Љлиффорд ‘аймак. ѓулЯЯ по улицам

Ћцените этот текст:
Љлиффорд ‘аймак. ѓулЯЯ по улицам

---------------------------------------------------------------
OCR: HarryFan
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------

„жо остановил машину.
- ’ы знаешь, что должен делать, - сказал он.
- џ должен ходить по улицам, - сказал ќрни. - Ќичего не делать и
ходить до тех пор, пока мне не скажут, что хватит. ќти люди уже там?
- „а.
- Џочему бы мне не пойти одному?
- ‘бежишь, - сказал „жо. - ’ак однажды уже было.
- ’еперь Я не убежал бы.
- ќто только слова!
- Ќе нравитсЯ мне эта работа, - сказал ќрни.
- ќто очень хорошаЯ работа. ’ебе не нужно ничего делать, просто
ходить по улице.
- „а, но это ты указываешь мне эти улицы. џ не могу сам выбирать.
- Ђ какаЯ тебе разница?
- џ не могу делать того, чего сам хочу. € в этом все дело. џ даже
не могу ходить там, где хочу.
- Ђ где бы ты хотел ходить?
- Ќе знаю, - сказал ќрни. - ѓде-нибудь. ’ам, где бы вы за мной не
следили. Љогда-то было иначе. џ делал то, что хотел.
- Ђ теперь у тебЯ есть что жрать, - сказал „жо. - € что пить. ’ебе
есть где спать. “ тебЯ есть деньги в кармане, есть деньги в банке.
- —то-то здесь не так, - сказал ќрни.
- ‘лушай, старик, что с тобой? ’ы не хочешь помогать людЯм?
- Ќе скажу, что не хочу. Ќо откуда мне знать, что Я им помогаю? “
менЯ есть только твое слово. ’вое и того типа из ‚ашингтона.
- Ћн тебе это объЯснЯл.
- Ќу да, он мне говорил, но Я не все понЯл и не знаю, можно ли
верить его словам.
- Ђ ты думаешь, Я понимаю? - сказал „жо. - ‡ато Я видел цифры.
- џ не знаток цифр.
- Џойдешь ты наконец, или мне тебЯ подтолкнуть?
- Ќу, хорошо, Я иду. Љогда нужно начинать?
- Њы тебе скажем.
- € будете за мной следить?
- Ќу, Ясно, - сказал „жо.
- ќто какой-то нищий район. Џочему Я всегда должен ходить по улицам
таких районов?
- ’ы должен чувствовать себЯ здесь как дома. ‚ подобном районе ты
жил, когда мы тебЯ нашли. ‚ ином ты не чувствовал бы себЯ счастливым.
- Ќо там, откуда вы менЯ забрали, у менЯ были друзьЯ. ‘юзи, „жек,
Џавиан и другие. Џочему Я не могу к ним вернутьсЯ?
- ’ы бы начал говорить и выболтал все.
- ‚ы мне не верите?
- Ђ можем ли мы тебе верить, ќрни?
- Џожалуй, нет, - сказал ќрни и вылез из машины. - Ќо Я был
счастлив, понимаешь?
- „а, да, - сказал „жо. - ‡наю.
‚ баре за одним из столов сидел мужчина, двое других стоЯли у
столика в глубине зала. ќто заведение напомнило ему тот бар, где
вместе с ‘юзи, Џавианом, а иногда с „жеком и Њари они проводили вечера
за пивом. Ћн сел. …му было удобно, и чувствовал он себЯ так, как в
старые, добрые времена.
- Њне один крепкий, - сказал он бармену.
- Ђ у тебЯ есть деньги, приЯтель?
- Љонечно, есть.
ќрни положил на стойку доллар. Ѓармен вынул бутылку и налил. ќрни
проглотил одним глотком.
- …ще раз то же самое, - сказал он. Ѓармен налил.
- Џохоже, ты не здешний, - сказал он.
- Ќикогда раньше здесь не был.
’еперь он сидел спокойно, медленно потЯгиваЯ из третьего стакана.
- “гадай, что Я делаю? - спросил он бармена.
- ЏонЯтиЯ не имею. Ќаверное, то же, что и все. ’о есть ничего...
- џ лечу людей.
- ‚ самом деле?
- џ хожу и лечу людей.
- ‚от хорошо, - сказал бармен. - “ менЯ как раз насморк. ‚ылечи
менЯ.
- ’ы уже вылечилсЯ, - сказал ќрни.
- џ чувствую себЯ так же, как и тогда, когда ты только вошел.
- Џодожди до утра. “тром ты почувствуешь себЯ лучше. Ќа это нужно
времЯ.
- Ќо Я не собираюсь тебе за это платить!
- ќто совсем не обЯзательно. Њне платЯт другие.
- Љакие другие?
- Џросто другие люди. џ не знаю, кто они.
- Ќаверное, чокнутые.
- Ћни не хотЯт пустить менЯ домой, - пожаловалсЯ ќрни.
- Ќу, это не страшно.
- “ менЯ были друзьЯ - ‘юзи, Џавиан...
- “ каждого есть друзьЯ, - сказал бармен.
- Ђ Я излучаю. ’ак они думают.
- —то ты делаешь?
- €злучаю. ’ак они это называют.
- Ќикогда не слышал ни о чем подобном. •очешь выпить?
- ‹адно, налей еще одну, потом мне нужно будет идти.
—арли стоЯл на тротуаре перед баром и смотрел на него. ќрни не
хотелось, чтобы —арли сейчас вошел и сказал, например: "ЏринимайсЯ за
работу". …му было бы неудобно.
‚ окне наверху он увидел вывеску и взбежал по лестнице. „жек стоЯл
на другой стороне улицы, а ќл - через один дом от него. Ћни увидЯт его
и прибегут, но, может, он успеет заскочить в контору, прежде чем его
схватЯт.
Ќа дверЯх надпись: "‹оусон и Љрамер. ћристы".
Ћн ворвалсЯ внутрь.
- џ должен увидетьсЯ с юристом, - сказал он секретарше.
- ‚ы по договоренности?
- Ќет, Я не по договоренности, но мне необходим юрист. “ менЯ есть
деньги...
Ћн вынул комок смЯтых банкнот.
- Њистер Љрамер занЯт.
- Ђ тот, второй? ’оже занЯт?
- Ќет никакого второго. Љогда-то был...
- Џослушайте, у менЯ нет времени на болтовню.
„вери кабинета открылись, и в них поЯвилсЯ какой-то мужчина.
- —то здесь происходит?
- ќтот господин...
- Ќикакой Я не господин, - сказал ќрни. - Њне нужен юрист.
- •орошо, - сказал мужчина. - ‚ходите.
- ’ак это вы Љрамер?
- „а, это Я.
- ‚ы мне поможете?
- Џопробую.
Љрамер закрыл дверь и сел за стол.
- ‘адитесь, - сказал он. - Љак вас зовут?
- ќрни ”осс.
Љрамер записал это на листе желтого блокнота.
- ќрни. ќто, наверное, от ќрнеста?
- ’очно.
- ‚аш адрес, мистер ”осс?
- “ менЯ нет адреса. џ путешествую. Љогда-то он у менЯ был. “ менЯ
были и друзьЯ: ‘юзи, Џавиан и...
- Ђ в чем, собственно, дело, мистер ”осс?
- ЊенЯ держат!
- Љто вас держит?
- Џравительство. Ћни не пускают менЯ домой и все времЯ за мной
следЯт.
- Ђ почему вы думаете, что за вами следЯт? —то вы им сделали?
- Ќичего Я не сделал. ‚идите ли, во мне есть что-то.
- —то в вас есть?
- џ лечу людей.
- Ќа доктора вы не похожи.
- џ не доктор. џ только лечу людей. •ожу и лечу. џ излучаю.
- —то вы делаете?
- €злучаю.
- Ќе понимаю.
- ‚о мне что-то есть. —то-то, что Я распространЯю. Њожет, у вас
есть насморк или что-нибудь подобное?
- Ќет, у менЯ нет насморка.
- …сли бы был, Я бы вам его вылечил.
- џ вам кое-что скажу, мистер ”осс. ‚ыйдите в ту комнату и
посидите. џ сейчас приду.
‚ыходЯ, ќрни увидЯ, как мужчина снимает трубку телефона. †дать он
не стал и молниеносно выскочил в холл. „жек и ќл уже были там.
- ’ы сделал глупость, - сказал „жо.
- Ћн мне не поверил, - сказал ќрни, - хотел звонить и вызвать
полицию.
- Њожет, и поверил. Њы боЯлись того, что мог бы поверить.
Џоэтому-то мы здесь.
- Ћн вел себЯ так, как будто считал менЯ ненормальным.
- ‡ачем ты это сделал?
- “ менЯ же есть права. Џрава гражданина. ‚ы никогда о них не
слышали?
- Љонечно, слышали. “ тебЯ есть права. ‚се тебе объЯснено. ’ы
работаешь на правительство. ’ы согласилсЯ на наши условиЯ. ’ебе
платЯт. ‚се устроено легально.
- Ќо что-то мне здесь не нравитсЯ.
- —то тебе не нравитсЯ? ‡аработок у тебЯ неплохой. ђабота легкаЯ.
’ы просто прогуливаешьсЯ. Ќемного найдетсЯ людей, которым платЯт за
хождение.
- …сли мне так хорошо платЯт, то почему мы останавливаемсЯ в таких
убогих отелЯх?
- ’ы не платишь ни за комнату, ни за еду, - сказал „жо. - ‚се это
оплачивает государство. Њы делаем это за тебЯ. Ђ не останавливаемсЯ в
лучших отелЯх потому, что неподходЯще одеты. ‚ отеле высшей категории
мы выглЯдели бы смешно и обращали на себЯ общее внимание.
- ‚ы все одеваетесь так, как Я, - сказал ќрни, - и говорите похоже.
Џочему?
- ‚ этом и заключаетсЯ наша работа.
- ‡наю. Ќищие кварталы. —то касаетсЯ менЯ, то все в порЯдке. џ всю
жизнь провел в таких кварталах, но с вами, парни, совсем другое дело.
‚ы привыкли к белым рубашкам, галстукам и костюмам. ‚ычищенным и
выглаженным. € держу пари, что когда вы не со мной, то даже говорите
иначе.
- „жек, - сказал „жо, - идите с ќлом перекусите. џ и —арли придем
позднее.
- Ђ кстати, - сказал ќрни. - ‚ы никогда не приходите и не уходите
все вместе. Џохоже, что вы не держитесь вместе. ќто длЯ того, чтобы
вас не заметили?
- Ћх, - вздохнул „жо, которому все это осточертело. - ЉакаЯ
разница?
„жек, ќл и ќрни вышли.
- ќто становитсЯ невыносимым, - сказал —арли.
- ‚идишь ли, - сказал „жо, - есть только один такой, как он, к тому
же кретин или нечто подобное.
- „о сих пор не известно о других?
„жо покачал головой.
- Ќет. ЌавернЯка нет до последнего моего разговора с ‚ашингтоном.
’о есть до вчерашнего днЯ. ђазумеетсЯ, они делают все, что в их силах,
но как взЯтьсЯ за такое дело? …динственный выход - это статистика.
Ћбнаружение - если это когда-нибудь произойдет - районов, в которых
нет болезней, а затем выЯвление того, кто ЯвлЯетсЯ этому причиной.
- ’о есть другого такого, как ќрни?
- „а, другого такого, как ќрни. Ќо знаешь что? Џожалуй, другого
такого нет. ќто феномен.
- Ђ почему бы не быть еще одному феномену?
- Ћчень мало шансов. ‚прочем, даже если бы такой и был, то каковы,
в свою очередь, шансы обнаружить его? Ќам чертовски повезло, что мы
добрались до ќрни.
- Њы плохо беремсЯ за дело.
- Љонечно, плохо. Џравильный, научный подход заключаетсЯ в
изучении, почему он такой. Њы уже пробовали, помнишь? Џочти год с этим
возились. „есЯтки тестов, а он только злилсЯ и хотел вернутьсЯ домой к
‘юзи и Џавиану.
- Ђ если мы перестали как раз тогда, когда были близки к решению
загадки?
„жо покачал головой.
- Ќе думаю, —арли. џ разговаривал с ђозенмейром. Ћн утверждает, что
это безнадежное дело. Ђ если ђози признает, что что-то безнадежно,
значит, это действительно должен быть твердый орешек. …го нельзЯ было
держать в ‚ашингтоне и проводить дальнейшие исследованиЯ в то времЯ,
когда шанс узнать что-либо был так мал. Ћни держали его в руках, и его
использование было следующим логическим шагом.
- Ќо наша страна огромна. “ нас так много городов... ’ак много
заштатных местечек. ‘только нужды. Њы проходим с ним несколько миль
улиц каждый день. Џроводим его мимо больниц и домов престарелых...
- € не забывай, что с каждым его шагом обретают здоровье десЯтки
больных, десЯтки других благодарЯ ему вообще не заболевают, что иначе
было бы неизбежно.
- Ќе понимаю, как можно не сознавать этого. Њы говорили ему об этом
десЯтки раз. Ћн должен быть доволен, что может послужить людЯм.
- џ же говорил тебе: этот человек кретин. ‘амовлюбленный кретин, -
сказал „жо.
- Џо-моему, нужно взглЯнуть на это и с его точки зрениЯ, - сказал
—арли. - Њы забрали его из дому.
- “ него никогда не было дома. Ћн спал на улице или в дешевых
отелЯх. Џопрошайничал. €ногда крал, если представлЯлсЯ случай. €ногда
спал с ‘юзи. —асто ел бесплатный суп и рылсЯ на помойках.
- Њожет, именно это ему нравилось?
- Њожет. Џолное отсутствие ответственности. Ћн жил одним днем. Љак
зверь. ’еперь у него есть ответственность - может, так много, как ни у
кого до него. “ него такие возможности, как ни у кого другого. Ћн
должен принЯть на себЯ ответственность.
- Њожет быть, в мире, в котором живем ты и Я, но не в его мире.
- —тоб мне провалитьсЯ, если Я знаю, как обстоЯт дела, - сказал
„жо. - џ уже совсем обалдел от него. ќто одно большое притворство. ќта
его говорильнЯ о доме - сплошной вздор. Ћн жил там всего четыре или
пЯть лет.
- Ђ может, оставить его в одном месте и под разными предлогами
приводить к нему людей? ‘идел бы он никем не замеченный в кресле, а
люди проходили бы мимо него. Њожно еще забирать его на крупные
собраниЯ и съезды. Џусть немного придет в себЯ. Ћн бы привык.
- „ело получило бы огласку, - сказал „жо. - ЌельзЯ, чтобы нас
заметили. Њы не можем допустить огласки. Ѓоже мой, да представлЯешь ли
ты, что стало бы, перестань это быть тайной? Ћн, конечно, этим
хвалитсЯ. ‚ том притоне, куда он зашел после полуднЯ, он им навернЯка
все рассказал. Ђ они не обратили на него вниманиЯ. ћрист решил, что он
сумасшедший. ќрни мог бы залезть на крышу и с высоты кричать это всему
миру, и все равно ему бы не поверили. Ќо если бы информациЯ шла из
‚ашингтона...
- ‡наю, - сказал —арли. - ‡наю.
- Њы делаем это, - сказал „жо, - единственным возможным способом.
Њы "обрекаем" людей на отсутствие болезней так же, как они на эти
болезни обречены. € делаем это там, где это нужно больше всем.
- “ менЯ какое-то странное чувство, „жо.
- Љакое чувство?
- Њожет, мы все-таки совершаем ошибку? €ногда мне кажетсЯ, будто
что-то здесь не так.
- ’ы имеешь в виду это хождение наугад? „елание чего-то без знаниЯ,
в чем оно заключаетсЯ? Ѓез пониманиЯ?
- Њожет, так оно и есть, не знаю. џ уже ничего не понимаю. Ќо мы
все же помогаем людЯм.
- ‘ебе тоже. Њы в таком тесном контакте с этим типом, что должны
жить вечно.
- Ќу да, - сказал —арли.
Љакое-то времЯ они сидели молча. Ќаконец —арли спросил:
- ’ы случайно не знаешь, „жо, когда кончитсЯ всЯ эта затеЯ? ќта
последнЯЯ тЯнетсЯ уже месЯц. ‘амаЯ длиннаЯ из всех. …сли Я вскоре не
вернусь домой, менЯ родные дети не узнают.
- ‡наю, - сказал „жо. - ’акому человеку, как ты, отцу семейства,
навернЯка тЯжело. Ђ мне все равно. ќлу, наверное, тоже. Ќе знаю, как с
„жеком. ќто человек, который никогда ничего не говорит. ‚о всЯком
случае о себе.
- ЉажетсЯ, где-то у него есть семьЯ. џ не знаю ничего, кроме того,
что она где-то существует.
- Џослушай, „жо, а не выпить ли нам чего-нибудь? ‚ сумке у менЯ
есть бутылка. џ могу за ней сходить.
- ‚ыпить... - сказал „жо. - ќто неплохаЯ мысль.
‡азвонил телефон, и —арли, уже направившийсЯ к двери, остановилсЯ
на полпути и вернулсЯ.
- ќто, может быть, менЯ, - сказал он. - Ќедавно Я звонил домой и не
застал Њирт, а потому попросил маленького —арли передать ей, чтобы она
позвонила. Ќаверное, это она.
„жо поднЯл трубку, послушал и покачал головой.
- ќто не Њирт, это ђози.
—арли направилсЯ к выходу.
- Њинуточку, —арли, - сказал „жо, не кладЯ трубки. - ђози, - сказал
он своему собеседнику, - ты уверен?
Ћн слушал еще какое-то времЯ, потом сказал:
- ‘пасибо, ђози. Ѓольшое спасибо. ’ы дьЯвольски рисковал, звонЯ
сюда.
Ћн положил трубку и сел, уставившись в стену.
- —то случилось, „жо? —его хотел ђози?
- Ћн позвонил, чтобы нас предупредить. ѓде-то допущена ошибка. Ќе
знаю, в чем она состоит и откуда взЯлась. ‚се оказалось колоссальной
ошибкой.
- —то мы сделали неправильно?
- ќто не мы. ќто ‚ашингтон.
- ‚се дело в ќрни? ‚ его правах или что-то вроде, да?
- Ќет, дело не в его правах. —арли, он не лечит людей. Ћн их
убивает. Ћн разносчик.
- Ќо мы же об этом знаем. „ругие люди разносЯт болезни, а он...
- Ћн тоже разносит болезнь. ’олько не известно какую.
- Ќо там, где он когда-то жил, все перестали болеть. ‚езде, где бы
он ни поЯвлЯлсЯ, он излечивал людей. ЃлагодарЯ этому его и нашли.
€звестно было, что это должно быть что-то или кто-то. Џоиски велись до
тех пор, пока...
- —арли, да замолчи же ты, наконец! ‘ейчас Я тебе расскажу. ’ам,
где он когда-то жил, люди теперь мрут, как мухи. ќто началось
несколько дней назад, и люди все еще умирают. ‘овершенно здоровые
люди. Ќичего у них не болит, и все же они умирают. ‚се.
- Ћ, боже, „жо, этом не может быть! ќто какаЯ-то ошибка!
- Ќет никакой ошибки. “мирают теперь те самые люди, которых он
когда-то вылечил.
- Ќо это же нонсенс.
- ђози предполагает, что это может быть какой-то новый вид вируса.
Ћн убивает все остальные вирусы и бактерии, которые вызывают у людей
болезни. Ќет конкуренции, понимаешь? ќто "что-то" уничтожает
конкурентов, чтобы самому пировать на свободе. Џотом оно укоренЯетсЯ и
начинает развиватьсЯ. ‚се это времЯ тело в полном порЯдке, ибо оно ему
не очень вредит, но приходит такой момент...
- ќто только домыслы ђози.
- ђазумеетсЯ, это только домыслы. Ќо то, что он говорит, имеет
смысл.
- …сли это правда, - сказал —арли, - то подумай о людЯх, о тех
миллионах людей...
- Ћб этом Я и думаю, - сказал „жо. - ђози очень рисковал, звонЯ
нам. …му будет очень плохо, если об этом звонке узнают.
- “знают. ђазговор записан.
- Њожет, они не определЯт, что это был он. Ћн звонил из
телефона-автомата, где-то на Њэриленде. ђози увЯз в этом деле по шею,
так же как и мы. Ћн провел с ќрни столько же времени, сколько и мы, и
знает столько же, а может, и больше.
- Ћн думает, что, находЯсь столько времени с ќрни, мы тоже стали
разносчиками?
- Ќет, кажетсЯ, дело не в этом. Ќо мы много знаем. Њы могли бы
начать говорить. Ђ никому об этом знать нельзЯ. ЏредставлЯешь, что бы
началось, какаЯ была бы общественнаЯ реакциЯ...
- „жо, сколько, ты говоришь, времени ќрни жил там?
- —етыре или пЯть лет.
- ‡начит, это времЯ, которое нам осталось. Њне, тебе и всем
остальным. Њожет, четыре года, а может, и меньше.
- ‚ерно. Ќо если нас схватЯт, то мы проведем эти годы в таком
месте, где у нас не будет никаких шансов с кем-нибудь говорить. Љто-то
уже навернЯка едет за нами. “ них же есть маршрут нашего путешествиЯ.
- ‡начит, нужно что-то быстро решать, „жо. џ знаю одно такое место
на севере. ‡аберу туда семью. Ќикому не придет в голову искать менЯ
там.
- Ђ если ты стал разносчиком?
- …сли Я разносчик, то моЯ семьЯ уже заражена, а если нет, то Я
хочу провести эти годы...
- Ђ другие люди?
- ’ам, куда Я собираюсь, людей нет. Њы будем там одни.
- „ержи, - сказал „жо. Ћн вынул из кармана ключи от машины и бросил
их —арли через комнату.
- Ђ что будет с тобой, „жо?
- џ должен предупредить остальных. „а, —арли...
- Ќу?
- „о утра сделай что-нибудь с этой машиной. ’ебЯ будут искать, и
когда не найдут тебЯ здесь, то начнут наблюдать за домом и семьей.
Ѓудь осторожен.
- •орошо. Ђ ты, „жо?
- Ћбо мне не беспокойсЯ. џ только предупрежу остальных.
- Ђ ќрни? Њы не можем позволить ему...
- Ћб ќрни Я тоже позабочусь, - сказал „жо.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:28:06 GMT
Ћцените этот текст: