Mark Thooker. -èçäàíèß ïåðåâîäîâ "‚ëàñòåëèíà êîëåö" „æ. .. ’îëêèåíà

Mark Thooker. -èçäàíèß ïåðåâîäîâ "‚ëàñòåëèíà êîëåö" „æ. .. ’îëêèåíà

Original of this document is here

See also "E-translation of Silmarillion"

èáëèîðàôèß ý-èçäàíèß ïåðåâîäîâ "‚ëàñòåëèíà êîëåö" „æ. .. ’îëêèåíà

‘óùåñòâóåò äâà ýëåêòðîííûõ ïåðåâîäà "‚ëàñòåëèíà êîëåö" íà ìèðîîõâàòèâàþùåé ïàóòèíå.

åðâûé íà ñåðâåðàõ SYMPAD-à, ˆ’…à, Œàêñèìà Œîøêîâà è ISTRC -- ýòî ïåðåâîä ƒðóçáåðãà.
‚òîðîé, êîòîðûé âñòðå÷àåòñß íà ñåðâåðàõ ïî âñåìó ìèðó, íà ñàìîì äåëå -- ñëîæåíèå äâóõ ïåðåâîäîâ. ‹åòîïèñü ïåðâàß â íåìíîæêî ïåðåðàáîòàííîì ïåðåâîäå ƒðóçáåðãà, à ëåòîïèñè âòîðàß è òðåòüß â ïåðåâîäå . ƒðèãîðüåâîé è ‚. ƒðóøåöêîãî. ˆõ ïåðåâîä âòîðîé è òðåòüåé ëåòîïèñåé øåë â ñàìèçäàòå â 80-õ ãîäàõ, êîãäà áûë äîñòóïåí òîëüêî ñîêðàùåííûé ïåðåâîä ïåðâîé ëåòîïèñè Œóðàâüåâà è Šèñòßêîâñêîãî â èçäàíèè "„åòñêàß ëèòåðàòóðà". (‘ïàñèáî Mithrilian çà ñïðàâêó î ñàìèçäàòîâñêîì èçäàíèè.)

àçíèöó â ïåðåâîäàõ ìîæíî âèäåòü ïî ïåðâûì ñòðî÷êàì, êîòîðûå öèòèðóþòñß íèæå.

…ñëè êòî-íèáóäü çíàåò, êòî òàêîé ƒðóçáåðã èëè ÷òî-íèáóäü î ñàìèçäàòîâñêèõ èçäàíèßõ, òî ìèëîñòè ïðîñèì.

‹åòîïèñü ïåðâàß

à ñåðâåðàõ SymPad è ˆ’… íàõîäèòñß ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò ïåðåâîäà ƒðóçáåðãà. “ íåãî ïðåäèñëîâèå ïðîôåñîðà ’îëêèåíà ê èçäàíèþ 1965-îãî ãîäà, êîòîðîãî íåõâàòàåò íà âñåõ îñòàëüíûõ ñåðâåðàõ. ˆìåíà è íàçâàíèß SymPad-îâñêîãî âàðèàíòà áîëüøåé ÷àñòüþ â òðàíñëèòåðàöèè, à íà äðóãèõ ñåðâåðàõ îíè ïðåèìóùåñòâåííî â ïåðåâîäå. …ùå îäíà ðàçíèöà ìåæäó SymPad-îâñêèì âàðèàíòîì è äðóãèìè â òîì, ÷òî ó SymPad-à ñòèõîòâîðåíèß â ïåðåâîäå ƒðóçáåðãà à ó äðóãèõ â ïåðåâîäå Šèñòßêîâñêîãî.

î íèæå ïðèâåäåííûì öèòàòàì ïåðâûõ ñòðî÷åê ïåðâîé ëåòîïèñè ìîæíî óâèäåòü êàê îòëè÷èòü âàðèàíò ƒðóçáåðã-€ îò âàðèàíòà ƒðóçáåðã-.

SYMPAD/ˆ’… - ƒðóçáåðã-€
‚ ýòîé êíèãå ðå÷ü èäåò ãëàâíûì îáðàçîì î õîááèòàõ, è íà åå ñòðàíèöàõ ÷èòàòåëü ìîæåò ìíîãîå óçíàòü îá èõ õàðàêòåðàõ, íî ìàëî - î èõ èñòîðèè. „àëüíåéøèå ñâåäåíèß ìîãóò áûòü íàéäåíû òîëüêî â èçâëå÷åíèßõ èç "Šðàñíîé êíèãè ‡àïàäíûõ ƒðàíèö", êîòîðàß îïóáëèêîâàíà ïîä íàçâàíèåì "•îááèò".
ŒŽ˜ŠŽ‚/ISTRC/‚…‘œ Œˆ - ƒðóçáåðã-
‚ ýòîé êíèãå ðå÷ü èäåò ãëàâíûì îáðàçîì î õîááèòàõ, è íà åå ñòðàíèöàõ ÷èòàòåëü ìîæåò ìíîãîå óçíàòü îá èõ õàðàêòåðàõ, íî ìàëî - î èõ èñòîðèè. „àëüíåéøèå ñâåäåíèß ìîãóò áûòü íàéäåíû òîëüêî â èçâëå÷åíèßõ èç "€ëîé Šíèãè ‡àïàäíûõ ïðåäåëîâ", êîòîðàß îïóáëèêîâàíà ïîä íàçâàíèåì "•îááèò".
‘åâåðî-‡àïàä, 1991 - . ƒðèãîðüåâîé è ‚. ƒðóøåöêîãî
‚ êíèãå ðå÷ü ïîéäåò â îñíîâíîì î •îááèòàõ. —èòàòåëü óçíàåò íåìàëî è î íèõ, è îá èõ èñòîðèè, à êîëè çàõî÷åò óçíàòü áîëüøå, ïóñòü çàãëßíåò â €ëóþ Šíèãó ‡àïàäíîãî Šðîìà.

‹åòîïèñü âòîðàß

SYMPAD/ˆ’…/ŒŽ˜ŠŽ‚/ISTRC - ƒðóçáåðã
€ðàãîðí áûñòðî ïîäíèìàëñß íà õîëì. ‚íîâü è âíîâü íàêëîíßëñß îí ê çåìëå. •îááèòû õîäßò ëåãêî, è èõ ñëåäû íåëåãêî ïðî÷åñòü äàæå ñëåäîïûòó, íî íåäàëåêî îò âåðøèíû òðîïà ïåðåñåêàëà ðó÷åé, è çäåñü îí íàøåë òî, ÷òî èñêàë.
‚…‘œ Œˆ - . ƒðèãîðüåâîé è ‚. ƒðóøåöêîãî
€ðàãîðí áåæàë ââåðõ ïî ñêëîíó, ÷àñòî íàêëîíßßñü è îñìàòðèâàß çåìëþ. ˜àã ó õîááèòîâ ëåãêèé, ïî÷òè êàê ó ýëüôîâ, è äàæå ñëåäîïûòó íåëåãêî áûëî ðàçãëßäåòü èõ ñëåäû. åâäàëåêå îò âåðøèíû òðîïèíêó ïåðåñåêàë ðó÷åé è íà âëàæíîé çåìëå €ðàãîðí íàøåë òî, ÷òî èñêàë.
‘åâåðî-‡àïàä, 1991 - . ƒðèãîðüåâîé è ‚. ƒðóøåöêîãî
€ðàãîðí áåæàë ââåðõ ïî ñêëîíó, ÷àñòî íàêëîíßßñü è âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàß çåìëþ. ˜àã ó õîááèòîâ ëåãêèé, ïî÷òè êàê ó ýëüôîâ, è äàæå ‘ëåäîïûòó íåëåãêî ðàçãëßäåòü èõ ñëåäû. åâäàëåêå îò âåðøèíû òðîïó ïåðåñåêàë ðó÷åé è íà âëàæíîé çåìëå €ðàãîðí çàìåòèë òî, ÷òî èñêàë.

‹åòîïèñü òðåòüß

SYMPAD/ˆ’…/ŒŽ˜ŠŽ‚/ISTRC -ƒðóçáåðã
èïïèí âûãëßíóë èç ñâîåãî óáåæèùà â ïëàùå ƒýíäàëüôà. Ží íå ìîã ðåøèòü, ñïèò îí åùå èëè óæå ïðîñíóëñß. ’åìíûé ìèð ïðîíîñèëñß ìèìî, è âåòåð ãðîìêî ñâèñòåë â åãî óøàõ. Ží íå âèäåë íè÷åãî, êðîìå êà÷àþùèõñß çâåçä, à ñïðàâà îãðîìíîé òåíüþ óõîäèëè íàçàä ãîðû žãà. ‘îííî îí ïîïûòàëñß îïðåäåëèòü âðåìß è ðåøèòü, êàêîé ñåãîäíß äåíü ïóòåøåñòâèß, íî ïàìßòü åãî áûëà çàïóòàííîé è íåîïðåäåëåííîé.
‚…‘œ Œˆ - . ƒðèãîðüåâîé è ‚. ƒðóøåöêîãî
èí âûãëßíóë èç-ïîä ïëàùà ƒýíäàëüôà. Ží íèêàê íå ìîã ïîíßòü, âî ñíå èëè íàßâó ñâèñòèò â óøàõ ÷åðíûé íî÷íîé âåòåð, ìåäëåííî ïëûâåò çóá÷àòàß òåíü ãîð äàëåêî ñïðàâà, âî ñíå èëè íàßâó êà÷àåòñß ó íåãî íàä ãîëîâîé çâåçäíîå íåáî. Ží ïûòàëñß âñïîìíèòü, ÷òî ñ íèì è ãäå îí, íî ìûñëè ïóòàëèñü, îòäåëüíûå êàðòèíû ñìåíßëè äðóã äðóãà.
‘åâåðî-‡àïàä, 1991 - . ƒðèãîðüåâîé è ‚. ƒðóøåöêîãî
èïïèí âûãëßíóë èç-ïîä ïëàùà ƒýíäàëüôà. Ží íèêàê íå ìîã ïîíßòü, âî ñíå èëè íàßâó ñâèñòèò â óøàõ ÷åðíûé íî÷íîé âåòåð, ìåäëåííî ïëûâåò çóá÷àòàß òåíü ãîð äàëåêî ñïðàâà, âî ñíå èëè íàßâó êà÷àåòñß ó íåãî íàä ãîëîâîé çâåçäíîå íåáî. Ží ïûòàëñß âñïîìíèòü, ÷òî ñ íèì è ãäå îí, íî ìûñëè ïóòàëèñü, îòäåëüíûå êàðòèíû ñìåíßëè äðóã äðóãà.

€äðåñà

„îìîé

èáëèîãðàôèß ïå÷àòíûõ èçäàíèé ïðîèçâåäåíèé ’îëêèåíà ïî-ðóññêè
èáëèîãðàôèß ý-èçäàíèé:

"‘èëüìàðèëëèîí" | "•îááèò" | "Niggle"
ïðîðàáîòàë â ïîñëåäíèé ðàç 18.2.97


Last-modified: Mon, 10 Mar 1997 15:44:11 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: