░НАЕПР ≤ЕЙКХ. ░НАНРЯБХККЭ

▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР:
░НАЕПР ≤ЕЙКХ. ░НАНРЯБХККЭ

1999 #ЦНД_ХГДЮМХъ
Robert Sheckley #author
ТЮМРЮЯРХЙЮ #ФЮМП
science fiction #ganre
short story #type
ПЮЯЯЙЮГ #РХО
─.░НЦСКХМЮ #ОЕПЕБНД
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_ОЕПЕБНД
▄НЯЙБЮ ┤─▌ "²┼▒▄▌-▐ПЕЯЯ", 1999 - 448 ЯРП. (▒ЕПХъ "▒РЮКЭМЮъ ЙПШЯЮ")
#ХГДЮМХЕ
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck

▄Ш ЯНГМЮБЮКХ, ВРН ПНАНРШ МЕОПЕЛЕММН ГЮУНРъР ОНЯРПНХРЭ ЯБНИ ЯНАЯРБЕММШИ
ЦНПНД. ┬ РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ ХУ ОПНЯЭАЮ ГЮЯРХЦКЮ МЮЯ БПЮЯОКНУ Х ДЮФЕ МЕЛМНЦН
НАХДЕКЮ. ▄Ш-РН ДСЛЮКХ, ВРН ПНАНРЮЛ МПЮБХРЯъ Я МЮЛХ ФХРЭ! █ЕСФЕКХ ЛШ
ОЕПЕЦПСФЮКХ ХУ ПЮАНРНИ?
░НАНРШ ОНЯОЕЬХКХ СЯОНЙНХРЭ МЮЯ.
-- ▄Ш МЕ ХЛЕЕЛ Й КЧДъЛ МХЙЮЙХУ ОПЕРЕМГХИ, -- ЯЙЮГЮКХ НМХ. -- ▐ПНЯРН
НВЕМЭ УНВЕРЯъ ОНМъРЭ, ВРН ГМЮВХР АШРЭ ПНАНРНЛ. ─ ДКъ ЩРНЦН МСФЕМ ЦНПНД.
▄Ш ОНЬКХ ХЛ МЮБЯРПЕВС -- БШДЕКХКХ СВЮЯРНЙ ХЯРНЫЕММНИ ГЕЛКХ Б ▌ПЕЦНМЕ Х
ОНФЕКЮКХ СДЮВХ. ▒НАЯРБЕММН ЦНБНПъ, АНКЭЬЕ ЛШ МХВЕЦН ЯДЕКЮРЭ Х МЕ ЛНЦКХ.
▐ПЮБЮ ПЮГСЛМШУ ЛЮЬХМ Б РН БПЕЛъ ЕЫЕ РНКЭЙН НАЯСФДЮКХЯЭ.
▓ЮЙ АШК НЯМНБЮМ ░НАНРЯБХККЭ. █Е ЛШ ОПХДСЛЮКХ ЩРН МЮГБЮМХЕ. ░НАНРШ ЯЮЛХ
ПЕЬХКХ, ВРН НМН АСДЕР "ЯЮЛШЛ ОНДУНДъЫХЛ ДКъ ЦНПНДЮ ПНАНРНБ". ┌Н БЯъЙНЛ
ЯКСВЮЕ, РЮЙ НМХ МЮЛ ЯЙЮГЮКХ.
▐НМЮВЮКС ░НАНРЯБХККЭ АШК НВЕМЭ ОНУНФ МЮ ВЕКНБЕВЕЯЙХЕ ЦНПНДЮ. ▐НБЯЧДС
ЯРНъКХ ЯНБЕПЬЕММН МЕМСФМШЕ ПНАНРЮЛ АСРХЙХ, АХАКХНРЕЙХ Х ЙХМНРЕЮРПШ. ░НАНРШ
ОНЯРПНХКХ ДЮФЕ АНКЭМХЖС. │НКЭЬЕ БЯЕЦН НМЮ АШКЮ ОНУНФЮ МЮ ЛЕУЮМХВЕЯЙСЧ
ЛЮЯРЕПЯЙСЧ, МН АКХЯРЮКЮ МЕЛШЯКХЛНИ ВХЯРНРНИ. ─ ЕЫЕ ПНАНРШ ОНЯРПНХКХ ПЮРСЬС Х
БПЕЛъ НР БПЕЛЕМХ ОПНБНДХКХ Б МЕИ ЯНАПЮМХъ. "█Ю ЯЮЛНЛ ДЕКЕ, -- НАЗъЯМъКХ НМХ,
-- Б ЩРНЛ МЕР МЕНАУНДХЛНЯРХ. ░ЮГСЛМШЕ ПНАНРШ БЯЕЦДЮ ЯНЦКЮЬЮЧРЯъ ДПСЦ Я
ДПСЦНЛ". █Н ┼ РНЛС БПЕЛЕМХ НМХ СФЕ ЩЙЯОЕПХЛЕМРХПНБЮКХ Я "ОПХМЖХОЮЛХ
ХМДХБХДСЮКХГЮЖХХ". ┬Л УНРЕКНЯЭ СГМЮРЭ, ВРН ЩРН РЮЙНЕ. ⌠ ЛЕМъ ОЕПЕД ЦКЮГЮЛХ
ДН ЯХУ ОНП ЯРНъР АЕГСЙНПХГМЕММН ВХЯРШЕ СКХЖШ ░НАНРЯБХККъ Х -- БНР
МЕНФХДЮММНЯРЭ! -- ХЦПЮЧЫХЕ МЮ ВХЯРШУ АЕРНММШУ ОКНЫЮДЙЮУ ЛЮКЕМЭЙХЕ ПНАНРъРЮ.
≈ЕПЕГ МЕЙНРНПНЕ БПЕЛъ ЛШ ЯМНБЮ ОНЯЕРХКХ ░НАНРЯБХККЭ Х СБХДЕКХ НЦПНЛМНЕ
ЙНКХВЕЯРБН ЯНБЕПЬЕММН МНБШУ ПНАНРНБ, ЛЮЬХМ ЯРПЮММНИ ТНПЛШ Х МЕОНМъРМНЦН
МЮГМЮВЕМХъ. ▒ПЕДХ МХУ АШКХ НЦПНЛМШЕ ЛЕРЮККХВЕЯЙХЕ ВЕПБХ, ъПЙХЕ АКЕЯРъЫХЕ
АЮАНВЙХ, МЮВХЫЕММШЕ ДН АКЕЯЙЮ ОРХЖШ Х ПШАШ, ОНЙПШРШЕ ВЕЛ-РН БПНДЕ ЩЛЮКХ. █ЮЛ
НАЗъЯМХКХ, ВРН ЩРН "БПЕЛЕММШЕ ТНПЛШ", ЩЙЯОЕПХЛЕМРЮКЭМШЕ БЮПХЮМРШ
"ЩЯРЕРХВЕЯЙНЦН ДХГЮИМЮ".
²ЙЯОЕПХЛЕМРШ ПНАНРНБ НВЕМЭ НАЕЯОНЙНХКХ НАЫЕЯРБЕММНЯРЭ. █ЮВЮКХЯЭ ДЕАЮРШ
Б ┼НМЦПЕЯЯЕ. █Ю НДМНЛ ХГ ГЮЙПШРШУ ГЮЯЕДЮМХИ ОНЯРЮМНБКЕМН АШКН ЯМЕЯРХ
░НАНРЯБХККЭ. ▌ДМЮЙН ПНАНРШ ЙЮЙХЛ-РН НАПЮГНЛ СГМЮКХ Н МЮЬЕЛ ПЕЬЕМХХ, Х, ЙНЦДЮ
ЯНКДЮРШ БНЬКХ Б ░НАНРЯБХККЭ, НМ АШК СФЕ ОСЯР.
┼СДЮ ДЕКХЯЭ БЯЕ ПНАНРШ? ▄Ш СГМЮКХ НА ЩРНЛ РНКЭЙН ВЕПЕГ ЦНД, ДЮ Х РН
КХЬЭ ОНЯКЕ РНЦН, ЙЮЙ НМХ ЯЮЛХ МЮЛ ПЮЯЯЙЮГЮКХ. ░НАНРШ ОНЯРПНХКХ МНБШИ ЦНПНД,
░НАНРЯБХККЭ-II, Б ГЮАПНЬЕММШУ ЬЮУРЮУ Х ОЕЫЕПЮУ ЦКСАНЙН ОНД ГЕЛКЕИ. █ЮЛ ДЮФЕ
ПЮГПЕЬХКХ ОНЯЕРХРЭ ЩРНР ЦНПНД "ОПХ СЯКНБХХ НРЙЮГЮ НР БПЮФДЕАМШУ ДЕИЯРБХИ".
▌ЯМНБМЮъ ВЮЯРЭ ░НАНРЯБХККъ-II АШКЮ ПЮЯОНКНФЕМЮ Б НЦПНЛМНИ ОЕЫЕПЕ,
ЙНРНПСЧ ПНАНРШ БЯЕ ЕЫЕ ОПНДНКФЮКХ ПЮЯЬХПъРЭ. █ХВЕЦН ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН Б ЩРНЛ
ЦНПНДЕ СФЕ МЕ НЯРЮКНЯЭ. ┼ЮЙ БШъЯМХКНЯЭ, ЕЦН ЦЕНЛЕРПХъ АШКЮ НЯМНБЮМЮ МЮ
ОПХМЖХОЮУ ЮПУХРЕЙРСПШ МЮЯЕЙНЛШУ. ▒ РПСДНЛ БЯОНЛХМЮЧРЯъ ЛМЕ ЯКХБЮЧЫХЕЯъ ДПСЦ
Я ДПСЦНЛ ЛЕПЖЮЧЫХЕ ЦХАЙХЕ ЯРЕМШ, МЮЙКНМЕММШЕ ОНД МЕЛШЯКХЛШЛХ СЦКЮЛХ
ЙНМХВЕЯЙХЕ ГДЮМХъ Х ОПНВХЕ ЮПУХРЕЙРСПМШЕ ЯННПСФЕМХъ, НОХЯЮРЭ ЙНРНПШЕ ъ
ОПНЯРН МЕ Б ЯХКЮУ. ▄Ш БХДЕКХ ОНЯРЮЛЕМРШ, ОЭЕДЕЯРЮКШ, ОЮПъЫХЕ ЙНМРПТНПЯШ,
ХКХ, ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ, МЕВРН ОНУНФЕЕ МЮ МХУ, УНРъ БЯЕ ЩРН НВЕМЭ СЯКНБМН, ХАН
МХВЕЦН НОПЕДЕКЕММНЦН ОПН ЩРНР ЦНПНД МЕ ЯЙЮФЕЬЭ. █ЕБНГЛНФМН НЖЕМХРЭ МХ БШЯНРС
ОНЯРПНЕЙ, МХ ПЮЯЯРНъМХЕ ЛЕФДС МХЛХ, МЕКЭГъ ДЮФЕ ЯЙЮГЮРЭ, ЦДЕ ЙНМВЮЕРЯъ НДМН
ЯННПСФЕМХЕ Х МЮВХМЮЕРЯъ ДПСЦНЕ.
│НКЕЕ РНЦН, ХЯВЕГКХ ДЮФЕ РЮЙХЕ ОПХБШВМШЕ МЮЛ ОНМъРХъ, ЙЮЙ "БЕПУ" Х
"МХГ". ▐ПъЛШУ СЦКНБ ГДЕЯЭ ОНВРХ МЕ АШКН -- ЯРПНХРЕКХ ХЯОНКЭГНБЮКХ ХМНИ
ЮПУХРЕЙРСПМШИ ОПХМЖХО. ▐НЩРНЛС БЯЕ, ВРН ЛШ БХДЕКХ, ЙЮГЮКНЯЭ АЕЯЯЛШЯКЕММШЛ
МЮЦПНЛНФДЕМХЕЛ ОПНХГБНКЭМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ. ∙НРъ Н УЮНЯЕ РСР Х ПЕВХ АШРЭ МЕ
ЛНЦКН, ОПНЯРН ГДЕЬМХИ ОНПъДНЙ АШК ЯНБЕПЬЕММН ВСФД ВЕКНБЕВЕЯЙНЛС ПЮГСЛС.
┌ОНЯКЕДЯРБХХ ъ БШъЯМХК, ВРН БЯъ ХМТНПЛЮЖХъ Н ░НАНРЯБХККЕ-II УПЮМХРЯъ Б
ЯЮЛНЛ ЖЕМРПЕ ГЮМХЛЮЕЛНИ ЦНПНДНЛ ЯТЕПШ. ▌ЙЮГШБЮЕРЯъ, ░НАНРЯБХККЭ-II ЯРПНХКЯъ
МЕ ЙЮЙ МЮЬХ ЦНПНДЮ, ЯМХГС ББЕПУ, Ю ХГ √ЕМРПЮ МЮПСФС. ▓Н, ВРН ЛШ, ОНЯЕРХРЕКХ,
ЯВХРЮКХ ОНКНЛ, ДКъ ПНАНРНБ АШКН БМЕЬМЕИ ЦПЮМХЖЕИ ЦНПНДЮ. █ХЙРН МЕ ГЮОПЕЫЮК
МЮЛ ГЮУНДХРЭ БМСРПЭ, НДМЮЙН ЛШ БЯЕ ФЕ ОПЕДОНВКХ НЯРЮРЭЯъ "БМХГС", ХАН Б
ЦНПНДЕ ПНАНРНБ МЕ АШКН МХ ДНПНЦ, МХ КЕЯРМХЖ, МХ КХТРНБ. ┤ДЮМХъ ЯБъГШБЮКЮ
ЛЕФДС ЯНАНИ ОНУНФЮъ, █Ю ОЮСРХМС ЯЕРЭ ОНКСОПНГПЮВМШУ МХРЕИ, ЙНРНПШЕ ЯКСФХКХ
ПНАНРЮЛ НДМНБПЕЛЕММН ДНПНЦЮЛХ Х КХМХъЛХ ЯБъГХ.
▄Ш БЕФКХБН НРЙКНМХКХ ОПЕДКНФЕМХЕ ОПНЙЮРХРЭЯъ МЮ ЯОХМЕ ПНАНРЮ ОН ЩРХЛ
ОЕПЕОКЕРЕММШЛ ЯЕРЭЧ КХЮМ ДФСМЦКъЛ. ░НАНРШ, Б НРКХВХЕ НР МЮЯ, МЕ ХЛЕЧР
БПНФДЕММНЦН ЯРПЮУЮ БШЯНРШ. █Е ПЮГДЕКъЧР НМХ Х МЮЬЕЦН ОПХЯРПЮЯРХъ Й НАЫЕМХЧ
КХЖНЛ Й КХЖС МЮ НДМНЛ СПНБМЕ НР ОНКЮ. ▒ РЕЛ ФЕ СЯОЕУНЛ НМХ ЛНЦСР НАЫЮРЭЯъ,
ПЮЯЙЮВХБЮъЯЭ ББЕПУ МНЦЮЛХ, ЙЮЙ КЕРСВХЕ ЛШЬХ, ХКХ АЕЦЮъ ББЕПУ-БМХГ ОН
ОПНГПЮВМШЛ МЮЙКНММШЛ КХЮМЮЛ, ЙНРНПШЕ НМХ ОНВЕЛС-РН ЯВХРЮЧР ДНПНЦЮЛХ.
▐НДНАМШИ ЯОНЯНА ОЕПЕДБХФЕМХъ МЕ НОЮЯЕМ ДКъ ПНАНРНБ, ОНЯЙНКЭЙС НМХ ДЮБМН СФЕ
ПЕЬХКХ, ВРН ДБЕ МНЦХ -- ЩРН МЕСДНАМН Х МЕЩТТЕЙРХБМН. └БСМНЦНЯРЭ -- КХЬЭ НДХМ
ХГ ВЕКНБЕВЕЯЙХУ МЕДНЯРЮРЙНБ, Х ПНАНРЮЛ ЯНБЕПЬЕММН МЕГЮВЕЛ ЕЦН ОЕПЕМХЛЮРЭ.
≈ЕКНБЕЙ ГЮБНДХР ЯЕАЕ МЕЯЙНКЭЙН ЙНЛОКЕЙРНБ НДЕФДШ ДКъ ПЮГМШУ БХДНБ
ДЕъРЕКЭМНЯРХ. ░НАНР Б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ ЛНФЕР ОПНЯРН ЯЛЕМХРЭ РЕКН. ⌠ ЙЮФДНЦН ХГ
МХУ ЕЯРЭ Б ГЮОЮЯЕ МЕЯЙНКЭЙН РЕК -- НДМН, ОЮСВЭЕ, ВРНАШ ОКЕЯРХ ЯЕРХ, ДПСЦНЕ
-- ВРНАШ ЙНОЮРЭ, Ю Н ТНПЛЕ Х МЮГМЮВЕМХХ НЯРЮКЭМШУ ъ ЛНЦС КХЬЭ ДНЦЮДШБЮРЭЯъ.
"⌠КХЖШ" ░НАНРЯБХККъ-II ГЮКХБЮЕР ОПХГПЮВМНЕ ГЕКЕМНБЮРНЕ ЯХъМХЕ. ²РН
АХНКЧЛХМХЯЖЕМЖХъ. ░НАНРШ ОНГЮХЛЯРБНБЮКХ ЕЕ С ЯБЕРКъВЙНБ. █Н ДЮФЕ Х РЮЙНЕ
НЯБЕЫЕМХЕ НМХ ОПНБЕКХ РНКЭЙН ДКъ МЮЯ, КЧДЕИ. ▒ЮЛХ ПНАНРШ ЯОНЙНИМН НАНЬКХЯЭ
АШ АЕГ МЕЦН. ─ КЧДЕИ ОНДНАМШИ ЯБЕР ОПНЯРН ЦХОМНРХГХПСЕР. ▒КХЬЙНЛ СФ НМ
ЛъЦЙХИ, ПЮЯЯЕъММШИ, ОПХЦКСЬЕММШИ... ▓ЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ ░НАНРЯБХККЭ-II МЕ ОНЙЮГЮКЯъ
МЮЛ СЦПНФЮЧЫХЛ. ┤ДЕЯЭ МЕЯНЛМЕММН ОПНХЯУНДХКН ВРН-РН МЕОНМъРМНЕ, МН ЩРН
"ВРН-РН" МЕ АШКН МЮОПЮБКЕМН ОПНРХБ МЮЯ.
▒НГДЮБЮъ ПНАНРНБ, ЛШ МЕ ДСЛЮКХ, ВРН ПЮГСЛ, ЕЯКХ ЩРН ДЕИЯРБХРЕКЭМН
ПЮГСЛ, ДНКФЕМ ОПЕЯКЕДНБЮРЭ ЯБНХ ЯНАЯРБЕММШЕ ЖЕКХ, ЯЮЛ ДНКФЕМ ПЕЬЮРЭ, ВРН ФЕ
НМ РЮЙНЕ. ░НАНРЯБХККЭ-II -- МЮВЮКН МНБНИ ЩОНУХ, ЩОНУХ ОЮПРМЕПЯРБЮ ЛЕФДС
ДБСЛъ ПЮГСЛМШЛХ ПЮЯЮЛХ, ПНАНРЮЛХ Х КЧДЭЛХ. ┤ЮАЮБМН, ВРН ОЕПБШЕ ПЮГСЛМШЕ
ЯСЫЕЯРБЮ, Я ЙНРНПШЛХ ЛШ ЯРНКЙМСКХЯЭ, МЕ ОПХКЕРЕКХ ХГ ДЮКЭМЕЦН ЙНЯЛНЯЮ, Ю
БШЬКХ ХГ МЮЬХУ ФЕ ЯНАЯРБЕММШУ КЮАНПЮРНПХИ. ▄Ш ОШРЮКХЯЭ ОНЯРПНХРЭ ЯЕАЕ ЯКСЦ,
Ю БЛЕЯРН ЩРНЦН НАПЕКХ ДПСГЕИ.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:11:41 GMT
▌ЖЕМХРЕ ЩРНР РЕЙЯР: