        îáåðò ˜åêëè. èëåò íà ïëàíåòó ’ðàíàé

---------------------------------------------------------------
     (åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî €.‚àâèëîâà, ž.‹îãèíîâà.)
---------------------------------------------------------------


     ‚  îäèí  ïðåêðàñíûé  èþíüñêèé  äåíü  âûñîêèé,   õóäîùàâûé,
ñåðüåçíîãî âèäà, ñêðîìíî îäåòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê âîøåë â êîíòîðó
Œåæçâåçäíîãî þðî óòåøåñòâèé. Ží ðàâíîäóøíî ïðîøåë ìèìî ßðêîãî
ïëàêàòà,  èçîáðàæàþùåãî  ðàçäíèê  óðîæàß  íà  Œàðñå. ƒðîìàäíîå
ôîòîïàííî  òàíöóþùèõ  ëåñîâ  íà  ’ðèãàíèóìå  íå  ïðèâëåêëî  åãî
âçãëßäà.  Ží  îñòàâèë  áåç  âíèìàíèß  è íåñêîëüêî äâóñìûñëåííóþ
êàðòèíó îáðßäà ðàññâåòà íà ïëàíåòå Žïèóêóñ-II è ïîäîøåë ê ñòîëó
àãåíòà.
     - Ÿ õîòåë áû çàêàçàòü áèëåò íà ïëàíåòó  ’ðàíàé,  -  ñêàçàë
ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     €ãåíò  çàêðûë  æóðíàë  "îëåçíûå  èçîáðåòåíèß", êîòîðûé îí
÷èòàë, è ñäâèíóë áðîâè.
     - ’ðàíàé? ’ðàíàé? òî, êàæåòñß, îäíà èç ëóí Šåíòà-IV?
     - åò, - îòâåòèë ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  -  ’ðàíàé  -  ïëàíåòà,
îáðàùàþùàßñß âîêðóã çâåçäû, íîñßùåé òî æå íàçâàíèå. Ÿ õî÷ó òóäà
ñúåçäèòü.
     - èêîãäà  î  íåé íå ñëûøàë. - €ãåíò âçßë ñ ïîëêè ‡âåçäíûé
êàòàëîã,
     òóðèñòñêóþ  çâåçäíóþ  êàðòó  è  ñïðàâî÷íèê  ïîä  íàçâàíèåì
"åäêèå ìåæïëàíåòíûå ìàðøðóòû".
     - ’àê,  -  ñêàçàë  àãåíò  óâåðåííûì ãîëîñîì. - Šàæäûé äåíü
ïðèõîäèòñß óçíàâàòü ÷òî-òî íîâîå. ‡íà÷èò,  âû  õîòèòå  çàêàçàòü
áèëåò íà ïëàíåòó ’ðàíàé, ìèñòåð...
     - ƒóäìýí. Œàðâèí ƒóäìýí.
     - ƒóäìýí...  ’àê  âîò, îêàçûâàåòñß, ’ðàíàé - îäíà èç ñàìûõ
äàëåêèõ îò ‡åìëè ïëàíåò, íà êðàþ Œëå÷íîãî óòè. ’óäà  íèêòî  íå
åçäèò.
     - ‡íàþ.  ‚û  îôîðìèòå  ìíå  ïðîåçä?  - ñïðîñèë ƒóäìýí, è â
ãîëîñå åãî ïîñëûøàëîñü ïîäàâëßåìîå âîëíåíèå.
     €ãåíò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - èêàêèõ øàíñîâ. „àæå íîí-ñêåäû íå çàáèðàþòñß òàê äàëåêî.
     - „î êàêîãî áëèæàéøåãî ïóíêòà âû ìîæåòå ìåíß îòïðàâèòü?
     €ãåíò ïîäêóïàþùåå óëûáíóëñß:
     - ‡à÷åì îá ýòîì áåñïîêîèòüñß?  Ÿ  ìîãó  íàïðàâèòü  âàñ  íà
ïëàíåòó,  íà  êîòîðîé  áóäåò  âñå, ÷åì ðàñïîëàãàåò ’ðàíàé, ïëþñ
òàêèå  äîïîëíèòåëüíûå  ïðåèìóùåñòâà,  êàê  áûñòðîå   ñîîáùåíèå,
ñíèæåííûå öåíû, êîìôîðòàáåëüíûå îòåëè, ýêñêóðñèè...
     - Ÿ åäó íà ’ðàíàé, - óãðþìî ñêàçàë ƒóäìýí.
     - î  òóäà íåâîçìîæíî äîáðàòüñß, òåðïåëèâî íà÷àë îáúßñíßòü
àãåíò, - —òî âû ðàññ÷èòûâàåòå òàì íàéòè?  ‚îçìîæíî,  ß  ìîã  áû
ïîìî÷ü.
     - ‚û ìîæåòå ïîìî÷ü ìíå, îôîðìèâ áèëåò õîòß áû äî...
     - ‚û èùåòå ïðèêëþ÷åíèé? - ïåðåáèë åãî àãåíò, áûñòðî îêèíóâ
âçãëßäîì  òîùóþ  ñóòóëóþ  ôèãóðó  ƒóäìýíà.  -  Œîãó  ïðåäëîæèòü
ïëàíåòó €ôðèêàíóñ-II,  äîèñòîðè÷åñêèé  ìèð,  íàñåëåííûé  äèêèìè
ïëåìåíàìè,  ñàáëåçóáûìè  òèãðàìè, ÷åëîâåêîßäíûìè ïàïîðîòíèêàìè;
òàì åñòü çûáó÷èå ïåñêè, äåéñòâóþùèå âóëêàíû, ïòåðîäàêòèëè è âñå
òàêîå ïðî÷åå. êñïåäèöèè îòïðàâëßþòñß èç üþ-‰îðêà êàæäûé ïßòûé
äåíü,  ïðè÷åì  ìàêñèìàëüíûé  ðèñê   ñî÷åòàåòñß   ñ   àáñîëþòíîé
áåçîïàñíîñòüþ.  ‚àì  ãàðàíòèðóåòñß  ãîëîâà  äèíîçàâðà, èíà÷å ìû
âîçâðàùàåì äåíüãè íàçàä.
     - ’ðàíàé, - ñêàçàë ƒóäìýí.
     - ƒì, - êëåðê îöåíèâàþùå âçãëßíóë íà óïðßìî ñæàòûé  ðîò  è
íåìèãàþùèå  ãëàçà  êëèåíòà. - ‚îçìîæíî, âàì íàäîåëè ïóðèòàíñêèå
ïðàâèëà íà ‡åìëå? ’îãäà ïîçâîëüòå ïðåäëîæèòü âàì ïóòåøåñòâèå íà
€ëüìàãîðäî-III  -  "†åì÷óæèíó  þæíîãî  çâåçäíîãî  ïîßñà".   àø
äåñßòèäíåâíûé    òóð   â   êðåäèò   ïðåäóñìàòðèâàåò   ïîñåùåíèå
òàèíñòâåííîãî  àëüìàãîðäèéñêîãî  òóçåìíîãî   êâàðòàëà,   âîñüìè
íî÷íûõ  êëóáîâ  (ïåðâàß ðþìêà çà ñ÷åò ôèðìû), îñìîòð öèíòàëîâîé
ôàáðèêè, ãäå âû ñìîæåòå ñ êîëîññàëüíîé ñêèäêîé êóïèòü íàñòîßùèå
öèíòàëîâûå ïîßñà, îáóâü è áóìàæíèêè, à òàêæå îñìîòð äâóõ âèííûõ
çàâîäîâ.  „åâóøêè  íà  €ëüìàãîðäî  êðàñèâû,   æèçíåðàäîñòíû   è
îáåçîðóæèâàþùå  íàèâíû.  Žíè ñ÷èòàþò òóðèñòîâ âûñøèì è íàèáîëåå
æåëàííûì òèïîì ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ. Šðîìå òîãî...
     - ’ðàíàé, - ïîâòîðèë ƒóäìýí. „î êàêîãî  áëèæàéøåãî  ïóíêòà
âû ìîæåòå ìåíß äîñòàâèòü?
     Šëåðê íåõîòß âûòàùèë ñòîïêó áèëåòîâ.
     - ‚û  ìîæåòå  äîëåòåòü  íà "Šîðîëåâå ñîçâåçäèé" äî ïëàíåòû
‹åãèñ-II, çàòåì ïåðåñåñòü íà "ƒàëàêòè÷åñêóþ êðàñàâèöó", êîòîðàß
äîñòàâèò âàñ íà Žóìå. ’àì ïðèäåòñß ñäåëàòü ïåðåñàäêó íà ìåñòíûé
êîðàáëü, êîòîðûé îñòàíàâëèâàåòñß íà Œà÷àíãå, ˆí÷àíãå, àíêàíãå,
‹åêóíãå è Žéñòåðå è âûñàäèò âàñ íà  ’óíã-ðàäàðå  IV,  åñëè  íå
ïîòåðïèò  àâàðèþ  â  ïóòè.  ‡àòåì  íà  íîí-ñêåäå  âû ïåðåñå÷åòå
ƒàëàêòè÷åñêèé âèõðü (åñëè óäàñòñß) è ïðèáóäåòå íà  €ëóìñðèäãèþ,
îòêóäà  ïî÷òîâàß  ðàêåòà  ëåòàåò äî åëèñìîðàíòè. Ÿ ñëûøàë, ÷òî
ïî÷òîâàß ðàêåòà  âñå  åùå  òàì  êóðñèðóåò.  ’àêèì  îáðàçîì,  âû
ïðîäåëàåòå ïîëïóòè, à äàëüøå äîáåðåòåñü ñàìè.
     - Žòëè÷íî,  -  ñêàçàë  ƒóäìýí.  -  ‚û  ñìîæåòå ïðèãîòîâèòü
íåîáõîäèìûå áóìàãè ê âå÷åðó?
     €ãåíò êèâíóë.
     - Œèñòåð ƒóäìýí, - ñïðîñèë îí â îò÷àßíèè, - âñå-òàêè,  ÷òî
ýòî çà ìåñòî - ’ðàíàé?
     à ëèöå ƒóäìýíà ïîßâèëàñü áëàæåííàß óëûáêà.
     - “òîïèß, - ñêàçàë îí.

     Œàðâèí  ƒóäìýí  ïðîæèë  áîëüøóþ  ÷àñòü  æèçíè  â íåáîëüøîì
ãîðîäå ‘èêèðêå  (øòàò  üþ-„æåðñè),  êîòîðûì  â  òå÷åíèå  ïî÷òè
ïßòèäåñßòè  ëåò  óïðàâëßëè  ñìåíßþùèå  äðóã  äðóãà ïîëèòè÷åñêèå
áîññû. îëüøèíñòâî  ãðàæäàí  ‘èêèðêà  ðàâíîäóøíî  îòíîñèëîñü  ê
êîððóïöèè  ñðåäè  âñåõ  ñëîåâ ãîñóäàðñòâåííûõ ñëóæàùèõ, èãîðíûì
äîìàì, áàòàëèßì óëè÷íûõ  øàåê,  ïüßíñòâó  ñðåäè  ìîëîäåæè.  Žíè
àïàòè÷íî  íàáëþäàëè, êàê ðàçðóøàþòñß èõ äîðîãè, ëîïàþòñß ñòàðûå
âîäîïðîâîäíûå  òðóáû,  âûõîäßò  èç   ñòðîß   ýëåêòðîñòàíöèè   è
ðàçâàëèâàþòñß  èõ îáâåòøàëûå æèëûå çäàíèß, â òî âðåìß êàê áîññû
ñòðîßò íîâûå áîëüøèå äîìà, íîâûå áîëüøèå ïëàâàòåëüíûå  áàññåéíû
è  óòåïëåííûå  êîíþøíè.  ‹þäè  ê  ýòîìó  ïðèâûêëè. î òîëüêî íå
ƒóäìýí.
     ðèðîæäåííûé   áîðåö   çà   ñïðàâåäëèâîñòü,    îí    ïèñàë
ðàçîáëà÷èòåëüíûå ñòàòüè, êîòîðûå íèãäå íå ïå÷àòàëèñü, ïîñûëàë â
Šîíãðåññ ïèñüìà, êîòîðûå íèêåì íå ÷èòàëèñü, ïîääåðæèâàë ÷åñòíûõ
êàíäèäàòîâ,  êîòîðûå  íèêîãäà  íå  èçáèðàëèñü. Ží îñíîâàë "‹èãó
ãîðîäñêîãî  áëàãîóñòðîéñòâà",  îðãàíèçàöèþ   "ƒðàæäàíå   ïðîòèâ
ãàíãñòåðèçìà",  "‘îþç  ãðàæäàí  çà  ÷åñòíûå  ïîëèöåéñêèå ñèëû",
"€ññîöèàöèþ  áîðüáû  ñ  àçàðòíûìè  èãðàìè",   "Šîìèòåò   ðàâíûõ
âîçìîæíîñòåé äëß æåíùèí" è äþæèíó äðóãèõ îðãàíèçàöèé.
     …ãî  óñèëèß  áûëè  áåçðåçóëüòàòíû.  €ïàòè÷íûå  ãîðîæàíå íå
èíòåðåñîâàëèñü ýòèìè  âîïðîñàìè.  îëèòèêàíû  îòêðûòî  íàä  íèì
ñìåßëèñü,  à  ƒóäìýí íå òåðïåë íàñìåøåê íàä ñîáîé. ‚ äîïîëíåíèå
êî âñåì áåäàì åãî íåâåñòà óøëà ê ãîðëàñòîìó ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó,
êîòîðûé   íîñèë   ßðêèé   ñïîðòèâíûé   ïèäæàê   è  åäèíñòâåííîå
äîñòîèíñòâî  êîòîðîãî  çàêëþ÷àëîñü  â  òîì,   ÷òî   îí   âëàäåë
êîíòðîëüíûì ïàêåòîì àêöèé ‘èêèðêñêîé ñòðîèòåëüíîé êîðïîðàöèè.
     òî  áûë  òßæåëûé  óäàð.  î-âèäèìîìó,  äåâóøêó Œàðâèíà íå
áåñïîêîèë òîò  ôàêò,  ÷òî  ‘èêèðêñêàß  ñòðîèòåëüíàß  êîðïîðàöèß
ïîäìåøèâàëà  íåïîìåðíîå  êîëè÷åñòâî  ïåñêà  â áåòîí è âûïóñêàëà
ñòàëüíûå áàëêè  íà  íåñêîëüêî  äþéìîâ  óæå  ñòàíäàðòà.  åâåñòà
ñêàçàëà êàê-òî ƒóäìýíó: "îæå ìîé, Œàðâèí, íó è ÷òî òàêîãî? ’àê
âñå äåëàþò. óæíî áûòü ðåàëèñòîì".
     ƒóäìýí   íå   ñîáèðàëñß   áûòü   ðåàëèñòîì.  Ží  ñðàçó  æå
ðåòèðîâàëñß â "‹óííûé áàð" ääè, ãäå çà ðþìêîé íà÷àë âçâåøèâàòü
ïðèâëåêàòåëüíûå ñòîðîíû òðàâßíîãî øàëàøà â çåëåíîì àäó ‚åíåðû.
     ‚ áàð âîøåë ñòàðèê ñ ßñòðåáèíûì ëèöîì,  äåðæàâøèéñß  î÷åíü
ïðßìî.  î  åãî  òßæåëîé ïîñòóïè ÷åëîâåêà, îòâûêøåãî îò çåìíîãî
ïðèòßæåíèß,   ïî   áëåäíîìó   ëèöó,   ðàäèàöèîííûì   îæîãàì   è
ïðîíçèòåëüíûì   ñåðûì   ãëàçàì   ƒóäìýí   îïðåäåëèë,   ÷òî  ýòî
êîñìè÷åñêèé ïèëîò.
     - "Žñîáûé  òðàíàéñêèé",  ‘ýì,  -  áðîñèë  áàðìåíó   ñòàðûé
àñòðîíàâò.
     - ‘èþ ìèíóòó, êàïèòàí ‘ýâèäæ, - îòâåòèë áàðìåí.
     - "’ðàíàéñêèé"? - íåâîëüíî âûðâàëîñü ó ƒóäìýíà.
     - "’ðàíàéñêèé",  -  ñêàçàë  êàïèòàí.  -  ‚èäíî, íèêîãäà íå
ñëûõàë î òàêîé ïëàíåòå, ñûíîê?
     - åò, ñýð, - ïðèçíàëñß ƒóäìýí.
     - ’àê âîò, ñûíîê, - ñêàçàë êàïèòàí ‘ýâèäæ. -  ÷òî-òî  ìåíß
òßíåò  íà  ðàçãîâîð  ñåãîäíß,  ïîýòîìó  ðàññêàæó-êà  ß  òåáå  î
áëàãîñëîâåííîé ïëàíåòå ’ðàíàé,  òàì,  äàëåêî  çà  ƒàëàêòè÷åñêèì
‚èõðåì.  ƒëàçà  êàïèòàíà  çàòóìàíèëèñü, è óëûáêà ñîãðåëà óãðþìî
ñæàòûå ãóáû.
     - ‚  òå  ãîäû  ìû  áûëè  æåëåçíûìè  ëþäüìè,   óïðàâëßâøèìè
ñòàëüíûìè   êîðàáëßìè.  „æîííè  Šàâàíî,  è  ”ðîã  ‹àðñåí,  è  ß
ïðîáðàëèñü áû â ñàìûé àä ðàäè òîííû òåðãàíèóìà. „à, è ñïîèëè áû
ñàìîãî ‚åëüçåâóëà, åñëè áû â ýêèïàæå íå õâàòàëî ëþäåé. ’î  áûëè
âðåìåíà, êîãäà îò êîñìè÷åñêîé öèíãè óìèðàë êàæäûé òðåòèé è òåíü
îëüøîãî  „ýíà  Œàêêëèíòîêà  âèòàëà  íàä êîñìè÷åñêèìè òðàññàìè.
Œîëë ƒýíí òîãäà åùå õîçßéíè÷àëà â òðàêòèðå "Šðàñíûé  ïåòóõ"  íà
àñòåðîèäå  342-€€,  çàëàìûâàëà  ïî  ïßòüñîò  çåìíûõ äîëëàðîâ çà
êðóæêó ïèâà, è ëþäè äàâàëè, ïîòîìó ÷òî  ýòî  áûëî  åäèíñòâåííîå
çàâåäåíèå  íà  äåñßòü  ìèëëèàðäîâ ìèëü â îêðóãå. ‚ òå äíè øàéêà
ñêàðáèêîâ åùå ïðîìûøëßëà  âäîëü  ‡âåçäíîãî  îßñà,  à  êîðàáëè,
íàïðàâëßâøèåñß  íà  ðîäåíãóì,  äîëæíû  áûëè ëåòåòü ïî ñòðàøíîé
ðîãíóòîé ‘òðåëêå. ’àê ÷òî ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, ñûíîê,  ÷òî
ß ïî÷óâñòâîâàë, êîãäà îäíàæäû âûñàäèëñß íà ’ðàíàå.
     ƒóäìýí  ñëóøàë,  êàê  ñòàðûé  êàïèòàí  ðèñîâàë êàðòèíó òîé
âåëèêîé ýïîõè, êîãäà õðóïêèå êîðàáëè  áðîñàëè  âûçîâ  æåëåçíîìó
íåáó,  ñòðåìßñü  ââûñü,  â ïðîñòðàíñòâî, âå÷íî òóäà - ê äàëüíèì
ãðàíèöàì ƒàëàêòèêè.
     ’àì-òî, íà  êðàþ  ‚åëèêîãî  è÷òî,  è  íàõîäèëàñü  ïëàíåòà
’ðàíàé.
     ’ðàíàé,  ãäå  íàéäåí ñìûñë ñóùåñòâîâàíèß è ãäå ëþäè óæå íå
ïðèêîâàíû   ê   Šîëåñó!   ’ðàíàé   -   îáèëüíàß,   ìèðîëþáèâàß,
ïðîöâåòàþùàß,  ñ÷àñòëèâàß  ñòðàíà,  íàñåëåííàß  íå  ñâßòûìè, íå
ñêåïòèêàìè, íå  èíòåëëåêòóàëàìè,  à  ëþäüìè  îáû÷íûìè,  êîòîðûå
äîñòèãëè “òîïèè.
     ‚  òå÷åíèå ÷àñà êàïèòàí ‘ýâèäæ ðàññêàçûâàë î ìíîãîîáðàçíûõ
÷óäåñàõ ïëàíåòû ’ðàíàé. ‡àêîí÷èâ, îí ïîæàëîâàëñß íà  ñóõîñòü  â
ãîðëå.  "Šîñìè÷åñêèé  êàòàð", íàçâàë îí ýòî ñîñòîßíèå, è ƒóäìýí
çàêàçàë åìó åùå îäèí  "’ðàíàéñêèé  îñîáûé"  è  îäèí  äëß  ñåáß.
îòßãèâàß  ýêçîòè÷åñêóþ áóðî-çåëåíóþ ñìåñü, ƒóäìýí ïîãðóçèëñß â
ìå÷òàíèß.
     àêîíåö îí ìßãêî ñïðîñèë:
     - î÷åìó áû âàì íå âåðíóòüñß íàçàä, êàïèòàí?
     ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šîñìè÷åñêèé ðàäèêóëèò. Ÿ çàñòðßë íà ‡åìëå íàâñåãäà. ‚ òå
äíè ìû ïîíßòèß íå èìåëè î ñîâðåìåííîé ìåäèöèíå. ’åïåðü ß ãîæóñü
ëèøü íà ñóõîïóòíóþ ðàáîòó.
     - € ÷òî âû ñåé÷àñ äåëàåòå?
     - àáîòàþ äåñßòíèêîì â ‘èêèðêñêîé ñòðîèòåëüíîé êîðïîðàöèè,
- âçäîõíóë  ñòàðèê.  -  òî  ß,  êîòîðûé  êîãäà-òî   êîìàíäîâàë
ïßòèäåñßòèòðóáíûì êëèïåðîì... Žõ, óæ êàê ýòè ëþäè äåëàþò áåòîí!
Œîæåò áûòü, åùå ïî ìàëåíüêîé â ÷åñòü êðàñàâèöû ’ðàíàé?
     Žíè  åùå  íåñêîëüêî  ðàç âûïèëè ïî ìàëåíüêîé. Šîãäà ƒóäìýí
ïîêèäàë áàð, äåëî áûëî ðåøåíî. ƒäå-òî òàì, âî ‚ñåëåííîé, íàéäåí
ìîäóñ âèâåíäè, ðåàëüíîå îñóùåñòâëåíèå äðåâíåé ìå÷òû ÷åëîâåêà îá
èäåàëüíîì îáùåñòâå.
     à ìåíüøåå îí áû íå ñîãëàñèëñß.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  îí  óâîëèëñß  ñ  çàâîäà   ðîáîòîâ   â
ˆñò-Šîñòå,  ãäå ðàáîòàë êîíñòðóêòîðîì, è çàáðàë ñâîè ñáåðåæåíèß
èç áàíêà.
     Ží îòïðàâëßëñß íà ’ðàíàé.

     à "Šîðîëåâå ñîçâåçäèé" îí äîëåòåë äî ‹åãèñ-11, à çàòåì íà
"ƒàëàêòè÷åñêîé  êðàñàâèöå"  -  äî  Žóìå.  ‘äåëàâ  îñòàíîâêè  íà
Œà÷àíãå,   ˆí÷àíãå,   àíêàíãå,   ‹åêóíãå  è  Žéñòåðå,  êîòîðûå
îêàçàëèñü óáîãèìè ìåñòå÷êàìè, îí  äîñòèã  ’óíã-ðàäàðà-IV.  åç
âñßêèõ  èíöèäåíòîâ  îí  ïðîëåòåë  ñêâîçü ƒàëàêòè÷åñêèé ‚èõðü è,
íàêîíåö, äîáðàëñß äî åëèñìîðàíòè, ãäå êîí÷àëàñü ñôåðà  âëèßíèß
‡åìëè.
     ‡à  ôàíòàñòè÷åñêóþ  ñóììó  ëàéíåð ìåñòíîé êîìïàíèè ïåðåâåç
åãî íà „âàñòà-II, îòêóäà íà ãðóçîâîé ðàêåòå îí ìèíîâàë  ïëàíåòû
‘åâåñ,  Žëãî  è  Œè  è ïðèáûë íà äâîéíóþ ïëàíåòó Œâàíòè. ’àì îí
çàñòðßë íà òðè ìåñßöà, íî èñïîëüçîâàë ýòî âðåìß,  ÷òîáû  ïðîéòè
ãèïíîïåäè÷åñêèé  êóðñ  òðàíàéñêîãî  ßçûêà.  àêîíåö,  îí  íàíßë
ëåò÷èêà, êîòîðûé äîñòàâèë åãî íà ïëàíåòó „èíã.
     à „èíãå îí áûë àðåñòîâàí êàê õèãàñòîìåðèòðåàíñêèé  øïèîí,
îäíàêî  åìó  óäàëîñü  áåæàòü â ãðóçîâîì îòñåêå ðàêåòû, âîçèâøåé
ðóäó  äëß  ã'Œîðè.  à  ã'Œîðè   åìó   ïðèøëîñü   ëå÷èòüñß   îò
îáìîðîæåíèß,   òåïëîâîãî  óäàðà  è  ïîâåðõíîñòíûõ  ðàäèàöèîííûõ
îæîãîâ. ’àì æå îí äîãîâîðèëñß î ïåðåëåòå íà ’ðàíàé.
     Ží  óæå  îò÷àßëñß  è  íå  âåðèë,  ÷òî  ïîïàäåò   ê   ìåñòó
íàçíà÷åíèß,  êîãäà  êîðàáëü  ïðîíåññß  ìèìî  ëóí  „îý  è  è  è
îïóñòèëñß â ïîðòó ïëàíåòû ’ðàíàé.
     Šîãäà îòêðûëèñü øëþçû, ƒóäìýí îùóòèë  ãëóáîêóþ  äåïðåññèþ.
—àñòè÷íî  îíà  îáúßñíßëàñü  óñòàëîñòüþ, íåèçáåæíîé ïîñëå òàêîãî
ïóòåøåñòâèß. î áûëà è äðóãàß  ïðè÷èíà:  åãî  âíåçàïíî  îõâàòèë
ñòðàõ îòòîãî, ÷òî ’ðàíàé ìîæåò îêàçàòüñß õèìåðîé.
     Ží   ïåðåñåê  âñþ  ƒàëàêòèêó,  ïîâåðèâ  íà  ñëîâî  ñòàðîìó
êîñìè÷åñêîìó ëåò÷èêó, ’åïåðü åãî ïîâåñòü çâó÷àëà óæå  íå  ñòîëü
óáåäèòåëüíî.  ‘êîðåå  ìîæíî ïîâåðèòü â ñóùåñòâîâàíèå ëüäîðàäî,
÷åì ïëàíåòû ’ðàíàé, ê êîòîðîé åãî òàê âëåêëî.
     Ží ñîøåë ñ êîðàáëß. îðò ’ðàíàé êàçàëñß äîâîëüíî  ïðèßòíûì
ãîðîäêîì.  “ëèöû  ïîëíû  íàðîäó,  â  ìàãàçèíàõ  ìíîãî  òîâàðîâ.
Œóæ÷èíû ïîõîæè íà îáû÷íûõ ëþäåé. †åíùèíû âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíû.
     ˆ  âñå  æå  îí  ïî÷óâñòâîâàë   ÷òî-òî   ñòðàííîå,   ÷òî-òî
íåóëîâèìî, íî â òî æå âðåìß îùóòèìî íåîáû÷íîå. ‚ñêîðå îí ïîíßë,
â ÷åì äåëî.
     …ìó  ïîïàäàëîñü  ïî  êðàéíåé  ìåðå äåñßòü ìóæ÷èí íà êàæäóþ
æåíùèíó, è ÷òî áîëåå ñòðàííî: âñå æåíùèíû,  êîòîðûõ  îí  âèäåë,
áûëè  ìîëîæå 18 èëè ñòàðøå 35 ëåò. —òî æå ñëó÷èëîñü ñ æåíùèíàìè
îò 18 äî 35? àëîæåíî  ëè  êàêîå-òî  òàáó  íà  èõ  ïîßâëåíèå  â
îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ? ˆëè âèíîé òîìó ýïèäåìèß?
     àäî  ïîäîæäàòü,  âñêîðå  îí  âñå  óçíàåò. Ží íàïðàâèëñß â
ˆäðèã-èëäèíã, ãäå ïîìåùàëèñü âñå ïðàâèòåëüñòâåííûå  ó÷ðåæäåíèß
ïëàíåòû,   è   ïðåäñòàâèëñß  â  êàíöåëßðèè  ìèíèñòðà  ïî  äåëàì
èíîçåìöåâ. …ãî ñðàçó ïðîâåëè ê ìèíèñòðó.
     Šàáèíåò áûë íåáîëüøîé  è  î÷åíü  çàñòàâëåííûé,  íà  ñòåíàõ
ñèíåëè  ñòðàííûå  ïîòåêè.  —òî  ñðàçó ïîðàçèëî ƒóäìýíà, òàê ýòî
äàëüíîáîéíàß âèíòîâêà ñ ãëóøèòåëåì è òåëåñêîïè÷åñêèì  ïðèöåëîì,
êîòîðàß  çëîâåùå  âèñåëà  íà ñòåíå. Žäíàêî ðàçäóìûâàòü íàä ýòèì
áûëî íåêîãäà, òàê êàê ìèíèñòð  âñêî÷èë  ñ  êðåñëà  è  ýíåðãè÷íî
ïîæàë åìó ðóêó.
     Œèíèñòð áûë ïîëíûì âåñåëûì ìóæ÷èíîé ëåò ïßòèäåñßòè. à øåå
ó íåãî  âèñåë  íåáîëüøîé  ìåäàëüîí  ñ  ãåðáîì  ïëàíåòû  ’ðàíàé:
ìîëíèß,  ðàñêàëûâàþùàß  ïî÷àòîê  êóêóðóçû.   ƒóäìýí   ïðàâèëüíî
îïðåäåëèë, ÷òî ýòî îôèöèàëüíûé çíàê âëàñòè.
     - „îáðî  ïîæàëîâàòü  íà ’ðàíàé, ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâîâàë åãî
ìèíèñòð.
     Ží ñìàõíóë êèïó áóìàã ñ êðåñëà è ïðèãëàñèë ƒóäìýíà ñåñòü.
     - ƒîñïîäèí   ìèíèñòð...   -   îôèöèàëüíî   íà÷àë    ƒóäìýí
ïî-òðàíàéñêè.
     - „åí  Œåëèò.  ‡îâèòå  ìåíß  ïðîñòî „åí. Œû çäåñü íå ëþáèì
îôèöèàëüùèíû. Šëàäèòå íîãè íà ñòî è ðàñïîëàãàéòåñü, êàê ó  ñåáß
äîìà. ‘èãàðó?
     - åò,  ñïàñèáî,  -  ñêàçàë  ƒóäìýí  ñëåãêà îøàðàøåííûé. -
Œèñòåð... ýýý... „åí, ß ïðèåõàë ñ ïëàíåòû ‡åìëß, î êîòîðîé  âû,
âîçìîæíî, ñëûøàëè.
     - Šîíå÷íî,  ñëûøàë,  - ñêàçàë ìèíèñòð. - „îâîëüíî íåðâíîå,
ñóåòëèâîå ìåñòî, íå ïðàâäà? Šîíå÷íî, íå õî÷ó âàñ îáèäåòü.
     - „à-äà. Ÿ ïðèäåðæèâàþñü òîãî ìíåíèß î ‡åìëå. ðè÷èíà,  ïî
êîòîðîé  ß  ïðèåõàë...  -  ƒóäìýí  çàïíóëñß, íàäåßñü, ÷òî îí íå
âûãëßäèò ñëèøêîì ãëóïî. - ‚ îáùåì, ß ñëûõàë êîå-÷òî  î  ïëàíåòå
’ðàíàé.  ˆ,  ïîðàçìûñëèâ,  ïðèøåë âûâîäó, ÷òî âñå ýòî, íàâåðíî,
ñêàçêè. î åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ß áû õîòåë  çàäàòü  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ.
     - ‘ïðàøèâàéòå  ÷òî  óãîäíî,  - âåëèêîäóøíî ñêàçàë Œåëèò. -
Œîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà îòêðîâåííûé îòâåò.
     - ‘ïàñèáî. Ÿ ñëûøàë, ÷òî íà ’ðàíàå  íå  áûëî  âîéí  óæå  â
òå÷åíèå ÷åòûðåõñîò ëåò.
     - ˜åñòèñîò  ëåò,  -  ïîïðàâèë  åãî  Œåëèò.  -  åò,  è  íå
ïðåäâèäèòñß.
     - Šòî-òî ìíå ñêàçàë, ÷òî íà ’ðàíàå íåò ïðåñòóïíîñòè.
     - ‚åðíî.
     - ˆ ïîýòîìó çäåñü  íåò  ïîëèöèè,  ñóäîâ,  ñóäåé,  øåðèôîâ,
ñóäåáíûõ  ïðèñòàâîâ,  ïàëà÷åé,  ïðàâèòåëüñòâåííûõ ñëåäîâàòåëåé.
åò  íè  òþðåì,  íè  èñïðàâèòåëüíûõ  äîìîâ,  íè   äðóãèõ   ìåñò
çàêëþ÷åíèß.
     - Œû â íèõ ïðîñòî íå íóæäàåìñß, - îáúßñíèë Œåëèò, - ïîòîìó
÷òî ó íàñ íå ñîâåðøàåòñß ïðåñòóïëåíèé.
     - Ÿ ñëûøàë, - ñêàçàë ƒóäìýí, - ÷òî íà ’ðàíàå íåò íèùåòû.
     - Ž  íèùåòå  è  ß íå ñëûõèâàë, - ñêàçàë âåñåëî Œåëèò. - ‚û
óâåðåíû, ÷òî íå õîòèòå ñèãàðó?
     - åò, ñïàñèáî. - ƒóäìýí â âîçáóæäåíèè íàêëîíèëñß  âïåðåä.
- Ÿ  òàê  ïîíèìàþ,  ÷òî  âû  ñîçäàëè  ñòàáèëüíóþ  ýêîíîìèêó áåç
îáðàùåíèß ê ñîöèàëèñòè÷åñêèì, êîììóíèñòè÷åñêèì, ôàøèñòñêèì  èëè
áþðîêðàòè÷åñêèì ìåòîäàì.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñêàçàë Œåëèò.
     - ’î  åñòü  âàøå  îáùåñòâî  ßâëßåò  ß îáùåñòâîì ñâîáîäíîãî
ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà,  ãäå  ïðîöâåòàåò  ÷àñòíàß  èíèöèàòèâà,   à
ôóíêöèè âëàñòè ñâåäåíû ê àáñîëþòíîìó ìèíèìóìó.
     Œåëèò êèâíóë.
     - ‚  îñíîâíîì  íà  ïðàâèòåëüñòâî  âîçëîæåíû âòîðîñòåïåííûå
ôóíêöèè: çàáîòà î ïðåñòàðåëûõ, óêðàøåíèå ëàíäøàôòà.
     - ‚åðíî ëè, ÷òî âû îòêðûëè ñïîñîá  ðàñïðåäåëåíèß  áîãàòñòâ
áåç  âìåøàòåëüñòâà  ïðàâèòåëüñòâà,  äàæå  áåç íàëîãîâ - ñïîñîá,
îñíîâàííûé  òîëüêî  íà  èíäèâèäóàëüíîì  æåëàíèè?  -  íàñòîé÷èâî
èíòåðåñîâàëñß ƒóäìýí.
     - „à, êîíå÷íî.
     - ðàâäà ëè, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ’ðàíàß íå çíàåò êîððóïöèè?
     - èêàêîé,  -  ñêàçàë Œåëèò, - âèäèìî, ïî ýòîé ïðè÷èíå íàì
î÷åíü  òðóäíî  óãîâàðèâàòü  ëþäåé  çàíèìàòüñß   ãîñóäàðñòâåííîé
äåßòåëüíîñòüþ.
     - ‡íà÷èò,  êàïèòàí  ‘ýâèäæ  áûë ïðàâ! - âîñêëèêíóë ƒóäìýí,
êîòîðûé óæå íå ìîã ñäåðæèâàòüñß. - ‚îò îíà, “òîïèß!
     - àì çäåñü íðàâèòñß, - ñêàçàë Œåëèò,
     ƒóäìýí ãëóáîêî âçäîõíóë è ñïðîñèë:
     - € ìîæíî ìíå çäåñü îñòàòüñß?
     - î÷åìó áû è íåò? - Œåëèò âûòàùèë àíêåòó.  -  “  íàñ  íåò
èììèãðàöèîííûõ îãðàíè÷åíèé. ‘êàæèòå, êàêàß ó âàñ ïðîôåññèß?
     - à ‡åìëå ß áûë êîíñòðóêòîðîì ðîáîòîâ.
     - ‚  ýòîé  îáëàñòè  âîçìîæíîñòåé  ß  ðàáîòû ìíîãî. - Œåëèò
íà÷àë çàïîëíßòü àíêåòó. …ãî ïåðî  âûäàâèëî  ÷åðíèëüíóþ  êëßêñó.
Œèíèñòð  íåáðåæíî  êèíóë  ðó÷êó â ñòåíó. Žíà ðàçáèëàñü, îñòàâèâ
ïîñëå ñåáß åùå îäèí ñèíèé ïîòåê.
     - €íêåòó çàïîëíèì â ñëåäóþùèé ðàç, - ñêàçàë îí. - Ÿ ñåé÷àñ
íå â íàñòðîåíèè  ýòèì  çàíèìàòüñß  -  Ží  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó
êðåñëà.  -  •î÷ó  âàì  äàòü  îäèí  ñîâåò.  ‡äåñü, íà ’ðàíàå, ìû
ñ÷èòàåì,  ÷òî  äîâîëüíî  áëèçêî  ïîäîøëè  ê  “òîïèè,   êàê   âû
âûðàçèëèñü.     î     íàøå    ãîñóäàðñòâî    íåëüçß    íàçâàòü
âûñîêîîðãàíèçîâàííûì. “ íàñ íåò ñëîæíîãî  êîäåêñà  çàêîíîâ.  Œû
æèâåì, ïðèäåðæèâàßñü íåñêîëüêèõ íåïèñàíûõ çàêîíîâ, èëè îáû÷àåâ,
åñëè  õîòèòå.  ‚û ñàìè óçíàåòå, â ÷åì îíè çàêëþ÷àþòñß. •î÷ó âàì
ïîñîâåòîâàòü, ýòî, êîíå÷íî, íå ïðèêàç, èõ ñîáëþäàòü.
     - Šîíå÷íî, ß áóäó ýòî äåëàòü, - ñ ÷óâñòâîì ñêàçàë  ƒóäìýí.
- Œîãó  âàñ  çàâåðèòü,  ñýð,  ÷òî  ß íå èìåþ íàìåðåíèß óãðîæàòü
êàêîé-ëèáî ñôåðå âàøåãî ðàß.
     - Ž, ß íå áåñïîêîþñü íàñ÷åò íàñ, - âåñåëî óëûáíóëñß Œåëèò.
- Ÿ èìåë â âèäó âàøó ñîáñòâåííóþ  áåçîïàñíîñòü.  ‚îçìîæíî,  ìîß
æåíà òîæå çàõî÷åò âàì ÷òî-ëèáî ïîñîâåòîâàòü.
     Ží íàæàë áîëüøóþ êðàñíóþ êíîïêó íà ïèñüìåííîì ñòîëå. åðåä
íèìè âîçíèêëî  ãîëóáîâàòîå  ñèßíèå.  ‘èßíèå ìàòåðèàëèçîâàëîñü â
êðàñèâóþ ìîëîäóþ æåíùèíó.
     - „îáðîå óòðî, äîðîãîé, - ñêàçàëà îíà Œåëèòó.
     - ‘êîðî âå÷åð, -  ñêàçàë  Œåëèò.  -  „îðîãàß,  ýòîò  þíîøà
ïðèëåòåë  ñ  ñàìîé  ‡åìëè  è  õî÷åò  æèòü  íà ’ðàíàå. Ÿ åìó äàë
îáû÷íûå ñîâåòû. Œîæåì ëè ìû ÷òî-íèáóäü åùå äëß íåãî ñäåëàòü?
     ƒîñïîæà Œåëèò íåìíîæêî ïîäóìàëà è ïîòîì ñïðîñèëà ƒóäìýíà:
     - ‚û æåíàòû?
     - åò, ìàäàì, - îòâåòèë ƒóäìýí.
     - ‚  òàêîì  ñëó÷àå  åìó  íàäî  ïîçíàêîìèòüñß   ñ   õîðîøåé
äåâóøêîé,  -  ñêàçàëà  ã-æà  Œåëèò  ìóæó.  -  •îëîñòàß æèçíü íå
ïîîùðßåòñß íà  ’ðàíàå,  õîòß  îíà,  áåçóñëîâíî,  íå  çàïðåùåíà.
îäîæäèòå... Šàê íàñ÷åò òîé ñèìïàòè÷íîé „ðèãàíòè?
     - Žíà ïîìîëâëåíà, - ñêàçàë Œåëèò.
     - ‚  ñàìîì äåëå? åóæåëè ß òàê äîëãî íàõîäèëàñü â ñòàñèñå?
„îðîãîé, ýòî íå ñëèøêîì ðàçóìíî ñ òâîåé ñòîðîíû.
     - Ÿ áûë çàíßò, - èçâèíßþùèìñß òîíîì ñêàçàë Œåëèò.
     - € êàê íàñ÷åò Œèíû ‚åíçèñ?
     - å åãî òèï.
     - †àííà ‚ëýé?
     - Žòëè÷íî! - Œåëèò  ïîäìèãíóë  ƒóäìýíó.  -  Ž÷àðîâàòåëüíàß
ìîëîäàß æåíùèíà.
     Ží  âûíóë  íîâóþ  ðó÷êó èç ßùèêà ñòîëà, çàïèñàë íà áóìàæêå
àäðåñ è ïðîòßíóë åãî ƒóäìýíó.
     - †åíà ïîçâîíèò åé, ÷òîáû îíà âàñ æäàëà çàâòðà.
     - ˆ îáßçàòåëüíî êàê-íèáóäü  çàõîäèòå  ê  íàì  íà  îáåä,  -
ñêàçàëà ã-æà Œåëèò.
     - ‘  óäîâîëüñòâèåì, - îòâåòèë ƒóäìýí, ó êîòîðîãî êðóæèëàñü
ãîëîâà.
     - àäà áûëà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
     ’óò Œåëèò íàæàë  êðàñíóþ  êíîïêó.  ƒ-æà  Œåëèò  ïðîïàëà  â
ãîëóáîì ñèßíèè.
     - îðà  çàêðûâàòü,  -  çàìåòèë  Œåëèò, âçãëßíóâ íà ÷àñû. -
åðåðàáàòûâàòü íåëüçß, íå  òî  ëþäè  ñòàíóò  áîëòàòü.  ‡àõîäèòå
êàê-íèáóäü,   è   ìû  çàïîëíèì  àíêåòû.  ‚îîáùå  âàì,  êîíå÷íî,
ñëåäîâàëî  áû  íàíåñòè  âèçèò  ‚åðõîâíîìó  ðåçèäåíòó  îðãó  â
àöèîíàëüíûé  äâîðåö.  ˆëè îí ñàì âàñ ïîñåòèò. ’îëüêî ñìîòðèòå,
÷òîáû ýòà ñòàðàß ëèñà âàñ íå îáìàíóëà,  è  íå  çàáóäüòå  íàñ÷åò
†àííû.
     Ží õèòðî ïîäìèãíóë ƒóäìýíó è ïðîâîäèë åãî äî äâåðè.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ƒóäìýí î÷óòèëñß îäèí íà òðîòóàðå.
     - òî “òîïèß, - ñêàçàë îí ñåáå. àñòîßùàß, äåéñòâèòåëüíàß,
ñòîïðîöåíòíàß “òîïèß.
     ðàâäà, îíà áûëà íå ëèøåíà ñòðàííîñòåé.

     ƒóäìýí ïîîáåäàë â íåáîëüøîì ðåñòîðàíå, à çàòåì óñòðîèëñß â
îòåëå  íåïîäàëåêó.  ðèâåòëèâûé  äåæóðíûé ïðîâîäèë åãî â íîìåð,
ãäå ƒóäìýí ñðàçó æå ðàñòßíóëñß  íà  ïîñòåëè.  Ží  óñòàëî  ïîòåð
ãëàçà,   ïûòàßñü  ðàçîáðàòüñß  â  ñâîèõ  âïå÷àòëåíèßõ.  ‘òîëüêî
ñîáûòèé çà îäèí äåíü - è óæå ìíîãî íåïîíßòíîãî.
     àïðèìåð,  ñîîòíîøåíèå  ìóæ÷èí  è  æåíùèí.  Ží   ñîáèðàëñß
ñïðîñèòü îá ýòîì Œåëèòà.
     î,  âîçìîæíî, ó Œåëèòà è íå ñòîèëî ñïðàøèâàòü, ïîòîìó ÷òî
îí ñàì áûë ñî ñòðàííîñòßìè. àïðèìåð, ïî÷åìó îí êèäàë  ðó÷êè  â
ñòåíó?  àçâå òàêîå ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå çðåëûé è îòâåòñòâåííûé
ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü? Š òîìó æå æåíà Œåëèòà...
     ƒóäìýí  óæå   äîãàäàëñß,   ÷òî   ã-æà   Œåëèò   âûøëà   èç
äåðñèí-ñòàñèñíîãî  ïîëß;  îí  óçíàë  õàðàêòåðíî ãîëóáîå ñèßíèå.
„åðñèí-ïîëå  ïðèìåíßëîñü  è  íà  ‡åìëå.  ˆíîãäà   áûëè   âåñêèå
ìåäèöèíñêèå  ïðè÷èíû äëß òîãî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü íà âðåìß âñßêóþ
äåßòåëüíîñòü îðãàíèçìà, ðîñò è ðàñïàä. àïðèìåð, åñëè  ïàöèåíòó
òðåáîâàëàñü  îñîáàß âàêöèíà, êîòîðóþ ìîæíî áûëî äîñòàòü ëèøü íà
Œàðñå, òàêîãî ÷åëîâåêà  ïðîñòî-íàïðîñòî  ïîìåùàëè  â  ñòàñèñíîå
ïîëå, ïîêà íå ïðèáûâàëà âàêöèíà.
     Žäíàêî   íà   ‡åìëå  òîëüêî  äèïëîìèðîâàííûå  âðà÷è  ìîãëè
ýêñïåðèìåíòèðîâàòü  ñ  ýòèì  ïîëåì.   ˆñïîëüçîâàíèå   åãî   áåç
ðàçðåøåíèß ñòðîãî êàðàëîñü.
     ƒóäìýí íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû â ýòîì ïîëå äåðæàëè æåí.
     Žäíàêî  åñëè  âñå  æåíû  íà  ’ðàíàå ñîäåðæàòñß â ñòàñèñíîì
ïîëå, ýòî îáúßñíßëî îòñóòñòâèå æåíùèí ìåæäó 18 è 35  ãîäàìè,  à
òàêæå ßâíîå ïðåîáëàäàíèå ìóæ÷èí.
     î â ÷åì ïðè÷èíà ýòîé ýëåêòðîìàãíèòíîé ïàðàíäæè?
     ˆ åùå îäíà âåùü áåñïîêîèëà ƒóäìýíà. å ñòîëü óæ âàæíàß, íî
íå ñîâñåì ïðèßòíàß.
     ‚èíòîâêà, âèñåâøàß ó Œåëèòà íà ñòåíå.
     Œîæåò  áûòü,  îí  îõîòíèê?  ‡íà÷èò,  íà  êðóïíóþ äè÷ü. ˆëè
çàíèìàåòñß   ñïîðòèâíîé   ñòðåëüáîé?   î    ê    ÷åìó    òîãäà
òåëåñêîïè÷åñêèé  ïðèöåë? ˆ ãëóøèòåëü? î÷åìó îí äåðæèò âèíòîâêó
â êàáèíåòå?
     ‚ êîíöå êîíöîâ, ðåøèë ƒóäìýí, âñå ýòî íå  èìååò  çíà÷åíèß:
òàê,  ìåëêèå  ïðè÷óäû,  êîòîðûå áóäóò ïðîßñíßòüñß ïî ìåðå òîãî,
êàê îí  áóäåò  æèòü  çäåñü.  åëüçß  îæèäàòü,  ÷òî  îí  ïîëó÷èò
íåìåäëåííîå  è  ïîëíîå  îáúßñíåíèå âñåìó, ÷òî òâîðèòñß íà ýòîé,
ìåæäó ïðî÷èì, ÷óæîé ïëàíåòå.
     Ží óæå çàñûïàë, êîãäà óñëûøàë ñòóê â äâåðü.
     - ‚îéäèòå, - ñêàçàë îí.
     åáîëüøîãî  ðîñòà  ÷åëîâåê  ñ  ñåðûì  ëèöîì,  îçèðàßñü  ïî
ñòîðîíàì, âáåæàë â êîìíàòó è çàõëîïíóë äâåðü,
     - òî âû ïðèëåòåëè ñ ‡åìëè?
     - „à.
     - Ÿ  òàê  è ðåøèë, ÷òî íàéäó âàñ çäåñü, - ñêàçàë ìàëåíüêèé
÷åëîâåê ñ äîâîëüíîé óëûáêîé. - Žòûñêàë  ñðàçó  æå.  ‘îáèðàåòåñü
ïîæèòü íà ’ðàíàå?
     - Ÿ îñòàþñü íàâñåãäà.
     - Žòëè÷íî,  -  ñêàçàë  ÷åëîâåê.  -  •îòèòå ñòàòü ‚åðõîâíûì
ðåçèäåíòîì?
     - —òî?
     - •îðîøàß çàðïëàòà, ñîêðàùåííûé ðàáî÷èé äåíü, è âñåãî ëèøü
íà îäèí ãîä.  ‚û  ïîõîæè  íà  ÷åëîâåêà,  ïðèíèìàþùåãî  èíòåðåñû
îáùåñòâåííîñòè  áëèçêî ê ñåðäöó, - âåñåëî ãîâîðèë íåçíàêîìåö. -
’àê êàê æå âû ðåøèòå?
     ƒóäìýí íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, - èçóìëåííî ñïðîñèë îí, - ÷òî  íè  çà
÷òî íè ïðî ÷òî ïðåäëàãàåòå ìíå âûñøèé ïîñò â ýòîì ãîñóäàðñòâå?
     - —òî   çíà÷èò   "íè  çà  ÷òî  íè  ïðî  ÷òî"?  -  îáèäåëñß
íåçíàêîìåö. - ‚û ÷òî äóìàåòå,  ìû  ïðåäëàãàåì  ïîñò  ‚åðõîâíîãî
ðåçèäåíòà  ïåðâîìó  âñòðå÷íîìó?  ’àêîå  ïðåäëîæåíèå -- áîëüøàß
÷åñòü.
     - Ÿ íå õîòåë....
     - € âû, êàê æèòåëü ‡åìëè, î÷åíü ïîäõîäèòå äëß ýòîãî ïîñòà.
     - î÷åìó?
     - Žáùåèçâåñòíî,  ÷òî  æèòåëè  ‡åìëè  ëþáßò   âëàñòü.   Œû,
òðàíàéöû, âëàñòü íå ëþáèì, âîò è âñå. ‘ëèøêîì ìíîãî âîçíè.
     Žêàçûâàåòñß,  òàê  ïðîñòî.  Šðîâü  ðåôîðìàòîðà  âñêèïåëà â
æèëàõ ƒóäìçíà. •îòü ’ðàíàé è èäåàëüíàß ïëàíåòà,  çäåñü  êîå-÷òî
ìîæíî  óñîâåðøåíñòâîâàòü.  Ží  âäðóã ïðåäñòàâèë ñåáß ïðàâèòåëåì
“òîïèè, êîòîðûé îñóùåñòâëßåò âåëèêóþ  ìèññèþ  óëó÷øåíèß  ñàìîãî
ñîâåðøåíñòâà.  Žäíàêî ÷óâñòâî îñòîðîæíîñòè ïîìåøàëî åìó ïðèíßòü
ïðåäëîæåíèå ñðàçó. € âäðóã íåçíàêîìåö -- ñóìàñøåäøèé?
     - ‘ïàñèáî çà âàøå ïðåäëîæåíèå, - ñêàçàë ƒóäìýí. -  î  ìíå
íóæíî  ïîäóìàòü. ‚îçìîæíî, ß ïåðåãîâîðþ ñ íûíåøíèì ðåçèäåíòîì,
÷òîáû óçíàòü î õàðàêòåðå ðàáîòû.
     - € êàê âû  ñ÷èòàåòå,  äëß  ÷åãî  çäåñü  ß?  -  âîñêëèêíóë
ìàëåíüêèé  ÷åëîâå÷åê.  -  Ÿ è åñòü ‚åðõîâíûé ðåçèäåíò îðã. --
’îëüêî ñåé÷àñ ƒóäìýí çàìåòèë  îôèöèàëüíûé  ìåäàëüîí  íà  øåå  ó
íåçíàêîìöà.
     - ‘îîáùèòå ìíå âàøå ðåøåíèå. Ÿ áóäó â àöèîíàëüíîì äâîðöå.
     îðã  ïîæàë  ƒóäìýíó  ðóêó  è  îòáûë. ƒóäìýí ïîäîæäàë ïßòü
ìèíóò è ïîçâîíèë ïîðòüå:
     - Šòî ýòî áûë?
     - ‚åðõîâíûé  ðåçèäåíò  îðã,  -  ñêàçàë  ïîðòüå.   -   ‚û
ñîãëàñèëèñü?
     ƒóäìýí   ïîæàë  ïëå÷àìè.  Ží  íåîæèäàííî  ïîíßë,  ÷òî  åìó
ïðåäñòîèò åùå ìíîãîå âûßñíèòü î ïëàíåòå ’ðàíàé.

     à  ñëåäóþùåå  óòðî  ƒóäìýí  ñîñòàâèë  àëôàâèòíûé   ñïèñîê
ìåñòíûõ  çàâîäîâ ïî èçãîòîâëåíèþ ðîáîòîâ è ïîøåë èñêàòü ðàáîòó.
Š ñâîåìó óäèâëåíèþ, ìåñòî îí  íàøåë  ñåáå  ñðàçó.  à  îãðîìíîì
çàâîäå  äîìàøíèõ  ðîáîòîâ  ôèðìû "€ááàã" åãî ïðèíßëè íà ðàáîòó,
ëèøü áåãëî âçãëßíóâ íà äîêóìåíòû.
     …ãî íîâûé íà÷àëüíèê  ìèñòåð  €ááàã  áûë  íåâûñîêîãî  ðîñòà
ýíåðãè÷íûé ÷åëîâåê ñ êîïíîé ñåäûõ âîëîñ.
     - àä çàïîëó÷èòü çåìëßíèíà, - ñêàçàë €ááàã. -- àñêîëüêî ß
ñëûøàë,  âû  èçîáðåòàòåëüíûé  íàðîä,  à  ýòî  íàì è íóæíî. óäó
îòêðîâåíåí ñ âàìè, ƒóäìýí, ß  íàäåþñü  ñ  âûãîäîé  èñïîëüçîâàòü
âàøè íåîáû÷íûå âçãëßäû. „åëî â òîì, ÷òî ìû çàøëè â òóïèê.
     - ’åõíè÷åñêàß ïðîáëåìà? - ñïðîñèë ƒóäìýí.
     - Ÿ  âàì  ïîêàæó.  -  €ááàã ïîâåë ƒóäìýíà ÷åðåç ïðåññîâóþ,
îáæèãîâóþ,  ðåíòãåíîñêîïèþ,  ñáîðî÷íûé  öåõ   è,   íàêîíåö,   â
èñïûòàòåëüíûé  çàë. Ží áûë óñòðîåí â âèäå êîìáèíèðîâàííîé êóõíè
è ãîñòèíîé. ‚äîëü ñòåíû ñòîßëî îêîëî äåñßòêà ðîáîòîâ.
     - îïðîáóéòå - ïðåäëîæèë €ááàã.
     ƒóäìýí ïîäîøåë ê áëèæàéøåìó ðîáîòó  è  âçãëßíóë  íà  ïóëüò
óïðàâëåíèß.  ‚ñå  äîâîëüíî  ïðîñòî,  íèêàêèõ  ïðåìóäðîñòåé.  Ží
çàñòàâèë ìàøèíó ïðîäåëàòü  îáû÷íûé  íàáîð  äåéñòâèé:  ïîäíèìàòü
ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû, ìûòü ñêîâîðîäêè è ïîñóäó, ñåðâèðîâàòü ñòîë.
åàêöèè  ðîáîòà áûëè äîâîëüíî òî÷íûìè, íî óæàñíî ìåäëåííûìè. à
‡åìëå çàìåäëåííûå ðåàêöèè áûëè ëèêâèäèðîâàíû ñîòíþ  ëåò  íàçàä.
Ž÷åâèäíî, â ýòîì îòíîøåíèè íà ’ðàíàå îòñòàëè.
     - ‚ðîäå ìåäëåííî, - îñòîðîæíî ñêàçàë ƒóäìýí.
     - ‚û  ïðàâû,  -  ñêàçàë  €ááàã.  - Ž÷åíü ìåäëåííî. ‹è÷íî ß
ñ÷èòàþ, ÷òî âñå êàê íàäî.  Žäíàêî,  êàê  óòâåðæäàåò  íàø  îòäåë
ñáûòà,  ïîòðåáèòåëè  æåëàþò,  ÷òîáû  ðîáîò  ôóíêöèîíèðîâàë  åùå
ìåäëåííåå.
     - —òî?
     - ƒëóïî, íå ïðàâäà ëè? - çàäóì÷èâî  ñêàçàë  €ááàã.  --  Œû
ïîòåðßåì äåíüãè, åñëè áóäåì åùå áîëüøå åãî çàìåäëßòü. ‚çãëßíèòå
íà åãî âíóòðåííîñòè.
     ƒóäìýí  îòêðûë  çàäíþþ  ïàíåëü, îáíàæèëàñü ìàññà ñïóòàííûõ
ïðîâîäîâ. àçîáðàòüñß áûëî íåòðóäíî. îáîò áûë  ïîñòðîåí  òî÷íî
òàê  æå,  êàê  è  ñîâðåìåííûå ìàøèíû íà ‡åìëå, ñ èñïîëüçîâàíèåì
îáû÷íûõ íåäîðîãèõ âûñîêîñêîðîñòíûõ ïåðåäà÷. Žäíàêî  â  ìåõàíèçì
áûëè  âêëþ÷åíû  ñïåöèàëüíûå ðåëå äëß çàìåäëåíèß ñèãíàëîâ, áëîêè
îñëàáëåíèß èìïóëüñîâ è ðåäóêòîðû.
     - ‘êàæèòå, - ñåðäèòî  ñïðîñèë  €ááàã,  -  ðàçâå  ìû  ìîæåì
çàìåäëèòü  åãî åùå áîëüøå áåç óäîðîæàíèß ñòîèìîñòè â äâà ðàçà è
óâåëè÷åíèß   ðàçìåðîâ   â   òðè?    å    ïðåäñòàâëßþ,    êàêîå
ðàçóñîâåðøåíñòâîâàíèå îò íàñ ïîòðåáóþò â ñëåäóþùèé ðàç.
     ƒóäìýí ñèëèëñß ïîíßòü îáðàç ìûñëåé ñîáåñåäíèêà è êîíöåïöèþ
"ðàçóñîâåðøåíñòâîâàíèß" ìàøèíû.
     à  ‡åìëå  âñåãäà  ñòðåìèëèñü  ê  ñîçäàíèþ  ðîáîòà ñ áîëåå
áûñòðûìè, ïëàâíûìè è òî÷íûìè ðåàêöèßìè. ‘îìíåâàòüñß â  ìóäðîñòè
òàêîé çàäà÷è íå ïðèõîäèëîñü. Ží â íåé è íå ñîìíåâàëñß.
     - î ýòî åùå íå âñå, - ïðîäîëæàë æàëîâàòüñß €ááàã. - îâàß
ïëàñòìàññà,   êîòîðóþ   ìû   ðàçðàáîòàëè   äëß  äàííîé  ìîäåëè,
êàòàëèçèðóåòñß èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. ‘ìîòðèòå.
     Ží  ïîäîøåë  ê  ðîáîòó  è  óäàðèë  åãî  íîãîé   â   æèâîò.
ëàñòìàññîâûé  êîðïóñ  ïðîãíóëñß, êàê æåñòü... €ááàã óäàðèë åùå
ðàç.  ëàñòìàññà  åùå  áîëüøå  âîãíóëàñü,  ðîáîò  çàñêðèïåë,  à
ëàìïî÷êè   åãî   æàëîáíî  çàìèãàëè.  ‘  òðåòüåãî  óäàðà  êîðïóñ
ðàçâàëèëñß. ‚íóòðåííîñòè âçîðâàëèñü  ñ  îãëóøèòåëüíûì  øóìîì  è
ðàçëåòåëèñü ïî âñåìó ïîëó.
     - å î÷åíü-òî îí êðåïîê, - ñêàçàë ƒóäìýí.
     - —åðåñ÷óð  êðåïîê.  Ží  äîëæåí  ðàçáèâàòüñß  âäðåáåçãè îò
ïåðâîãî   æå   óäàðà.   àøè    ïîêóïàòåëè    íå    ïî÷óâñòâóþò
óäîâëåòâîðåíèß,  óøèáàß  íîãè î åãî êîðïóñ. î ñêàæèòå, êàê ìíå
ðàçðàáîòàòü ïëàñòìàññó, êîòîðàß  âûäåðæèò  îáû÷íûå  âîçäåéñòâèß
(íåëüçß  æå,  ÷òîáû  ðîáîòû  ñëó÷àéíî  ðàçâàëèâàëèñü) è â òî æå
âðåìß ðàçëåòèòñß íà êóñêè, êîãäà ýòîãî ïîæåëàåò âëàäåëåö?
     - îäîæäèòå, - çàïðîòåñòîâàë ƒóäìýí. - „àâàéòå îáúßñíèìñß.
‚û ñîçíàòåëüíî çàìåäëßåòå ñâîèõ ðîáîòîâ, ÷òîáû  îíè  ðàçäðàæàëè
ëþäåé, à ëþäè èõ çà ýòî óíè÷òîæàëè?
     €ááàã ïîäíßë áðîâè:
     - ‚îò èìåííî!
     - î÷åìó?
     - ‚û  çäåñü  íîâè÷îê,  -  ñêàçàë  €ááàã.  - € ýòî èçâåñòíî
êàæäîìó ðåáåíêó. òî æå îñíîâà îñíîâ.
     - Ÿ áûë áû áëàãîäàðåí çà ðàçúßñíåíèå.
     €ááàã âçäîõíóë.
     - ó, ïðåæäå  âñåãî  âû,  êîíå÷íî,  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ëþáîé
ìåõàíèçì ßâëßåòñß èñòî÷íèêîì ðàçäðàæåíèß. “ ëþäåé íåïîêîëåáèìîå
çàòàåííîå   íåäîâåðèå   ê   ìàøèíàì.   ñèõîëîãè  íàçûâàþò  ýòî
èíñòèíêòèâíîé ðåàêöèåé æèçíè íà ïñåâäîæèçíü. ‚û ñîãëàñíû?
     Œàðâèí ƒóäìýí ïðèïîìíèë êíèãè, êîòîðûå îí  ÷èòàë  î  áóíòå
ìàøèí,  î  êèáåðíåòè÷åñêîì  ìîçãå, çàâîåâàâøåì ìèð, î âîññòàíèè
àíäðîèäîâ è ò. ä. Ží âñïîìíèë çàáàâíûå ïðîèñøåñòâèß, î  êîòîðûõ
ïèñàëè  ãàçåòû,  êàê,  íàïðèìåð, î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ðàññòðåëßë
ñâîé òåëåâèçîð, èëè ðàçáèë òîñòåð î ñòåíó, èëè "ðàñïðàâèëñß"  ñ
àâòîìîáèëåì. Ží âñïîìíèë âðàæäåáíîñòü, ñêâîçèâøóþ â àíåêäîòàõ î
ðîáîòàõ.
     - ‘ ýòèì, ïîæàëóé, ß ìîãó ñîãëàñèòüñß, - ñêàçàë ƒóäìýí.
     - ’îãäà  ïîçâîëüòå  ìíå  âåðíóòüñß  ê  èñõîäíîìó òåçèñó, -
ïåäàíòè÷íî ïðîäîëæàë €ááàã. - ‹þáàß ìàøèíà ßâëßåòñß  èñòî÷íèêîì
ðàçäðàæåíèß.  —åì  ëó÷øå  ìàøèíà  ðàáîòàåò, òåì ñèëüíåå ÷óâñòâî
ðàçäðàæåíèß, êîòîðîå îíà âûçûâàåò. ’àêèì îáðàçîì, ìû  ëîãè÷åñêè
ïðèõîäèì  ê  òîìó,  ÷òî  îòëè÷íî  ðàáîòàþùàß  ìàøèíà - èñòî÷íèê
÷óâñòâà äîñàäû, ïîäàâëßåìûõ îáèä, ïîòåðè ñàìîóâàæåíèß...
     - ‘òîéòå! - âçìîëèëñß ƒóäìýí. - òî óæ ñëèøêîì!
     - ...à  òàêæå  øèçîôðåíè÷åñêèõ  ôàíòàçèé,   -   áåñïîùàäíî
äîêîí÷èë   €ááàã.   -  Žäíàêî  äëß  ðàçâèòîé  ýêîíîìèêè  ìàøèíû
íåîáõîäèìû. îýòîìó íàèëó÷øèì è ãóìàííûì ðåøåíèåì âîïðîñà áóäåò
èñïîëüçîâàíèå ïëîõî ðàáîòàþùèõ ìàøèí.
     - Ÿ íå ñîãëàñåí.
     - î  ýòî  î÷åâèäíî.  à  ‡åìëå  âàøè  ìàøèíû  ðàáîòàþò  â
îïòèìàëüíîì ðåæèìå, ñîçäàâàß ÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè ó òåõ, êòî
èìè  óïðàâëßåò.  Š  ñîæàëåíèþ,  ó  âàñ  ñóùåñòâóåò ìàçîõèñòñêîå
ïëåìåííîå òàáó ïðîòèâ ðàçðóøåíèß ìàøèí. åçóëüòàò? Žáùèé òðåïåò
ïåðåä ñâßùåííîé è  ñâåðõ÷åëîâå÷åñêè  ýôôåêòèâíîé  Œàøèíîé,  ÷òî
ïðèâîäèò   ê   ïîèñêó   îáúåêòà   äëß   ïðîßâëåíèß  àãðåññèâíûõ
íàêëîííîñòåé. Žáû÷íî òàêîâûì áûâàåò æåíà èëè äðóã. ‘èòóàöèß  íå
î÷åíü  âåñåëàß.  Šîíå÷íî,  ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âàøà ñèñòåìà
ýôôåêòèâíà  â  ïåðåâîäå  íà   ðîáîòî-÷àñû,   îäíàêî   â   ïëàíå
äîëãîñðî÷íûõ  èíòåðåñîâ çäîðîâüß è áëàãîïîëó÷èß îíà ÷ðåçâû÷àéíî
áåñïîìîùíà.
     - ‚û óâåðåíû....
     - —åëîâåê  -  æèâîòíîå  áåñïîêîéíîå.  à  ’ðàíàå  ìû  äàåì
êîíêðåòíûé  âûõîä  ýòîìó  áåñïîêîéñòâó  è  îòêðûâàåì êëàïàí äëß
ìíîãèõ ïðîßâëåíèé ÷óâñòâ ðàçî÷àðîâàíèß. ‘òîèò ÷åëîâåêó âñêèïåòü
è -- òðàõ! Ží ñðûâàåò ñâîþ çëîñòü íà ðîáîòå. àëèöî  ìãíîâåííîå
è  öåëèòåëüíîå îñâîáîæäåíèå îò ñèëüíîãî íàïðßæåíèß, ÷òî âåäåò ê
áëàãîòâîðíîìó è ðåàëüíîìó îùóùåíèþ  ïðåâîñõîäñòâà  íàä  ïðîñòîé
ìàøèíîé,  çäîðîâîìó ïðèòîêó àäðåíàëèíà â êðîâü; êðîìå òîãî, ýòî
ñïîñîáñòâóåò èíäóñòðèàëüíîìó  ïðîãðåññó  íà  ïëàíåòå,  òàê  êàê
÷åëîâåê  ïîéäåò  â  ìàãàçèí  è  êóïèò íîâîãî ðîáîòà. ˆ, â êîíöå
êîíöîâ, ÷òî îí òàêîãî ñîâåðøèë? Ží íå èçáèë æåíó, íå ïîêîí÷èë ñ
ñîáîé, íå îáúßâèë âîéíó, íå èçîáðåë íîâîå îðóæèå, íå  ïðèáåãíóë
ê  îáû÷íûì ñðåäñòâàì îñâîáîæäåíèß îò àãðåññèâíûõ èíñòèíêòîâ. Ží
ïðîñòî  ðàçáèë  íåäîðîãîé  ðîáîò,  êîòîðûé   ìîæíî   íåìåäëåííî
çàìåíèòü.
     - Œíå  íåîáõîäèìî  âðåìß,  ÷òîáû  âñå  ïîíßòü, - ïðèçíàëñß
ƒóäìýí.
     - Šîíå÷íî.  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  âû  ïðèíåñåòå  çäåñü  ïîëüçó,
ƒóäìýí.  îäóìàéòå  íàä òåì, ÷òî ß âàì ðàññêàçàë, è ïîïûòàéòåñü
ðàçðàáîòàòü êàêîé-íèáóäü íåäîðîãîé ñïîñîá ðàçóñîâåðøåíñòâîâàíèß
ýòîãî ðîáîòà.
     ƒóäìýí îáäóìûâàë ýòó ïðîáëåìó â òå÷åíèå âñåãî îñòàòêà äíß,
îäíàêî îí íå  ìîã  ñðàçó  ïðèñïîñîáèòü  ñâîå  ìûøëåíèå  ê  èäåå
ñîçäàíèß  õóäøåãî  âàðèàíòà ìàøèíû. òî îòäàâàëî ñâßòîòàòñòâîì.
Ží êîí÷èë ðàáîòó â ïîëîâèíå øåñòîãî íåäîâîëüíûé  ñîáîé,  îäíàêî
ïîëíûé ðåøèìîñòè äîáèòüñß óñïåõà èëè íåóñïåõà, â çàâèñèìîñòè îò
òîãî, êàê íà ýòî äåëî ïîñìîòðåòü.

     ûñòðî  ïîóæèíàâ â îäèíî÷åñòâå, ƒóäìýí ðåøèë íàíåñòè âèçèò
†àííå ‚ëýé.  …ìó  íå  õîòåëîñü  îñòàâàòüñß  íàåäèíå  ñî  ñâîèìè
ìûñëßìè, îí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíîå æåëàíèå íàéòè ÷òî-íèáóäü
ïðèßòíîå è íåñëîæíîå â ýòîé íåïðîñòîé “òîïèè.
     ‚îçìîæíî, ó †àííû ‚ëýé îí íàéäåò îòâåò.
     „îì  ñåìüè  ‚ëýé áûë â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ îò îòåëß, è îí
ðåøèë ïðîéòèñü ïåøêîì.
     ƒëàâíàß  áåäà  çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òî  îí   èìåë   ñâîå
ñîáñòâåííîå  ïðåäñòàâëåíèå îá “òîïèè, è áûëî òðóäíî ñîãëàñîâàòü
ýòè  èäåè  ñî  çäåøíåé  ðåàëüíîñòüþ.  àíüøå  îí  ðèñîâàë  ñåáå
ïàñòîðàëüíûé  ïåéçàæ, ïëàíåòó, æèòåëè êîòîðîé æèâóò â íåáîëüøèõ
ìèëûõ äåðåâóøêàõ, áðîäßò ïî óëèöàì â íèñïàäàþùèõ îäåæäàõ, òàêèå
ìóäðûå,  íåæíûå  è  âñå  ïîíèìàþùèå.  „åòè   èãðàþò   â   ëó÷àõ
çîëîòèñòîãî   ñîëíöà,   ìîëîäûå  ëþäè  òàíöóþò  íà  äåðåâåíñêîé
ïëîùàäè.
     Šàê ãëóïî! ‚ìåñòî  äåéñòâèòåëüíîñòè  îí  ïðåäñòàâëßë  ñåáå
êàðòèíêó,  ñòèëèçîâàííûå  ïîçû âìåñòî áåçîñòàíîâî÷íîãî äâèæåíèß
æèçíè. †èâûå ëþäè íå  ìîãëè  áû  òàê  ñóùåñòâîâàòü,  äàæå  åñëè
ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  îíè  ýòîãî  æåëàëè.  ‚  òàêîì ñëó÷àå îíè áû
ïåðåñòàëè áûòü æèâûìè.
     Ží  ïîäîøåë  ê   äîìó   ñåìüè   ‚ëýé   è   îñòàíîâèëñß   â
íåðåøèòåëüíîñòè.  —òî  æäåò  åãî  çäåñü?  ‘  êàêèìè ÷óæåçåìíûìè
(õîòß, áåçóñëîâíî, óòîïè÷åñêèìè) îáû÷àßìè îí ñåé÷àñ ñòîëêíåòñß?
     Ží  ÷óòü  áûëî  íå  ïîâåðíóë  âñïßòü.  Žäíàêî  ïåðñïåêòèâà
ïðîâåñòè  äîëãèé  âå÷åð  îäíîìó  â  íîìåðå îòåëß ïîêàçàëàñü åìó
íåâûíîñèìîé. ‘òèñíóâ çóáû, îí íàæàë íà êíîïêó çâîíêà.
     „âåðü îòêðûë ðûæèé ìóæ÷èíà ñðåäíåãî ðîñòà, ñðåäíèõ ëåò.
     - €õ, âû, íàâåðíîå,  òîò  çåìëßíèí.  †àííà  ñåé÷àñ  áóäåò.
ðîõîäèòå è ïîçíàêîìüòåñü ñ ìîåé ñóïðóãîé.
     Ží  ïðîâåë  ƒóäìýíà â ïðèßòíî îáñòàâëåííóþ ãîñòèíóþ, íàæàë
êðàñíóþ êíîïêó íà  ñòåíå.  à  ýòîò  ðàç  ƒóäìýíà  íå  èñïóãàëî
ãîëóáîå  ñèßíèå äåðñèí-ïîëß. ‚ êîíöå êîíöîâ äåëî òðàíàéöåâ, êàê
îáðàùàòüñß ñî ñâîèìè æåíàìè.
     ðèâëåêàòåëüíàß æåíùèíà ëåò äâàäöàòè âîñüìè  âûñòóïèëà  èç
äûìêè.
     - „îðîãàß,  -  ñêàçàë  ðûæèé.  -  îçíàêîìüñß  ñ  ìèñòåðîì
ƒóäìýíîì ñ ‡åìëè.
     - àäà  âàñ  âèäåòü,  -  ñêàçàëà  ã-æà  ‚ëýé.   -   •îòèòå
÷òî-íèáóäü âûïèòü?
     ƒóäìýí êèâíóë. ‚ëýé óêàçàë íà óäîáíîå êðåñëî. —åðåç ìèíóòó
ñóïðóãà âíåñëà ïîäíîñ ñ õîëîäíûìè íàïèòêàìè è ïðèñåëà.
     - ’àê,  çíà÷èò,  âû ñ ïëàíåòû ‡åìëß, - ñêàçàë ìèñòåð ‚ëýé.
-- åðâíîå, ñóåòëèâîå ìåñòî, íå òàê ëè? ‚ñå êóäà-òî ñïåøàò.
     - „à, ïðèìåðíî òàê, - ñîãëàñèëñß ƒóäìýí.
     - “ íàñ âàì ïîíðàâèòñß. Œû óìååì æèòü. ‚ñå äåëî â òîì...
     à ëåñòíèöå ïîñëûøàëîñü øóðøàíèå þáîê. ƒóäìýí ïîäíßëñß.
     - Œèñòåð ƒóäìýí, ýòî íàøà äî÷ü †àííà, - ñêàçàëà ã-æà ‚ëýé.
     ‚îëîñû †àííû áûëè öâåòà ñâåðõíîâîé  èç  ñîçâåçäèß  –èðöåè,
ãëàçà  íåìûñëèìî  ãîëóáîãî  îòòåíêà  îñåííåãî íåáà íàä ïëàíåòîé
€ëüãî II, ãóáû - íåæíî-ðîçîâûå, öâåòà ãàçîâîé  ñòðóè  èç  ñîïëà
ðåàêòèâíîãî äâèãàòåëß ‘êàðñêëîòò-’ýðíåðà, íîñ...
     €ñòðîíîìè÷åñêèå  ýïèòåòû ƒóäìýíà èññßêëè, äà è âðßä ëè îíè
áûëè ïîäõîäßùèìè. †àííà áûëà ñòðîéíàß  è  óäèâèòåëüíî  êðàñèâàß
áëîíäèíêà,  è ƒóäìýíà âíåçàïíî îõâàòèëî ÷óâñòâî ðàäîñòè îòòîãî,
÷òî îí ïåðåñåê âñþ ƒàëàêòèêó ðàäè ïëàíåòû ’ðàíàé.
     - ˆäèòå, äåòè, ïîâåñåëèòåñü, - ñêàçàëà ã-æà ‚ëýé.
     - å çàäåðæèâàéòåñü ïîçäíî, - ñêàçàë †àííå ìèñòåð ‚ëýé.
     ’àê íà ‡åìëå ðîäèòåëè ãîâîðßò ñâîèì äåòßì.
     ‘âèäàíèå áûëî êàê ñâèäàíèå. Žíè ïîñåòèëè íåäîðîãîé  íî÷íîé
êëóá,  òàíöåâàëè,  íåìíîãî  âûïèëè, ìíîãî ðàçãîâàðèâàëè. ƒóäìýí
ïîðàçèëñß îáùíîñòè èõ âêóñîâ. †àííà ñîãëàøàëàñü ñî âñåì, ÷òî îí
ãîâîðèë. ûëî ïðèßòíî îáíàðóæèòü ãëóáîêèé óì ó  òàêîé  êðàñèâîé
äåâóøêè.
     “  íåå äóõ çàõâàòèëî îò ðàññêàçà îá îïàñíîñòßõ, ñ êîòîðûìè
îí ñòîëêíóëñß  âî  âðåìß  ïîëåòà  ÷åðåç  ƒàëàêòèêó.  Žíà  äàâíî
ñëûøàëà,  ÷òî æèòåëè ‡åìëè ïî íàòóðå èñêàòåëè ïðèêëþ÷åíèé (õîòß
è î÷åíü íåðâîçíû), îäíàêî ðèñê, êîòîðîìó ïîäâåðãàëñß ƒóäìýí, íå
ïîääàâàëñß åå ïîíèìàíèþ.
     Œóðàøêè ïðîáåæàëè ó íåå ïî ñïèíå,  êîãäà  îíà  óñëûøàëà  î
ãèáåëüíîì  ƒàëàêòè÷åñêîì  ‚èõðå.  àñêðûâ  ãëàçà,  îíà  âíèìàëà
èñòîðèè î ñòðàøíîé ðîãíóòîé ‘òðåëêå, ãäå êðîâîæàäíûå  ñêàðáèêè
îõîòèëèñü  âäîëü  ‡âåçäíîãî  îßñà,  ïðß÷àñü â àäñêèõ çàêîóëêàõ
ðîäåíãóìà. Šàê ñêàçàë åé Œàðâèí, çåìëßíå áûëè æåëåçíûìè ëþäüìè
â ñòàëüíûõ êîðàáëßõ, êîòîðûå áðîñàëè âûçîâ ‚åëèêîìó è÷òî.
     †àííà îáðåëà ðå÷ü, ëèøü óñëûøàâ ñîîáùåíèå ƒóäìýíà  î  òîì,
÷òî  êðóæêà  ïèâà  â  òðàêòèðå  Œîëë  çíí  "Šðàñíûé  ïåòóõ" íà
àñòåðîèäå 342-€€ ñòîèëà ïßòüñîò çåìíûõ äîëëàðîâ.
     - àâåðíîå,  âû  èñïûòûâàëè  áîëüøóþ  æàæäó,  -  çàäóì÷èâî
ñêàçàëà îíà.
     - å î÷åíü, - ñêàçàë ƒóäìýí. - ðîñòî äåíüãè òàì íè÷åãî íå
çíà÷àò.
     - îíèìàþ,  íî íå ëó÷øå ëè áûëî áû ñîõðàíèòü ýòè äåíüãè? Ÿ
èìåþ â âèäó, ÷òî êîãäà-íèáóäü ó âàñ áóäóò æåíà è äåòè... -  Žíà
ïîêðàñíåëà.
     ƒóäìýí óâåðåííî ñêàçàë:
     - ó,  ýòà  ÷àñòü  ìîåé æèçíè ïîçàäè. Ÿ æåíþñü è îáîñíóþñü
çäåñü, íà ’ðàíàå.
     - ðåêðàñíî! - âîñêëèêíóëà îíà.
     ‚å÷åð î÷åíü óäàëñß.
     ƒóäìýí ïîâîäèë †àííó äîìîé, ïîêà åùå  íå  áûëî  ïîçäíî,  è
íàçíà÷èë åé ñâèäàíèå íà ñëåäóþùèé âå÷åð. Žñìåëåâ îò ñîáñòâåííûõ
ðàññêàçîâ,  îí  ïîöåëîâàë  åå  â  ùåêó. Žíà íå îòñòðàíèëàñü, íî
ƒóäìýí äåëèêàòíî íå èñïîëüçîâàë ýòî ïðåèìóùåñòâî.
     - „î çàâòðà, - óëûáíóëàñü îíà, çàêðûâàß äâåðü.
     Ží ïîøåë ïåøêîì, îùóùàß  íåîáûêíîâåííóþ  ëåãêîñòü.  †àííà,
†àííà!  åóæåëè  îí  óæå  âëþáèëñß? € ïî÷åìó áû è íåò? ‹þáîâü ñ
ïåðâîãî âçãëßäà - ðåàëüíîå ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêîå ñîñòîßíèå  è  â
êà÷åñòâå  òàêîâîãî  âïîëíå  îïðàâäàíî.  ‹þáîâü  â  “òîïèè!  Šàê
÷óäåñíî, ÷òî çäåñü, íà èäåàëüíîé  ïëàíåòå,  åìó  óäàëîñü  íàéòè
èäåàëüíóþ äåâóøêó.
     åîæèäàííî   èç  òåìíîòû  âûñòóïèë  íåçíàêîìûé  ÷åëîâåê  è
ïðåãðàäèë åìó ïóòü. ƒóäìýí îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî ïî÷òè âñå ëèöî
íåçíàêîìöà çàêðûâàëà ÷åðíàß øåëêîâàß ìàñêà. ‚ ðóêå ó  íåãî  áûë
êðóïíûé  è  ñ âèäó ìîùíûé ëó÷åâîé ïèñòîëåò, êîòîðûé îí íàñòàâèë
ƒóäìýíó ïðßìî â æèâîò.
     - 0'êýé, ïàðåíü, - ñêàçàë íåçíàêîìåö,  -  äàâàé  ñþäà  âñå
äåíüãè.
     - —òî? - íå ïîíßë ƒóäìýí.
     - ’û ñëûøàë, ÷òî ß ñêàçàë. „åíüãè. „àâàé èõ ñþäà.
     - ‚û íå èìååòå ïðàâà, - ñêàçàë ƒóäìýí, ñëèøêîì ïîðàæåííûé,
÷òîáû ëîãè÷åñêè ìûñëèòü. - à ’ðàíàå íåò ïðåñòóïíîñòè!
     - € êòî ñêàçàë, ÷òî åñòü? - ñïîêîéíî ñïðîñèë íåçíàêîìåö. -
Ÿ ïðîñòî ïðîøó òåáß îòäàòü ñâîè äåíüãè. Žòäàøü ìèðíî èëè æå ìíå
ïðèäåòñß âûêîëà÷èâàòü èõ èç òåáß?
     - ‚àì   ýòî  òàê  íå  ïðîéäåò!  ðåñòóïëåíèß  ê  äîáðó  íå
ïðèâîäßò!
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, - ñêàçàë ÷åëîâåê è  ïîäíßë  ëó÷åâîé
ïèñòîëåò ïîâûøå.
     - •îðîøî.  ‚û  íå  âîëíóéòåñü.  - ƒóäìýí âûòàùèë áóìàæíèê,
ñîäåðæàâøèé âñå åãî  ñáåðåæåíèß,  è  ïðîòßíóë  åãî  ÷åëîâåêó  â
ìàñêå.
     åçíàêîìåö  ïåðåñ÷èòàë  äåíüãè. ‚èäèìî, ñóììà ïðîèçâåëà íà
íåãî âïå÷àòëåíèå.
     - òî ëó÷øå, ÷åì ß îæèäàë. ‘ïàñèáî òåáå, ïàðåíü. å ãîðþé.
     Ží áûñòðî çàøàãàë ïðî÷ü ïî òåìíîé óëèöå.
     ƒóäìýí ëèõîðàäî÷íî  îçèðàëñß,  èùà  ãëàçàìè  ïîëèöåéñêîãî,
ïðåæäå  ÷åì  âñïîìíèë,  ÷òî ïîëèöèè íà ’ðàíàå íå ñóùåñòâóåò. Ží
çàìåòèë íåáîëüøîé áàð íà  óãëó,  íàä  êîòîðûì  ãîðåëà  íåîíîâàß
âûâåñêà "Šèòòè Šýò àð". Ží ðâàíóëñß òóäà.
     ‚íóòðè    íèêîãî   íå   áûëî,   êðîìå   áàðìåíà,   êîòîðûé
ñîñðåäîòî÷åííî ïðîòèðàë ñòàêàíû.
     - Žãðàáèëè! - çàêðè÷àë ƒóäìýí.
     - ó è ÷òî? - ñêàçàë áàðìåí, íå ïîäíèìàß ãëàç.
     - î âåäü ß ñ÷èòàë, ÷òî íà ’ðàíàå íåò ïðåñòóïíîñòè.
     - ‚åðíî.
     - € ìåíß ñåé÷àñ îãðàáèëè.
     - ‚û çäåñü, âåðîßòíî, íîâè÷îê, - ñêàçàë áàðìåí,  âçãëßíóâ,
íàêîíåö, íà ƒóäìýíà.
     - Ÿ íåäàâíî ïðèëåòåë ñ ‡åìëè.
     - ‘  ‡åìëè?  Šàê  æå,  ñëûøàë,  òàêàß íåðâíàß, áåñïîêîéíàß
ïëàíåòà...
     - „à-äà, - ñêàçàë ƒóäìýí. …ìó  óæå  íà÷àë  íàäîåäàòü  ýòîò
îäíîîáðàçíûé  ïðèïåâ.  - Šàê ìîæåò íå ñóùåñòâîâàòü ïðåñòóïíîñòè
íà ’ðàíàå, åñëè ìåíß îãðàáèëè?
     - ’àê ýòî  ïîíßòíî.  à  ’ðàíàå  îãðàáëåíèå  íå  ñ÷èòàåòñß
ïðåñòóïëåíèåì.
     - Žãðàáëåíèå - âñåãäà ïðåñòóïëåíèå!
     - € êàêîãî öâåòà ó íåãî áûëà ìàñêà?
     ƒóäìýí ïîäóìàë.
     - —åðíàß. —åðíàß øåëêîâàß.
     àðìåí êèâíóë.
     - ‡íà÷èò,   ýòîò  ÷åëîâåê  áûë  ãîñóäàðñòâåííûì  ñáîðùèêîì
íàëîãîâ.
     - ‘òðàííûé ìåòîä âçèìàíèß íàëîãîâ, - ïðîáîðìîòàë ƒóäìýí.
     àðìåí  ïîñòàâèë  ïåðåä  ƒóäìýíîì   ðþìî÷êó   "’ðàíàéñêîãî
îñîáîãî".
     - îïðîáóéòå  âçãëßíóòü  íà ýòî ÷åðåç ïðèçìó îáùåñòâåííîãî
áëàãà. Šàêèå-òî ñðåäñòâà ïðàâèòåëüñòâó â  êîíöå  êîíöîâ  íóæíû.
‘îáèðàß  èõ  òàêèì  ñïîñîáîì, ìû èçáåãàåì íåîáõîäèìîñòè ââîäèòü
ïîäîõîäíûé  íàëîã   ñ   åãî   þðèäè÷åñêèì   êðþ÷êîòâîðñòâîì   è
áþðîêðàòèåé.  „à è ñ òî÷êè çðåíèß ïñèõîëîãè÷åñêîé ãîðàçäî ëó÷øå
èçûìàòü äåíüãè  ïðè  ïîìîùè  êðàòêîâðåìåííîé  è  áåçáîëåçíåííîé
îïåðàöèè,  ÷åì çàñòàâëßòü ãðàæäàí ìó÷èòüñß öåëûé ãîä â îæèäàíèè
äíß, êîãäà èì âñå ðàâíî ïðèäåòñß ïëàòèòü.
     ƒóäìýí çàëïîì îñóøèë ðþìêó, è áàðìåí  ïîñòàâèë  ïåðåä  íèì
äðóãóþ.
     - Ÿ  äóìàë,  - ñêàçàë ƒóäìýí, - ÷òî âàøå îáùåñòâî îñíîâàíî
íà èäåå ÷àñòíîé èíèöèàòèâû è ñâîáîäû âîëè.
     - ‚åðíî,  -  ïîäòâåðäèë  áàðìåí.  -  î  â  òàêîì   ñëó÷àå
ïðàâèòåëüñòâî  (â  åãî çäåøíåì óðåçàííîì âèäå) òåì