е,  жемчуг  и серебро, отливающее красным в этом  багровом
свете.
     ‘мог  спал  на  боку,  сложив  крыльЯ,  подобно  громадной
летучей мыши; хоббит видел  снизу  его длинный живот, в который
вдавились драгоценные  камни  и  золото  от  долгого лежаниЯ на
богатом ложе. Ќа ближайшей к  нему  стене  смутно  поблескивали
кольчуги, шлемы, топоры, мечи и  копьЯ,  на  полу рЯдами стоЯли
большие кувшины и сосуды, вмещавшие несметные богатства.
     ‘казать, что у Ѓильбо захватило дух,  будет слишком слабо.
‘ тех  пор как люди  исказили Язык эльфов, которому научились в
эпоху,  когда  мир был несказанно прекрасен, не найдетсЯ  слов,
чтобы выразить все удивление  и  восхищение Ѓильбо. Ћн и раньше
слыхал рассказы и песни про  сокровищницы  драконов,  но не мог
представить себе их великолепиЯ,  да  и страсть гномов к золоту
была ему чужда. Ќо сейчас душа его прониклась восторгом; словно
околдованный, он застыл на месте, забыв про страшного стража.
     Ћн глЯдел и глЯдел и не мог оторватьсЯ,  потом, словно его
влекла  какаЯ-то  сила, прокралсЯ  к  куче  сокровищ.  Ќад  его
головой спал дракон, страшный и грозный  даже  во  сне.  Ѓильбо
схватил большую чашу с двумЯ  ручками,  такую  тЯжелую, что еле
поднЯл ее, и со страхом  бросил  взглЯд  наверх. ‘мог шевельнул
крылом, расправил когти, храп зазвучал по-иному...
     Ѓильбо ринулсЯ  к  выходу.  Ќо  дракон  пока не проснулсЯ,
просто теперь ему снилсЯ другой сон. Њаленький хоббит мчалсЯ по
длинному туннелю. ‘ердце его стучало, ноги  трЯслись, он сжимал
чашу и мысленно  твердил:  "Ђй да  Я!  ’еперь они увидЯт!  ’ак,
значит, Я больше смахиваю на  бакалейщика,  чем  на  ‚зломщика?
Џусть-ка попробуют повторить это!".
     Ќо никто и не думал  этого  повторЯть.  Ѓалин был счастлив
видеть хоббита живым, изумлен  и  ничуть не меньше восхищен. Ћн
взЯл Ѓильбо на руки и вынес наружу. Ѓыла ночь, облака застилали
звезды,  Ѓильбо  лежал  с  закрытыми глазами, переводил  дух  и
наслаждалсЯ  свежим  воздухом, не  замечаЯ,  как  взволнованные
гномы хвалЯт его, хлопают по спине и обещают услуги всех членов
своих семей из поколениЯ в поколение.
     ѓномы  все  еще  передавали  из  рук  в  руки   чашу  и  с
воодушевлением обсуждали,  как  обретут в недалеком будущем все
свои сокровища.  ‚друг  внутри  ѓоры  послышалсЯ  глухой раскат
грома, как будто
     рокотал потухший вулкан, надумавший опЯть извергатьсЯ. Ћни
прикрыли  дверь  и   эаложили   щель  камнем,  чтобы  дверь  не
захлопнулась, но из глубины ѓоры доносилсЯ страшный грохот, рев
и топот, так что скала под ними сотрЯсалась.
     ѓномы  сразу  забыли  свое  самонадеЯнное  бахвальство   и
съежились от страха. “пускать из виду  ‘мога  было  рано.  …сли
живешь бок о бок с драконом, изволь с ним считатьсЯ. „раконы не
умеют найти  применение  своему  богатству,  зато, как правило,
знают  каждую  вещь  наперечет.  ‘мог  не  был  исключением  из
правила.  Ѓеспокойный  сон  (в  нем  самым  неприЯтным  образом
фигурировал  какой-то   мелкорослый  воин  невиданной   отваги,
обладатель страшного меча) сменилсЯ дремотой,потом дракон вдруг
пробудилсЯ. ‚ пещере пахло чем-то незнакомым. Њожет быть, запах
принесло  в  ту  дыру?  •оть  и  маленькаЯ,  она  всегда слегка
тревожила ‘мога. Ћн уставилсЯ  на  нее с подозрением. Ћтчего он
не завалил ее давным-давно? ‚ последнее времЯ ему даже чудилось
доносившеесЯ оттуда  слабое  постукивание.  Ћн  поднЯл голову и
втЯнул воздух. € тут заметил, что исчезла чаша.
     ‚оры! Џожар! “бийство! ’акого  не  случалось еще ни разу с
тех  пор, как  он  поселилсЯ в ѓоре!  џрость  его не  поддаетсЯ
описанию; такую  Ярость  испытывают  лишь  купающиесЯ в роскоши
богачи, если у них внезапно пропадет вещь, которой они обладают
давно, но котораЯ  не  понадобилась им  ни  разу в жизни.  ‘мог
изрыгнул пламЯ,  пещера  наполнилась дымом, гора зашаталась. Ћн
попыталсЯ засунуть голову в  дыру,  потом заревел что было мочи
и, втЯнув шею, помчалсЯ вон  из  логова  по просторным туннелЯм
горного дворца  к ѓлавным воротам.  ‚ голове у него сидела одна
мысль:  обшарить   всю   гору,   изловить  вора,  растерзать  и
растоптать его! ‘мог вылетел из ворот, вода в реке зашипела, со
свистом поднЯлсЯ пар; разбрызгиваЯ огонь, ‘мог взмыл в воздух и
приземлилсЯ на  вершине  ѓоры,  окруженный  Языками  зеленого и
алого  пламени.  ѓномы услыхали  страшный  шум  его  крыльев  и
вжались  в   стену,   надеЯсь  спрЯтатьсЯ  от  драконьих  глаз,
высматривающих врага.
     ‚се  они  неминуемо погибли  бы,  если  бы  опЯть-таки  не
Ѓильбо. - ‘корей! - шепотом приказал он. - ‡а дверь! ‚ туннель!
‡десь оставатьсЯ нельзЯ!
     ’олько они хотели нырнуть внутрь  горы,  как  вдруг  Ѓифур
закричал: - Њои братьЯ! Ѓомбур и Ѓофур! Њы забыли про  них, они
внизу в долине! - Ћни погибнут, и наши пони тоже,  мы останемсЯ
без припасов! - застонали остальные гномы. - Њы ничего не можем
поделать! - ‚здор! - оборвал их ’орин. Љ нему вернулось прежнее
достоинство. - Њы не можем их  бросить!  ‚нутрь  войдут  мистер
Ѓэггинс,  Ѓалин,  а также ”или и  Љили  - все сразу дракону  не
достанутсЯ. Ћстальные... где веревки? †ивей!
     ‚ероЯтно, за все времЯ похода в такую передрЯгу они еще не
попадали.  Ќаверху   по   горным   ущельЯм   гулко  гремел  рев
взбешенного  дракона.  ‚ любой  момент  он  мог  слететь  вниз,
изрыгаЯ пламЯ, или  облететь ѓору и  застать их в  тот  момент,
когда они бешено тЯнули веревки на  краю  обрыва.  Ѓофур  успел
поднЯтьсЯ, все было тихо.  Џотом  показалсЯ Ѓомбур, он пыхтел и
отдувалсЯ, веревки  скрипели,  но вокруг было по-прежнему тихо.
Џотом  втащили  инструменты  и  мешки  с   провизией...  €  тут
разразилась гроза!  ЏослышалсЯ  резкий  свист крыльев. ‚ерхушки
скал тронул красный отсвет. ’о был ‘мог.
     Ћни едва успели нырнуть в  туннель  и  втащить свои мешки,
как из-за ѓоры вывернулсЯ дракон;  крыльЯ  его  издавали  дикий
свист, подобный  завыванию  ветра,  пламЯ  лизало  склон  ѓоры.
Ћгненное  дыхание   спалило  траву  перед  дверью,  проникло  в
приоткрытую дверь  и обожгло гномов. „рожащее пламЯ взметнулось
вверх, черные  тени  скал  заплЯсали.  Џотом  снова  воцарилась
темнота. ‚низу пони заржали от  страха,  разорвали  веревки и в
панике ускакали. „ракон ринулсЯ за ними вдогонку.
     - ’олько мы  их и видели!  - проговорил ’орин. - …сли ‘мог
заметит кого, спасениЯ нет.  ’ут  нам суждено и остатьсЯ, разве
только  у  вас возникнет охота вернутьсЯ к  реке  по  открытому
пространству на глазах у ‘мога.  ’акаЯ  перспектива  никого  не
прельстила. Ћни отползли подальше
     от  входа  и  лежали  так,  пока  в  приоткрытую  дверь не
заглЯнул бледный рассвет.  Ћни  дрожали всем телом, хотЯ внутри
было тепло и душно. ‚ течение ночи они несколько раз слышали то
нарастающий, то затихающий рев дракона, облетавшего ѓору.
     “видев пони  и  следы  лагерЯ, дракон, конечно, догадалсЯ,
что с реки  и  озера  кто-то приходил, и теперь  раз  за  разом
прочесывал  склон  ѓоры  с  той  стороны,  где стоЯли пони.  Ќо
каменную дверь он не заметил, а укромнаЯ терраска не пропускала
в туннель палЯщее пламЯ. ’щетно дракон  обыскивал гору, наконец
к рассвету  злоба его остыла - и он  отправилсЯ на свое золотое
ложе спать  и набиратьсЯ сил. ѓрабежа он не  забыл и не простил
бы даже через тысЯчу лет, когда времЯ обратило бы его  самого в
обуглившийсЯ  камень,   но   он   мог   позволить  себе  ждать.
Ќеторопливо заполз он в свое логово и прикрыл глаза.
     ‘ наступлением утра страх у гномов  немного рассеЯлсЯ. Ћни
понЯли, что подобного рода происшествиЯ неизбежны, когда имеешь
дело с таким грозным и коварным  хранителем  сокровищ,  и  пока
рано отказыватьсЯ от задуманного. ‚се равно им, как справедливо
сказал ’орин, пока  не уйти отсюда.  Џони их пропали  или  были
съедены,   требовалось   выждать,  пока   ‘мог   ослабит   свою
бдительность, а  они  наберутсЯ  смелости  двинутьсЯ в обратный
путь пешком. •орошо еще, что они спасли часть продуктов и могли
протЯнуть некоторое времЯ.
     Ћни  долго  обсуждали, как быть, но не придумали  никакого
способа избавитьсЯ от  ‘мога.  Ѓильбо так и подмывало упрекнуть
гномов за то,  что  с самого  начала  эта проблема была  слабым
местом  в  их  замыслах.  Ќо  тут,  как свойственно попавшим  в
безвыходное  положение,  гномы  принЯлись  брюзжать  и  укорЯть
хоббита за то, что поначалу им так понравилось - а  именно, что
он унес чашу и слишком рано разозлил ‘мога.
     - Ђ  что   еще   прикажете  делать  взломщику?  -  сердито
огрызнулсЯ Ѓильбо. - ЊенЯ нанимали  не  драконов  убивать - это
дело воинов, а  красть сокровища. џ положил такое начало, какое
мог.  Ђ вы  ожидали,  что Я приволоку  на  спине все  богатство
’рора? “ж кому жаловатьсЯ, так это мне. ‚ам надо было захватить
с собой пЯтьсот  взломщиков, а не одного. „едушка ваш, конечно,
заслуживает всЯческих  похвал,  но вы-то не подумали ознакомить
менЯ с размерами его богатства.  —тобы  вынести  все  сокровища
наверх, мне понадобилась бы  не одна сотнЯ лет, и то если  бы Я
был в пЯтьдесЯт раз больше, а ‘мог - кроткий, как Ягненок.
     Џосле этого гномы извинились перед Ѓильбо.  -  —то  же  вы
предлагаете, мистер Ѓэггинс? - учтиво осведомилсЯ ’орин.
     - …сли  вы  спрашиваете про то, как вынести сокровища,  то
пока не представлЯю. Ќесомненно, это зависит от того, насколько
удачный  оборот  примут наши дела и удастсЯ  ли  избавитьсЯ  от
‘мога.   ‚ообще-то   избавлЯтьсЯ   от   драконов   -   не   моЯ
специальность, но Я  постараюсь  сделать все от менЯ зависЯщее.
‹ично Я не надеюсь ни на  что и хотел бы только добратьсЯ живым
до дома.
     - Ќу, до этого еще далеко. —то нам делать сегоднЯ, сейчас?
- •орошо, если хотите знать мое мнение, то мы должны сидеть,
     где сидим. „нем мы, вероЯтно, сможем выходить на воздух. Ђ
вскоре, возможно, рискнем  послать  кого-нибудь вниз к складу -
Џополнить   наши   запасы.  Ќо  помните:  к  ночи  все   должны
возвращатьсЯ в туннель. Ђ  теперь  Я предлагаю вам следующее. “
менЯ есть кольцо. ‘егоднЯ же  днем,  когда  ‘мог, вернее всего,
заснет, Я  проберусь  туда.  Ѓыть  может, что-нибудь произойдет
новенькое. "“ всЯкого  дракона  есть слабое место", - говаривал
мои отец, но думаю, что он основывалсЯ не на личном опыте.
     ѓномы, само  собой  разумеетсЯ,  с энтузиазмом принЯли его
предложение. Ћни уже очень уважали маленького Ѓильбо. Љ полудню
он был готов  ко  второй вылазке в логово  дракона.  …сли бы он
знал побольше о драконах и их коварстве, то, может, и не был бы
так уверен в себе и не рассчитывал застать ‘мога спЯщим.
     ‘наружи сиЯло солнце,  но в туннеле было темно, как ночью.
Џолоска света из прикрытой двери вскоре пропала. ‘толь бесшумны
были шаги Ѓильбо, что беззвучнее мог быть лишь  дымок на слабом
ветру.  Ћн  уже  поздравлЯл  себЯ,  подходЯ  к  дальнему  концу
туннелЯ. Ћттуда еле виднелсЯ свет.
     "‘тарина ‘мог устал, спит,  -  подумал Ѓильбо. - ‚идеть он
менЯ не может, слышать тоже. Ќе унывай, Ѓильбо!" Ћн не знал или
же забыл об  остром нюхе драконов.  Љроме того, у  них  имеетсЯ
весьма неудобное свойство - спать с  приоткрытыми глазами, если
что-то возбуждает их подозрение.
     Ѓильбо  заглЯнул  в пещеру. ‘мог, казалось, крепко спал  и
лежал, как мертвый, в  темноте,  потушив свое пламЯ, даже дымок
не вырывалсЯ из ноздрей.  Ѓильбо  только хотел спустить ногу на
пол,  как  вдруг из-под опущенного века драконова левого  глаза
блеснул тоненький красноватый луч. ‘мог только притворЯлсЯ, что
спит!  Ћн  наблюдал  за  входом!  Ѓильбо  отпрЯнул  и  еще  раз
благословил судьбу за кольцо. € тут ‘мог заговорил:
     - Ђга, пожаловал вор! џ тебЯ  чую,  Я  слышу твое дыхание.
Њилости  прошу,  бери  еще,  тут всего вдоволь,  не  стеснЯйсЯ!
Ћднако Ѓильбо был не таким уж невеждой по  части драконов. …сли
‘мог думал заманить его внутрь, то он просчиталсЯ.
     - ‘пасибо, о ‘мог “жасный! - ответил он. - џ пришел  не за
подарками.  џ  просто  хотел  взглЯнуть,  так  ли ты огромен  и
страшен, как рассказывают. џ не очень верил сказкам. - € как ты
менЯ находишь? - спросил дракон, невольно польщенный, хотЯ и не
поверил  ни  одному  слову  Ѓильбо. - Џоистине песни  и  сказки
далеки от  действительности,  о  ‘мог,  ЏриносЯщий  погибель, -
ответил Ѓильбо. - „лЯ вора и лжеца ты очень воспитан, - заметил
дракон. -  ’ы, оказываетсЯ, знаешь мое  имЯ, но мне  твой запах
что-то незнаком.  Љто ты такой и откуда? -  џ из-под •олма; мой
путь лежал через  горы,  под горами и по  воздуху.  џ тот, кого
никто не видит. - ќто-то  Я  и  сам  вижу, - ответил ‘мог. - Ќо
врЯд ли  это твое настоЯщее имЯ. - Я  - ђазгадывающий загадки и
ђазрубающий  паутину,  Я  -  †алЯщаЯ  Њуха.  ЊенЯ  избрали  длЯ
счастливого числа. -  Џрелестные  прозвища! - фыркнул дракон. -
Ќо счастливое  число не всегда  выигрывает. - џ тот, кто живыми
хоронит друзей,  топит их и достает живыми из  воды. џ тот, кто
невредимым выходит из костра, из воды, из-под земли. - —то-то с
трудом веритсЯ, -  усмехнулсЯ  дракон. -  Я  - друг медведей  и
гость орлов.  ЌаходЯщий  кольца,  ЏриносЯщий  счастье, …здок на
бочках, - продолжал Ѓильбо, очень довольный своими загадками. -
ќто уже лучше!  -  одобрил ‘мог.  -  Ќо не очень-то  увлекайсЯ!
Џридержи свое воображение.
     ђазговаривать с  драконами  нужно  именно  так,  когда  не
хочешь раскрыть свое настоЯщее имЯ (что  весьма благоразумно) и
не  хочешь  разозлить  их  прЯмым  отказом   (что  тоже  весьма
благоразумно).  Ќикакой  дракон  не   устоит   перед  соблазном
поговорить загадками и потратить времЯ на их разгадывание. ‘мог
не все понЯл (в отличие от вас, вам-то известны все приключениЯ
Ѓильбо), но кое-что  сообразил  и, довольный, посмеЯлсЯ в своей
гнусной душе.
     "’ак Я и подозревал, -  подумал  он. - џсно, люди с  озера
задумали какую-то  гадость.  Џрезренные  торговцы бочками, чтоб
мне  быть  Ящерицей! џ не заглЯдывал туда  целую  вечность,  но
теперь Я ими займусь!" - Ћтлично, …здок на бочках! -  сказал он
вслух. - Њожет быть,
     Ѓочкой звали  твоего  пони?  Ћн действительно был довольно
жирный. ‚идно, ты  не  всю дорогу  сюда  проделал по воздуху  и
пешком. „олжен тебе доложить, прошлой  ночью  Я  съел  шестерых
пони и скоро поймаю и съем остальных. ‚ отплату за вкусный ужин
Я дам  тебе полезный совет: не водись с  гномами, тебе же лучше
будет.

     - ‘ гномами? - переспросил Ѓильбо, притворЯЯсь удивленным.
- Ќечего  притворЯтьсЯ! -  обрезал его ‘мог. - Љто  кто, а уж Я
знаю запах  и вкус гномов. Љак будто Я  могу съесть пони из-под
гнома и не учуЯть запаха! ’ы плохо кончишь, ‚ор на бочках, если
будешь знатьсЯ с гномами. ’ак им и передай от моего имени.
     Ћн скрыл  от Ѓильбо, что  одного запаха - запаха хоббита -
он не разобрал, так как никогда с ним раньше не  сталкивалсЯ, и
теперь был немало озадачен.  -  Ќу что, хорошие денежки получил
вчера за мою чашу? -
     продолжал дракон. - Ќу, скажи честно?  Љак, ровно ничего?!
Ћчень на них похоже. Ћни, стало быть, прЯчутсЯ за твоей спиной,
а ты за них отдувайсЯ, тащи у менЯ все, что плохо лежит? € чего
ты из  кожи лезешь? ’ебе  пообещали приличный куш? € не мечтай!
ђадуйсЯ, если ноги унесешь.
     Ѓильбо стало очень и очень не по себе. Љаждый раз, как луч
драконова глаза, шаривший по пещере, попадал на него, он трЯссЯ
от страха и его охватывало  безотчетное  желание  выскочить  на
середину  пещеры,  снЯть  кольцо  и во всем  признатьсЯ  ‘могу.
‘ловом, драконовы чары начинали на него действовать. ‘обрав все
свое мужество, Ѓильбо ответил :
     - ’ебе известно не  все,  о ‘мог Њогущественный, не только
золото привело нас сюда. - •а-ха-ха! - расхохоталсЯ ‘мог. - ‚от
и проговорилсЯ! Ќас!
     ‘кажи  уж  прЯмо  "нас  четырнадцать",  мистер  ‘частливое
—исло! ђад слышать, что у вас есть и другие дела в наших краЯх.
’огда,  может быть, у  вас  еще  не  все потерЯно.  Ђ  тебе  не
приходило в  голову, что украсть золото  ты, может, и  украл бы
понемножку, лет этак за сто  или  больше, но далеко ли унес  бы
его? Љ чему оно на горе?  €ли в лесу? ‘илы небесные! ’ы ни разу
не задумалсЯ, прибыльное ли это  дело?  —етырнадцатаЯ  часть  -
столько  тебе  обещали?   Ђ   как  доставить  ее?  Ђ  стоимость
перевозки? Ђ сколько уйдет на вооруженную охрану и налоги?
     €  ‘мог  громко  захохотал.  „уша  у  него была злобнаЯ  и
низкаЯ;  он  знал,  что  его  догадка  недалека  от  истины. Ќо
предполагал, что  все это затеи людей  с озера и  большаЯ часть
добычи осЯдет в Ћзерном городе, который  в  дни  его  молодости
называлсЯ   ќсгарот.   ’рудно  поверить,   но   бедный   Ѓильбо
действительно был огорошен.
     „о сих пор все его помыслы  и  силы  сосредоточивались  на
том, как бы  добратьсЯ до  ѓоры и  найти  вход. Ћн  ни разу  не
задумалсЯ над тем,  как  вынести сокровища  из  ѓоры, а уж  тем
более, как  доставить в Ѓэг-ќнд  Џод •олмом свою долю. ‘ейчас у
него возникло нехорошее  подозрение: а что, если гномы знают об
этом важном моменте  и  втихомолку посмеиваютсЯ над Ѓильбо? ‚от
какое действие  оказывают на неопытных драконовы речи. Љонечно,
Ѓильбо следовало бы остеречьсЯ, но уж очень деспотичной натурой
был ‘мог.
     - џ  тебе  вот  что  скажу,  -  Ѓильбо  сделал  попытку не
поддаватьсЯ дракону и  остатьсЯ верным своим друзьЯм, - мысль о
золоте пришла нам в голову не сразу. Њы прибыли сюда над горами
и под горами, по воде и по воздуху длЯ Њ…‘’€. ‚едь не можешь же
ты не сознавать, о ‘мог  безмерно  богатый,  что твое богатство
создало тебе много врагов?
     ’ут  ‘мог   опЯть   расхохоталсЯ,   но   как!..  Ћт  этого
сокрушительного  хохота  Ѓильбо  бросило  на  землю,  а  далеко
наверху гномы прижались друг к другу, решив, что хоббиту пришел
безвременный и ужасный конец. - Њесть! - фыркнул  ‘мог, и глаза
его загорелись Ярким огнем,
     озарившим пещеру  от  пола  до  потолка,  словно молниЯ. -
Њесть!  Љороль  Џод  ѓорой  давно умер, а куда  подевались  его
родственнички? —то-то Я не вижу, чтобы они рвались в бой, чтобы
свести со мной счеты. ‚ластелин „ейла ѓирион умер,  его народ Я
пожрал, как волк овец, а где сыновьЯ его сыновей? Ћни  и близко
не  смеют  подойти. џ убиваю, когда захочу,  никто  не  дерзает
сопротивлЯтьсЯ. ‚сех воинов прошлого Я уничтожил, а нынче такие
не рождаютсЯ.  ’огда Я еще был молод  и слаб,  теперь Я стар  и
могуч,  могуч!  -  злорадно  торжествовал дракон. -  ЊоЯ  бронЯ
вдесЯтеро крепче  щитов, мои зубы -  мечи, когти -  копьЯ, удар
хвоста подобен удару молнии, крыльЯ несут  с быстротой урагана,
мое дыхание - смерть!
     - џ слыхал, -  пискнул  перепуганный Ѓильбо, - что драконы
мЯгче снизу, а именно в области... в области груди. Ќо у особы,
столь основательно  защищенной, все, конечно, продумано. - ’вои
сведениЯ устарели, ‚ор  во  тьме, -  отрезал  ‘мог. - ‘верху  и
снизу Я покрыт броней  из  железных чешуй и твердых драгоценных
камней. Ќикакой клинок не пронзит менЯ.  - џ мог бы сам об этом
догадатьсЯ,  -  ответил Ѓильбо. - Џоистине не найдетсЯ  равного
‘могу  Ќепроницаемому.  Љто  еще  обладает  столь  великолепным
жилетом из бриллиантов ? !
     - „а,  такой  жилет  в  самом  деле  большаЯ  редкость,  -
подтвердил ‘мог, как это ни глупо, весьма довольный. Ћткуда ему
было знать, что  хоббит уже в  прошлый раз успел  заметить  его
редкостный нарЯд и теперь мечтал рассмотреть  его поближе, имеЯ
на то свои причины.
     „ракон перекатилсЯ на спину. -  ‘мотри!  -  приказал он. -
—то   скажешь?   -   ЏотрЯсающе!   ‚осхитительно!   Ѓезупречно!
Ћслепительно! - восклицал Ѓильбо, думаЯ про себЯ в то же времЯ:
"‘тарый болван! „а  у  тебЯ слева  на  груди дырка, голое  тело
торчит, как улитка из раковины!"
     ‚ысмотрев,  что  хотел,  мистер  Ѓэггинс  решил   поскорее
убратьсЯ подобру-поздорову.  -  Ќу,  не буду дольше задерживать
‚аше  ‚еликолепие,  -  сказал  он,   -   и   лишать  вас  столь
необходимого отдыха. Џони не так-то легко  ловЯтсЯ. € взломщики
тоже, - съЯзвил он напоследок, стремглав удираЯ по туннелю.
     Ћн напрасно не  удержалсЯ от насмешки: как ни быстро бежал
хоббит, дракон успел просунуть в отверстие свою ужасную морду и
пустить ему  вдогонку  огненную  струю.  Љ  счастью, всЯ голова
целиком не пролезла, но пламЯ и пар из  ноздрей обожгли Ѓильбо,
так что он мчалсЯ, спотыкаЯсь, точно слепой, от  страха и боли.
Ћн так  был доволен собой, доволен тем, как  умно вел беседу со
‘могом,  что  увлексЯ и допустил в конце  ошибку.  ќтот  случай
отрезвил его. "Ќеразумно смеЯтьсЯ над живым драконом!" - сказал
он себе, и впоследствии  фраза  стала его любимой поговоркой, а
потом  и  известной  пословицей.  "Џриключение  еще  далеко  не
кончено", - добавил он. € это тоже была чистаЯ правда.
     „ень уже склонЯлсЯ к вечеру, когда наконец хоббит выбралсЯ
из туннелЯ и свалилсЯ на "пороге" в обмороке. ѓномы привели его
в чувство и смазали  ожоги  особой мазью, хранившейсЯ у ’орина.
Ќо долго  еще у него на затылке  и на  пЯтках не росла  шерсть.
Џока Ѓильбо  приходил  в  себЯ,  друзьЯ  всЯчески старались его
ободрить. Ћни жаждали услышать рассказ о ‘моге, особенно о том,
почему тот устроил такой страшный  шум  и  каким образом уцелел
Ѓильбо.
     Ќо хоббит впал в  состоЯние  нервное и озабоченное, и мало
что удалось из  него вытЯнуть. Џока они разговаривали, рЯдом на
скале все времЯ сидел старый дрозд  и,  склонив  голову  набок,
прислушивалсЯ.  Њожете   себе   представить,   в  каком  дурном
настроении  был  Ѓильбо, если он схватил камень  и  запустил  в
дрозда. ’от отлетел, но сразу же вернулсЯ обратно.
     - ЏротивнаЯ  птица!  -  в  сердцах вскричал Ѓильбо.  -  Ќе
нравитсЯ  она  мне, по-моему, она нас подслушивает. -  Ћставьте
его в покое, - остановил его ’орин. - „розды -
     птицы порЯдочные  и  дружелюбные;  этот  дрозд очень стар,
быть может, он - последний из старинной породы дроздов, которые
жили  в  этих  местах и ели из рук моего отца и деда. Џорода их
была долговечной и волшебной. Ђ вдруг он тоже из тех,  что жили
тогда, лет двести  тому  назад? †ители „ейла научились понимать
их Язык и посылать как гонцов в Ћзерный город и в другие места.

     - Ќу, так у  менЯ  найдутсЯ кое-какие новости длЯ Ћзерного
города, - мрачно  заметил Ѓильбо. -  ’олько врЯд ли  там  будет
кому понимать Язык дроздов.  -  Љак? —то случилось? - закричали
наперебой гномы. - ђассказывай же!
     € Ѓильбо пересказал  разговор  с драконом и призналсЯ, что
его мучает ужаснаЯ мысль - что дракон сделал свои выводы из его
загадок. - Џо-моему, он догадалсЯ, что  мы  попали  сюда  через
Ћзерный город и пользовались  помощью  его жителей. “ менЯ есть
предчувствие,  что   следующую   атаку   он  предпримет  в  том
направлении. € дернуло менЯ сболтнуть про езду на бочках!
     - Ќичего, ничего!  —то  сделано,  того  не  воротишь. „а и
потом,  Я  слыхал,  что  в  разговорах  с  драконом  трудно  не
допустить ошибки,  -  ободрЯюще  сказал  Ѓалин,  которому очень
хотелось  утешить  хоббита.  -  …сли хочешь знать, то,  на  мой
взглЯд, ты очень неплохо  вышел  из положениЯ - выЯснил кое-что
очень  полезное  и  осталсЯ  жив,   а   этим   мало  кто  может
похвастатьсЯ,  кому  довелось перемолвитьсЯ  с  драконом.  Ќам,
возможно, еще  очень пригодитсЯ прореха на бриллиантовом жилете
старого Ящера.
     …го слова  сообщили  разговору  новое  направление,  и все
принЯлись обсуждать, как  убивали драконов в жизни и в сказках,
разного  рода  колющие и режущие удары, удары  снизу,  сбоку  и
сверху, всЯкие приемы, уловки и военные хитрости. ‚ продолжение
разговоров Ѓильбо глЯдел на удлинЯющиесЯ  тени,  и  его тоска и
дурные предчувствиЯ все усиливались. Ќаконец он прервал гномов:
- џ убежден, что оставатьсЯ здесь весьма небезопасно, да и
     какой смысл  сидеть  тут?  ‘вежую  траву  дракон сжег, уже
ночь, холодно. џ могу поклЯстьсЯ,  что  дракон  налетит на наше
укрытие еще раз. ‘мог знает теперь, как Я проник в  его логово,
и,  уж  будьте уверены,  догадаетсЯ,  куда  ведет  туннель.  Ћн
разнесет вдребезги наш склон, чтобы отрезать нам доступ внутрь.
Ђ если при этом раздавит нас, что ж, тем больше порадуетсЯ.
     - Љакие мрачные мысли,  мистер  Ѓэггинс! - сказал ’орин. -
Џочему же ‘мог не заделал ближний к себе конец туннелЯ, если не
хочет нас  допускать? Њы бы услышали, если бы  он его закрыл. -
Ќе знаю, не знаю. Ќаверное, сперва хотел менЯ заманить туда
     во второй раз, а теперь отложил на после  ночной охоты или
не  хочет  портить свою спальню. Ќе спорьте,  прошу  вас.  ‘мог
может вылететь в любую минуту.  …динственное  наше  спасение  -
забратьсЯ поглубже в туннель и закрыть дверь.
     Ћн  говорил  так горЯчо, что гномы послушались его,  зашли
внутрь,  но   медлили   захлопнуть   дверь.   €м  это  казалось
безрассудным: кто знает, удастсЯ ли открыть ее снова изнутри, а
оказатьсЯ запертыми  в  помещении,  откуда  один  выход - через
логово дракона, им очень не хотелось. ’ем более  что и снаружи,
и  внутри  все  было   тихо.   Ћни  долго  сидели  недалеко  от
полуоткрытой двери  и  продолжали  беседовать. ђазговор зашел о
гадких намеках  дракона  относительно  гномов.  ‹учше бы Ѓильбо
никогда их не слышал! Љак  хотелось  ему  верить сейчас гномам,
которые клЯлись,  будто  действительно  не  задумывались  о том
времени,когда отнимут у дракона сокровища.
     - Њы знали раньше,  что  попытка наша будет рискованной, -
объЯснил ’орин, - знаем и теперь.  Ќо Я уверен, что у нас будет
достаточно времени  обдумать,  как поступить дальше, после того
как мы завладеем  богатствами.  —то касаетсЯ вашей доли, мистер
Ѓэггинс, то, уверЯю вас, мы бесконечно  вам  благодарны,  и  вы
сами  отберете  длЯ себЯ, что захотите, как  только  будет  что
делить.  џ   понимаю  ваше  беспокойство  по  поводу  доставки,
допускаю, что проблема  сложна,  ибо с течением времени здешние
краЯ не стали безопаснее, скорее наоборот, но мы вам непременно
поможем и возьмем на  себЯ  часть расходов по перевозке золота.
•отите верьте, хотите нет!
     ‡десь разговор обратилсЯ на сами сокровища  и на отдельные
вещи, которые запомнили ’орин и Ѓалин. ‘охранились ли в целости
копьЯ, изготовленные  длЯ  армий  великого  королЯ Ѓледор тина,
давно уже умершего? ЉопьЯ с трижды  закаленными наконечниками и
древками, искусно украшенными золотом, - их  так  и  не  успели
передать королю и получить  за  них плату. ™иты, выкованные длЯ
давно погибших воинов. Ѓольшой золотой  кубок  ’рора,  с  двумЯ
ручками, чеканкой и резьбой, изображавшими птиц  и цветы; глаза
у  птиц  и  лепестки  у  цветов  были  из  драгоценных  камней.
Љольчуги,   позолоченные   и  посеребренные   и  непробиваемые.
Ћжерелье  властелина  „ейла,  ѓириона, из пЯтисот  Ярко-зеленых
изумрудов, которое он  отдал гномам в уплату за сработанную ими
кольчугу длЯ старшего сына,  -  никогда никто не носил подобной
кольчуги из  мелких  колец  чистого  серебра,  крепостью  втрое
превышающей стальную.  Ќо прекраснее всего был громадный алмаз,
который  гномы  когда-то нашли под ѓорой, в  самой  глубине,  и
назвали ‘ердце ѓоры, Ђркенстон ’рейна.
     - Ђркенстон,  Ђркенстон!   -  повторЯл  ’орин,   задумчиво
опершись подбородком о колени.  -  ‘ловно шар с тысЯчью граней.
Џри  свете  очага он сверкал, как  вода  на солнце, как снег  в
сиЯнии звезд, как  роса в лунную  ночь. Ѓильбо слушал  все  эти
разговоры вполуха. ЉолдовскаЯ притЯгательнаЯ сила сокровищ  уже
не действовала на  него.  Ћн сидел ближе всех  к  двери и ловил
малейшие звуки снаружи и из глубины туннелЯ.
     Џо мере  того  как  тьма  сгущалась,  Ѓильбо нервничал все
больше. - ‡акройте дверь! - умолЯл он. - Њне все  времЯ чудитсЯ
дракон, мне страшно.  ’ишина  пугает менЯ больше, чем вчерашний
грохот. ‡акройте дверь, пока не поздно!
     —то-то  в  его голосе заставило гномов внЯть его  просьбе.
’орин,  очнувшись  от грез, встал и откинул  ногой  камень,  не
дававший двери  закрытьсЯ.  —то-то  щелкнуло. ‘кважина на двери
исчезла. Ћни были заперты в ѓоре навсегда ! € как  нельзЯ более
вовремЯ! …два успели они отойти чуть
     подальше  от  входа, как страшный удар обрушилсЯ на  склон
ѓоры, точно в  нее ударили стенобитные орудиЯ из цельного дуба,
раскачиваемые руками великанов. ‘кала загудела, стены в туннеле
затрещали, камни посыпались им на  головы.  —то  произошло  бы,
если бы  дверь не закрыли,  боюсь и вообразить. Ћни бросились в
глубь туннелЯ,радуЯсь, что пока  живы,  слыша позади себЯ рев и
громыханье. ‚ Ярости ‘мог разносил скалы, дробил камни бешеными
ударами  своего  огромного  хвоста; терраска, опаленнаЯ  трава,
камень, где сидел дрозд, стены, покрытые улитками, узкий выступ
превратились в кашу, на долину обрушилась лавина обломков.
     ‘мог,  оказываетсЯ,  украдкой  выбралсЯ  из  логова,  тихо
поднЯлсЯ в воздух и затем медленно  и  тЯжело,  как  чудовищнаЯ
ворона, полетел вокруг ѓоры, думаЯ поймать врасплох кого-то или
что-то на западной стороне  и  найти дыру, через которую пролез
вор.  Љогда он никого  не  нашел  и  не увидел  дыры  там,  где
рассчитывал, то впал в дикую Ярость и начал крушить ненавистный
склон.
     ђазрЯдив   таким   образом  свою   злобу,   ‘мог   немного
утихомирилсЯ и решил,  что с этой стороны беспокоить его больше
не станут.’еперь оставалось осуществить еще одну месть. - …здок
на бочках! - фыркнул он. -  Џрибыл по воде - значит, приплыл по
реке. ‡апах его мне незнаком, но если он и не  с  озера, то все
равно  не  обошелсЯ  без  их  помощи.  Ћни еще  менЯ  увидЯт  и
запомнЯт, кто настоЯщий король Џод ѓорой!
     „ракон взмыл в пламени и дыму в небо и устремилсЯ на юг, к
реке Ѓыстротечной.


        Џока   хозЯина   не  было   дома

<b>’</b>ем временем гномы сидели в беспросветной темноте. ‘о
     всех сторон их обступила мертваЯ  тишина.  …ли  они мало и
мало разговаривали.  ‚ремЯ шло, но они  не знали -  день сейчас
или ночь и  сколько прошло суток. Ћни боЯлись шевельнутьсЯ, так
     как в туннеле громко отдавалось эхо от их возни и голосов.
Ћни  засыпали  и просыпались в той же  нескончаемой  темноте  и
тишине. Џросидев там, как  им  казалось, много дней, они начали
задыхатьсЯ от  недостатка  воздуха,  в  голове  у них мутилось.
„ольше  выносить  такую  жизнь  они  не   могли.  ЉажетсЯ,  они
обрадовались бы даже звукам, говорЯщим о возвращении дракона. ‚
тишине им  чудилось,  будто  ‘мог  подстраивает  какую-то новую
каверзу. € потом, не могли же они сидеть так вечно.
     Ќаконец  ’орин  не выдержал: - Џопробуем открыть дверь.  џ
просто  умру  без  свежего  воздуха.  Џусть   лучше  ‘мог  менЯ
уничтожит там наверху, чем задохнутьсЯ здесь.
     Љто-то из гномов встал и  ощупью  добралсЯ  до того места,
где прежде была дверь. Ќо выЯснилось, что верхний конец туннелЯ
завалило  обломками   скалы.  Љлюч  и  волшебство  были  отныне
бессильны открыть ее. - Њы попались! - вырвалсЯ у них  вопль. -
Љонец! ’ут мы и умрем!
     Џочему-то как раз, когда отчаЯние гномов достигло предела,
Ѓильбо  почувствовал,  что у него стало легче  на  сердце,  как
будто какую-то тЯжесть убрали у него из-под жилета. - Ќу, ну! -
ободрЯюще сказал он. - "Џока жив - надейсЯ!" -
     говорил мой отец. Џомните, третий  раз  за  все платит. џ,
так и быть, спущусь вниз. „важды Я побывал там, знаЯ,  что менЯ
ждет дракон, рискну  и в третий. ‚о всЯком случае, единственный
выход наружу  ведет вниз. €  на этот раз вам придетсЯ следовать
за мной.
     Ћни согласились  -  что  им  еще  оставалось? ’орин первый
шагнул к Ѓильбо. - ’еперь осторожней,  -  прошептал  хоббит,  -
соблюдайте полную  тишину! Њожет, там и  нет ‘мога, а  может, и
есть. Ќе будем рисковать зрЯ.
     Ћни шли и шли. ѓномы, естественно,  не  могли  крастьсЯ  с
беззвучностью хоббита,  они всЯчески пыхтели, шаркали ногами, а
эхо  многократно  усиливало пыхтенье и шарканье. Ѓильбо не  раз
замирал  на  месте  и  со  страхом  прислушивалсЯ, но снизу  не
доносилось ни звука. Љогда до нижней дыры оставалось, насколько
он  мог судить,  не  очень далеко, он  надел  кольцо и  обогнал
гномов. ‚ кольце не было большой необходимости - и без него все
были невидимы, ибо чернота стоЯла сплошнаЯ. Ќастолько сплошнаЯ,
что хоббит не заметил, как вышел из туннелЯ; он уперсЯ  рукой о
пустоту... и кубарем полетел в Яму.
     Ћн лежал лицом вниз, затаив дыхание,  не смеЯ шелохнутьсЯ.
Ќичего не произошло. Љогда он медленно поднЯл голову, то далеко
и высоко  над собой увидел  белесое пЯтно, отнюдь не похожее на
красный свет, исходивший  от дракона. Ћднако в Яме стоЯл густой
тЯжелый драконий запах.
     Ќаконец мистер  Ѓильбо  Ѓэггинс  не  мог  дольше  выносить
неизвестность. - Ѓудь ты проклЯт,  старый  Ящер!  - пропищал он
громко. -  •ватит играть в прЯтки!  Ћсвети менЯ и  потом сожри,
если поймаешь!
     ‚  невидимом  зале  отозвалось  лишь  слабое  эхо.  Ѓильбо
поднЯлсЯ и тогда сообразил, что не знает, в какую
     сторону шагнуть. "€нтересно, чем занЯт ‘мог? - подумал он.
- ‘егоднЯ днем  (или  вечером?) его Явно нет  дома.  …сли Ћйн и
ѓлойн  не  потерЯли   трут  и  кремень,  можно  выбить  огнЯ  и
оглЯдетьсЯ. Ђ там, может быть, что-нибудь и произойдет".
     - ЋгнЯ!   -   закричал  он.  -  Љто  даст  огнЯ?!   ѓномы,
разумеетсЯ, переполошились, когда Ѓильбо со стуком провалилсЯ в
Яму, и сбились в кучу недалеко от выхода.
     - -ш-ш!.. - зашипели они, услыхав его голос. •оббит таким
образом обнаружил, в какой они стороне, но далеко
     не сразу ему удалось  добитьсЯ  от них толка. ’олько когда
Ѓильбо затопал ногами и пронзительно закричал:  "ЋгнЯ! ЋгнЯ!" -
’орин  сдалсЯ  и послал Ћйна и  ѓлойна  за трутом и кремнем  на
другой конец туннелЯ.
     —ерез некоторое  времЯ  замелькал  огонь:  показалсЯ Ћйн с
небольшим  факелом  в руке, ѓлойн нес еще  несколько  штук  под
мышкой. Ѓильбо проворно подбежал к дыре и схватил  факел. Ќо не
смог уговорить  гномов зажечь остальные факелы и присоединитьсЯ
к нему. Љак  обстоЯтельно поЯснил ’орин, мистер Ѓэггинс все еще
оставалсЯ официальным  ‚зломщиком и ђазведчиком. …сли он считал
нужным с риском длЯ своей жизни зажечь огонь - его дело. Ћни же
подождут его доклада,  не  покидаЯ туннелЯ. ѓномы уселись около
дыры и стали наблюдать за Ѓильбо.
     Ћни  увидели,  как  маленькаЯ  темнаЯ  фигурка   пересекла
пещеру,  держа  над собой факел. Џока Ѓильбо  был  близко,  они
видели  при   свете   факела  поблескивание  золота  и  слышали
позвЯкиванье, когда  хоббит  спотыкалсЯ  о какой-нибудь золотой
предмет. Џотом  огонек  стал  удалЯтьсЯ,  заплЯсал где-то выше,
выше  -  это  Ѓильбо  карабкалсЯ на груду сокровищ.  ‚скоре  он
очутилсЯ на самой верхушке  и  продолжал бродить взад и вперед.
Ћни  увидели,  что  он  на мгновение наклонилсЯ, но  не  понЯли
зачем.
     Ђ наклонилсЯ  он  из-за  Ђркенстона,  ‘ердца  ѓоры! Ѓильбо
сразу узнал его из описаниЯ ’орина,  да и не могло быть на всем
свете двух таких алмазов,  даже  в другой такой же несравненной
сокровищнице. ќто и был тот  белый  блеск,  который  притЯгивал
Ѓильбо наверх. Џостепенно пЯтно превратилось в светЯщийсЯ белый
шар. ‘ейчас  шар  мерцал  разноцветными  искрами,  так как свет
факела играл на его гранЯх.  Ќаконец  шар  очутилсЯ прЯмо перед
хоббитом, и у того перехватило дыхание.  ‚еличайшее из сокровищ
светилось собственным  светом,  исходЯщим  изнутри,  и  в то же
времЯ, граненное  и  отшлифованное  гномами,  выкопавшими его в
незапамЯтные  времена,  вбирало в себЯ свет извне и  преломлЯло
его  десЯтками  тысЯч белых  сверкающих  граней,  и  это  белое
свечение  переливалось  всеми  цветами  радуги.  ђука   Ѓильбо,
повинуЯсь таинственной  силе,  потЯнулась  к Ђркенстону и взЯла
его.  …го  коротеньким  пальчикам  было  не  сомкнутьсЯ  вокруг
большого и тЯжелого камнЯ,  но  Ѓильбо ухитрилсЯ поднЯть его и,
закрыв глаза, сунул в карман.
     "‚от теперь Я настоЯщий вор, - подумал он. - ђазумеетсЯ, Я
скажу про него гномам... в свое времЯ. Ћни ведь говорили, что Я
могу  выбирать свою  долю  сам. џ бы  выбрал  Ђркенстон, а  они
пускай забирают  все остальное". Ќо все же на  душе у него было
как-то неспокойно, он  словно чувствовал, что речь тогда шла не
об Ђркенстоне и  что  из-за него  у  Ѓильбо еще выйдут  большие
неприЯтности.
     Ћн двинулсЯ дальше, спустилсЯ с другой  стороны кучи, свет
его факела скрылсЯ.  Ќо вскоре гномы опЯть увидели его вдалеке:
Ѓильбо пересекал пещеру. Ќаконец он дошел до больших дверей, на
него повеЯло свежим воздухом, но струЯ воздуха чуть не загасила
факел.  Ћн  робко  выглЯнул  за  дверь   и  различил  очертаниЯ
просторных коридоров и начало широкой лестницы, уходЯщей вверх,
во тьму. Ќо  по-прежнему  никаких признаков дракона не заметил.
’олько  Ѓильбо   хотел   повернуть  назад,  как  что-то  черное
пронеслось  мимо  его   лица   и  даже  слегка  задело.  Ѓильбо
вскрикнул, споткнулсЯ и шлепнулсЯ на землю. ”акел упал и потух.
"ЉажетсЯ, просто летучаЯ мышь, - растерЯнно пробормотал Ѓильбо.
- —то же  теперь  делать?  ѓде тут восток, где  юг,  север  или
запад?"
     - ’орин, Ѓалин! Ћйн, ѓлойн! ”или, Љили! - заорал он во все
горло,  но   в   черном  необъЯтном  пространстве  голосок  его
прозвучал тоненько  и  еле  слышно.  -  ‘вет погас! Љто-нибудь!
‘юда,  помогите!  Људа вдруг девалась его храбрость? „о  гномов
донеслись слабые  возгласы  хоббита,  но  разобрали  они только
"помогите!"
     - —то такое  стрЯслось?  -  недоуменно  произнес  ’орин. -
„ело,  очевидно, не  в  драконе, а то  бы  хоббит перестал  уже
кричать. Ћни  подождали  немножко  и  прислушались,  но никаких
звуков, кроме далеких воплей Ѓильбо, не услышали.
     - Љто-нибудь, зажгите  еще  факел!  -  приказал  ’орин.  -
„елать нечего, придетсЯ идти на помощь нашему ‚зломщику. - Џора
наконец  и  нам  помочь ему, -  отозвалсЯ  Ѓалин.  -  џ пойду с
удовольствием. ’ем более что сейчас, по-моему, опасность нам не
грозит.
     ѓлойн  зажег  несколько  факелов,  гномы  один  за  другим
вылезли из туннелЯ и, держась за  стену,  поспешили  на  крики.
Ћчень скоро они  наткнулись  на Ѓильбо, который тоже пробиралсЯ
им навстречу. …два завидев мерцание факелов, он сразу взЯл себЯ
в  руки. -  €спугалсЯ  летучей мыши, и  погас  факел, только  и
всего! - объЯснил он.
     Ћни вздохнули с облегчением, но  тут  же  начали  ворчать,
недовольные тем, что испугались  зрЯ.  —то бы они сказали, если
бы он  показал им  в эту минуту Ђркенстон, прЯмо  и не знаю. Ќо
достаточно  им  было,  проходЯ  мимо,  мельком  заметить  блеск
сокровищ, как сердца у них запылали главной страстью. Ђ когда в
сердце гнома,  пусть даже самого почтенного, зажигаетсЯ страсть
к золоту и драгоценным камнЯм, он становитсЯ отважным, а иногда
даже свирепым.
     Џоэтому дальше уговаривать  гномов  не пришлось. Ћни так и
рвались осмотреть пещеру. Љаждый схватил по  горЯщему факелу, и
они начали обходить зал вокруг, забыв про страх и осторожность.
Ћни стали громко разговаривать, перекликатьсЯ, показывать  друг
другу разные вещи, которые выуживали из  кучи  или  снимали  со
стены. Ћни  подносили  драгоценности к глазам, рассматривали на
свет,  ощупывали  и  ласкали,  подбирали  драгоценные  камни  и
распихивали  их  по карманам,  а  что унести  не  могли, то  со
вздохом ронЯли обратно,  пропускаЯ  сквозь пальцы. ’орин в этом
отношении мало чем отличалсЯ от остальных. Џритом он металсЯ из
стороны в  сторону и что-то искал, искал и  не мог найти. €скал
он Ђркенстон, но пока никому ничего не говорил о нем.
     ѓномы  поснимали  со стен кольчуги и оружие  и  надели  на
себЯ.  Љак  царственно  выглЯдел  сейчас  ’орин,  облаченный  в
золотую чешуйчатую кольчугу, в поЯсе, затканном алыми рубинами,
держащий в руке топор с серебрЯной рукоЯтью ! - Њистер Ѓэггинс!
- окликнул  он. - Џолучайте первую  награду в счет  вашей доли!
‘бросьте старый плащ и наденьте вот это!
     € он накинул  на  Ѓильбо небольшую кольчужку, сплетенную в
давние времена длЯ какого-нибудь принца эльфов. Љ этой кольчуге
из серебрЯной стали, называемой у эльфов митрил, полагалсЯ поЯс
из жемчугов и хрусталЯ. Ќа голову хоббиту надели легкий шлем из
тисненой  кожи,  укрепленный  изнутри   стальными   обручами  и
усаженный по краю мелкими алмазами.
     "џ чувствую себЯ великолепно, - подумал Ѓильбо. - Ќо вид у
менЯ, должно быть, очень нелепый. ’о-то потешались бы надо мной
дома,  Џод  •олмом.  Ђ  все-таки жалко, что тут  нет  зеркала!"
Њистер Ѓэггинс  в отличие от  гномов не потерЯл головы при виде
богатств  и устоЯл  перед  их чарами. ѓномы  все  еще рылись  в
сокровищнице, но Ѓильбо прискучило это занЯтие .
     - ’орин! - воскликнул он. - —то дальше? Њы вооружились, но
разве  оружие   и  доспехи  помогали  когда-либо  против  ‘мога
“жасного? ‘окровища еще не отвоеваны. Ќам пока важно не золото,
а выход отсюда. Њы и так слишком долго испытываем судьбу!  - ‚ы
правы!  -  отозвалсЯ  ’орин,  опомнившись. - €демте.  ’еперь  Я
поведу вас. € за тысЯчу лет Я не забыл бы ходов во дворце.
     Ћн созвал гномов,  и, поднЯв факелы над головой, они вышли
все вместе через высокие двери,  с  тоской  оглЯдываЯсь  назад.
‘веркающие кольчуги они опЯть прикрыли старыми плащами, а
     блестЯщие шлемы  -  истрепанными  капюшонами.  Ћни  шли за
’орином,  словно  цепочка   огоньков   в  темноте,  то  и  дело
настораживаЯсь  -  не  слышно  ли  дракона.   •отЯ  все  кругом
пострадало  от   времени   или  было  покорежено,  испорчено  и
перепачкано  влетавшим  и  вылетавшим чудовищем, ’орин  узнавал
каждый коридор,  каждый  поворот.  Ћни  карабкались  по длинным
лестницам, поворачивали, спускались по гулким переходам,  снова
делали  поворот  и снова взбирались по ступенЯм вверх.  ‘тупени
были гладкие, выбиты  прЯмо в скале, широкие, удобные. ‚се выше
и  выше  поднимались гномы, но нигде не  вс