Љлиффорд ‘аймак. ‘делай сам

Ћцените этот текст:
Љлиффорд ‘аймак. ‘делай сам

ѓордон Ќайт сидел как на иголках: ему хотелось, чтобы поскорее
закончилсЯ пЯтичасовой рабочий день и можно было помчатьсЯ домой. €менно
сегоднЯ он должен получить комплект, заказанный компании "‘делай сам", и
ему не терпелось приступить к сборке.
…го нетерпение объЯснЯлось не только давнишним желанием иметь собаку
(хотЯ это играло существенную роль), но и тем, что это было совершенно
новое дело. …му никогда не приходилось управлЯтьсЯ с комплектом "‘делай
сам", в котором содержались бы биологические компоненты, и поэтому он
волновалсЯ. •отЯ, конечно, собака будет создаватьсЯ биологическим путем
лишь до определенной степени и большаЯ часть компонентов войдет в
комплект, а на долю человека останетсЯ только сборка... ‚се же в этом была
какаЯ-то новизна, и ему хотелось поскорее приступить к работе.
Ћн так упорно думал о собаке, что даже слегка рассердилсЯ, когда
ђэндолл ‘тюарт, то и дело бегавший пить воду, остановилсЯ на обратном пути
у его стола и стал подробно докладывать о своих успехах на поприще
домашнего зубоврачеваниЯ.
- ќто легко, - сказал ‘тюарт. - ‘овсем просто, если следовать
инструкции. ЏоглЯдите, вот... вчера вечером Я сделал это сам.
Ћн присел на корточки возле стола Ќайта и открыл рот, что было силы
оттЯнув нижнюю челюсть пальцами.
- Ћ-о... десь, - говорил он, тыкаЯ дрожащим пальцем в зуб, о котором
шла речь.
- ‘ам запломбировал, - захлопнув рот, самодовольно объЯвил ‘тюарт. -
Ќаладил целую систему зеркал, чтобы видно было, что там творитсЯ. ‡еркала
прислали в комплекте, Я только следовал инструкции.
Ћн запустил палец глубоко в рот и нежно погладил дело рук своих.
- Ќа самом себе проделывать это немного неудобно. Ђ вот на ком-нибудь
другом все получитсЯ просто.
Ћн с надеждой посмотрел на Ќайта.
Ќайт на эту удочку не попалсЯ, и ‘тюарт перестал его соблазнЯть.
- Џотом Я собираюсь снимать камень. Ќадо только подкопатьсЯ под
десну. „лЯ этого есть специальный крючок. ‡ачем платить дантистам, когда
можно самому позаботитьсЯ о собственных зубах.
- Џожалуй, это нетрудно, - согласилсЯ Ќайт.
- „ело верное, - сказал ‘тюарт. - Ќадо лишь придерживатьсЯ
инструкции. —его только не сделаешь, если будешь следовать инструкциЯм.
Ќайт задумалсЯ. —то верно, то верно. …сли следовать инструкциЯм,
можно сделать что угодно - только надо не торопитьсЯ, а сесть и не спеша,
досконально все изучить.
‚едь построил же он дом, и мебель сделал, и всю домашнюю технику
смонтировал. € все в свободное времЯ... хотЯ, видит бог, когда работаешь
пЯтнадцать часов в неделю, свободного времени имеешь не так уж много.
Љак хорошо, что, купив землю, он построил этот дом. ‚се тогда
покупали так называемые имениЯ, и ѓрейс это так втемЯшилось, что ему
ничего не оставалось, как тоже купить участок.
Џлатить и плотникам, и каменщикам, и водопроводчикам он был не в
состоЯнии. Ќо, строЯ дом своими руками, он истратил сущие пустЯки. Џравда,
на это ушло десЯть лет, но зато какое это было удовольствие!
Ћн сидел и думал, как интересно было строитьсЯ и как он гордитсЯ
своей работой. Ќет, сэр, сказал он себе, на его месте никто бы не построил
лучшего дома.
•отЯ, признатьсЯ, в том, что он сделал, не было ничего необычного.
Ѓольшинство его знакомых тоже сами строили себе дома, или делали к ним
пристройки, или перестраивали...
Ћн часто подумывал, что неплохо бы снова принЯтьсЯ за дело и
построить еще один дом, так, интереса ради. Ќо это было бы глупо, потому
что дом у него уже есть, а новый продать невозможно, если бы даже он и
построил его. Љто станет покупать дом, когда так интересно строить самому?
„а и в старом доме еще немало работы. Ќадо пристроить новые
комнаты... они не очень нужны, конечно, но с ними будет удобнее. € крышу
починить. € летний домик соорудить. € участок до сих пор не приведен в
порЯдок. Ћдно времЯ он подумывал спланировать и разбить живописный парк:
поработав несколько лет в свободное времЯ, можно принарЯдить участок.
Ќайт и его сосед ќнсон ‹и часто разговаривали о том, что они могли бы
сделать со своими участками, если бы у них было времЯ. Ќо ‹и, конечно,
никогда ничего не сделает. Ћн юрист, но, кажетсЯ, и юриспруденцией
занимаетсЯ не очень усердно. “ него большой кабинет, битком набитый
юридической литературой, и в свое времЯ он любил пространно поговорить об
этих книгах, хотЯ, по-видимому, никогда их не раскрывал. Ћбычно он заводил
такой разговор, основательно нагрузившись, а это случалось довольно часто,
так как он считал себЯ мыслителем и твердо верил, что спиртное помогает
думать.
Љогда ‘тюарт вернулсЯ к своему столу, до конца рабочего днЯ
оставалось все еще более часа. Ќайт украдкой достал из портфелЯ свежий
номер журнала "‘делай сам" и начал перелистывать его, краем глаза
посматриваЯ по сторонам, чтобы быстро спрЯтать журнал, если кто-нибудь
обратит внимание на то, что он бездельничает.
Ћн уже читал все статьи раньше и теперь просматривал рекламу. †аль,
подумал он, что у человека не хватит времени переделать такую уйму дел.
Ќапример:
подобрать себе очки (инструменты длЯ шлифовки и проверки линз
включаютсЯ в комплект);
удалить самому себе гланды (полные инструкции и необходимые
инструменты);
превратить пустующую комнату в персональную больничную палату (какой
смысл покидать дом во времЯ болезни - именно тогда-то вы больше всего
нуждаетесь в утешении и спокойствии);
сделать собственные лекарства (начать с выращиваниЯ пЯтидесЯти
лекарственных растений; имеютсЯ подробные инструкции, как ухаживать за
ними и обрабатывать урожай);
вырастить своей жене шубку (пара норок, одна тонна лошадиного мЯса,
скорнЯжные инструменты);
сшить себе костюм и пальто (пЯтьдесЯт Ярдов шерстЯной материи и
приклад);
собрать телевизор;
переплести книги;
построить собственную электростанцию (пусть на вас работает ветер);
собрать собственного робота (мастер на все руки, умен, послушен, не
требует отпуска и платы за сверхурочную работу, находитсЯ при деле все
двадцать четыре часа в сутки, никогда не устает, не нуждаетсЯ ни в отдыхе,
ни в сне, выполнЯет любую работу).
Ќайт подумал, что это стоЯщее дело. …сли завести такого робота, то
помощь от него будет великаЯ. Њожно достать всЯкие приспособлениЯ к нему.
ђобот, как говоритсЯ в рекламе, может менЯть как перчатки приспособлениЯ
длЯ различных видов работ.
…сли бы у него был робот, он бы его посылал каждое утро в огород
собирать кукурузу, фасоль, горох, помидоры и другие овощи, а потом
складывать их на задней веранде дома. Ќаверно, тогда огород давал бы
гораздо больше, потому что робот никогда не сорвет недозрелого помидора и
не даст перезреть кукурузе.
…сть всЯкие приспособлениЯ: и длЯ уборки дома, и длЯ разгребаниЯ
снега, и длЯ покраски... ‚ общем почти длЯ любой работы. Љупить полный
набор приспособлений, потом составить рабочую программу и целиком
положитьсЯ на робота - так можно свалить с плеч дела по дому, потому что
робот заботилсЯ бы обо всем.
Ћстановка только за одним. ‘тоит комплект частей робота почти десЯть
тысЯч долларов, да набор приспособлений обойдетсЯ не меньше.
Ќайт закрыл журнал и положил его в портфель.
Џосмотрев на часы, он увидел, что до конца рабочего днЯ осталось
минут пЯтнадцать. ‡а работу приниматьсЯ не стоило, и Ќайт продолжал
бездельничать и думать о том, как он вернетсЯ домой и найдет там комплект,
который уже ждет его.
Ћн всегда хотел иметь собаку, но ѓрейс не разрешала. ‘обаки грЯзны,
говорила она, они треплют ковры, у них блохи, они линЯют, оставлЯют всюду
шерсть, и, кроме того, от них... дурно пахнет.
Ќу, против искусственной собаки она возражать не станет.
Ћт такой собаки не будет дурно пахнуть, есть гарантиЯ, что ни линЯть,
ни заводить блох она не будет, потому что блохи подохли бы с голоду на
полумеханической, полубиологической собаке.
Ћн надеЯлсЯ, что собака его не разочарует, так как на всЯкий случай
тщательно изучил литературу по этому вопросу. ‘обака ходила бы с ним на
прогулки, носила бы поноску и гонЯла дичь. Ђ что еще можно от нее
требовать? „лЯ полноты картины она будет приветствовать каждый столб и
дерево, но фирма гарантирует, что никаких пЯтен после этого не остаетсЯ.
Љогда он подлетал к дому, комплект уже лежал у двери сараЯ, но
сначала Ќайт его не заметил. Џотом, увидев комплект, он еще на лету стал
рассматривать его и так вытЯнул шею, что чуть не врезалсЯ в изгородь. Љ
счастью, ему удалось посадить летательный аппарат точно на усыпанную
гравием площадку, и еще не перестали вращатьсЯ винты, как он уже бросилсЯ
к сараю.
„а, это комплект. Љ верху упаковочной клети был прикреплен конверт с
накладной. Ќо комплект оказалсЯ более громоздким и тЯжелым, чем ожидал
Ќайт. Ћн подумал, а не прислали ли ему по ошибке какую-нибудь большую
собаку - не ту, что он заказывал.
Ћн попыталсЯ поднЯть клеть, но не осилил и пошел обратно в дом, чтобы
притащить из подвала тележку.
‡авернув за угол, он остановилсЯ на секунду и осмотрел свой участок.
’ут можно многое сделать, подумал он, было бы только времЯ и деньги на
покупку оборудованиЯ. Њожно было бы превратить участок в большой сад. Ќадо
попросить планировщика сделать проект... впрочем, если купить книги по
планировке садов и посидеть над ними несколько вечеров, можно,
по-видимому, все сделать самому.
Ќа северном конце участка было озерцо, и сад, как ему казалось,
следовало бы разбить именно там. ‘ейчас землЯ вокруг озера сыраЯ,
настоЯщее болото. Ќа ветру колышутсЯ заросли бурьЯна и камыша. Ќо если
выкопать дренажные канавки, посадить культурные растениЯ, продолжить
дорожки и перекинуть через канавки живописные мостки, то все будет
выглЯдеть прелестно.
Ќайт перевел взглЯд на дом ќнсона ‹и, стоЯвший за озерцом на холме.
Љак только собака будет собрана, он прогулЯетсЯ с ней туда. ‘обака,
наверно, понравитсЯ ‹и. €ногда Ќайт чувствовал, что ‹и не совсем одобрЯет
то, что он делает. Ќапример, то, что он помог ѓрейс сделать печь длЯ
обжига и сушки. €м тогда несколько раз удавалось выманить ‹и из дому и
отправить на поиски нужных сортов глины.
- „лЯ чего вам нужно делать эти горшки? - спросил он. - Љ чему все
эти хлопоты? Љупите их, это обойдетсЯ в десЯть раз дешевле.
‹и отнессЯ без должного уважениЯ к объЯснениЯм ѓрейс, котораЯ
утверждала, что собираетсЯ делать не простые горшки. Љерамика, говорила
она, - признанный вид искусства. Ћна так увлеклась этим и добилась таких
успехов (некоторые ее работы были действительно хороши), что Ќайт счел
возможным прекратить работу над моделью железной дороги и пристроить к уже
разросшемусЯ дому еще одно помещение - длЯ хранениЯ, сушки и выставки
керамики.
ѓода два назад, когда Ќайт построил мастерскую длЯ ѓрейс, ‹и не
сказал ни слова. …й надоело заниматьсЯ керамикой, и она переключилась на
живопись. Ћднако Ќайт чувствовал: ‹и молчал только потому, что был убежден
в бесплодности дальнейших споров.
Ќо собаку ‹и должен одобрить. Ќайт гордилсЯ своей дружбой с ‹и. ќто
превосходный человек... хоть и не идет в ногу со временем. ‚се поглощены
какими-нибудь делами, а ‹и живет полегоньку, занЯтый своей трубкой и
книгами, кстати не имеющими никакого отношениЯ к юриспруденции.
„аже дети теперь интересуютсЯ более серьезными вещами. €граЯ, они
учатсЯ.
Њери, до того как она вышла замуж, интересовалась агрономией. …е
оранжереЯ стоЯла у подножиЯ холма, и Ќайт жалел, что не мог продолжить ее
работу. ‚сего несколько месЯцев назад он ремонтировал ее гидропонные баки.
„жон, естественно, занЯлсЯ ракетами. Њного лет он с товарищами
усеивал окрестности своими экспериментальными моделЯми. ‘амаЯ последнЯЯ и
большаЯ, но незаконченнаЯ до сих пор возвышаетсЯ за домом. Ќайт говорил
себе, что он когда-нибудь возьмет и закончит то, что начал делать сынишка.
‚ университете „жон теперь увлекаетсЯ все тем же, но круг его интересов,
по-видимому, стал гораздо шире. Ќайт подумал, что у него хороший сын. „а,
сэр, очень хороший сын.
Ќайт направилсЯ по скату в подвал за тележкой. Љак всегда, несколько
секунд он постоЯл, оглЯдываЯ свои владениЯ - здесь поистине было все, что
интересовало его в жизни. ‚он там, в углу, мастерскаЯ. Ђ тут модель
железной дороги, над которой он временами работал. ‡а ней -
фотолабораториЯ. Ћн вспомнил, как в подвале не хватило места длЯ
лаборатории и он был вынужден пробить часть стены. ЏовозитьсЯ пришлось
гораздо больше, чем он думал.
‡ахватив тележку, Ќайт пошел к сараю, погрузил комплект и отвез в
подвал. Џотом он взЯл ломик и стал вскрывать упаковочную клеть. Ћн работал
неторопливо и сноровисто: ему приходилось распаковывать немало комплектов,
и он знал, как управлЯтьсЯ с ними.
Љогда он вынул детали, им овладело смутное беспокойство. Ћни были
странной формы и больших размеров.
Џрерывисто дыша от усилий и волнениЯ, он стал снимать обертки. “же со
второй детали он понЯл, что ему прислали не собаку. ‘нЯв обертку с пЯтой
детали, он уже определенно знал, что это такое.
ќто робот... и, насколько он мог судить, лучшаЯ, самаЯ дорогаЯ
модель!
Ћн присел на угол упаковочной клети, достал платок и вытер лоб.
Ќаконец он вскрыл конверт с накладной.
"Њистеру ѓордону Ќайту, - говорилось в ней. Ћдин комплект собаки,
оплачено полностью".
‘ точки зрениЯ компании "‘делай сам, инкорпорейтед" он получил
собаку. € за нее заплачено... полностью, как написано в накладной.
Ћн встал, потом снова сел и посмотрел на детали робота.
Ќикто никогда ни о чем не догадаетсЯ. Џридет времЯ переучета, и
компаниЯ обнаружит у себЯ лишнюю собаку. Ћдного робота будет не хватать,
но попробуй разберись, в чем тут дело, если целые вагоны комплектов собак
и тысЯчи проданных роботов уже укатили во все стороны.
ѓордон Ќайт ни разу в жизни не совершал сознательно ни одного
бесчестного поступка. Ќо теперь он принЯл бесчестное решение и знал, что
поступает нечестно, и не мог ничего сказать в свое оправдание. Ѓыть может,
хуже всего было то, что он обманывал даже самого себЯ.
‘начала он решил, что отошлет этого робота назад, но так как он
всегда мечтал собрать робота, то сперва соберет ого, потом разберет, снова
запакует и отправит компании. Ћн не будет включать его, просто соберет...
€ в то же времЯ он знал, что лжет самому себе; он понимал, что
мало-помалу, шаг за шагом придет к бесчестному поступку. Ћн знал, что
делает так потому, что совершить откровенный обман у него не хватает
наглости.
‚ тот вечер он сидел и, внимательно читаЯ инструкцию, рассматривал
каждую деталь. €менно так и следовало управлЯтьсЯ с комплектами "‘делай
сам". Ќадо было не спеша, пункт за пунктом разобратьсЯ во всем и только
потом приступать к сборке. Ќайт по опыту знал, что торопливость здесь ни к
чему. Љроме того, ему, быть может, уже никогда не попадет в руки еще один
робот.

Ќа службе начались четырехдневные каникулы, и Ќайт энергично принЯлсЯ
за дело, вкладываЯ в него всю душу. Ћн имел слабое представление о
биологии, и ему пришлось заглЯнуть в учебник органической химии, чтобы
познакомитьсЯ с некоторыми процессами. „ело продвигалось туго. „авно уже
он не бралсЯ за органическую химию и теперь обнаружил, что растерЯл даже
начатки знаний.
Ќа второй день перед сном он выудил из учебника достаточно сведений,
чтобы собрать робота.
…го немного расстроила ѓрейс, котораЯ увидела, чем он занимаетсЯ, и
стала немедленно придумывать длЯ робота дела по хозЯйству. —тобы
отделатьсЯ от нее, он надавал ей всЯких обещаний и на следующий день
приступил к сборке.
Ћн легко смонтировал робота не только потому, что ловко работал
инструментами, но еще и потому, что с фанатичным рвением следовал первому
принципу обращениЯ с комплектами "‘делай сам" - сначала получи полное
представление о предстоЯщей работе.
‚о-первых, он уверил себЯ, что, собрав робота, он тотчас же приступит
к его разборке. Ќо когда робот был сделан, Ќайту захотелось посмотреть,
как он действует. —то за смысл убить так много времени и не убедитьсЯ в
том, что все сделано как следует? Ќайт щелкнул тумблером, приводЯщим
робота в действие, и привинтил последнюю пластинку.
ђобот ожил и посмотрел на Ќайта.
Џотом он сказал:
- џ робот. ЊенЯ зовут Ђльбертом. —то надо сделать?
- ‘покойно, Ђльберт, - торопливо сказал Ќайт. - ЏрисЯдьте и
отдохните, мы поговорим.
- џ не нуждаюсь в отдыхе, - произнес робот.
- •орошо, тогда просто стойте на месте. џ, конечно, не могу оставить
вас у себЯ. Ќо, раз уж вы включены, мне бы хотелось посмотреть, что вы
умеете делать. Ќадо поработать по хозЯйству и в саду, подровнЯть газон, и
потом, Я думал о планировке участка. - Ћн замолчал и хлопнул себЯ по лбу.
- ЏриспособлениЯ! Љак мне достать приспособлениЯ!
- Ќичего, - произнес Ђльберт. - Ќе беспокойтесь, ’олько скажите, что
надо делать.
€ Ќайт сказал ему, что надо делать. Ќапоследок он смущенно дал
задание спланировать и разбить сад.
- ‘отнЯ акров - это большой участок, а вы не можете тратить на эту
работу все времЯ. ѓрейс хочет, чтобы вы работали по дому и, кроме того, в
огороде, и на газоне...
- џ скажу вам, что делать, - проговорил Ђльберт. - џ составлю список
материалов, которые надо заказать, а все остальное предоставьте мне. “ вас
хорошо оборудованнаЯ мастерскаЯ.
- ‚ы хотите сказать, что сами сделаете себе приспособлениЯ?
- Ќе беспокойтесь, - сказал ему Ђльберт. - ѓде карандаш и бумага?
Ќайт принес ему карандаш и бумагу, и робот составил список материалов
(сталь различных марок, алюминиевые заготовки различных размеров, меднаЯ
проволока и многое другое).
- ‚от! - сказал Ђльберт, протЯгиваЯ Ќайту бумагу. - ќто будет стоить
не больше тысЯчи долларов и даст нам возможность работать. Џоскорее
закажите все, и мы начнем.
Ќайт сделал заказ, а Ђльберт принЯлсЯ рыскать по подвалу и быстро
собирать в кучу железный лом, валЯвшийсЯ повсюду.
- ‚се пойдет в дело, - сказал он.
Ђльберт выбрал несколько кусков стали, включил кузнечный горн и стал
работать. Ќайт понаблюдал за ним немного и пошел обедать.
- Ђльберт - чудо, - сказал он ѓрейс. - Ћн сам делает себе
приспособлениЯ.
- ’ы ему сказал, что Я просила сделать?
- Љонечно. Ќо сперва ему надо сделать приспособлениЯ.
- џ хочу чтобы он поддерживал в доме чистоту, - сказала ѓрейс, -
потом надо сделать новые портьеры, покрасить кухню и починить все эти
текущие водопроводные краны, к которым ты так в не удосужилсЯ приложить
руку.
- „а, дорогаЯ.
- € мне хотелось бы, чтобы он выучилсЯ готовить.
- џ его не спрашивал, но мне кажетсЯ, он сможет это делать.
- Ћн мне окажет великую помощь, - сказала ѓрейс. - Џодумай только, Я
смогу теперь тратить на живопись все свое времЯ.
ЃлагодарЯ долголетней практике Ќайт точно знал, как ему вести себЯ в
этой фазе разговора. Ћн как бы раздвоилсЯ. Ћдна его часть сидела, слушала
и времЯ от времени что-то отвечала, а другаЯ продолжала думать о более
важных делах.
Ќочью он несколько раз просыпалсЯ и слышал, как в мастерской стучит
Ђльберт. Ћн каждый раз изумлЯлсЯ этому, но потом вспоминал, что робот
работает круглые сутки, изо днЯ в день. Ќайт лежал, глЯдЯ на темный
потолок, и поздравлЯл себЯ с приобретением робота. Ќо, конечно, это только
временно... Ћн отошлет Ђльберта обратно через несколько дней. Ђ сперва
позабавитсЯ с ним немного. Ќу что тут плохого?
Ќа следующий день Ќайт спустилсЯ в подвал и предложил роботу свою
помощь, но Ђльберт вежливо отклонил ее. Ќайт постоЯл немного, потом отошел
от робота и попыталсЯ возбудить в себе интерес к модели локомотива,
которую начал делать года два назад, да все откладывал ради чего-то
другого. Ќо ему почему-то не работалось, он сел и стал думать, что же с
ним такое происходит. Њожет быть, ему нужно новое увлечение? Ћн мечтал
занЯтьсЯ кукольным театром, теперь на это хватит времени.
Ќайт достал каталоги и журналы "‘делай сам" и начал листать их, но
проЯвил интерес, и то умеренный, только к стрельбе из лука, альпинизму и
постройке лодок. Љо всему остальному он осталсЯ холоден. Љазалось, ничто
не могло вдохновить его сегоднЯ.
’огда он отправилсЯ навестить ќнсона ‹и.
‹и лежал в гамаке, покуривал трубку и читал Џруста; под рукой на
земле стоЯл кувшин.
‹и отложил книгу и указал на другой гамак, висевший поблизости.
- ‡алезайте и давайте отдыхать.
Ќайт устроилсЯ в гамаке, чувствуЯ себЯ довольно глупо.
- ЏоглЯдите на небо, - сказал ‹и. - ‚ы когда-нибудь видели такое
голубое небо?
- џ в этом ничего не понимаю, - ответил Ќайт. - ‚ метеорологии не
разбираюсь.
- †аль, - сказал ‹и. - ‚ птицах вы тоже не разбираетесь?
- Љогда-то Я был членом клуба наблюдателей за птицами.
- € так трудились, что года не прошло, как вы устали и ушли из клуба.
Ќаблюдение за птицами вы превратили в гонку на выносливость. Љаждый
старалсЯ увидеть больше птиц, чем другой. ‚ы сделали из этого
соревнование. €, наверно, вели журнал наблюдений.
- Ќу и вел. —то в этом плохого?
- Ќичего, - сказал ‹и, - если бы вы не делали все с какой-то мрачной
непреклонностью.
- Њрачной непреклонностью? ‘ чего вы взЯли?
- ’аков уж ваш образ жизни. ’еперь все так живут. Љроме менЯ,
конечно. Џосмотрите на ту малиновку, что сидит на Яблоне. Њы с ней дружим.
‚от уже шесть лет, как мы знакомы. Ћб этой птичке Я мог бы написать целую
книгу... и, если бы малиновка могла читать, она одобрила бы ее. Ќо Я,
конечно, писать не буду. ‘тоит начать писать, и Я уже не смогу наблюдать
за малиновкой.
- ‚ы можете писать зимой, когда малиновки улетают.
- ‡имой, - сказал ‹и, - у менЯ есть другие дела.
Ћн наклонилсЯ, взЯл кувшин и протЯнул его Ќайту.
- Љрепкий сидр, - поЯснил он. - ‘ам сделал. € не потому, что прочел
инструкцию или выдумал себе любимую привычку, а просто Я люблю сидр, но
по-настоЯщему делать его теперь уже никто не может. —тобы он имел нужный
вкус, надо оставлЯть в некоторых Яблоках червей.
Џри упоминании о червЯх Ќайт выплюнул сидр, который он еще не успел
проглотить, и вернул кувшин.
‹и воспринЯл это добродушно.
- ЏерваЯ работа за много лет, которую Я сделал добросовестно. -
Џоставив кувшин на грудь, он тихо раскачивалсЯ в гамаке. - ‚сЯкий раз,
когда у менЯ поЯвлЯетсЯ рабочий зуд, Я смотрю через озеро на вас и решаю
не работать. ‘колько комнат вы добавили к своему дому, с тех пор как его
построили?
- ‚осемь, - гордо сказал ему Ќайт.
- ѓосподи! Џодумать только... восемь комнат!
- ќто не трудно, - запротестовал Ќайт, - надо только приноровитьсЯ.
Џраво, это даже интересно.
- ‘отни две лет назад люди не пристраивали по восемь комнат к своим
домам. € вообще они сами себе не строили домов. € не увлекались сразу
десЯтком любимых дел. “ них не было на это времени.
- ’еперь все просто. Ќадо только купить комплект "‘делай сам".
- ќто самообман, - сказал ‹и. - Ћчень просто делать вид, что
занимаешьсЯ чем-то стоЯщим, а на самом деле вы растрачиваете себЯ по
пустЯкам. Љак вы думаете, почему компаниЯ "‘делай сам" так разбогатела?
Џотому что люди нуждались в ее услугах?
- „елать самому дешевле. ‡ачем платить за вещь, когда ее можно
сделать самому?
- Њожет быть, и это одна из причин. Њожет быть, сначала это было
причиной. Ќо какими экономическими соображениЯми обоснована постройка
дополнительных восьми комнат? Љому нужны эти восемь комнат? џ сомневаюсь
даже, что первопричиной было желание сэкономить деньги. “ людей слишком
много свободного времени, которое надо на что-то убить, вот они и
придумывают себе увлечениЯ. ‹юди работают не потому, что им нужны все эти
вещи, которые они делают, а потому, что это позволЯет им заполнить пустоту
своего существованиЯ, возникшую в результате укороченного рабочего днЯ. €м
нужно чем-то заниматьсЯ во времЯ вынужденного отдыха. —то же касаетсЯ
менЯ, то Я знаю, чем мне заниматьсЯ.
Ћн поднЯл кувшин и предложил Ќайту выпить. Ќа этот раз Ќайт
отказалсЯ...
Ћни лежали в гамаках, поглЯдываЯ на голубое небо, и наблюдали за
малиновкой. Ќайт сказал, что длЯ горожан есть специальные комплекты
"‘делай сам", с помощью которых они могут мастерить роботов-птиц.
‚ смехе ‹и звучала жалость к горожанам, и Ќайт смущенно умолк.
Љогда Ќайт вернулсЯ домой, какой-то робот подстригал траву возле
частокола. “ него было четыре руки с четырьмЯ парами ножниц, и работу он
делал ловко и споро.
- ‚ы не Ђльберт, нет? - спросил Ќайт, пытаЯсь догадатьсЯ, как этот
странный робот мог забрести к нему на участок.
- Ќет, - сказал робот, продолжаЯ подстригать траву. - џ Ђвраам. ЊенЯ
сделал Ђльберт.
- ‘делал?
- Ђльберт произвел менЯ, чтобы Я работал. Ќе думаете же вы, что
Ђльберт будет работать сам?
- Ђ кто его знает, - сказал Ќайт.
- …сли вы хотите поговорить со мной, двигайтесь рЯдом. Њне надо
работать.
- Ђ где сейчас Ђльберт?
- ‚ подвале. Ћн производит Ђльфреда.
- Ђльфреда? …ще одного робота?
- Љонечно. „лЯ этого Ђльберт и существует.
Ќайт почувствовал слабость в ногах и прислонилсЯ к столбу.
‘начала был один робот, а теперь их два, и Ђльберт в подвале делает
третьего. ’ак вот почему Ђльберт хотел, чтобы он сделал заказ на сталь и
другие материалы... но заказ еще не доставлен, он, должно быть, сделал
этого робота... этого Ђвраама... из собранного лома!
Ќайт поспешил в подвал, где у горна работал Ђльберт. …ще один робот
был частично собран, и повсюду лежали готовые детали.
“гол подвала напоминал какой-то металлический кошмар.
- Ђльберт!
Ђльберт обернулсЯ.
- —то здесь происходит?
- џ воспроизвожусь, - вежливо ответил Ђльберт.
- Ќо...
- ‚ менЯ вмонтировали материнский инстинкт. џ не знаю, почему менЯ
назвали Ђльбертом. Њне надо было дать женское имЯ.
- Ќо вам не следовало делать других роботов!
- Џогодите, перестаньте волноватьсЯ. ‚ам нужны роботы, не так ли?
- Ќу... пожалуй.
- ‚от Я их и делаю. џ сделаю все, что вам надо.
Ћн снова принЯлсЯ за работу.
ђобот, который делает других роботов... да это же целое богатство!
ђобот обходитсЯ в кругленькую сумму... в десЯть тысЯч долларов, а Ђльберт
сделал одного и мастерит другого. „вадцать тысЯч долларов!
‚озможно, Ђльберт способен делать больше двух роботов в день. Ћн
работает на металлическом ломе, а когда прибудут новые материалы, он,
по-видимому, ускорит производство.
Ќо даже если он будет делать по два робота в день... ќто значит, что
в месЯц он будет производить роботов на полмиллиона долларов! Ќа шесть
миллионов в год!
Ќайт с ужасом вдруг сообразил, что здесь что-то не так. ђоботы не
должны производить себе подобных. Ђ если и существовал такие роботы, то
компаниЯ "‘делай сам" не выпустила бы его из рук.
€ все же положение таково, что робот, даже не принадлежащий ему,
делает других роботов с головокружительной быстротой.
Ќайт подумал, что, наверно, на производство роботов требуетсЯ
официальное разрешение. Џрежде он никогда не интересовалсЯ этим вопросом,
но такое соображение показалось ему резонным. Љ тому же робот был не
просто машиной, а имитацией живого человека. Ќайту пришло в голову, что
должны существовать какие-нибудь правила и положениЯ, правительственный
надзор, и он представил себе, правда довольно смутно, сколько же законов
он, возможно, сейчас нарушает.
Ћн посмотрел на Ђльберта, который по-прежнему работал; Ќайт был
уверен, что робот не поймет его тревог.
’огда он поднЯлсЯ наверх и пошел в комнату длЯ игр и развлечений,
которую он пристроил несколько лет назад и с тех пор ни разу не
использовал по назначению, хотЯ она была полностью оборудована столами длЯ
пинг-понга и бильЯрда, сооруженными по рецептам "‘делай сам". ‚ ненужной
комнате длЯ игр и развлечений был ненужный бар. Ќайт нашел в нем бутылку
виски. Џосле пЯтой или шестой рюмки жизнь предстала перед ним в розовом
свете.
Ћн взЯл бумагу и карандаш и попыталсЯ подсчитать прибыльность нового
дела. €, сколько он ни считал, все выходило, что он богатеет быстрее, чем
любой другой человек когда бы то ни было.
Ћднако он понимал, что могут возникнуть трудности, если продавать
роботов, не имеЯ соответствующих средств производства, официального
разрешениЯ, поскольку таковое требовалось, и еще многого, о чем он ни
знал.
Ќо, какие бы неприЯтности ему ни грозили, он не особенно приходил в
уныние, принимаЯ во внимание, что в течение года он станет
мультимиллионером. Ћн бодро приложилсЯ к бутылке и напилсЯ впервые за
двадцать лет.
Џрилетев на следующий день с работы домой, он увидел, что газон
подстрижен так, как его никогда не подстригали. –веточные грЯдки были
прополоты, а огород вскопан. —астокол только что покрасили. „ва робота,
снабженные телескопическими ногами вместо лестниц, красили дом.
‚нутри дома не было ни пЯтнышка, и он услышал, как ѓрейс что-то
весело напевает в своей мастерской.
‚ комнате длЯ шитьЯ робот (со швейной машинкой, привинченной к груди)
делал портьеры.
- Ђ вы кто? - спросил Ќайт.
- ‚ы должны знать менЯ, - сказал робот. - ‚ы разговаривали со мной
вчера. џ Ђвраам-старший сын Ђльберта.
Ќайт вышел из комнаты.
‚ кухне еще один робот хлопотливо готовил обед.
- џ Ђдельберт, - сказал он Ќайту.
Ќайт вышел на крыльцо. ђоботы кончили красить фасад дома и
перебирались к боковой стороне.
Ќайт сел в плетеное кресло и снова задумалсЯ.
Ќекоторое времЯ он не будит уходить с работы, чтобы не вызывать
подозрений, но и оставатьсЯ долго нельзЯ. ‚скоре ему придетсЯ полностью
посвЯтить себЯ продаже роботов и другим делам. Џо-видимому, ему нужно
побольше бездельничать, чтобы его уволили с работы. Ќо подумав, он пришел
к заключению, что делать уж меньше того, что он делает на службе, просто
невозможно. ђабота проходит через столько рук и машин, что в конце концов
каким-то образом оказываетсЯ выполненной.
…му придетсЯ придумать какую-нибудь правдоподобную историю о
наследстве или найти другой предлог длЯ ухода. ‘екунду он тешил себЯ
мыслью, что скажет правду, но тотчас решил, что правда звучала бы слишком
фантастично... во всЯком случае, правду говорить не стоит, пока он немного
не разберетсЯ в своем положении.
Ќайт встал с кресла и пошел в подвал. ‘таль и другие материалы,
которые он заказывал, были доставлены. €х аккуратно сложили в углу.
Ќайт стал лениво собирать упаковочный материал, который оставалсЯ на
полу, с тех пор как он распаковал Ђльберта. ‚ куче мЯгкой стружки он нашел
маленькую синюю табличку, котораЯ, как он помнил, была прикреплена к
Ящичку с мозгом робота.
Ћн поднЯл ее и прочел. Ќа ней стоЯл номер •-190.
"•" означает экспериментальную модель! € тут он понЯл все.
"‘делай сам, инкорпорейтед" создала Ђльберта и, упаковав, отправила
на склад, потому что компаниЯ врЯд ли позволила бы себе выбросить на рынок
такой товар. ќтим она сама себе обеспечила бы финансовый крах. Џродай она
десЯток Ђльбертов, и года через два рынок пресытилсЯ бы роботами.
€ стоили бы они не десЯть тысЯч. €х продавали бы почти по
себестоимости. ’ак как их производил бы не человек, цена на них неизбежно
упала бы.
- Ђльберт, - сказал Ќайт.
- —то? - рассеЯнно откликнулсЯ робот.
- ‚зглЯните на это.
Ђльберт подошел и взЯл табличку, которую протЯнул ему Ќайт.
- Ђ... это! - сказал он.
- Њогут быть неприЯтности.
- Ќикаких неприЯтностей не будет, хозЯин, - заверил Ђльберт. - ЊенЯ
не опознают.
- Ќе опознают?
- џ сточил номера и изменил отделку. Ќикто не сможет доказать, что Я
- это Я.
- Ќо почему вы это сделали?
- —тобы на менЯ не предъЯвили претензий и не взЯли обратно. ЊенЯ
сделали, потом испугались и изолировали. Ќо Я попал сюда.
- Љто-то ошибсЯ, - сказал Ќайт. - Ќаверно, во времЯ погрузки. ‚ас
прислали вместо собаки, которую Я заказал.
- ‚ы менЯ не испугались. ‚ы собрали менЯ и позволили работать. џ
остаюсь с вами, хозЯин.
- € все же мы можем попасть в беду, если не будем осторожны.
- Ќикто ничего не сможет доказать, - настаивал Ђльберт. - џ
поклЯнусь, что это вы сделали менЯ. џ не дам забрать менЯ обратно. ‚торой
раз мне улизнуть не позволЯт. ЊенЯ превратЯт в лом.
- …сли вы сделаете слишком много роботов...
- ‚ам нужно много роботов, чтобы переделать всю работу. „умаю, длЯ
начала понадобитсЯ штук пЯтьдесЯт.
- ЏЯтьдесЯт!..
- Љонечно. Ќа это уйдет примерно месЯц. ’еперь, когда у менЯ есть
заказанные вами материалы, Я могу ускорить производство. Љстати, вот счет
за материалы.
Ћн извлек из углублениЯ, служившего ему карманом, полоску бумаги и
вручил ее Ќайту.
“видев сумму, Ќайт заметно побледнел. Ћна вдвое превышала его
расчеты... но, конечно, суммы, вырученной от продажи хотЯ бы одного
робота, хватит с избытком.
Ђльберт похлопал Ќайта увесистой рукой по спине.
- Ќе беспокойтесь, хозЯин. џ позабочусь обо всем.
‘таЯ роботов, вооруженных специальными приспособлениЯми, приступила к
работе на участке. ‡аросшаЯ, неухоженнаЯ землЯ обретала другой вид. Ћзерцо
было вычищено и углублено. Џроложены дорожки. Џостроены мостки. Ќа склоне
холма устроены террасы. ђазбиты большие цветочные клумбы. „еревьЯ выкопаны
и пересажены так, что радовали глаз. Џущены в ход старые печи длЯ обжига -
кирпичи пошли на дорожки и стены. ‘деланы модели парусных кораблей -
поставленные на ЯкорЯ, они очень украсили озеро. Џостроены пагода и
минарет, а вокруг них посажены вишневые деревьЯ.
Ќайт поговорил с ќнсоном ‹и. ’от с видом прожженного стрЯпчего
сказал, что разберетсЯ в ситуации.
- ‚ы, возможно, стоите на грани нарушениЯ закона, - добавил он. - Ќо
как близко вы подошли к этой грани, Я могу сказать, только просмотрев
соответствующие статьи.
Ћднако ничего не случилось.
ђабота продолжалась.
‹и по-прежнему лежал в гамаке и, прижимаЯ к себе кувшин с сидром, с
изумлением наблюдал за тем, что творилось на участке соседа.
Џотом пришел налоговый инспектор.
Ћни с Ќайтом присели на газоне.
- ‘ тех пор, как Я был здесь в последний раз, у вас стало лучше, -
сказал чиновник. - Љ сожалению, Я вынужден увеличить сумму налога.
Ћн что-то записал в книжку, которую держал на колене.
- ‘лышал Я о ваших роботах, - продолжал он. - ќто движимое имущество.
Ћно облагаетсЯ. ‘колько их у вас?
- Џримерно несколько десЯтков, - уклончиво ответил Ќайт.
—иновник сел попрЯмее и принЯлсЯ считать тех роботов, которые были на
виду, тыкаЯ в сторону каждого карандашом.
- ‘лишком уж быстро они передвигаютсЯ, - пожаловалсЯ он. - Ќе ручаюсь
за точность, но штук тридцать восемь Я насчитал. Џравильно?
- Ќе думаю, - ответил Ќайт, сам не знавший, сколько их, но уверенный,
что их будет больше, если чиновник посидит еще немного.
- Љаждый из них стоит десЯть тысЯч долларов. ЂмортизациЯ, стоимость
содержаниЯ и так далее... оценим каждого в пЯть тысЯч. ‚се вместе...
сейчас подсчитаем, они стоЯт 190 тысЯч долларов.
- Ќет, вы послушайте, - запротестовал Ќайт, - нельзЯ же...
- џ к вам подошел по-хорошему, - заЯвил чиновник. - Џо правилам Я
должен скинуть на амортизацию всего одну треть.
Ћн ждал, что Ќайт будет спорить, но тот уже сообразил, что лучше
помолчать. —ем дольше этот человек будет оставатьсЯ здесь, тем больше
шансов, что сумма налога возрастет.
Љогда чиновник скрылсЯ из виду, Ќайт пошел в подвал, чтобы поговорить
с Ђльбертом.
- џ воздерживалсЯ, пока приводили в порЯдок участок, - сказал Ќайт. -
ЉажетсЯ, Я больше воздерживатьсЯ не могу. Ќам придетсЯ продать несколько
роботов.
- Џродать? - в ужасе повторил Ђльберт.
- Њне нужны деньги. ’олько что здесь был налоговый инспектор.
- •озЯин, роботов продавать нельзЯ!
- Џочему нельзЯ?
- Џотому что это моЯ семьЯ. ђоботы - мои сыновьЯ. ‘удите по их
именам.
- ќто смешно, Ђльберт.
- ‚се их имена начинаютсЯ с Ђ, как и мое имЯ. Ћни все, что у менЯ
есть, хозЯин. џ тЯжко трудилсЯ, чтобы сделать их. Њежду мной и моими
мальчиками - существуют такие же узы, как между вами и вашим сыном. џ не
могу позволить продать их.
- Ќо, Ђльберт, мне нужны деньги.
Ђльберт похлопал его по плечу.
- Ќе беспокойтесь, хозЯин. џ все устрою.
Ќайт только махнул рукой. ‚о всЯком случае, налог на движимое
имущество надо платить еще через несколько месЯцев, и за это времЯ он,
безусловно, что-нибудь придумает. Ќо времени терЯть не следует, в течение
двух месЯцев деньги надо достать. ќто стало очевидным на другой же день,
когда Ќайт получил приглашение ЯвитьсЯ в „епартамент государственных
сборов.
‚сю ночь он думал, не лучше ли совсем скрытьсЯ. Ћн пыталсЯ
сообразить, как это человек может исчезнуть, и чем больше он думал, тем
Яснее сознавал, что в век досье, проверок по отпечаткам пальцев и прочих
ухищрений длЯ опознаниЯ личности надолго не скроешьсЯ.
—иновник „епартамента государственных сборов был вежлив, но
непреклонен.
- Ќам сообщили, мистер Ќайт, что за последние несколько месЯцев у вас
наблюдаетсЯ значительное увеличение капитала.
- “величение капитала, - сказал Ќайт, вытираЯ пот со лба. - Ќикакого
увеличениЯ капитала у менЯ нет.
- Њистер Ќайт, - заметил по-прежнему вежливый, но непреклонный
чиновник, - Я говорю о пЯтидесЯти двух роботах.
- ђоботах? ЏЯтидесЯти двух?
- Џо нашим подсчетам. ‚ы считаете, что мы ошиблись?
- Ћ нет, - торопливо согласилсЯ Ќайт. - ђаз вы говорите, что их
пЯтьдесЯт два, то Я вам верю.
- Ќасколько мне известно, розничнаЯ цена каждого - десЯть тысЯч
долларов.
Ќайт уныло кивнул.
—иновник с карандашом в руке занЯлсЯ подсчетами.
- ЏЯтьдесЯт два раза по десЯть тысЯч, - это будет пЯтьсот двадцать
тысЯч. ЋблагаетсЯ только пЯтьдесЯт процентов прироста капитала, или двести
шестьдесЯт тысЯч долларов. ‘ледовательно, вам надо уплатить примерно сто
тридцать тысЯч долларов.
…го взглЯд встретилсЯ с тусклым взглЯдом Ќайта.
- Љ пЯтнадцатому числу следующего месЯца, - сказал чиновник, - ждем
от вас декларации о доходах. ’огда же вы заплатите половину суммы налога,
остальное можете выплатить по частЯм.
- € это все, что вы хотели от менЯ?
- ‚се, - неуместно радуЯсь, сказал чиновник. - …сть еще одно дело, но
оно не входит в мою компетенцию, и Я упоминаю о нем только длЯ того, чтобы
предупредить вас, если вы еще не думали об этом. Љроме федерального
налога, вам надо будет уплатить налог штата, хотЯ, конечно, он не так
велик.
- ‘пасибо, что напомнили, - сказал Ќайт, поднимаЯсь.
“ двери чиновник остановил его.
- Њистер Ќайт, то, о чем Я спрошу вас, тоже не входит в мою
компетенцию... Њы навели справки о вас и узнали, что вы получаете десЯть
тысЯч долларов в год. ќто уж мое личное любопытство, но скажите,
пожалуйста, как вы, получаЯ десЯть тысЯч в год, вдруг сумели нажить еще
полмиллиона?
- ќтому Я и сам удивлЯюсь, - ответил Ќайт.
- Њы заботимсЯ, естественно, только о том, чтобы вы уплатили налог,
но вами может заинтересоватьсЯ какое-нибудь другое правительственное
учреждение, Ќа вашем месте, мистер Ќайт, Я бы постаралсЯ придумать хорошее
объЯснение.
Ќайт вышел, прежде чем чиновник дал ему еще один хороший совет. “
него и без того было достаточно причин длЯ беспокойства.
‹етЯ домой, Ќайт решил, что, хочет того Ђльберт или нет, ему придетсЯ
продать определенное число роботов. „ома он тотчас спуститсЯ в подвал и
скажет об этом Ђльберту.
Ќо когда он прибыл, Ђльберт уже ждал его на посадочной площадке.
- ‡десь был представитель "‘делай сам"...
- Ќе продолжайте, - простонал Ќайт. - џ знаю, что вы хотите сказать.
- џ все устроил, - с фальшивым воодушевлением продолжал Ђльберт. - џ
сказал ему, что менЯ сделали вы. џ позволил ему осмотреть менЯ и всех
роботов. Ћн не мог найти клейма компании ни на ком из нас.
- Љонечно, не мог. ‘вои вы сточили, а на других не ставили.
- …му не к чему было прицепитьсЯ, но он считает, что доказательства
найдутсЯ. € он сказал, что подаст в суд.
- …сли он этого не сделает, то будет единственным человеком, который
не щелкнет нас по носу. Ќалоговый инспектор только что сказал мне, что Я
должен правительству сто тридцать тысЯч.
- Ђ, деньги, - сиЯЯ, молвил Ђльберт. - џ все устроил.
- ‚ы знаете, где мы можем достать денег?
- Љонечно. Џойдемте со мной, увидите.
Ћн повел Ќайта в подвал и показал на два свертка, перевЯзанных
проволокой.
- „еньги, - сказал Ђльберт.
- ‚ этих свертках настоЯщие деньги? „олларовые бумажки? Ќе
театральный реквизит и не сигарные купоны?
- „олларовых бумажек здесь нет. ѓлавным образом десЯтки и двадцатки.
Ќесколько пЯтидесЯтидолларовых банкнотов. Њы долларовыми ассигнациЯми не
занимались. ‘лишком много возни, чтобы сделать их приличное количество.
- ‚ы хотите сказать... Ђльберт, вы сделали эти деньги?
- ‚ы сказали, что вам нужны деньги. Ќу, мы взЯли несколько банкнотов,
сделали анализ краски, выЯснили состав и структуру бумаги и изготовили
клише. Ќе люблю быть нескромным, но они действительно сделаны превосходно.
- ”альшивомонетчик! - завопил Ќайт. - ‘колько денег в этих свертках?
- Ќе знаю. Њы их делали, пока не решили, что хватит. …сли их
недостаточно, мы всегда можем сделать еще.
Ќайт знал, что объЯснЯть что-либо бесполезно, но мужественно
приступил к этому делу:
- Џравительство хочет получить с менЯ деньги, которых у менЯ нет,
Ђльберт. Љо мне может прицепитьсЯ и Њинистерство юстиции. ЉомпаниЯ "‘делай
сам", скорее всего, подаст на менЯ в суд. “ менЯ достаточно неприЯтностей.
€ Я не хочу, чтобы мне предъЯвили обвинение в подделке денег. ‚озьмите эти
деньги и сожгите.
- Ќо это деньги, - возражал робот. - ‚ы сказали, что вам нужны
деньги. Љогда роботы берутсЯ за работу, они делают ее добросовестно.
- ‚озьмите эти деньги и сожгите их, - приказал Ќайт. - Ђ когда вы
сожжете деньги, вылейте краску, искрошите клише и ударьте несколько раз
кувалдой по печатному станку, который вы соорудили. € никогда не говорите
об этом ни слова кому бы то ни было... кому бы то ни было, вы понимаете?
- ‚ы попали в беду, хозЯин. € мы просто хотели вам помочь.
- џ знаю это и ценю. Ќо сделайте так, как Я сказал.
- ‹адно, хозЯин, если вы этого хотите.
- Ђльберт!
- „а, хозЯин.
Ќайт хотел было сказать: "Џослушайте, Ђльберт, вам придетсЯ продать
робота, хоть он и член вашей семьи, хоть вы и сделали его".
Ќо он не мог сказать этого, и не только потому, что Ђльберт делал все
возможное, чтобы помочь ему.
€ он сказал:
- ‘пасибо, Ђльберт. †аль, что ничего не вышло.
Џотом он пошел наверх и наблюдал, как роботы жгут пачки денег. € один
бог знает, сколько фальшивых миллионов превратилось в дым.

‚ тот же вечер, сидЯ на газоне, Ќайт размышлЯл, правильно ли поступил
он, приказав сжечь фальшивые деньги. Ђльберт сказал, что их нельзЯ
отличить от настоЯщих денег, и, по-видимому, это было правдой, потому что,
когда шайка Ђльберта беретсЯ за дело, ома делает его так, что комар носа
не подточит. Ќо это было бы нарушением закона, а он до сих пор не делал
ничего по-настоЯщему незаконного... хотЯ он и распаковал и собрал
Ђльберта, не купив его, что было по меньшей мере неэтично.
Ќайт думал о будущем. Ћно не было светлым. „ней через двадцать
придетсЯ подать декларацию о доходах. ЏридетсЯ платить огромный налог на
движимое имущество и уладить дело с налогом штата. €, более чем очевидно,
компаниЯ "‘делай сам" возбудит против него дело в суде.
Ћднако есть способ обойти все неприЯтности. Ћн может отослать
Ђльберта и других роботов компании "‘делай сам", и тогда она не будет
иметь оснований длЯ предъЯвлениЯ иска, а сборщикам налогов он объЯснит,
что произошла большаЯ ошибка.
Ќо это не выход из положениЯ по двум причинам. ‚о-первых, Ђльберт не
захочет вернутьсЯ. Ќайт не имел никакого представлениЯ, что может сделать
Ђльберт в подобной ситуации, но он не захочет вернутьсЯ, так как боитсЯ,
что его превратЯт в груду металлического лома.
€, во-вторых, Ќайту не хотелось отказыватьсЯ от роботов без боЯ. Ћн
узнал их и полюбил. Ѓолее того, это вопрос принципа.
’ак он и сидел, придавленный неприЯтностЯми, запутавшийсЯ маленький
клерк, который никогда звезд с неба не хватал, а катилсЯ по социальной и
экономической колее, прорезанной кем-то другим.
"Ѓоже мой, - думал он, - пришел опаснейший час моей жизни. —то
хотели, то и делали со мной, менЯ запугивали, и мне больше невтерпеж. џ
покажу им, что так поступать с ѓордоном Ќайтом и его роботами нельзЯ".
Ћн был доволен своим настроением, и ему понравилась сама мысль о
ѓордоне Ќайте и его роботах, хотЯ он так и не решил, как выпутатьсЯ из
неприЯтностей. Ђ просить помощи Ђльберта он боЯлсЯ. €деи Ђльберта, по
крайней мере те, которые он высказывал до сих пор, скорее приведут в
тюрьму, чем к беспечной жизни.
“тром, выйдЯ из дому, Ќайт увидел шерифа, который, низко надвинув
шлЯпу, прислонилсЯ к забору.
ЉоротаЯ времЯ, он дремал.
- „оброе утро, ѓорди, - сказал шериф. - џ вас жду.
- „оброе утро, шериф.
- ’ерпеть не могу этого, ѓорди, но работа есть работа. џ принес вам
одну бумагу.
- џ ее ожидал, - покорно сказал Ќайт.
Ћн взЯл бумагу, протЯнутую шерифом.
- Љрасивый у вас участок, - заметил шериф.
- Ћт этого-то и все заботы, - созналсЯ Ќайт.
- џ думаю...
- ‚сЯ красота не стоит этих забот.
Љогда шериф ушел, Ќайт развернул бумагу и без удивлениЯ прочел, что
компаниЯ "‘делай сам" предъЯвила иск, требуЯ возвращениЯ робота Ђльберта,
а также всех прочих роботов.
Ћн положил бумагу в карман и вдоль озера по новехонькой, выложенной
кирпичом дорожке, через бесполезные, но радующие глаз мостки, мимо пагоды
и террас на склоне холма пошел к дому ќнсона ‹и.
‹и был на кухне, жарил Яичницу с ветчиной. Ћн разбил еще два Яйца,
нарезал побольше ветчины и достал тарелку с чашкой длЯ Ќайта.
- Ђ Я все думал, чего это вы так долго не показываетесь, - сказал он.
- Ќадеюсь, вас не подведут под статью, требующую смертной казни.
Ќайт рассказал ему все, и ‹и, стерев Яичный желток с губ, не слишком
его обнадежил.
- ‚ам придетсЯ составить декларацию о своем имуществе, даже если вы
не в состоЯнии заплатить налог, - сказал он. - ”ормально вы не нарушили
закона, и все, что они могут сделать, - это попытатьсЯ получить с вас
причитающиесЯ деньги. Ћчевидно, на ваше жалованье будет наложен арест. Ќо
так как жалованье не превышает законного минимума, то арест будет наложен
на ваш банковский счет.
- Њой банковский счет исчерпан, - сказал Ќайт.
- „ома трогать нельзЯ. Џо крайней мере пока вашего имущества отнЯть
не могут, и поэтому сначала больших неприЯтностей не будет. „ругое дело -
налог на движимое имущество, но срок его уплаты истечет только весной
будущего года. џ бы сказал, что больше всего вам надо остерегатьсЯ иска
компании "‘делай сам", если вы, конечно, не захотите решить дело миром.
„умаю, она откажетсЯ от иска, если вы вернете роботов. Љак юрист, должен
сказать вам, что ваше дело проигрышное.
- Ђльберт засвидетельствует, что это Я сделал его, - со слабой
надеждой предположил Ќайт.
- Ђльберт не может выступать в качестве свидетелЯ, - сказал ‹и. - Ћн
робот, и его слово длЯ суда ничего не значит. „а, кроме того, суд никогда
не поверит, что вы можете сделать такое механическое чудовище, как
Ђльберт.
- џ хорошо умею мастерить, - запротестовал Ќайт.
- Ђ что вы знаете об электронике? Ќасколько вы компетентны как
биолог? €зложите хоть вкратце теорию роботики.
Ќайт признал себЯ побежденным.
- Ќаверно, вы правы.
- Њожет быть, лучше вернуть роботов?
- Ќо Я не могу! ђазве вы не понимаете? Љомпании "‘делай сам" Ђльберт
нужен не длЯ того, чтобы пустить его в дело. Ћна превратит его в лом,
сожжет чертежи, и может пройти еще тысЯча лет, прежде чем будет вновь
открыт принцип его действиЯ. џ не знаю, принесет ли этот принцип пользу
или будет людЯм во вред, но то же самое можно сказать о любом изобретении.
џ против того, чтобы Ђльберта превратили в лом.
- џ понимаю вас, - сказал ‹и, - и поддерживаю вашу точку зрениЯ. Ќо
должен предупредить, что Я не очень хороший адвокат. “ менЯ слишком
маленькаЯ практика.
- Ќо Я больше не знаю никого, кто бы взЯлсЯ за это дело без гонорара.
‹и посмотрел на него с сожалением.
- Ћ гонораре речь пойдет в последнюю очередь. Ђ вот судебные издержки
стоит принЯть во внимание.
- Њожет быть, переговорить с Ђльбертом? џ расскажу, как обстоит дело,
и он позволит продать несколько роботов, чтобы хоть временно избавить менЯ
от беды.
‹и покачал головой.
- џ уже думал об этом. ‚ы должны иметь разрешение на продажу роботов,
но, длЯ того чтобы получить разрешение, придетсЯ представить
доказательства, что вы их владелец. ЏридетсЯ доказать, что вы либо купили,
либо произвели их, а у вас нет разрешениЯ на их производство. Ђ чтобы
получить такое разрешение, вы должны иметь чертежи вашей модели, не говорЯ
уже о чертежах и спецификации завода, документах, касающихсЯ использованиЯ
рабочей силы, и прочих деталЯх.
- ‡начит, Я у них в руках?
- џ никогда не видел человека, - заЯвил ‹и, - который бы умудрилсЯ
стать поперек дороги такому числу людей.
‚ кухню постучали.
- ‚ойдите! - крикнул ‹и.
„верь открылась, и вошел Ђльберт. Ћн остановилсЯ на пороге и стал
нетерпеливо переминатьсЯ с ноги на ногу.
- Ђбнер сообщил мне, что видел, как шериф вам что-то вручил, - сказал
он Ќайму, - и вы тотчас пошли сюда. џ забеспокоилсЯ. ќто свЯзано с
компанией "‘делай сам"?
Ќайт кивнул.
- Њистер ‹и будит защищать нас в суде, Ђльберт.
- џ сделаю все, что смогу, - сказал ‹и, - но мне кажетсЯ, что это
бесполезно.
- Њы, роботы, хотим помочь вам. ‚ конце концов, борьба ведетсЯ и в
наших интересах.
‹и пожал плечами.
- Џользы от вас будет немного.
- џ все обдумал, - сказал Ђльберт. - ђаботаЯ, Я всю ночь думал и
думал. € Я сделал робота-юриста.
- ђобота-юриста!
- „а, робота с большим объемом памЯти, чем у остальных, и мощным
решающим устройством, которое руководствуетсЯ законами формальной логики.
‚едь право основано на логике, не так ли?
- Ќаверно, - ответил ‹и. - ‚о всЯком случае, должно основыватьсЯ.
- џ могу сделать много роботов-юристов.
- Ќичего из этого не выйдет, - со вздохом сказал ‹и. - —тобы
выступать в суде, надо иметь право заниматьсЯ адвокатской практикой. Ђ
чтобы получить право заниматьсЯ практикой, надо иметь юридическаЯ
образование, выдержать экзамен; и, хотЯ еще не было соответствующего
прецедента, Я подозреваю, что кандидатом в адвокаты должен быть человек.
- „авайте не торопитьсЯ, - сказал Ќайт. - ђоботы Ђльберта не могут
заниматьсЯ адвокатурой. Ќо разве нельзЯ использовать их в качестве клерков
или помощников? Ћни могли бы оказать большую помощь при подготовке к
процессу.
- Ќаверно, это можно сделать, - задумчиво произнес ‹и. - Џрежде
такого не бывало, но нет закона, который утверждал бы, что этого сделать
нельзЯ.
- €м нужно только прочесть книги, - сказал Ђльберт. - Ћни тратЯт
примерно десЯть секунд на страницу. ‚се, что они прочтут, будет
накапливатьсЯ в Ячейках памЯти.
- ЏрекраснаЯ мысль! - воскликнул Ќайт. - ђоботы будут знать только
право. Ћни будут существовать длЯ этого. „о мозга костей они...
- Ќо смогут ли они применить свои знаниЯ? - спросил ‹и. - ‘могут ли
они использовать их при решении какой-либо проблемы?
- ‘делать несколько десЯтков роботов, - сказал Ќайт. - „ать
возможность каждому из них стать знатоком какого-нибудь раздела права.
- џ бы снабдил их телепатическими способностЯми, - сказал Ђльберт. -
Ћни бы работали все вместе, как один робот.
- Џринцип взаимодействиЯ? - вскричал Ќайт. - Љаждый из них будет
немедленно получать любую информацию, котораЯ имеетсЯ у других.
‹и потер подбородок кулаком, глаза его заблестели.
- ‘тоит попробовать. …сли это произойдет, то длЯ юриспруденции,
пожалуй, наступЯт черные дни. - Ћн взглЯнул на Ђльберта. - “ менЯ есть
книги, горы книг. џ потратил на них кучу денег и никогда ими не
пользовалсЯ. џ могу достать все книги, которые вам понадобЯтсЯ. ‹адно,
беритесь за дело.
Ќа всЯкий случай Ђльберт сделал десЯтка три роботов-юристов.
ђоботы заполонили кабинет ‹и, прочли все книги, которые у него были,
и потребовали еще. Ћни глотали книги по договорному праву, описаниЯ
случаев правонарушениЯ, не свЯзанных с нарушением контракта, но дающих
основаниЯ предъЯвлЯть иски, тома свидетельских показаний и судебные
отчеты. Ћни вобрали в себЯ все, что было известно о недвижимом и движимом
имуществе, о государственном устройстве и правилах судебной процедуры. Ћни
запомнили труды авторитетных служителей Ќемезиды, собрание римских
законов, изданное при императоре ћстиниане, и все другие тома, смертельно
скучные и увесистые, как надгробные плиты.
ѓрейс нервничала. Ћна заЯвила, что не будет жить с человеком, который
хочет, чтобы его имЯ попало в газеты. ќто заЯвление было довольно нелепым.
‚ниманием публики завладел новый скандал, свЯзанный со снабжением
космической станции, и сообщение, что компаниЯ "‘делай сам" обвинила
некоего ѓордона Ќайта в присвоении какого-то робота, прошло почти
незамеченным.
‹и спустилсЯ с холма и поговорил с ѓрейс. Ђльберт поднЯлсЯ из подвала
и тоже поговорил с ней. Ќаконец совместными усилиЯми ее утихомирили и
уговорили вернутьсЯ к живописи. ’еперь она писала морские пейзажи.
Ђ в кабинете ‹и трудились роботы.
- џ надеюсь, они кое-чего наберутсЯ, - сказал ‹и. - Џодумать только,
не надо будет перерывать источники и охотитьсЯ за цитатами, под рукой
окажетсЯ любаЯ статьЯ и любой прецедент!
Ћт волнениЯ он раскачивалсЯ в гамаке.
- ѓосподи! Ђ как можно излагать дело!
Ћн нагнулсЯ, поднЯл кувшин и протЯнул его Ќайту.
- ‚ино из одуванчиков. …сть в нем и немного сока лопуха. ‘лишком уж
хлопотно выбирать ненужную траву, когда нарвешь большую охапку.
Ќайт фыркнул. Џо вкусу было похоже, что вино сделано из одних
лопухов.
- „войнаЯ выгода, - поЯснил ‹и. - Ћдуванчики надо вырывать, чтобы они
не портили газон. €, раз уж их вырвешь, можно найти им полезное
применение.
Ћн хлебнул вина и поставил кувшин под гамак.
- Ћни там теперь беседуют, - сказал ‹и, ткнув большим пальцем в
сторону дома. - Ќе произносЯ ни слова, договариваютсЯ обо всем. џ чувствую
себЯ не в своей тарелке. - Ћн взглЯнул на небо и нахмурилсЯ. - ‘ловно Я
человек, который нужен только длЯ представительства.
- џ вздохну с облегчением, когда все это кончитсЯ, - сказал Ќайт, -
независимо от исхода.
- џ тоже, - согласилсЯ ‹и.

‘уд началсЯ без всЯкой шумихи. ‘лушалось обычное очередное дело.
ѓромадные заголовки в газетах поЯвились только после того, как ‹и и
Ќайт вошли в зал суда в сопровождении взвода роботов.
‚ зале поднЯлсЯ шум. Ђдвокаты компании "‘делай сам" широко раскрыли
рты и повскакали с мест. ‘удьЯ неистово застучал молотком.
- Њистер ‹и, - завопил он, - что это значит?
- ќто, ваша честь, - спокойно ответил ‹и, - мои помощники.
- Ќо они же роботы!
- ‘овершенно верно, ваша честь.
- Ћни не имеют права принимать участие в судебной процедуре.
- Џрошу прощениЯ, ваша честь, но им и не надо принимать участиЯ. џ
здесь единственный представитель ответчика. Њой клиент, - сказал он,
взглЯнув на мощный отрЯд юридических талантов, представлЯющих компанию
"‘делай сам", - бедный человек, ваша честь. џ надеюсь, суд не откажет мне
в праве воспользоватьсЯ той помощью, которую мне удалось организовать.
- Ќо это противоречит правилам, сэр.
- Џрошу прощениЯ, ваша честь, но Я осмелюсь указать на то, что мы
живем в век механизации. Џочти все отрасли промышленности и бизнеса
опираютсЯ в своей работе на вычислительную технику, котораЯ справлЯетсЯ с
делом быстрее и лучше, чем люди. ‚се наше общество держитсЯ на способности
машин выполнЯть физическую и черновую работу, которую прежде приходилось
делать людЯм.
- ’енденциЯ опиратьсЯ на умные машины и широко использовать их, -
продолжал ‹и, - проЯвлЯетсЯ в любой области человеческой деЯтельности. €
это приносит великую пользу человеческому роду. „аже в такой области, как
фармацевтическаЯ промышленность, где при составлении лекарств не может
быть допущено ни малейшей ошибки, машины, ваша честь, работают надежно. €
если, ваша честь, такие машины принЯто использовать длЯ производства
лекарств, то есть в промышленности, где доверие общественности можно
отнести к активам компаний, то согласитесь, что суд, где правосудие -
безусловно такое же деликатное дело, как и производство лекарств,
отправлЯетсЯ...
- Џогодите, мистер ‹и, - перебил его судьЯ. - “ж не пытаетесь ли вы
доказать мне, что использование... э... машин может способствовать лучшему
отправлению правосудиЯ?
- Џравосудие, ваша честь, - ответил ‹и, - стремитсЯ к установлению
порЯдка в отношениЯх между людьми. Ћно основываетсЯ на логике и здравом
смысле. Ќадо ли указывать на то, что именно умные машины ЯвЯтсЯ
воплощением логики и здравого смысла? Њашина не наследует человеческих
эмоций, на нее не будут влиЯть предрассудки и предубеждениЯ. …е будет
интересовать только последовательность определенных фактов и законы.
- џ не прошу, - продолжал он, - чтобы за моими помощниками роботами
было признано какое-либо официальное положение. џ не хочу, чтобы они
принимали участие в процедуре, свЯзанной с делом, которое рассматривает
данный суд. Ќо Я прошу - и, полагаю, вполне законно, - чтобы менЯ не
лишали той помощи, которую они могут оказать. €стец в этом деле имеет
десЯток адвокатов, хороших и способных людей. џ один против многих. џ
сделаю все, что в моих силах. Ќо ввиду неравенства сил Я прошу суд не
ставить менЯ в еще более невыгодное положение.
‹и сел.
- ќто все, что вы хотели сказать, мистер ‹и? - спросил судьЯ. - ‚ы
уверены, что ничего не добавите к сказанному, прежде чем Я вынесу свое
решение?
- ’олько одно, - сказал ‹и. - …сли ваша честь может указать мне на
какой-нибудь пункт в судебных уложениЯх, запрещающий мне использовать
робота...
- ќто смешно, сэр. Љонечно, такого пункта нет. Ќикто и никогда не
думал, что возникнет такое непредвиденное обстоЯтельство. Џоэтому,
естественно, не было причины предусматривать в уложениЯх подобное
запрещение.
- Њожет быть, есть ссылка, котораЯ подразумевает нечто подобное?
‘удьЯ схватил молоток и сильно ударил по столу.
- ‘уд находитсЯ в затруднении. ђешение будет объЯвлено завтра утром.
Ќа следующее утро адвокаты компании "‘делай сам" попытались помочь
судье. Џоскольку, сказали они, упомЯнутые роботы относЯтсЯ к предметам,
установление принадлежности которых Явилось причиной тЯжбы, то
использование их в суде ответчиком было бы неправильным. Ћни указали, что
такое действие было бы равносильно попытке принудить истца способствовать
выступлению против собственных интересов.
‘удьЯ с серьезным видом кивал, но тотчас выступил ‹и.
- —тобы этот аргумент стал обоснованным, ваша честь, надо прежде
всего доказать, что роботы действительно принадлежат истцу. ќто,
собственно, и ЯвлЯетсЯ предметом данной тЯжбы. ‚озникает впечатление, ваша
честь, что джентльмены, сидЯщие напротив, впрЯгают лошадь мордой к телеге.
…го честь со вздохом сказал:
- ‘уд сожалеет о том, что ему приходитсЯ выносить решение, хорошо
знаЯ, что оно положит начало спору, беспристрастного разрешениЯ которого
следует ожидать еще очень не скоро. Ќо за отсутствием конкретного запрета
использовать... э... роботов в занЯтиЯх правом суд постановлЯет, что
защите разрешаетсЯ пользоватьсЯ их услугами.
Ћн остановил взглЯд на ‹и.
- Ќо суд также хочет предупредить защитника, чтобы он следил за своим
поведением. …сли, сэр, вы хоть в малом нарушите то, что Я считаю правилами
поведениЯ в суде, Я немедленно удалю вас и ваши машины из зала заседаниЯ.
- ‘пасибо, ваша честь, - сказал ‹и. - џ буду очень осторожен.
- ’еперь истец может изложить дело.
ЏоднЯлсЯ главный защитник компании "‘делай сам". Ћн сказал, что
ответчик, некий ѓордон Ќайт, заказал компании один комплект
механобиологической собаки на сумму двести пЯтьдесЯт долларов. Ќо из-за
ошибки при погрузке ответчику послали не комплект собаки, а робота по
имени Ђльберт.
- ‚аша честь, - перебил его ‹и, - Я должен заметить в этой свЯзи, что
погрузка комплекта производилась человеком и это было причиной ошибки.
…сли бы компаниЯ "‘делай сам" применЯла машины, такой ошибки не могло бы
случитьсЯ.
‘удьЯ ударил молотком.
- Њистер ‹и, вы не новичок в суде. ‚ы знаете, что нарушили порЯдок. -
Ћн кивнул адвокату компании. - Џродолжайте, пожалуйста.
Ђдвокат компании сказал, что робот Ђльберт не обыкновенный робот. ќто
экспериментальнаЯ модель, созданнаЯ компанией "‘делай сам". Џосле
испытаниЯ ее способностей модель была упакована и отложена. Ќикто не
собиралсЯ ее продавать. Ћн уж представлЯет себе, как она могла быть
послана покупателю. ЉомпаниЯ провела расследование, но не нашла ответа.
’о, что модель была послана, очевидно само по себе.
Ћн объЯснил, что розничнаЯ цена обыкновенного робота равна десЯти
тысЯчам долларов. Ђльберт стоит гораздо больше... определить его стоимость
поистине невозможно.
Џо получении робота покупатель, ѓордон Ќайт, должен был немедленно
известить компанию и организовать возврат покупки. Ќо вместо этого он
оставил робота у себЯ и обманным путем использовал его в корыстных целЯх.
ЉомпаниЯ просит суд обЯзать ответчика вернуть не только робота
Ђльберта, но и продукты его труда, а именно неизвестное число роботов,
которых произвел Ђльберт.
Ђдвокат сел.
- ‚аша честь, - сказал в свою очередь ‹и, - мы согласны со всем, что
сказал здесь истец. Ћн точно изложил суть дела, и Я поздравлЯю его с
превосходной речью.
- ‘ледует ли мне понимать, сэр, - спросил судьЯ, - что ваше
высказывание равносильно признанию вины? ‚ы, наверно, собираетесь
положитьсЯ полностью на милость суда?
- Ќи в коем случае, ваша честь.
- ЏризнатьсЯ, - сказал судьЯ, - Я не в состоЯнии следить за ходом
ваших рассуждений. …сли вы признаете обвинениЯ, выдвинутые против вашего
клиента, то Я не понимаю, как Я могу вынести какое-либо постановление не в
пользу истца.
- ‚аша честь, мы готовы показать, что истец, никем не обманутый, сам
имеет намерение обмануть всех. Њы готовы доказать, что, принЯв решение
скрыть от общественности изобретение Ђльберта, компаниЯ "‘делай сам" в
действительности лишила людей всего мира возможности сделать следующий
логичный шаг по пути прогресса. Ћна скрыла от людей, так сказать, этот
продукт всеобщего развитиЯ техники.
- ‚аша честь, - продолжал он. - Њы убеждены, что сможем доказать
нарушение компанией некоторых положений, созданных длЯ того, чтобы
поставить вне закона монополию, и готовы спорить, что ответчик не только
не совершил чего-либо предосудительного против общества, а, наоборот,
оказал обществу большую услугу. Ѓолее того, ваша честь, мы намереваемсЯ
представить доказательства, которые будут свидетельствовать о том, что
роботы в целом лишены некоторых неотъемлемых прав...
- Њистер ‹и, - предостерегающе сказал судьЯ, - робот всего лишь
машина.
- Њы докажем, ваша честь, - сказал ‹и, - что робот нечто гораздо
большее, чем просто машина. Њы действительно готовы представить
доказательства, которые, по нашему глубокому убеждению, покажут, что во
всем, кроме обмена веществ, робот ЯвлЯетсЯ копией человека и что даже его
обмен веществ до некоторой степени аналогичен обмену веществ человека.
- Њистер ‹и, вы ушли далеко в сторону. ђассматриваетсЯ вопрос о том,
присвоил ли незаконно ваш клиент собственность компании "‘делай сам".
’Яжбу следует ограничить только разрешением этого вопроса.
- ’ак Я и делаю, - сказал ‹и. - Ќо при этом намереваюсь доказать, что
робот Ђльберт не был собственностью и не мог быть украден или продан. џ
намереваюсь доказать, что мой клиент не украл его, а освободил. € если мне
и приходитсЯ уходить далеко в сторону, чтобы доказать некоторые основные
положениЯ, то Я прошу суд простить менЯ за то, что Я испытываю его
терпение.
- ‚ы с самого начала испытываете терпение суда, - сказал судьЯ. - Ќо
суд справедлив, и у вас есть право доказать то, что вы утверждаете. ‚ы
простите мне, если Я скажу, что ваши доводы немного притЯнуты за уши.
- ‚аша честь, Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вывести вас из
этого заблуждениЯ.
- ‚ таком случае все в порЯдке, - сказал судьЯ. - Џриступим к делу.

Џроцесс продолжалсЯ шесть недель, и страна жила им. Ћ нем кричали
огромные заголовки статей на первых страницах газет. €м кормились радио и
телевидение. ‘осед спорил с соседом, обычными стали споры на улицах, в
семье, в клубах, в конторах. ђедакции газет захлестывали письма читателей.
‘остоЯлись митинги, на которых ораторы выражали свое негодование,
считаЯ нелепым ставить знак равенства между человеком и роботом,
создавались организации, выступавшие за освобождение роботов. ‚
психиатрических лечебницах резко снизилось число Ќаполеонов и ѓитлеров,
вместо которых поЯвились неуклюже вышагивающие пациенты, выдающие себЯ за
роботов.
‚мешалось министерство финансов. ‚ силу экономических причин оно
просило суд объЯвить раз и навсегда, что роботы ЯвлЯютсЯ имуществом. Ћно
указывало, что если роботы не будут облагатьсЯ как собственность, то
различные государственные учреждениЯ не досчитаютсЯ многих статей дохода.
‘уд выносил определениЯ.
"ђоботы обладают свободой воли". ќто было легко доказать. ђобот может
выполнить порученное дело, действуЯ правильно, сообразуЯсь с
непредвиденными факторами. ‘пособность роботов судить здраво во многих
случаЯх, как было доказано, стоит выше здравомыслиЯ человеческого.
"ђоботы обладают способностью рассуждать". ќто было вне всЯкого
сомнениЯ.
"ђоботы могут размножатьсЯ". ќто было трудно доказать. ‚се, что
делает Ђльберт, как утверждали представители компании "‘делай сам",
ЯвлЯетсЯ работой, длЯ которой он был сконструирован. Ђ вот ‹и доказывал,
что он размножаетсЯ. Ћн делает это сознательно. Ћн любит роботов и считает
их членами своей семьи. Ћн даже дает им имена в свою честь - имЯ каждого
начинаетсЯ с "Ђ".
€стец доказывал, что роботы не религиозны. ‹и утверждал, что это не
относитсЯ к делу. Њногие люди ЯвлЯютсЯ агностиками и атеистами и тем не
менее считаютсЯ людьми.
"“ роботов нет эмоций". ‹и возражал, что это не совсем верно. Ђльберт
любит своих сыновей. ђоботы вечны и обладают чувством справедливости. …сли
у них и нет некоторых эмоций, то, может быть, это к лучшему. Ћни,
например, не способны ненавидеть. €ли быть алчными. ‹и потратил почти час,
рассказываЯ суду мрачную историю человеческой ненависти и алчности. …ще
час он клеймил рабство, в которое обращали разумных существ.
ѓазеты публиковали его речи. Ђдвокаты истца корчились от возмущениЯ.
‘удьЯ гневалсЯ. Џроцесс продолжалсЯ.
- Њистер ‹и, - спрашивал судьЯ, - к чему все это?
- ‚аша честь, - отвечал ему ‹и, - Я просто делаю все возможное, чтобы
обосновать нашу точку зрениЯ. ‚ действиЯх, в которых обвинЯетсЯ мой
клиент, нет ничего противозаконного. џ просто пытаюсь доказать, что робот
не ЯвлЯетсЯ имуществом и, следовательно, не может быть украден... џ...
- ‹адно, - сказал судьЯ. - ‹адно. Џродолжайте, мистер ‹и.
Ђдвокаты компании "‘делай сам" щеголЯли цитатами, доказываЯ свою
точку зрениЯ. ‹и отвечал им градом цитат, разбиваЯ их в пух и в прах.
Ќевразумительный Язык юридических сочинений расцвел пышным цветом, давно
забытые постановлениЯ и решениЯ становились предметом спора, обсасывались
и кромсались.
Џо мере того как шел процесс, становилось Ясно одно: ќнсон ‹и,
неизвестный адвокат, на которого навалилась куча талантливейших юристов,
выходил победителем. ‚ его распорЯжении были все относЯщиесЯ к делу тексты
законов, цитаты, точные ссылки на источники, описаниЯ прецедентов, все
факты и логика.
‚ернее, они были у роботов. Ћни бешено скрипели перьЯми и вручали ему
свои заметки. Љ концу каждого днЯ пол вокруг стола защитника покрывали
вороха бумаги.
Џроцесс закончилсЯ. Џоследний свидетель дал показаниЯ. Џоследний
адвокат сказал свое слово.
‹и и роботы остались в городе, чтобы дождатьсЯ решениЯ суда, а Ќайт
улетел домой.
Ћн облегченно вздохнул, узнав, что все кончилось и вышло не так уж
плохо, как он ожидал. Џо крайней мере его не выставили на посмешище как
дурака и вора. ‹и отстоЯл его достоинство, но спас ли юрист его шкуру -
было еще не известно.
…ще в воздухе Ќайт увидел свой дом и с удивлением отметил, что он
изменилсЯ. …го окружало кольцо высоких столбов. Ђ на газоне стоЯло более
десЯтка каких-то механических чудовищ, напоминавших ракетные установки.
Ќайт направил летательный аппарат вниз и стал планировать,
высунувшись, чтобы лучше видеть.
‘толбы были высотой футов в двенадцать. Ћни поддерживали толстую
проволоку, ограждаЯ дом густой стальной сеткой. Њеханические чудовища на
газоне изготовились к бою. ‚се ракеты нацелились на Ќайта. Џри взглЯде на
них у него екнуло сердце.
Ћн осторожно пошел на посадку и перевел дыхание лишь тогда, когда
колеса коснулись посадочной площадки. Љак только он вылез из кабины, из-за
угла дома ему навстречу поспешил Ђльберт.
- —то здесь происходит? - спросил он робота.
- ЏринЯты меры на случай чрезвычайного положениЯ, - сказал Ђльберт. -
‚от и все, хозЯин. Њы готовы к любым неожиданностЯм.
- Љаким еще неожиданностЯм?
- Ћ, например, если толпа решитсЯ на самосуд.
- €ли если суд примет неблагоприЯтное длЯ нас решение?
- € это тоже, хозЯин.
- Ќе будете же вы воевать со всем миром?
- Њы не хотим возвращатьсЯ, - сказал Ђльберт. - Ќи Я, ни мои дети
больше не достанемсЯ компании "‘делай сам".
- ‘ражатьсЯ до последней капли крови! - воскликнул Ќайт.
- ‘ражатьсЯ до последней капли крови! - сердито сказал Ђльберт. - Ђ
мы, роботы, воюем отчаЯнно.
- € эти стрелЯлки, расположившиесЯ вокруг дома...
- Ќаши оборонительные силы, хозЯин. ђакеты попадают в любую цель.
‘набженные телескопическими глазами, вычислительными и сенсорными
устройствами, они, после того как их выпустЯт, благодарЯ остаточной
способности к мышлению сами знают, что им делать. …сли уж они сЯдут на
хвост, увиливать от них бесполезно. ‘той и жди.
Ќайт поднЯл бровь.
- ‚ы должны отказатьсЯ от этой мысли, Ђльберт. ‚ас уничтожат в
течение часа. Ћдна бомба...
- ‹учше умереть, хозЯин, чем сдатьсЯ.
Ќайт понЯл, что спорить бесполезно.
Ћн подумал, что, в конце концов, роботы поступают чисто
по-человечески. ’о, что сказал Ђльберт, произносилось не раз в истории
человечества.
- “ менЯ есть новости, - сказал Ђльберт. - ‚ы будете довольны. “ менЯ
теперь дочери.
- „очери? ‘ материнским инстинктом?
- есть дочерей, - гордо сказал Ђльберт. - Ђлиса, Ђнгелина, Ђгнесса,
Ђгата, Ђльберта и Ђбигайль. џ не повторил ошибки компании "‘делай сам". џ
дал им женские имена.
- € все они размножаютсЯ?
- ‚ы бы только посмотрели на этих девочек! ‚семером мы работаем
непрестанно: у нас кончились материалы, так что Я накупил много всего в
долг. Ќадеюсь, вы не возражаете.
- Ђльберт, - сказал Ќайт, - неужели вы не понимаете, что Я разорен!
“ничтожен! “ менЯ нет ни цента! ‚ы сделали менЯ банкротом!
- Ќаоборот, хозЯин, мы прославили вас. ‚аше имЯ красуетсЯ на первых
страницах газет, вас показывают по телевизору.
Ќайт отошел от Ђльберта и, споткнувшись на ступеньках лестницы,
поднЯлсЯ в дом. Ћн увидел робота с пылесосом вместо руки, чистившего
ковер. Ћн увидел робота с кисточками вместо пальцев, аккуратно красившего
двери и оконные рамы. Ћн увидел робота со скребками, чистившего кирпичи в
камине.
ѓрейс что-то напевала в своей мастерской!
Ќайт подошел к мастерской и заглЯнул в нее.
- Ћ, это ты, - сказала ѓрейс. - Љогда ты вернулсЯ, дорогой? џ
освобожусь примерно через час. џ работаю над морским пейзажем, и у менЯ
никак не получаетсЯ вода. Њне не хочетсЯ бросать работу. Ѓоюсь, что мне
изменЯет чувство цвета.
Ќайт прошел в гостиную и сел на стул. Џоблизости не было ни одного
робота.
- Џива, - сказал он, ожидаЯ, что будет дальше.
‘ кухни галопом примчалсЯ робот - робот с бочкой вместо живота, с
краником внизу бочки, с рЯдом блестЯщих медных кружек на груди.
Ћн налил кружку. Џиво было холодное и приЯтное на вкус.
Ќайт сидел и пил пиво и вдруг в окно увидел, что оборонительные силы
Ђльберта вновь занЯли боевые позиции.
•орошенькое дело! …сли суд примет решение не в его пользу и
представители компании "‘делай сам" ЯвЯтсЯ за своим имуществом, начнетсЯ
самаЯ фантастическаЯ гражданскаЯ война в истории человечества - от него
останетсЯ мокрое место. Ћн попыталсЯ представить себе, какие обвинениЯ
предъЯвЯт ему, если эта война начнетсЯ. ‚ооруженное восстание,
сопротивление при аресте, подстрекательство к мЯтежу... найдут, в чем
обвинить... если, конечно, он останетсЯ в живых.
Ћн повернулсЯ к телевизору и наклонилсЯ вперед.
Џрыщеватый комментатор взбивал обычную журналистскую мыльную пену:
"...деловаЯ жизнь фактически замерла. Њногие промышленники боЯтсЯ,
что их сопротивление будет недолгим, если Ќайт выиграет дело. €м придетсЯ
потратить много денег на доказательства в суде, что автоматические
устройства на их предприЯтиЯх ЯвлЯютсЯ не роботами, а машинами. Ќет
сомнениЯ, что большаЯ часть автоматического оборудованиЯ предприЯтий
состоит из машин, но управлЯют производством в основном умные системы типа
роботов. …сли эти системы начнут рассматриватьсЯ как роботы, то против
промышленников будут возбуждены дела по возмещению убытков, а может быть,
и уголовные дела за незаконное лишение свободы...
‚ ‚ашингтоне продолжаютсЯ консультации. Њинистерство финансов
обеспокоено тем, что снизитсЯ поступление налогов. Ќо перед правительством
стоЯт еще более серьезные проблемы. Ќапример, вопрос гражданства. …сли
дело решитсЯ в пользу Ќайта, будет ли это значить, что всех роботов надо
автоматически объЯвить гражданами?
“ политических деЯтелей тоже свои заботы. ‘тоЯ перед лицом новой
категории избирателей, все они думают о том, как завоевать голоса
роботов".
Ќайт выключил телевизор и уселсЯ поудобнее, чтобы выпить еще пива.
- •орошее пиво? - спросил пивной робот.
- Ћтлично, - ответил Ќайт.
ли дни. ЌапрЯженность нарастала.
‹и и роботов-юристов охранЯла полициЯ. ‚ отдельных районах роботы
собрались в группы и бежали в горы, боЯсь самосуда толпы. ‚ некоторых
отраслЯх промышленности автоматические системы объЯвили забастовку, требуЯ
права вести переговоры. ‚ нескольких штатах губернаторы привели в боевую
готовность полицию. ЌоваЯ постановка "ѓражданин ђобот" на Ѓродвее была
освистана критиками, но публика раскупила билеты на год вперед.
ЏриближалсЯ решающий день.
Ќайт сидел у телевизора и ждал, когда поЯвитсЯ судьЯ. Ћн слышал, как
позади шумели собравшиесЯ роботы. ‚ мастерской что-то весело напевала
ѓрейс. Ќайт спросил себЯ, как долго ѓрейс еще собираетсЯ заниматьсЯ
живописью. ќто увлечение продолжаетсЯ дольше других, и днЯ два назад он
поговорил с Ђльбертом о строительстве картинной галереи длЯ ее полотен,
чтобы они не загромождали дом.
Ќа экране поЯвилсЯ судьЯ. Ќайт подумал, что он выглЯдит как человек,
который не верил в призраков и вдруг увидел их.
- Њне никогда не приходилось принимать такое трудное решение, -
устало сказал судьЯ, - потому что, следуЯ букве закона, Я могу гибельно
воздействовать на его дух. Џосле долгих дней изучениЯ законов и
обстоЯтельств данного дела Я выношу решение в пользу ответчика, ѓордона
Ќайта.
- Ќо, принимаЯ такое решение, - продолжал судьЯ, - Я создаю
прецедент, имеющий далеко идущие последствиЯ. ђоботы не ЯвлЯютсЯ
имуществом и не могут облагатьсЯ в качестве такового. ‚ таком случае они
должны быть людьми, а это значит, что они могут пользоватьсЯ всеми правами
и привилегиЯми и вместе с тем нести ответственность и выполнЯть
обЯзанности, как и люди. џ не могу принЯть другое решение. Ћднако это не
укладываетсЯ в моем сознании. ќто случилось впервые за все годы моей
работы, и Я все еще надеюсь, что вышестоЯщие судебные инстанции окажутсЯ
более мудрыми, чем Я, и сочтут необходимым пересмотреть мое решение!
Ќайт встал и вышел в сад, раскинувшийсЯ на сотню акров. Љрасоту сада
несколько портило двенадцатифутовое заграждение.
Џроцесс кончилсЯ очень хорошо. ‘ Ќайта снЯли обвинение, ему не надо
платить налоги, а Ђльберт и другие роботы стали вольными птицами и могли
делать, что им заблагорассудитсЯ.
Ћн нашел каменную скамью, присел на нее и стал глЯдеть на озеро. ‘ад
его был прекрасен - именно таким он мечтал видеть его... даже более
прекрасен, чем ему грезилось, - с дорожками и мостками, цветочными
клумбами и моделЯми кораблей, которые раскачивались ветерком на подернутой
рЯбью воде.
Ћн сидел и смотрел. ‘ад был прекрасен, но он почувствовал, что не
гордитсЯ им, что не испытывает никакого удовлетворениЯ.
Ћн снЯл руки с колен и, сжав пальцы, словно держал инструмент,
посмотрел на них. Ќо в руках ничего не было. € он понЯл, почему равнодушен
к саду и не испытывает никакого удовлетворениЯ.
Њодель железной дороги. ‘трельба из лука. ЊеханобиологическаЯ собака.
€зготовление керамики. ‚осемь комнат, пристроенных к дому.
‘может ли он когда-нибудь утешитьсЯ моделью железной дороги или
любительским изготовлением керамики? …сли и сможет, разрешат ли ему это
сделать?
Ћн медленно встал и пошел к дому. ’ам он почувствовал себЯ
бесполезным и ненужным.
Ќаконец он решил отправитьсЯ в подвал.
Ђльберт обнЯл его.
- Њы победили, хозЯин! џ знал, что мы победим!
Ћн отодвинул от себЯ Ќайта и положил ему руки на плечи.
- Њы никогда не уйдем от вас, хозЯин. Њы останемсЯ и будем работать
на вас. ‚ы никогда ни в чем не будете нуждатьсЯ. ќто сделаем длЯ вас мы!
- Ђльберт...
- ‚се в порЯдке, хозЯин. ‚ам ни о чем не надо беспокоитьсЯ. Њы
разрушим проблему с деньгами. Њы наделаем много роботов-юристов и будем
получать большие гонорары.
- Ќо неужели вы не понимаете...
- Ќо в первую очередь - продолжал Ђльберт, - мы собираемсЯ добитьсЯ
постановлениЯ суда, обеспечивающего наши права. ‚едь мы сделаны из стали,
стекла, меди и тому подобного, верно? € мы не можем позволить людЯм зрЯ
расходовать материалы, из которых мы сделаны, а также энергию,
поддерживающую нашу жизнь. “верЯю вас, хозЯин, мы не проиграем!
“стало присев на скат, Ќайт увидел вывеску, которую только что
намалевал Ђльберт. Љрасивыми золотыми буквами, отведенными длЯ четкости
черной краской, на ней было написано:

ќЌ‘ЋЌ, Ђ‹њЃ…ђ’, ЂЃЌ…ђ, ЂЌѓ“‘ € Љo.
Ђ„‚ЋЉЂ’›

- Ђ потом, хозЯин, - сказал Ђльберт, - мы приберем к рукам компанию
"‘делай сам". Ћна уже не в состоЯнии выдержать конкуренцию. “ нас есть
великолепнаЯ идеЯ, хозЯин. Њы будем делать роботов. Њного роботов. Ќо не
слишком много. Њы не собираемсЯ подводить вас, людей, поэтому мы будем
производить комплекты "‘делай сам". ’олько их будут собирать заранее,
чтобы избавить вас от труда. Љак вы думаете, длЯ начала хватит?
- ‚полне, - прошептал Ќайт.
- “ нас все продумано, хозЯин. „о конца жизни вам не надо будет
беспокоитьсЯ ни о чем.
- „а, - сказал Ќайт, - ни о чем.
Last-modified: Fri, 11 Jul 1997 18:55:03 GMT
Ћцените этот текст: