давка!..   Ћна   рассмеЯлась.   Џохоже,   она  испытала
облегчение. Ћна была не из тех, кто может таитьсЯ.

     - Ћни ответили мне, - сказала она. - “ нас будет домик длЯ
ночевки, а еду можно брать в гостинице.

     - ‹учшее, что вы могли бы  сделать,  -  сказал  Я,  -  это
рвануть  туда  первой,  а  Я бы потом приехал к вам. ’ак у менЯ
будет времЯ все закончить здесь.

     - џ бы хотела поехать туда вместе.

     - ќто  невозможно.   —тобы   не   возбуждать   подозрений,
возвращайтесь  домой, и чемодан соберите в последний момент. Ќе
к чему вести с собой много вещей.  €  не  оставлЯйте  письма  с
названием места, куда отправились. ‚ашим родителЯм не нужно это
знать.

     - Љогда вы приедете?

     - ‚  понедельник.  ‚ыеду  в  воскресенье  вечером. ‚рЯд ли
кто-нибудь заметит мой отъезд воскресным вечером. Ќо оставалась
еще ‹у.

     - Љонечно, добавил Я, - Я полагаю,  вы  сказали  обо  всем
вашей сестре.

     - …ще нет.

     - Ћна,  наверное, кое о чем подозревает. ‚ любом случае, в
ваших интенресах сказать ей. Ћна может быть вашей  посредницей.
‚ы хорошо ладите друг с другом, не так ли?

     - „а.

     - ’огда  скажите  ей  все,  но  только  в  день отъезда. €
оставьте адрес, но так, чтобы она обнаружила  его  после  того,
как вы уедете.

     - Љак же мне это сделать?

     - Њожете  положить  листок с адресом в конверт и отправить
его по почте, когда отъедете на  двести-триста  миль  от  дома.
Њожете оставить его в Ящике столика. …сть масса способов.

     - Ќе  нравЯтсЯ мне все эти сложности. Ћ, ‹и, неужели мы не
можем просто уехать вместе, вдвоем, сказав всем, чтобы оставили
нас в покое?

     - ќто невозможно, - сказал Я. - —то касаетсЯ вас, это  еще
пойдет. —то же до менЯ, то у менЯ нет денег.

     - Ќо это одно и то же.

     - ‚зглЯните  в  зеркало,  - сказал Я. - ќто вам все равно,
потому что у вас они есть.

     - џ не решусь сказать ‹у. …й ведь только пЯтнадцать лет. џ
рассмеЯлсЯ.

     - “ж не кажетсЯ ли она  вам  младенцем  в  ползунках?  ‚ам
должно  быть  известно,  что  в семье, где есть сестры, младшаЯ
узнает все примерно тогда же, когда и старшаЯ. …сли  бы  у  вас
была сестричка десЯти лет, она знала бы столько же и то же, что
и ‹у.

     - Ќо ‹у еще малышка.

     - Љонечно.  „лЯ  этого достаточно взглЯнуть на то, как она
одеваетсЯ.   „ухи,   которыми   она   себЯ    поливает,    тоже
свидетельствуют  о  ее полной невинности. Ќадо предупредить ‹у.
ЏовторЯю, вам необходим посредник между вами и родителЯми.

     - џ бы предпочла, чтобы об этом  никто  не  знал.  ‚  моем
смехе прозвучала всЯ злость, на какую Я только был способен.

     - —то,  вы  не  так  уж  гордитесь  типом,  которого  себе
откопали? ѓубы ее задрожали,  и  Я  подумал,  что  она  вот-вот
расплачетсЯ. Ћна встала.

     - Џочему вы говорите мне колкости? ‚ам нравитсЯ делать мне
больно? џ не хочу ничего говорить, потому что мне страшно...

     - ‘трашно?..

     - ‘трашно,  что вы бросите менЯ до того, как мы поженимсЯ.
џ пожал плечами.

     - ‚ы думаете, если бы Я хотел бросить вас,  женитьба  менЯ
бы остановила?

     - „а, если у нас будет ребенок.

     - …сли  у  нас будет ребенок, Я не смогу добитьсЯ развода,
это верно; но этого будет Явно недостаточно, чтобы помешать мне
бросить вас, если мне этого захочетсЯ...

     Ќа сей раз она  расплакалась.  Ћна  упала  на  стул,  чуть
наклонив  голову,  а  слезы текли по ее круглым щекам. џ понЯл,
что слишком поторопилсЯ, и подошел к ней. Џоложил  ей  руку  на
шею и погладил по затылку.

     - Ћ,  ‹и!  -  сказала  она. - ќтотак непохоже на то, как Я
себе это  представлЯла.  џ  думала,  что  вы  будете  счастливы
заполучить менЯ насовсем.

     џ  сказал в ответ какую-то глупость, и тут ее стало рвать.
“ менЯ ничего не  было  под  рукой,  никакой  салфетки,  и  мне
пришлось  побежать  в  крохотную  подсобку  за трЯпкой, которой
уборщица вытирала пыль в магазине.  „умаю,  она  была  в  таком
состоЯнии  из-за  беременности.  Љогда  она  перестала икать, Я
вытер ей лицо ее носовым  платком.  …е  глаза,  словно  умытые,
блестели   от  слез,  и  она  глубоко  дышала.  ’уфли  ее  были
испачканы, и Я вытер их куском бумаги. ‡апах  выводил  менЯ  из
себЯ,  но Я наклонилсЯ и поцеловал ее. Ћна Яростно прижала менЯ
к себе, безостановочно что-то шепча.  ‘  этой  девицей  мне  не
везло.  ‚ечно больна, то потому, что перепила, то - потому, что
перетрахалась.

     - “езжайте побыстрее,  -  сказал  Я  ей.  -  ‚озвращайтесь
домой. Џолечитесь, а потом в четверг вечером соберите чемодан и
удирайте.  џ  приеду  к  вам в ближайший понедельник. Ћна вдруг
сразу воспрЯла духом и недоверчиво улыбнулась.

     - ‹и... это правда?

     - Љонечно.

     - Ћ,  ‹и...  Я  обожаю  вас...  ‡наете,  мы  будем   очень
счастливы.

     Ћна  была  совсем  незлопамЯтна.  ‚ообще  девушки  не  так
склонны к быстрому примирению. џ поднЯл ее со стула и  погладил
ей  сквозь платье груди. Ћна напрЯглась и откинулась назад. Ћна
хотела,  чтобы  Я  продолжал.  џ-то  предпочел  бы   проветрить
комнату,   но   она  вцепилась  в  менЯ  и  одной  рукой  стала
расстегивать на мне пуговицы. џ задрал ей платье и взЯл  ее  на
длинном  столе,  куда  клиенты  клали,  перелистав,  книги; она
закрыла глаза и казалась неживой. Љогда Я почувствовал, что она
расслабилась, Я продолжал,  пока  она  не  застонала,  а  потом
кончил ей на платье, и тогда она поднЯлась, прижав руку ко рту,
и ее снова стошнило.

     Ђ  потом  Я  поставил ее на ноги, застегнул на ней пальто,
почти донес ее до машины, пройдЯ через заднюю дверь  в  глубине
лавки, и усадил ее за руль. “ нее был такой вид, что казалось
- сейчас в обморок упадет, но ей все же хватило сил почти до
     крови укусить менЯ в нижнюю губу; Я не шелохнулсЯ, а потом
смотрел,  как  она  уезжает. „умаю, машина сама, на ее счастье,
находила дорогу.

     Ђ потом Я вернулсЯ к себе и принЯл  ванну  -  из-за  этого
запаха.

        XVII

     „о  этого момента Я не задумывалсЯ о трудностЯх, в которые
менЯ может вовлечь  намерение  уничтожить  этих  девиц.  ‘ейчас
вдруг  у  менЯ  поЯвилось  желание  все  бросить  и  продолжать
продавать книги, не портЯ себе кровь. Ќо надо было, чтобы Я это
сделал ради малыша, и ради ’ома, и ради  себЯ  тоже.  џ  знавал
типов,  которые  попадали  в  ситуацию, сходную с моей, которые
забывали о своей крови, и становились на сторону белых в  любых
обстоЯтельствах,  и,  не колеблЯсь, наносили удар черным, когда
представлЯлась такаЯ возможность. ’аких типов  Я  тоже  не  без
удовольствиЯ  убил  бы, но дело надо делать постепенно. ‘начала
девицы ќсквит. “ менЯ было немало шансов прикончить других: всЯ
эта мелюзга, с которой Я водилсЯ - „жуди, „жики, Ѓилл и  Ѓетти,
но  это  не представлЯло никакого интереса. Њалопрезентабельно.
ќсквит - это будет мой первый опыт. Џотом, думаю,  выпутавшись,
Я  смогу  ликвидировать  какого-нибудь  значительного  типа. Ќе
сенатора, но что-нибудь в этом роде.  Њне  немало  требовалось,
чтобы успокоитьсЯ. Ќо сначала надо было поразмыслить о том, как
выкарабкатьсЯ  после  того,  как  обе эти сучки умрут у менЯ на
руках.

     ‹учше всего  было  бы  замаскировать  это  под  несчастный
случай  на  дороге.  ‹юди  стали  бы  задавать  вопрос,  что им
понадобилось возле границы, но об этом забыли  бы,  как  только
было  бы произведено вскрытие тела „жин и обнаружилось, что она
беременна. Ђ ‹у, так она просто поехала вместе с сестрой. џ  же
здесь не причем. ‚от только когда Я буду в безопасности, а дело
закрыто,  Я  все  скажу  ее родителЯм. Ћни узнают, что их дочку
поимел негр. Љ  этому  моменту  мне  нужно  будет  поменЯть  на
какое-то времЯ обстановку, а потом не останетсЯ ничего другого,
как опЯть начать. €диотский план, но самые большие идиоты - те,
кому все удаетсЯ наилучшим образом. џ был уверен, что ‹у ЯвитсЯ
туда  через  неделю  после  нас;  эта девица была в моих руках.
Џоездка вместе с сестрой.  „жин  вела  машину,  а  потом  вдруг
приступ  тошноты  за рулем. —то может быть естественнее? “ менЯ
будет времЯ выскочить. џ непременно отыщу подходЯщую  длЯ  этой
игры  местность  в тех краЯх, куда мы поедем... ‹у будет сидеть
впереди возле сестры, а Я - сзади. ‘начала - ‹у,  и  если  „жин
выпустит руль при виде этого, дело будет сделано.

     Ќо   эта   комбинациЯ   с   мотором   нравилась  мне  лишь
напполовину. Џрежде всего, это было не  ново.  €  потом  -  это
важнее  - слишком быстро все будет сделано. Ќужно, чтобы у менЯ
было времЯ сказать им - почему, нужно было, чтобы  они  понЯли,
что  они  в  моих  лапах, чтобы отдали себе отчет в том, что их
ждет. Њашина... но это потом. Њашина - это  завершение.  „умаю,
что  Я  придумал.  ‘начала  увезти  их  в тихое местечко. Ђ там
прикончить.  €меЯ  к  этому  основаниЯ.  Џотом  в  машину  -  и
несчастный  случай. ‘толь же просто, сколь и удовлетворительно.
„а? ‚от так?

     џ  еще  подумал  об  этом  некоторое  времЯ.   џ   начинал
нервничать.  Ђ  потом  Я  послал  все эти идеи к черту и сказал
себе, что получитсЯ не так, как Я придумал, и  тут  Я  вспомнил
малыша.  €  еще Я вспомнил свой последний разговор с ‹у. —то-то
начало  получатьсЯ  у   менЯ   с   этой   девицей,   и   теперь
прорисовывалось  четче.  €  это  стоило  того,  чтобы рискнуть.
’ачка, если получитсЯ. Ќе  получитсЯ  -  ну,  что  же.  ѓраница
оттуда  недалеко,  а  в  Њексике  не существует смертной казни.
„умаю, что все это времЯ  в  голове  моей  неЯсно  маЯчил  этот
другой проект, который сейчас обрел форму, и Я сообразил, что к
чему.

     ‚  эти  дни  Я  выпил  немало  бурбона. Њозги мои варили с
трудом. џ достал еще кое-что кроме  патронов;  купил  лопату  и
кирку,  и еще веревку. џ еще не знал, что выйдет из этого моего
проекта.  …сли  получитсЯ,  мне  в  любом  случае  нужны  будут
патроны.  …сли  же  -  нет, то мне сослужит службу остальное. Ђ
лопата и кирка - на всЯкий случай,  если  пойдет  в  ход  идеЯ,
молнией  сверкнувшаЯ  у  менЯ  в  голове.  џ считаю, что парни,
которые готовЯт какое-ннибудь дело, ошибаютсЯ, когда  с  самого
начала  строЯт  совершенно  определенный  план.  Ќа мой взглЯд,
предпочтительнее предоставить возможность вмешатьсЯ случаю;  но
когда  наступает  подходЯщий  момент, под рукой должно быть все
необходимое. Ќе знаю,  может  быть,  Я  был  неправ,  когда  не
готовил окончательно все заранее, но, возвращаЯсь мыслью к этим
историЯм  с машиной и несчастным случаем, Я чувствовал, что они
мне уже меньше нравЯтсЯ. џ не принЯл в расчет важный фактор:  у
менЯ в распорЯжении будет достаточно времени, - Я и старалсЯ не
слишком  концентрироватьсЯ  на  этом.  Ќикто  не  знал, куда мы
отправимсЯ, и, думаю, ‹у никому об этом  не  скажет,  если  наш
последний  разговор произвел на нее желаемое воздействие. Ђ это
Я узнаю, как только поЯвлюсь.

     Ђ потом, в самый последний момент, за час до отъезда, менЯ
охватил какой-то ужас, и Я все задавал себе вопрос, найду ли Я,
приехав, ‹у на месте. ќто был самый тЯжелый момент. џ  сидел  у
стойки  и  пил.  Ќе знаю, сколько стаканов Я выпил, но мозг мой
был так Ясен,  словно  бурбон  ђикардо  превратилсЯ  в  простую
чистую воду, и Я видел, что надо делать, так же Ясно, как видел
лицо  ’ома, когда взорвалсЯ бидон бензина на кухне; Я спустилсЯ
в аптеку и закрылсЯ в телефонной кабине. Ќабрал  номер  местной
телефонной станции и попросил соединить менЯ с Џриксвилем; менЯ
сразу  же  моединили.  ѓорничнаЯ ответила мне и сказала, что ‹у
сейчас подойдет, и через пЯть секунд она была у телефона.

     - Ђлло, - сказала она.

     - ќто ‹и Ђндренсон. Љак вы?

     - —то происходит?

     - „жин уехала, не так ли?

     - „а.

     - ‚ы знаете, куда она отправилась?

     - „а.

     - Ћна вам сказала об этом? џ услышал ее смех.

     - Ћна дала объЯвление  в  газете.  ќта  девица  ничего  не
упускала  из виду. Ћна, наверно, догадывалась обо всем с самого
начала.

     - џ заеду за вами.

     - ‚ы не поедете с ней?

     - Џоеду. ‘ вами.

     - џ не хочу.

     - ‚ы  прекрасно  знаете,  что  поедете.  Ћна   ничего   не
ответила, и Я продолжал:

     - Ѓудет проще, если Я вас заберу.

     - ‡ачем же тогда ехать к ней?

     - Ќадо же ей сказать...

     - —то сказать? ’еперь была моЯ очередь смеЯтьсЯ.

     - џ  освежу  вашу  памЯть  в  дороге.  ѓотовьте чемодан, и
поедем.

     - ѓде мне вас ждать?

     - џ сейчас выезжаю. Ѓуду у вас через два часа.

     - Ќа своей машине?

     - „а. †дите менЯ в своей комнате. џ дам три сигнала.

     - Џосмотрим.

     - „о скорого.

     џ не стал ждать, пока она ответит,  и  повесил  трубку.  €
вытащил  носовой  платок, чтобы вытереть пот со лба. џ вышел из
кабины, заплатил за разговор и поднЯлсЯ к себе. ‚ещи  мои  были
уже  в  машине,  деньги  - с собой. џ написал в фирму письмо, в
котором объЯснЯл им, что вынужден срочно выехать к  заболевшему
брату;  ’ом  простит  мне  это.  Ќе  знаю,  какие  у  менЯ были
намерениЯ по отношению к этой работе в книжной лавке - она менЯ
совсем не обременЯла. џ не сжишал за собой мосты. „о сих пор  Я
жил,  не  знаЯ особых трудностей и не испытываЯ неуверенности -
никогда, ни под каким  видом;  теперь  же  эта  историЯ  начала
вызывать  во  мне  возбуждение,  и  дело шло не так гладко, как
обычно. Њне хотелось бы  быть  уже  на  месте,  сделать  все  и
занЯтьсЯ  чем-нибудь  другим.  Ќе выношу, когда надо заниматьсЯ
работой, близкой к завершению, а дело  было  как  раз  в  таком
состоЯнии.  џ  оглЯнулсЯ вокруг, чтобы проверить, не забыл ли Я
чего, и взЯл шлЯпу.  Ќэш  стоЯл  кварталом  дальше.  џ  включил
зажигание  и  отъехал.  Љак  только  Я  очутилсЯ  за городом, Я
зафиксировал акселератор на предельной скорости, и  предоставил
машину самой себе.

        XVIII

     Ќа  этой  дороге  было чертовски темно и, по счастью, мало
движениЯ. ‚  основном  тЯжелые  грузовики  в  одном  и  том  же
направлении.  Џочти никто не ехал на юг. џ действительно сделал
все, что было возможно. Њотор ревел,  как  двигатель  трактора,
термометр  показывал  сто  девЯносто пЯть, но Я старалсЯ выжать
еще больше, и это мне удавалось. џ только хотел успокоить  свои
нервы.  Џосле  часа  этого  треска дело пошло на лад, и тогда Я
немного снизил скорость и опЯть услышал поскрипывание кузова.

     Ќочь была влажнаЯ и холоднаЯ. ‡апахло зимой, но пальто мое
было в чемодане; ѓосподи! никогда еще Я  настолько  не  замечал
холода. џ следил за дорожными знаками, но дорога была несложна.
‚ремЯ  от  времени  выплывали  заправочные станции - три-четыре
барака, а потом опЯть -  дорога.  Џробежит  порой  какой-нибудь
зверек,  мелькнут  фруктовый  сад или возделанное поле, а потом
опЯть ничего.

     џ думаю, что сделаю сто миль за  два  часа.  Ќа  самом  же
деле,  получаетсЯ  сто  восемь или сто девЯть, если вдобавок не
учитывать времЯ, потраченное на то, чтобы выехатьь из Ѓактона и
обогнуть сад на подъезде. џ был перед домом  ‹у  через  полтора
часа,  может, чуть больше. џ попросил нэш сделать все, что было
в его силах. џ подумал, что ‹у, наверное, уже готова, и  потому
медленно  проехал вдоль ворот, максимально приблизилсЯ к дому и
дал три гудка. ‘начала Я  ничего  не  услышал.  Ћттуда,  где  Я
остановилсЯ,  не  было  видно ее окна, но Я не решалсЯ выйти из
машины или опЯть загудеть из  опасений  вызвать  у  кого-нибудь
подозрениЯ.

     €так,  Я  осталсЯ  ждать  в машине; Я увидел, как дрожат у
менЯ руки, когда зажигал сигарету, чтобы успокоить нервы. —ерез
две минуты Я отбросил ее и долго колебалсЯ, прежде чем дал  еще
три гудка. Ђ потом, когда Я все-таки решилсЯ выйти из машины, Я
догадалсЯ,  что  она  идет,  и,  обернувшись,  увидел,  как она
приближаетсЯ к машине. Ќа  ней  было  светлое  пальто,  никакой
шлЯпы,  в  руке  -  огромнаЯ  сумка  коричневой  кожи, котораЯ,
казалось, сейчас  лопнет,  а  больше  -  никакого  багажа.  Ћна
открыла  дверь  и  села  рЯдом  со  мной, не говорЯ ни слова. џ
закрыл  дверцу,  наклонившись  через  нее,   но   не   стремЯсь
поцеловать ее. Ћна была недоступна, как дверца сейфа.

     џ  отъехал,  развернувшись, чтобы выбратьсЯ на дорогу. Ћна
глЯдела прЯмо перед собой. џ взглЯнул на нее краешком  глаза  и
подумал,  что дело пойдет на лад, когда мы выберемсЯ из города.
Џроехали  еще  сто  миль  на  бешеной  скорости.   ’еперь   уже
чувствовалось, что ћг недалеко. ‚оздух стал суше, и ночь не так
темна.  Ќо  мне  надо  было  сделать еще пЯтьсот миль. џ не мог
больше оставатьсЯ рЯдом с ‹у и молчать. Ђ запах ее духов  между
тем  заполнил машину; это чертовски возбуждало менЯ, потому что
перед моими  глазами  вставала  она  посреди  своей  спальни  в
разорванных  трусиках  с  этими  своими  кошачьими глазами, и Я
вздохнул достаточно громко, чтобы она это заметила. Ћна  словно
проснулась,  стала  оживленнее, и мне нужно было теперь создать
более теплую атмосферу,  потому  что  неловкость  еще  реЯла  в
воздухе.

     - Ќе холодно?

     - Ќет,  - сказала она. Ћна вздрогнула, и от этого пришла в
еще более дурное расположение духа.  Њне  подумалось,  что  она
устраивает  нечто  вроде  сцены  ревности,  но  мне  надо  было
заниматьсЯ машиной, и Я не мог уладить дело быстро, потому  что
в моем распорЯжении были только слова, поскольку она выказывала
столь  Явно свою неохоту. џ оторвал одну руку от рулЯ и порылсЯ
в Ящике длЯ перчаток. ‚ытащил бутылку виски  и  положил  ей  на
колени.  ’ам  же  в  Ящичке был стаканчик. џ взЯл его и положил
рЯдом  с  бутылкой,  а  потом  закрыл  Ящик  и  повернул  ручку
радиоприемника.  Њне  следовало  подумать  об этом раньше, но Я
решительно был не в своей тарелке. ЊенЯ  тревожила  мысль,  что
дело  еще  впереди.  Љ  счастью, она взЯла бутылку, открыла ее,
потом наполнила стакан и выпила его залпом.  џ  протЯнул  руку.
Ћна  наполнила  стакан  еще  раз  и опЯть осушила его. € только
теперь налила мне. џ не ощутил, что выпил, и вернул ей  стакан.
Ћна  положила все в Ящик, немного расслабилась на своем сиденье
и расстегнула две пуговицы пальто. Ќа ней был  весьма  короткий
костюм  с  длинными  отворотами  жакета. Џод ним прЯмо на голое
тело  был  надет  лимонного  цвета  пуловер,   и   ради   своей
безопасности Я упорно старалсЯ смотреть прЯмо на дорогу.

     ’еперь  в  машине  пахло  ее  духами  и  спиртным, немного
сигаретами, и это был именно тот запах,  что  ударЯет  прЯмо  в
голову.  Ќо  Я  не опустил стекла окон. Њы по-прежнему молчали;
это длилось еще полчаса, а потом она открыла Ящик и выпила  еще
два стакана. ’еперь ей стало жарко, и она снЯла пальто. € когда
она  при  этом  наклонилась  в мою сторону, Я слегка нагнулсЯ и
поцеловал ее в шею, как раз возле уха. Ћна резко отодвинулась и
обернулась, и посмотрела на менЯ. Ђ  потом  взорвалась  смехом.
„умаю,  виски  стал  оказывать  на  нее действие. џ проехал еще
пЯтьдесЯт миль, а потом  пошел,  наконец,  в  наступление.  Ћна
опЯть выпила виски.

     - Џо-прежнему не в форме?

     - ЏорЯдок, - проговорила она медленно.

     - Ќикакого желаниЯ ехать вместе со стариной ‹и?

     - Ћ, все в порЯдке!

     - Ќикакого желаниЯ увидеть сестричку?

     - Ќе говорите мне о моей сестре.

     - ќто милаЯ девушка.

     - „а,  и  хорошо  трахаетсЯ,  не  так  ли? “ менЯ от этого
перехватило дыхание. Љто  угодно  другой  мог  бы  сказать  мне
такое,  и  Я не обратил бы на э то внимание, - „жуди, „жики, Ѓи
„жи, но не ‹у. Ћна видела, что Я онемел, и так засмеЯлась,  что
поперхнулась. Љогда она смеЯлась, видно было, что выпила.

     - ђазве не так говорЯт?

     - „а, - подтвердил Я. - ‚ точности так.

     - ђазве