êæå  çåâàêè,  êîòîðûå  îáßçàòåëüíî
õîòåëè îêàçàòüñß ïåðåä òåëåêàìåðîé, ÷òîáû ïîòîì óâèäåòü  ñåáß  â  âå÷åðíåì
âûïóñêå íîâîñòåé.
     ‚ñêîðå îíè ïîäîøëè  ê  ðåñòîðàíó  "‹å  Œîðãàíòî".  ”èëàêèñ,  •ýðîëüä,
îïåðàòîðû,  îñâåòèòåëè,  íåîáõîäèìûå  ïî  ñöåíàðèþ   äåâóøêè,   àññèñòåíòû
ðåæèññåðà,  ïîäñîáíûå  ðàáî÷èå  òîëïèëèñü  â  âåñòèáþëå,  êóäà   ïðîíèêàëè
âîñõèòèòåëüíûå  çàïàõè.  ’óò  æå  òàì  ïîßâèëñß  ìàëåíüêèé   ÷åëîâå÷åê   ñ
âñòðåâîæåííûìè ãëàçàìè è â áåëîì ñìîêèíãå.
     - ðèâåò, ƒîðäîí! - âîñêëèêíóë îí.
     - ðèâåò, ’îì, - îòâåòèë ”èëàêèñ. - ‘åãîäíß ìû ðåøèëè ïðîâåäàòü  òâîé
ðåñòîðàí÷èê.
     - ƒîñïîäè, îæå ìîé!
     - Ÿ ïðèâåë ñ ñîáîé ãîñòß.  îçíàêîìüñß,  ’îì,  ñ  ìèñòåðîì  •ýðîëüäîì
ðäìàíîì, êîòîðûé òîëüêî íåäàâíî ïðèáûë  íà  íàø  ñîëíå÷íûé  îñòðîâ,  ñòàë
ïîëíîïðàâíûì Žõîòíèêîì è òâîèì ãîñòåì íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð.  •ýðîëüä,  âñå
÷òî îò òåáß ïîòðåáóåòñß, òàê ýòî åñòü è äåëèòüñß  ñâîèìè  âïå÷àòëåíèßìè  î
ïîäàâàåìûõ áëþäàõ.
     ’îì ïðîâåë •ýðîëüäà ê ñòîëèêó, è îñâåòèòåëè  ïðèíßëèñü  óñòàíàâëèâàòü
ñîôèòû. Žôèöèàíòû ïðèíåñëè ñåðåáðßíûå âèëêè è  íîæè,  ðàçëîæèëè  ñàëôåòêè.
îäàëè áóòûëêó êðàñíîãî âèíà ñ ôðàíöóçñêîé ýòèêåòêîé. àçëèëè ïî  áîêàëàì.
•ýðîëüä ïîäíåñ áîêàë ê ãóáàì è ìåäëåííî ñäåëàë ãëîòîê.
     -  ó,  •ýðîëüä?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß  ”èëàêèñ.  -  Šàê  òåáå?   -   ˆ
çàãîâîðùèöêè ïîäìèãíóë.
     •ýðîëüä âñå ïîíßë. ‚ æèçíè êàæäîãî ÷åëîâåêà ñëó÷àþòñß ìîìåíòû,  êîãäà
èíòóèöèß ïîìîãàåò åìó çàáûòü ïðî äîáðîïîðßäî÷íîñòü  è  ÷åñòíîñòü,  êîòîðûå
åìó ïðèâèëè ñ äåòñòâà.
     ’àê ÷òî •ýðîëüä áûñòðî ñìåêíóë, ÷òî ê ÷åìó, è îòâåòèë:
     - ‘îâñåì íåïëîõî.
     ”èëàêèñ áðîñèë íà íåãî êðàñíîðå÷èâûé âçãëßä,  îïàñàßñü,  ÷òî  •ýðîëüä
âñå èñïîðòèò.
     - ...äëß ìûòüß ïîëîâ.
     ˆ òóò íà÷àëîñü íàñòîßùåå âåñåëüå.
     Žäíî çà äðóãèì  îí  âûñìåèâàë  âñå  áëþäà,  ïîñïåøíî  èùà  ïîäõîäßùèå
ñðàâíåíèß, ÷òîáû åãî íèêòî íå ïðèíßë  çà  äåðåâåíùèíó.  åêîòîðûå  èç  åãî
ãðóáîâàòûõ øóòîê áûëè íå òàêèìè óæ è ïëîõèìè, ó÷èòûâàß, ÷òî îí âûäàâàë  èõ
ýêñïðîìòîì. ’àê, ñóï èç ÷åðåïàøüåãî ìßñà îí íàçâàë "çëîâîííûì áîëîòîì".
     ”èëàêèñ òîæå ñòàðàëñß íå îòñòàâàòü, âûñìåèâàß  èíòåðüåð,  îôèöèàíòîâ,
îáñëóæèâàíèå, îðêåñòð, âëàäåëüöà ðåñòîðàíà, åãî  æåíó  è  äàæå  õîçßéñêîãî
êîêåð-ñïàíèåëß.
     îêà âñå ýòî  øëî  â  ýôèð,  "€ìáàëû  Žõîòíè÷üåãî  Œèðà"  -  ÷åòâåðêà
íàêà÷åííûõ ïàðíåé â êóïàëüíûõ êîñòþìàõ - êðóøèëè âñå  âîêðóã  áåéñáîëüíûìè
áèòàìè, íå òðîãàß ëèøü ñòîëèê, ãäå •ýðîëüä åë  crepe  suzett,  êîòîðîå  îí
ñðàâíèë ñ îòáðîñàìè, ãîäíûìè ëèøü äëß êîðìåæêè ñâèíåé.
     € êîãäà  â  êîíöå  óæèíà  îí  âûïëþíóë  êîôå,  ïóáëèêà  óñòðîèëà  åìó
íàñòîßùóþ îâàöèþ.
     àêîíåö, êîãäà óæå íå îñòàëîñü íè÷åãî, ÷òî ìîæíî áûëî áû  ñúåñòü  èëè
èñïîãàíèòü, ”èëàêèñ íåæíî îáíßë ’îìà çà ïëå÷è è íàçâàë "êëàññíûì  ïàðíåì".
åçóñëîâíî, ñòóäèß îïëàòèò âñå óáûòêè. € â êîìïåíñàöèþ çà âñå, ÷òî õîçßèíó
ïðèøëîñü âûòåðïåòü, ”èëàêèñ ïîäàðèë òîìó áèëåò â ëîæó íà Žõîòíè÷üè ˆãðû.
     - € òåáå, •ýðîëüä, áîëüøîå  ñïàñèáî,  -  ñêàçàë  îí.  -  ’û  ìîëîäåö,
ïîíèìàåøü âñå ñ ïîëóñëîâà. àäåþñü, ìû ñêîðî ñ òîáîé ñíîâà âñòðåòèìñß, è ß
óñëûøó ïðî òâîå óäà÷íîå óáèéñòâî.


        36

     ‚åðíóâøèñü äîìîé, €ëüáàíè ðàçäðàæåííî êèíóë íà ñòóë  ñâîþ  êóðòêó  èç
âåðáëþæüåé  øåðñòè.  å  îòðûâàß  âçãëßäà  îò  ýêðàíà  òåëåâèçîðà,  ’åðåçà
ñïðîñèëà:
     - ó, êàê ó òåáß ñåãîäíß äåëà?
     - Šîøìàð. Œû óæå ïî÷òè ïðèøëåïíóëè †åðòâó,  êîãäà  âíåçàïíî  ïîßâèëñß
ýòîò ÷åðòîâ ƒîðäîí ”èëàêèñ ñî  ñâîèì  "Žõîòíè÷üèì  ˜îó"  è  ñòàë  áðàòü  ó
•ýðîëüäà èíòåðâüþ. ‚ñß ðàáîòà íàñìàðêó.
     - å ðàññòðàèâàéñß, äîðîãîé. ðèêîí÷èòå ñâîþ †åðòâó â ñëåäóþùèé ðàç.
     - ’îëüêî íà ýòî ß è íàäåþñü.
     - € êàê äåðæàëñß •ýðîëüä?
     - Žòëè÷íî. „óìàþ, ïî êðàéíåé ìåðå íà îäíî õîðîøåå óáèéñòâî îí  âïîëíå
ñïîñîáåí. àì ïîçàðåç íóæíî èìåííî õîðîøåå óáèéñòâî.
     - òî óëó÷øèò íàøå ïîëîæåíèå? - ñ íàäåæäîé ñïðîñèëà ’åðåçà.
     - —åñòíî  ãîâîðß,  ýòî  ìíå  ìîæåò  çäîðîâî  ïîìî÷ü.  ‘ëèøêîì  ìíîãèå
ïðèñòàëüíî íàáëþäàþò çà ìíîé. •îäßò ñëóõè - è íå ïûòàéñß óáåæäàòü  ìåíß  â
îáðàòíîì! - ÷òî ß ïîòåðßë ñâîþ áûëóþ õâàòêó.
     - Šàê îíè îñìåëèâàþòñß òàê ãîâîðèòü! - âîçìóòèëàñü ’åðåçà.
     - Žíè ïðèâîäßò â ïðèìåð ìîè ïîñëåäíèå íåóäà÷íûå çàñàäû è  óòâåðæäàþò,
÷òî ß ñîâñåì íè íà ÷òî íå ñïîñîáåí.
     - ‡íàåøü, - ñêàçàëà ’åðåçà, - ìîæåò, êîå â ÷åì îíè è ïðàâû... ‚ñïîìíè
õîòß áû „æåôôðèñà...
     €ëüáàíè íåäîâîëüíî ñêðèâèëñß.
     - ˆëè òâîåãî ïðåäûäóùåãî êëèåíòà, êàê òàì åãî çâàëè?
     - €íòîíåëëè. Ž, ƒîñïîäè, ëó÷øå íå íàïîìèíàé ìíå îá ýòîì!
     €ëüáàíè ðàññëàáèë óçåë ãàëñòóêà.
     -  €íòîíåëëè.  ’àêîé  ùåäðûé  ÷åëîâåê.   Ÿ   äåéñòâèòåëüíî   ñòàðàëñß
îðãàíèçîâàòü äëß íåãî îñîáîå óáèéñòâî. •îòåë  îòáëàãîäàðèòü.  …ãî  †åðòâîé
áûëà   øåñòíàäöàòèëåòíßß   äåâóøêà,   ìîæåøü   ñåáå   òàêîå   ïðåäñòàâèòü?
„åâñòâåííèöà. Ÿ èìåþ â âèäó, ýòî áûëî åå ïåðâàß Žõîòà.
     - „à, òåïåðü îò  äåòåé  ìîæíî  îæèäàòü  ÷åãî-óãîäíî...  -  ïðîèçíåñëà
’åðåçà.
     - ‚ñå áûëî ïðîùå ïðîñòîãî. €íòîíåëëè çàãíàë åå â óãîë. …ìó îñòàâàëîñü
òîëüêî íàæàòü íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê. Žäíàêî, ýòî  ÷åðòîâ  ñèáàðèò  ðåøèë  íå
ñïåøèòü. •îòåë êàê ñëåäóåò íàñëàäèòüñß ñâîèì óáèéñòâîì. ‚åäü  ìûñëåííî  îí
óæå âèäåë åå ìåðòâîé. à íåé íå áûëî íèêàêîé îäåæäû. €íòîíåëëè ñ÷èòàë, ÷òî
îí â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. Ží æå âèäåë, ÷òî  ó  íåå  íåò  íèêàêîãî  îðóæèß.
ˆìåííî íà ýòî îíà è ðàññ÷èòûâàëà. …é õâàòèëî îäíîé ñåêóíäû, ÷òîáû çàäóøèòü
åãî ïðî÷íîé ëåíòîé, êîòîðîé ó íåå áûëè ïîäâßçàíû âîëîñû.
     - å ïîíèìàþ, êàê åé ìîãëè äàòü ðàçðåøåíèå  íà  èñïîëüçîâàíèå  òàêîãî
îðóæèß? - çàìåòèëà ’åðåçà.
     - òî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß.  ƒëàâíîå,  ÷òî  ß  íå  ïðåäóñìîòðåë
òàêóþ âîçìîæíîñòü. …ùå îäíî ïßòíî íà ìîåé ðåïóòàöèè. ’û ïîëàãàåøü,  ÷òî  ß
äåéñòâèòåëüíî ïîòåðßë ñâîþ õâàòêó?
     - òî íå òâîß âèíà, - ñêàçàëà ’åðåçà. - ‹ó÷øå ïîäóìàé  î  ïðåäñòîßùèõ
äåëàõ. “ ýòîãî •ýðîëüäà åñòü õîòü êàêîé-íèáóäü øàíñ?
     - Šòî çíàåò? Šîãî ýòî âîëíóåò? - êàðòèííî âçìàõíóë ðóêàìè €ëüáàíè.  -
åò, øàíñîâ ó íåãî íèêàêèõ. î  íóæíî,  ÷òîáû  îí  ïîáåäèë.  ðèäåòñß  ìíå
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü. ‚åäü îò  ýòîãî  çàâèñèò  ìîå  áóäóùåå.  òî  ãîðàçäî
âàæíåå, ÷åì ÷üß-òà íèêóäûøíàß æèçíü. å ïðàâäà ëè?
     - îëíîñòüþ ñ òîáîé  ñîãëàñíà,  äîðîãîé.  ’û  îáßçàòåëüíî  ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàåøü. € òåïåðü ïîéäåì óæèíàòü.


        37

     ‚åðíóâøèñü ê ñåáå äîìîé, ‹óýéí ïîãðóçèëñß  â  ðàçìûøëåíèß.  …ìó  áûëî
óæàñíî äîñàäíî, ÷òî ñîðâàëàñü  òàêàß  ïðåêðàñíàß  âîçìîæíîñòü  ïîäñòðåëèòü
•ýðîëüäà. ‡àøëà „æåêèíñ, óâèäåëà, ÷òî îí ñèäèò  çàäóì÷èâûé  çà  ïèñüìåííûì
ñòîëîì, ïåðåîäåëàñü è ñíîâà êóäà-òî óøëà. ‹óýéí ñàì ïðèãîòîâèë ëåãêèé óæèí
- âàðåíûå õâîñòû îìàðîâ íà ïîäæàðåííûõ ëîìòèêàõ õëåáà.
     —óòü ïîçæå ê íåìó ïðèøåë ‘óçåð, íàëèë ñåáå âûïèòü, óñåëñß  â  êîæàíîå
êðåñëî ñ õðîìîâûìè ïîäëîêîòíèêàìè è ïðèíßëñß æäàòü, êîãäà ‹óýéí îáðàòèò íà
íåãî âíèìàíèå.
     àêîíåö ‹óýéí ïîòßíóëñß. ‚ñòàë, ïîäîøåë  ê  òåëåôîíó,  âçßë  çàïèñíóþ
êíèæêó, ïîëèñòàë åå, íàøåë ÷òî èñêàë è, îòòîïûðèâ ãóáó, êèâíóë.
     - ‘óçåð, - ïîçâàë îí.
     - ‘ëóøàþ, áîññ.
     - ’û âåäü çíàêîì ñ •îðòîíîì ”óòîì?
     - Šîíå÷íî.
     - ’û çíàåøü, ãäå åãî íàéòè. Ÿ èìåþ â âèäó, ïðßìî ñåé÷àñ?
     - ‘êîðåå âñåãî, îí ñåé÷àñ  â  áàðå  "Šëýíñè"  íà  ’ðîêàäåðî  ïûòàåòñß
óòîïèòü ñâîè ïå÷àëè â ñòàêàíå.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîøåë è ïðèâåë åãî êî ìíå. åìåäëåííî.
     - Šîíå÷íî, áîññ. î âåäü âû ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî ñ  ”óòîì  ëó÷øå  íå
ñâßçûâàòüñß. Šðîìå òîãî, ýòî âàø ñàìûé çàêëßòûé âðàã íà îñòðîâå.
     - ˆìåííî ýòî è äåëàåò åãî ñàìîé ïîäõîäßùåé êàíäèäàòóðîé.
     - Ÿñíî, - ñêàçàë ‘óçåð. •îòß íà ñàìîì äåëå îí íè÷åãî íå  ïîíèìàë,  íî
çàäàâàòü âîïðîñû áûëî áåñïîëåçíî. îññ îáîæàë âñßêèå òàéíû.
     Šîãäà îí íàïðàâèëñß ê äâåðè, ‹óýéí îñòàíîâèë åãî.
     - „à, êîå-÷òî åùå.
     - —òî, áîññ?
     - ‘êàæè  ïðèâðàòíèêó,  ïóñòü  çàïðàâèò  ìîþ  ìàøèíó.  å  "áüþèê",  à
"ìåðñåäåñ".
     ‘óçåð õîòåë ñïðîñèòü, ÷òî çàäóìàë åãî áîññ, íî ïîòîì ïåðåäóìàë. ‹óýéí
ñàì âñå ðàññêàæåò â ñâîå âðåìß. Ží âûøåë èç êîìíàòû.
     ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùåãî ÷àñà ‹óýéí íå îòõîäèë  îò  òåëåôîíà,  îáçâàíèâàß
âñåõ ñâîèõ äðóçåé â ãîðîäå. Ží êàê ðàç ïîâåñèë òðóáêó, êîãäà ïîßâèëñß ”óò.
     Ží áûë íåâûñîêîãî ðîñòà,  ëåò  ïîä  ñîðîê,  ñî  ñìóãëûì,  îáâåòðåííûì
ëèöîì. à íåì áûë çàìûçãàííûé áåëûé êîñòþì, íà ãîëîâå  -  "ôåäîðà",  à  íà
íîãàõ ñòîïòàííûå ñàíäàëèè.
     - ‘àäèñü, - ïðåäëîæèë åìó ‹óýéí. -  àëåé  ñåáå  ÷åãî-íèáóäü  âûïèòü.
’åáå, íàâåðíî, èíòåðåñíî, çà÷åì ß òåáß ïîçâàë?
     - ’îëüêî ïîýòîìó ß è ïðèøåë, -  îòâåòèë  ”óò.  ˆ  íàëèë  ñåáå  ñàìîãî
äîðîãî âèñêè.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî òû ìåíß íåíàâèäèøü. „óìàåøü, ÷òî ß  óáèë  òâîåãî  áðàòà
íå÷åñòíûì îáðàçîì.
     - € ðàçâå ýòî íå òàê?
     - Œåæäó íàìè ãîâîðß, - äîâåðèòåëüíî ñêàçàë ‹óýéí, - èìåííî òàê.
     ”óò íå ñðàçó íàøåëñß,  ÷òî  îòâåòèòü.  ‘íà÷àëà  îí  êèâíóë,  à  ïîòîì
ïðîèçíåñ:
     - —òî æ, ß òàê è çíàë. - Ží èçî âñåõ ñèë ïûòàëñß ðàññåðäèòñß.
     - àñêîëüêî ß ïðèïîìèíàþ, òû íèêîãäà íå ïûëàë ëþáîâüþ ê ñâîåìó áðàòó,
- ñêàçàë ‹óýéí.
     - Ÿ íåíàâèäåë ýòîãî ñóêèíîãî ñûíà è ìå÷òàë óâèäåòü  åãî  â  ãðîáó!  -
âîçáóæäåííî âîñêëèêíóë ”óò. - î ýòî òåáß íå êàñàåòñß. Ÿ íèêîìó íå ïîçâîëþ
áåçíàêàçàííî óáèâàòü ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ. ’åáå íå êàæåòñß ýòî ñïðàâåäëèâûì?
     - ‹àäíî, - ïåðåáèë åãî ‹óýéí.  -  Ÿ  ïðèãëàñèë  òåáß  ê  ñåáå,  ÷òîáû
ïîìèðèòüñß.
     - ˆ êàê æå òû ñîáèðàåøüñß ýòî ñäåëàòü? - ïðåçðèòåëüíî õìûêíóë ”óò.
     - “äîâëåòâîðèâ äâå òâîèõ ñàìûõ ëþáèìûõ ñòðàñòè.
     - Šàêèå èìåííî?
     - åðâàß èç íèõ - äåíüãè.
     - „åíüãè... - ìå÷òàòåëüíî ïîâòîðèë ”óò, ÷óâñòâóß, êàê îò ýòîãî  ñëîâà
ó íåãî çàìèðàåò ñåðäöå. - ’û õî÷åøü ïðåäëîæèòü  ìíå  äåíüãè?  -  …ãî  ëèöî
íåìíîãî ïîñâåòëåëî.
     - Šîíå÷íî, íåò, - îòâåòèë ‹óýéí. -  òî  áûëî  áû  äëß  òåáß  ñëèøêîì
îñêîðáèòåëüíî.
     - Œîæåò áûòü, - ñíîâà íàõìóðèëñß ”óò.
     - Ÿ ïðåäëàãàþ òåáå èõ çàðàáîòàòü.
     - Ž! - åùå áîëüøå ðàññòðîèëñß ”óò.
     - î ðàáîòàß íà ìåíß, òû ñìîæåøü óäîâëåòâîðèòü ñâîþ âòîðóþ  ïëàìåííóþ
ñòðàñòü.
     - Šàêóþ?
     - ðåäàòåëüñòâî.
     ”óò îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà. ‚ êîíöå-êîíöîâ, æèçíü íå òàêàß  óæ  è
áåçíàäåæíàß øòóêà. ‘ëó÷àåòñß, ÷òî èíîãäà ñóäüáà íà÷èíàåò óëûáàòüñß òåáå, è
óäà÷à ïðèõîäèò, êîãäà åå ñîâñåì íå æäåøü.
     - „à, òû ìåíß õîðîøî çíàåøü, - ñêàçàë îí.
     - ’åáå âåäü äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî ïðåäàòåëüñòâî, - ñêàçàë ‹óýéí. -
åç íåãî òû ïðîñòî æèòü íå ìîæåøü.
     - ’îæå ìíå ïñèõîëîã âûèñêàëñß! Œîé  ïñèõîàíàëèòèê  ãîâîðèò,  ÷òî  ìíå
îáßçàòåëüíî  íóæíî  êîãî-íèáóäü  ïðåäàâàòü,   ÷òîáû   ñîõðàíèòü   äóøåâíîå
ðàâíîâåñèå. Ží óòâåðæäàåò òàêæå, ÷òî ëó÷øå âñåãî ìíå ïîìîæåò õëàäíîêðîâíîå
óáèéñòâî, íî ýòî íå äëß ìåíß. ’àê ìîæíî è ñàìîìó êîíöû îòäàòü.  ’û  óæ  íå
îáèæàéñß, íî êàæäîìó ñâîå.
     - € ß è íå îáèæàþñü, - ñêàçàë ‹óýéí.  -  ðåäëàãàþ  òåáß  ïßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ çà òî, ÷òî äîñòàâèò òåáå îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå.
     - ‹ó÷øå äåñßòü, - ñêàçàë ”óò, - òîãäà ß èñïûòàþ  îò  ýòîãî  íàñòîßùåå
ðàéñêîå áëàæåíñòâî.
     - Žñòàíîâèìñß íà ñåìè ñ ïîëîâèíîé, - ïðåäëîæèë ‹óýéí. - ‚åäü íåñìîòðß
íà âðàæäó, ìû æå ñ òîáîé ñòàðûå äðóçüß.
     - ‘îãëàñåí, - îòâåòèë ”óò. - Šîãî ìíå íàäî ïðåäàòü?
     - Žäíîãî èç òâîèõ äðóçåé - Œèêåëàíæåëî €ëüáàíè.
     - €ëüáàíè! - âîñêëèêíóë ”óò. - î  ìû  âåäü  ñ  íèì  áîëüøèå  äðóçüß.
ðåäàòü åãî áûëî áû ïðîñòî óæàñíî.
     - ó è ÷òî èç ýòîãî? ‚ ýòîì-òî âñß ñóòü ïðåäàòåëüñòâà.
     - òî äåéñòâèòåëüíî òàê, - ñîãëàñèëñß ”óò. - ’û ïðàâ, ‹óýéí.
     ’îò ñêðîìíî ïîæàë ïëå÷àìè, è ðàññêàçàë, â ÷åì ñîñòîèò åãî ïëàí.
     ”óò êèâíóë, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò ó íåãî çàêðàëèñü ñîìíåíèß.
     - „ëß €ëüáàíè ýòî îçíà÷àåò ïîëíûé êðàõ. …ñëè îí ñåé÷àñ ïðîèãðàåò,  îò
áàíêðîòñòâà åìó íå óéòè. ’û çíàåøü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
     - € â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, •ýðîëüä - åãî êëèåíò - óáüåò ìåíß, à  €ëüáàíè
ïîëó÷èò âîçíàãðàæäåíèå  è  ñëàâó,  â  êîòîðîé  îí  òàê  ñåé÷àñ  íóæäàåòñß.
ðèçíàéñß ÷åñòíî, êàêîå òåáå äåëî, îáàíêðîòèòñß €ëüáàíè èëè íåò?
     ”óò çàäóìàëñß.
     - —åñòíî ãîâîðß, åñëè €ëüáàíè ñòàíåò ãîñóäàðñòâåííûì ðàáîì,  ß  ñìîãó
çàïîëó÷èòü åãî ’åðåçó. ’û âèäåë åå, ‹óýéí? òîò ðåâíèâåö äàæå íå âûïóñêàåò
åå èç äîìó. ’àêàß êóêîëêà...
     ‹óýéí ïðåðâàë åãî, íåòåðïåëèâûì âçìàõîì ðóêè ñ óõîæåííûì íîãòßìè.
     - Œû òóò íå ñâèäàíèß îáñóæäàåì. å÷ü èäåò î äåíüãàõ è ïðåäàòåëüñòâå.
     - Ÿ ïîëíîñòüþ ê òâîèì óñëóãàì. Šàê ìíå ëó÷øå äåéñòâîâàòü?
     ‹óýéí ïîäîøåë ê ñòåíå, íà êîòîðîé â  ñåðåáðßíûõ  ðàìêàõ  ïîä  ñòåêëîì
âèñåëè âñå åãî íàãðàäû è ïðèçû. ‘íßâ îäíó èç íèõ, îí âûòàùèë ïðßìîóãîëüíûé
ëèñòîê, ïðîòßíóë åãî ”óòó, à ðàìêó ïîâåñèë íà ìåñòî.
     - ’û çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå?
     - Šàðòî÷êà ðåäàòåëüñòâà. èêîãäà íå äåðæàë åå â ðóêàõ, íî çíàþ,  êàê
îíà âûãëßäèò.
     - ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî. ‚îò ÷òî òåáå íàäî ñäåëàòü...


        38

     à ñëåäóþùåå óòðî èç ñâîèõ õîðîøî  îñâåäîìëåííûõ  èñòî÷íèêîâ  €ëüáàíè
óçíàë, ÷òî ‹óýéí âìåñòå ñî ñâîèìè ñàìûìè çàêàäû÷íûìè äðóçüßìè ñåë  â  ñâîé
áîëüøîé áðîíèðîâàííûé "ìåðñåäåñ"  è  óêàòèë  íà  çàãîðîäíóþ  âèëëó,  ÷òîáû
óñòðîèòü  òàì  âå÷åðèíêó  â   êàíóí   ‘àòóðíàëèé.   €ëüáàíè   ïîçâîíèë   â
"ˆíôîðìàöèîííóþ ñëóæáó  àâîä÷èêîâ"  è  ïîïðîñèë,  ÷òîáû  åìó  ïðèñëàëè  ñ
íàðî÷íûì ïëàí âèëëû è êàðòó ïðèëåãàþùåé  ìåñòíîñòè.  Šàê  îí  è  îïàñàëñß,
âèëëà ‹óýéíà íàäåæíî îõðàíßëàñü.
     Ží êàê ðàç ðàçìûøëßë íàä ýòèì ïðåïßòñòâèåì, êîãäà çàçâîíèë òåëåôîí, è
îäèí èç èíôîðìàòîðîâ ñîîáùèë  èíòåðåñíåéøóþ  íîâîñòü.  î  åãî  ñëîâàì,  ó
îäíîãî èç äðóçåé €ëüáàíè -  •îðòîíà  ”óòà  -  êàêèì-òî  îáðàçîì  ïîßâèëàñü
Šàðòî÷êà ðåäàòåëüñòâà, è îí ñîáèðàåòñß åå ïðîäàòü.
     Šàðòî÷êà ðåäàòåëüñòâà! ’î ÷òî íóæíî!
     €ëüáàíè ïûòàëñß äîçâîíèòüñß ”óòó, íî ó  òîãî  áûë  îòêëþ÷åí  òåëåôîí.
’îãäà îí ïîçâîíèë åãî ïðèßòåëßì. Žäíè èç íèõ ñîîáùèë, ÷òî âèäåë,  êàê  ”óò
áðîäèë ïî çîîïàðêó â äëèííîì ÷åðíîì ïàëüòî, êîòîðîå íàäåâàë ëèøü â  ïåðèîä
îáîñòðåíèß äåïðåññèè. ˆíôîðìàòîð òàêæå äîáàâèë,  ÷òî  âèä  ó  ”óòà  òàêîé,
áóäòî îí ãîòîâ â ëþáóþ ìèíóòó îòäàòüñß íà ñúåäåíèå ëüâàì, íî  áîèòñß,  ÷òî
õèùíèêè íå ñòàíóò åñòü åãî èç îòâðàùåíèß. „ðóãîé èíôîðìàòîð âèäåë  ”óòà  â
‚îñòî÷íûõ äîêàõ, ãäå òîò  ñòîßë,  ïðèñëîíèâøèñü  ê  òóìáå  è  íàáëþäàë  çà
ïëàâàþùèì â âîäå ìóñîðîì, êàê áû ðàçäóìûâàß, íå ïðèñîåäèíèòüñß ëè ê íåìó.


     - ‘óäß ïî âñåìó, äåëà  ó  íåãî  ñîâñåì  íåâàæíûå,  -  ñêàçàë  €ëüáàíè
•ýðîëüäó, êîãäà îíè âìåñòå îáåäàëè. - îõîæå,  ó  íåãî  ïîßâèëîñü  æåëàíèå
ïîêîí÷èòü ñ æèçíüþ. àì  ýòî  êñòàòè.  óæíî  îáßçàòåëüíî  êóïèòü  ó  íåãî
Šàðòî÷êó ðåäàòåëüñòâà.
     - å ïîíèìàþ, - ñêàçàë •ýðîëüä. - —òî åùå çà Šàðòî÷êà ðåäàòåëüñòâà?
     - ƒîñóäàðñòâî èíîãäà ïå÷àòàåò èõ  è  ðàññûëàåò  ïî  íàóãàä  âûáðàííûì
àäðåñàì. ˆìåß Šàðòî÷êó  ðåäàòåëüñòâà,  òû  ìîæåøü  çàñòàâèòü  êîãî-óãîäíî
äåéñòâîâàòü ïðîòèâ ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó  òîò  èñêðåííå  ïðåäàí.  òî  êëþ÷,
êîòîðûé ïîìîæåò òåáå ïðîáðàòüñß íà âèëëó ‹óýéíà.
     - € ïîòîì?
     - € ïîòîì ïðèõëîïíóòü åãî. - €ëüáàíè ïîñìîòðåë íà ÷àñû. - åóæåëè óæå
òðè ÷àñà? àì ñëåäóåò òîðîïèòüñß. ‚å÷åðèíêà  ñîñòîèòñß  ñåãîäíß.  ‘îãëàñíî
ìîèì èñòî÷íèêàì, çàâòðà óòðîì ‹óýéí âåðíåòñß â ãîðîä, ÷òîáû  ïîäãîòîâèòüñß
ê ‘àòóðíàëèßì. ’û äîëæåí ïðîáðàòüñß íà åãî âèëëó ñåãîäíß æå è çàñòàòü  åãî
âðàñïëîõ. åëüçß óïóñòèòü òàêîé ïîäàðîê ñóäüáû.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë •ýðîëüä. - Ÿ ãîòîâ.
     - ‘íà÷àëà íàì íàäî îòûñêàòü  •îðòîíà  ”óòà.  àçäåëèìñß.  Ÿ  ïîåäó  â
çîîïàðê. Œîæåò, îí âñå åùå òàì. € òû äàâàé â ‚îñòî÷íûå  äîêè.  Šàê  òîëüêî
çàïîëó÷èì Šàðòî÷êó ðåäàòåëüñòâà, òóò æå îòïðàâëßåìñß íà âèëëó è  ïîêîí÷èì
ñ ‹óýéíîì.


        39

     ‚ óæàñíîì  ðàñïîëîæåíèè  äóõà  €ëüáàíè  ñåë  çà  ðóëü  ñâîåãî  áåëîãî
"ëàìáîðäæèíè" è íàïðàâèëñß â ñòîðîíó çîîïàðêà.  …ãî  íå  ïðîñòî  îäîëåâàëà
äåïðåññèß. àâîä÷èê ïîäîçðåâàë, ÷òî ñíîâà åìó íå ïîâåçëî - îí çðß ïîñòàâèë
íà íåóäà÷íèêà, íà èäèîòà, êîòîðûé íå çíàåò, ÷åãî åìó áîßòüñß  è  íå  óìååò
áûñòðî ïîëüçîâàòüñß ïðåäîñòàâëßþùèìèñß âîçìîæíîñòßìè.  •îòß,  êàê  ýòî  íå
ñòðàííî, íîâè÷êàì äîâîëüíî ÷àñòî  óäàâàëîñü  ïîáåæäàòü  óìóäðåííûõ  îïûòîì
Žõîòíèêîâ. Œîæåò ïîòîìó, ÷òî àòìîñôåðà ïîñòîßííîãî  ðèñêà  ñíèæàëà  ó  òåõ
îùóùåíèå îïàñíîñòè. ˆ îíè äåéñòâîâàëè íåáðåæíî.
     Žäíàêî  ‹óýéí,  íåñìîòðß  íà  ñâîé  âíåøíèé  âèä,  áûë  îñòîðîæíûì  è
íàõîä÷èâûì ïðîòèâíèêîì. Žäíî èç åãî ïåðâûõ “áèéñòâ  áûëî  ñàìûì  íàñòîßùèì
øåäåâðîì. åðåîäåâøèñü õèðóðãîì, îí ïðèñòðåëèë  ñâîþ  æåðòâó  -  ëàòûøà  ñ
ãðóñòíûìè ãëàçàìè - â îïåðàöèîííîé áîëüíèöû ‘åñòåð Œèëîñåðäèß  ïðåæäå  ÷åì
òîò óñïåë îòêðûòü îãîíü èç ñâîåãî  äâóñòâîëüíîãî  ïðîòåçà.  àçâå  •ýðîëüä
êîãäà-íèáóäü äîñòèãíåò òàêèõ âûñîò? å ñòîèò æäàòü èçûñêàííîãî “áèéñòâà îò
êàêîãî-òî äåðåâåíñêîãî ïàðíß. Œîæåò, õîòü Šàðòî÷êà ðåäàòåëüñòâà äàñò  åìó
õîòü êàêîé-òî øàíñ.
     €ëüáàíè íàñòîëüêî  áûë  ïîãëîùåí  ñâîèìè  ïðîáëåìàìè,  ÷òî  ïî÷òè  íå
îáðàùàë âíèìàíèß íà äîðîæíûå çíàêè è âåë "ëàìáîðäæèíè"  àâòîìàòè÷åñêè.  Ží
îáðàòèë âíèìàíèå íà ñâîþ íåáðåæíîñòü ëèøü êîãäà çà  åãî  ñïèíîé  ðàçäàëàñü
ñèðåíà. Ží îñòàíîâèëñß ó îáî÷èíû, è ðßäîì  ñ  íèì  çàòîðìîçèëà  ïàòðóëüíàß
ìàøèíà.  ˆç  íåå  âûëåç  ïîëèöåéñêèé  â  îòãëàæåííîé  ôîðìå  öâåòà   õàêè,
íà÷èùåííûõ äî áëåñêà áàøìàêàõ, ñîëíöåçàùèòíûõ î÷êàõ.  à  øèðîêîì  êîæàíîì
ïîßñå ó íåãî âèñåëè äâå êîáóðû ñ "ìàãíóìàìè" 44 êàëèáðà.
     - “æ íå ñëèøêîì ëè ìåäëåííî  òû  åõàë?  -  ñ  ïðèòâîðíîé  âåæëèâîñòüþ
ïîèíòåðåñîâàëñß ïîëèöåéñêèé. - ˆëè çíàê íå çàìåòèë?
     - ‡àìåòèë, îôèöåð, - ñêàçàë €ëüáàíè. - "Žïàñíûé ïîâîðîò  -  óâåëè÷èòü
ñêîðîñòü". Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß ýòî ñäåëàòü, íî ïî îøèáêå âìåñòî ãàçà íàæàë
íà ïåäàëü òîðìîçà. ‘ êàæäûì òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß.
     - Ÿ äàâíî çà òîáîé íàáëþäàþ, - ïðîäîëæàë ïîëèöåéñêèé. - ’û ÷åðåç âåñü
ãîðîä ïðîåõàë ñî ñêîðîñòüþ, íà äåñßòü ìèëü ìåíüøå ïîëîæåííîé. ‚ ÷åì  äåëî?
åøèë ïîñìåßòüñß íàä íàøèìè ïðàâèëàìè îïàñíîãî äîðîæíîãî äâèæåíèß?
     - „à âû ÷òî? Ÿ îäèí èç ñàìûõ ðèñêîâàííûõ âîäèòåëåé íà âñåì îñòðîâå!
     îëèöåéñêèé óñìåõíóëñß.  …ìó  íå  ðàç  ïðèõîäèëîñü  ñëûøàòü  ïîäîáíûå
îïðàâäàíèß. Ží îáîøåë ìàøèíó, ïûòàßñü íàéòè âìßòèíû è öàðàïèíû. €ëüáàíè íå
ïîâåçëî, ïîòîìó ÷òî çà ñâîèì "ëàìáîðäæèíè" îí ñëåäèë  ãîðàçäî  òùàòåëüíåå,
÷åì ýòîãî òðåáîâàëè ñóùåñòâóþùèå íà îñòðîâå ïðàâèëà.  îëèöåéñêèé  óâèäåë,
÷òî ôàðû è ïîâîðîòíûå îãíè â  ïîëíîì  ïîðßäêå,  ÷òî  ïðîòèâîðå÷èëî  ‡àêîíó
íåáåçîïàñíîãî âîæäåíèß.
     - ‚ñå ïîíßòíî, - ñêàçàë îí. - ðèäåòñß íàëîæèòü  øòðàô  -  "Žò÷àßííàß
åçäà".
     €ëüáàíè íàïðàñíî ïûòàëñß óãîâîðèòü ïîëèöåéñêîãî,  ïîêà  òîò  óêðåïëßë
ñïåöèàëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå  íà  êîíòðîëüíîé  ïàíåëè  êîìïüþòåðà.  àâîä÷èê
óìîëßë îøòðàôîâàòü åãî â ñëåäóþùèé ðàç è äàæå ïðåäëîæèë  ñîëèäíóþ  âçßòêó.
î è çäåñü åìó íå ïîâåçëî - â òîò äåíü áûë "åïîäêóïíûé âòîðíèê".
     ‡àêîí÷èâ  âîçèòüñß  ñ  ïàíåëüþ,  ïîëèöåéñêèé   çàãëßíóë   â   îêîøêî,
óáåæäàßñü, ÷òî ïðèâßçíîé ðåìåíü íå íà ìåñòå.
     - “äà÷è òåáå, ïðèßòåëü, - ïîæåëàë îí. - Ÿ îøòðàôîâàë òåáß âñåãî  ëèøü
íà äåñßòü ìèíóò, ê òîìó æå, äâèæåíèå ñåãîäíß íå òàêîå èíòåíñèâíîå.
     Šîãäà óñòðîéñòâî â  ìàøèíå  àâîä÷èêà  ñðàáîòàëî,  ïîëèöåéñêèé  ðåçâî
îòñêî÷èë â ñòîðîíó. åäàëü ãàçà "ëàìáîðäæèíè" äî êîíöà óøëà âíèç, è ìàøèíà
ñî ñòðàøíûì ñêðåæåòîì ðâàíóëà âïåðåä. ‚ âîçäóõå çàïàõëî ïàëåíîé ðåçèíîé.
     ‘ëóõ  î  òîì,  ÷òî  êîãî-òî   íàêàçàëè   "Žò÷àßííîé   åçäîé"   áûñòðî
ðàñïðîñòðàíèëñß  ñðåäè  îñòàëüíûõ  âîäèòåëåé.  ‹åãêîâóøêè,   ãðóçîâèêè   è
àâòîáóñû òóò æå ñâåðíóëè íà òðîòóàðû. åøåõîäû ïðßòàëèñü  ïî  ïîäúåçäàì  è
ñïåöèàëüíûì ïðîòèâîàâòîìîáèëüíûì óêðûòèßì. € €ëüáàíè íåññß âïåðåä â  ñâîåì
ðåâóùåì "ëàìáîðäæèíè". …ìó ÷óäîì óäàëîñü ñâåðíóòü âëåâî íà øîññå,  âåäóùåå
èç ãîðîäà. Šîãäà îí âûðóëèë èç ïîòîêà ìàøèí, óñêîðåíèå  âäàâëèâàëî  åãî  â
ñïèíêó êðåñëà. ’óò íà óñòðîéñòâî ïîñòóïèëà êîìàíäà  "âèõëßíèå",  è  ìàøèíà
ïðèíßëàñü âûïèñûâàòü  çèãçàãè  íà  øîññå,  ñúåõàëà  â  ïîëå,  à  ïîòîì  íà
ãðóíòîâóþ äîðîãó. €ëüáàíè,  êàê  ÷åëîâåê,  áîðþùèéñß  ñ  ïèòîíîì,  ïûòàëñß
êðóòèòü ðóëü, äàâèë íà òîðìîçà, êîòîðûå âîò-âîò ìîãëè ïîëíîñòüþ ñãîðåòü.
     î ñàìîå ãëàâíîå èñïûòàíèå îæèäàëî åãî âïåðåäè -  â  ñîòíå  ßðäîâ  îò
ñåáß îí óâèäåë ïðîáêó. ’àì ñêîïèëîñü ñòîëüêî ìàøèí,  ÷òî  îáúåõàòü  èõ  íå
áûëî íè ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè. €ëüáàíè êðåïêî ñæàë ðóëü è çàêðûë ãëàçà.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ñðîê äåéñòâèß øòðàôà çàêîí÷èëñß, è ïåäàëü ãàçà ïðûãíóëà
ââåðõ. €ëüáàíè òóò æå âûïóñòèë ïàðàøþò - ñðåäñòâî áåçîïàñíîñòè, êîòîðûì íà
ñìåðàëüäå îáßçàòåëüíî ñíàáæàëèñü âñå ìàøèíû. …ìó ïîâåçëî - îí îñòàíîâèëñß
â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò çàáèòîãî ìàøèíàìè ïåðåêðåñòêà.
     ‡àòî ïîòîì îí óæå åõàë  ê  çîîïàðêó  ñ  âåñüìà  óìåðåííîé  ñêîðîñòüþ.
‚îäèòåëßì, êîòîðûì óäàâàëîñü óöåëåòü  ïîñëå  "Žò÷àßííîé  åçäû"  ïîëàãàëàñü
íàãðàäà - äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà áåçîïàñíîñòè è îíè  ìîãëè  åçäèòü  ñ  ëþáîé
ñêîðîñòüþ. €ëüáàíè òåïåðü íå ïðåâûøàë äâàäöàòü êèëîìåòðîâ â ÷àñ.
     ‘ëóæèòåëü çîîïàðêà äîëãî ÷åñàë â çàòûëêå, à êîãäà  ïîëó÷èë  õðóñòßùóþ
êóïþðó â ïßòü äîëëàðîâ, âñïîìíèë, ÷òî  ïîõîæèé  íà  •îðòîíà  ”óòà  ÷åëîâåê
äîëãî ñòîßë âîçëå êëåòêè ñ áàáóèíàìè, è óøåë èç çîîïàðêà ïîë÷àñà íàçàä.


        40

     €ëüáàíè òóò æå ïîì÷àëñß  îáðàòíî  â  ãîðîä,  íàðóøàß  ñòîëüêî  ïðàâèë
äîðîæíîãî äâèæåíèß, ÷òî èì  áû  îñòàëñß  äîâîëåí  äàæå  ñàìûé  ïðèäèð÷èâûé
ïîëèöåéñêèé. € •ýðîëüä  òåì  âðåìåíåì  êàê  ðàç  äîáðàëñß  äî  ïîðòà.  …ìó
ñîîáùèëè, ÷òî ”óò èìååò  îáûêíîâåíèå  ïðîâîäèòü  âðåìß  â  áàðå  Œýëëèãàíà
"îñëåäíèé øàíñ", êîòîðûé îäíîâðåìåííî ñëóæèë  è  íî÷ëåæêîé  äëß  ïîðòîâûõ
áðîäßã è ðàñïîëàãàëñß â âûñîêîì óçêîì çäàíèè íåäàëåêî îò ïðè÷àëà.
     - ”óò? - çàäóì÷èâî ïåðåñïðîñèë âëàäåëåö áàðà. - ’àêîé íåâûñîêèé õóäîé
ïàðåíü â äëèííîì ÷åðíîì ïàëüòî? „à, èíîãäà çàõîäèò. Žäíàêî, ß  ïîíßòèß  íå
èìåþ, ãäå îí ñåé÷àñ.
     - Œíå íóæíî åãî íàéòè, - ñêàçàë •ýðîëüä.
     - à âàøåì ìåñòå ß áû ïîèñêàë åãî âîçëå ïðè÷àëà äëß ðûáîëîâíûõ  ñóäîâ
íà óãëó ‹ýéêõåðñò è ‚üßíäå. ˆíîãäà îí òàì íàíèìàåòñß ðàáîòàòü  âåñîâùèêîì,
êîãäà ôàáðèêà èñêóññòâåííîé ñâèíèíû çàêðûòà.
     •ýðîëüä îòïðàâèëñß íà ïðè÷àë. ’àì ñòîßëè îãðîìíûå êîðàáëè,  ïðèáûâøèå
ñ Šóáû, ƒàèòè è àãàìñêèõ îñòðîâîâ. àä íèìè, â ïîëóäåííîì íåáå ñ  êðèêàìè
ëåòàëè ÷àéêè. Œàëåíüêèå øàëàíäû, êà÷àëèñü  íà  âîëíàõ,  èõ  ìà÷òû  æàëîáíî
ñêðèïåëè îò ïîðûâîâ ñâåæåãî áðèçà. îëüøèíñòâî ñóäåíûøåê óæå áûëè óêðàøåíû
â ïðåääâåðèå  ‘àòóðíàëèé.  ‡àâòðà  äîëæåí  ñîñòîßòüñß  áîëüøîé  ôåñòèâàëü,
êîòîðûì è  îçíàìåíóåòñß  íà÷àëî  ïðàçäíèêà.  î÷üþ,  â  îñâåùåííîé  îãíßìè
ôåéåðâåðêîâ ãàâàíè, ïðîïëûâåò ïðîöåññèß  êîðàáëåé,  ñâåðêàß  ðàçíîöâåòíûìè
îãíßìè èëëþìèíàöèè.
     •ýðîëüä óâèäåë íà  ïðè÷àëå  ñòàðîãî,  îäåòîãî  â  ëîõìîòüß  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ñèäåë íà øâàðòîâîé òóìáå è ñìîòðåë â âîäó.
     - ”óò? - ïåðåñïðîñèë îí. - •îðòîí ”óò? …ñëè òû çíàåøü, êóäà  èñ÷åçàåò
óòðåííèé òóìàí, åãî òû îáíàðóæèøü áåç òðóäà.
     - —òî-÷òî? - óäèâèëñß •ýðîëüä.
     - òî Šèïëèíã, - îáúßñíèë ÷åëîâåê â ëîõìîòüßõ.  -  ’åáå  î÷åíü  âàæíî
íàéòè ýòîãî ”óòà?
     - „à.
     - „âàäöàòü áàêñîâ íå ïîæàëååøü?
     •ýðîëüä  çàïëàòèë.  Žáîðâàíåö  ïðîâåë  åãî  çàäâîðêàìè   â   ëàáèðèíò
çàïóòàííûõ è ïåðåïëåòåííûõ óëèö è ïåðåóëêîâ ñòàðîãî ãîðîäà ñìåðàëüäû.  Žò
êàíàâ íåñëî çëîâîíèåì, à áåñïëîäíûå ñêâîðöû äðàëèñü ñ áåøåíûìè êðûñàìè  çà
ëàêîìûå êóñêè îòáðîñîâ.  Žòêóäà-òî  ñâåðõó  ñ  áàëêîíà  äîíîñèëñß  æåíñêèé
ãîëîñ, ïîþùèé ñòàðóþ êàê ñâåò æàëîáíóþ ïåñíþ ïðî òî,  êàê  ãðóñòíî  êàæäûé
äåíü õëîïîòàòü ïî õîçßéñòâó, çíàß, ÷òî òâîé ìèëûé íèêîãäà óæå íå âåðíåòñß.
     Œåñòíûå æèòåëè - îäíè êðóãëîëèöûå è íåáðèòûå, äðóãèå - óçêîëîáûå è  ñ
ïîõîòëèâûìè ãëàçàìè, ïîäïèðàëè ñïèíàìè äâåðè äîìîì, äåðæà ðóêè â êàðìàíàõ,
à ãëèíßíûå òðóáêè â çóáàõ, êàê áóäòî òîëüêî è æäàëè,  ÷òî  âîò-âîò  äîëæåí
ïîßâèòüñß ƒîëüáåéí è óâåêîâå÷èòü èõ íà ñâîèõ  êàðòèíàõ.  ‡àæãëèñü  ãàçîâûå
ôîíàðè, è âîçëå êàæäîãî  èç  íèõ  âîçíèê  ñâåòßùèéñß  íèìá  -  àðõèòåêòîðû
ñìåðàëüäû ñêîïèðîâàëè ýòî èç ñòàðîãî ôèëüìà  ‹åðäà  Šðåãåðà.  ‡àâåðøèëàñü
âå÷åðíßß ìîëèòâà, è ãîëóáûå ñóìåðêè íàêîíåö ñìåíèëèñü íàïîëíåííîé øîðîõàìè
íî÷üþ.
     - ‚îí îí òàì ñèäèò, - áóðêíóë ïðîâîæàòûé è èñ÷åç â áîêîâîé àëëåå.
     •ýðîëüä ïîñìîòðåë â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè. à  äðóãîé  ñòîðîíå  óëèöû
ïåðåä ßðêî îñâåùåííîé âèòðèíîé êàôå, êîòîðîå áëàãîäàðß  çåðêàëàì  êàçàëîñü
ìåíåå óáîãèì, ÷åì íà ñàìîì äåëå,  ñèäåë  çà  êðàéíèì  ñòîëèêîì  ÷åëîâåê  â
÷åðíîì  ïàëüòî  è  ïîòßãèâàë  èç  áîêàëà  íàïèòîê,   êîòîðûé   ïðè   áîëåå
âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè îêàçàëñß ëàéìîâûì  êîêòåéëåì.  €  ðßäîì  ñ  íèì,
ïîïèâàß "íåãðîíè", ñèäåë íè êòî èíîé, êàê Œèêåëàíæåëî €ëüáàíè.
     - €, ïðèâåò, •ýðîëüä, - íåáðåæíî áðîñèë  €ëüáàíè.  -  ðèñàæèâàéñß  ê
íàì. Ÿ ñàì òîëüêî ÷òî ïîäîøåë. •îðòîí, ïîçíàêîìüñß ñ ìîèì äðóãîì •ýðîëüäîì
ðäìàíîì. …ìó òîæå àáñîëþòíî íå íóæíà Šàðòî÷êà ðåäàòåëüñòâà.
     €ëüáàíè   ìíîãîçíà÷èòåëüíî   ïîñìîòðåë    íà    •ýðîëüäà,    ïðèçûâàß
ïðèäåðæèâàòüñß ýòîé ëèíèè.
     - ˆìåííî, - ïîäòâåðäèë •ýðîëüä, ïîäòßãèâàß ñòóë è ñàäßñü çà ñòîëèê. -
‚àøà êàðòî÷êà ìíå àáñîëþòíî íè ê ÷åìó. - Ží ïîâåðíóëñß ê €ëüáàíè. -  Šàêèå
íîâîñòè?
     - ðåäñòàâëßåøü, ìåíß  ñåãîäíß  îøòðàôîâàëè  -  íàçíà÷èëè  "Žò÷àßííóþ
åçäó". Š òîìó æå, êàê íàçëî ñåãîäíß åïîäêóïíûé ‚òîðíèê. ‹àäíî, íå âåçåò â
îäíîì, ïîâåçåò â äðóãîì. € òû ÷åì ñåãîäíß çàíèìàëñß?
     - é, ïðèßòåëè, õâàòèò ëàïøó íà óøè âåøàòü, - âìåøàëñß ”óò. - “  ìåíß
åñòü ñâîè èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè. ˆ îíè óòâåðæäàþò, ÷òî  âàì  ïîçàðåç  íóæíî
êóïèòü ó ìåíß Šàðòî÷êó ðåäàòåëüñòâà.
     - „à òû ìåíß íàñêâîçü âèäèøü, - ïðèçíàëñß €ëüáàíè. - ’û ïðàâ, ”óò.  Ÿ
õî÷ó åå êóïèòü. å ñåé÷àñ, ðàçóìååòñß. Œîæåò, ÷åðåç ïàðó íåäåëü èëè, ñàìîå
áîëüøåå,  ÷åðåç  ìåñßö.  ’îãäà,  ìîæåò  áûòü,  ß  ñìîãó   çàïëàòèòü   òåáå
êðóãëåíüêóþ ñóììó.
     - Ÿ íå ìîãó æäàòü íåñêîëüêî íåäåëü, - çàßâèë ”óò.
     - Œíå óæå îá ýòîì ðàññêàçûâàëè, - ïðèßòíûì ãîëîñîì ñêàçàë €ëüáàíè.
     - Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî è âàì æäàòü íå ñ ðóêè.
     •ýðîëüä ïðîêàøëßëñß, âûäàâ ñåáß ñ ãîëîâîé, íî âåäü  ó  íåãî  íå  áûëî
òàêîãî îïûòà, êàê ó €ëüáàíè, êîòîðûé óìåë äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ  ïðè  ëþáûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. ”óò,  íåâûñîêèé  îòòàëêèâàþùèé  òèï  ñ  êðàñíî-êîðè÷íåâîé
ðîäèíêîé â ôîðìå ëåòó÷åé ðûáû ïîä ëåâîé ìûøêîé, çàäóì÷èâî ïîòåð íîñ.
     - ‘êîëüêî òû çà íåå õî÷åøü? - ñïðîñèë €ëüáàíè.
     - „âåñòè äîëëàðîâ.
     - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë •ýðîëüä.
     €ëüáàíè áðîñèë íà  íåãî  óêîðèçíåííûé  âçãëßä,  íî  òîò  óæå  âûòàùèë
áóìàæíèê.
     Šîãäà îíè îòîøëè îò êàôå íà îäèí êâàðòàë, €ëüáàíè ñêàçàë, îáðàùàßñü ê
•ýðîëüäó:
     - Ÿ áû ñìîã ñáèòü öåíó äî ïßòèäåñßòè.
     - „à, íî óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
     €ëüáàíè  âçãëßíóë  íà  ÷àñû,  è  òîëüêî  òåïåðü  çàìåòèë,  ÷òî   äåíü
çàêîí÷èëñß è ñìåíèëñß íî÷üþ.
     - ðîêëßòèå! àäî ïîñïåøèòü, åñëè ìû õîòèì äîáðàòüñß äî âèëëû  ‹óýéíà
ñåãîäíß. € ìû åùå íå çàáðàëè íàøè ìàñêèðîâî÷íûå êîñòþìû.


        41

     „æåêèíñ òàê ðåçêî çàòîðìîçèëà âîçëå äîìà ‹óýéíà, ÷òî  çàâèçæàëè  øèíû
åå êðàñíîãî ñïîðòèâíîãî àâòîìîáèëß, êîãäà ïðèßòíûå âå÷åðíèå ñóìåðêè òîëüêî
íà÷àëè ñïóñêàòüñß  íà  ñìåðàëüäó.  î  ÷óäåñíûé  âå÷åð  íå  îòðàçèëñß  íà
íàñòðîåíèè äåâóøêè - åå ãîëóáûå ãëàçà ïîòåìíåëè îò ãíåâà.
     •ëîïíóâ äâåðöåé, îíà íàïðàâèëàñü ê âõîäó áûñòðîé ïîõîäêîé,  íàñêîëüêî
åé ýòî ïîçâîëßëè îáòßãèâàþùèå ìèíè-þáêà è  æàêåò-áîëåðî.  ‡âîíèòü  îíà  íå
ñòàëà. ðîñòî âñòàâèëà â çàìîê ñîáñòâåííûé  êëþ÷,  ïîëó÷åííûé  îò  ‹óýéíà,
êîãäà ìåæäó íèìè áûëè õîðîøèå îòíîøåíèß, è çàøëà â êâàðòèðó.
     - ‹óýéí? - ïîçâàëà îíà. î ëèøü ìîë÷àíèå  áûëî  åé  îòâåòîì.  ‚êëþ÷èâ
ñâåò, îíà ïîäîøëà ê øêàôó ñ îäåæäîé. ðîïàëè çàìøåâûé ïèäæàê  ‹óýéíà,  åãî
òâèäîâàß øëßïà è åãî îõîòíè÷üß òðîñòü. ˆòàê,  îí  äåéñòâèòåëüíî  óåõàë  íà
âèëëó ñî  ñâîèìè  äðóçüßìè,  íå  òî  ÷òî  íå  ïðèãëàñèâ  åå,  íî  äàæå  íå
ïðåäóïðåäèâ åå îá ýòîì. € åãî îõîòíè÷üè äåëà íå ìîãëè ñëóæèòü îïðàâäàíèåì.
Žíà çíàëà ïî êðàéíåé ìåðå  äåñßòü  ÷åëîâåê,  êîòîðûõ  ‹óýéí  ïðèãëàñèë  íà
ñåãîäíßøíþþ âå÷åðèíêó. € î íåé îí äàæå íå ïîäóìàë.
     •îòß åå âñþ òðßñëî îò âîçìóùåíèß, „æåêèíñ  çàäóìàëàñü,  ïî÷åìó  ‹óýéí
òàê âíåçàïíî ðåøèë óñòðîèòü âå÷åðèíêó è  ïî÷åìó  -  äàæå  íå  ó÷èòûâàß  èõ
ëè÷íûå îòíîøåíèß - âñå æå ïðèãëàñèë åå ñ ñîáîé.
     Žíà ñåëà â îãðîìíîå ìßãêîå  êðåñëî  è  çàêóðèëà  ñèãàðåòó  ñî  ñëàáûì
íàðêîòèêîì. Žíà âñïîìíèëà, êàê ‹óýéí  îòçûâàëñß  î  •ýðîëüäå.  àçâàë  åãî
ïðåâîñõîäíîé †åðòâîé.
     € çàòåì, êàê íè ñòðàííî, Žõîòíè÷èé êîìïüþòåð  èç  òûñß÷  âñåâîçìîæíûõ
êîìáèíàöèé, âûáðàë èìåííî òó, êîòîðàß íåîáõîäèìà ‹óýéíó. —òî-òî  çäåñü  íå
òàê. ˆ ïî÷åìó îí ïðèãëàñèë íà âèëëó öåëóþ òîëïó íàðîäà, à ïðî íåå äàæå  íå
âñïîìíèë.
     ‹àäíî, íàäî êàê ñëåäóåò âî âñåì ðàçîáðàòüñß. ‹óýéí ïîåõàë íà âèëëó  ñ
äðóçüßìè, ÷òîáû çàìàíèòü òóäà •ýðîëüäà. î âåäü  •ýðîëüä  è  åãî  àâîä÷èê
€ëüáàíè íå òàêèå èäèîòû, ÷òîáû ñàìèì ïîëåçòü â êàïêàí. Žíè íè  çà  ÷òî  íå
ïîßâßòñß  â  òîé  ÷àñòè  îñòðîâà,  ãäå  ‹óýéí  áëàãîäàðß  ñâîåé   ùåäðîñòè
îëüçîâàëñß ëþáîâüþ è óâàæåíèåì êðåñòüßí.
     —òî-òî çäåñü íå òî. ‚ ýòîé ãîëîâîëîìêå  íå  õâàòàåò  êàêîé-òî  âàæíîé
äåòàëè. î êàêîé èìåííî? „åâóøêà âñòàëà ñ êðåñëà è ïðèíßëàñü ìåðßòü øàãàìè
êîìíàòó. ‚íåçàïíî åå âçãëßä  îñòàíîâèëñß  íà  îõîòíè÷üèõ  òðîôåßõ  ‹óýéíà,
êîòîðûå âèñåëè â ðàìêàõ íà ñòåíå. îäîéäß áëèæå, îíà ïðèñìîòðåëàñü  ê  íèì
ïîâíèìàòåëüíåé. „à, îäíà èç ìàëåíüêèõ ðàìîê  -  ñåðåáðßíàß  ñ  ïðè÷óäëèâîé
ãðàâèðîâêîé - áûëà ïóñòà. —òî æå â íåé áûëî? Žíà íèêàê íå ìîãëà âñïîìíèòü.
„æåêèíñ óæå ðåøèëà âûáðîñèòü âñþ ýòó èñòîðèþ èç ãîëîâû,  êàê  âíåçàïíî  åé
ïðèøëà ìûñëü ïåðåâåðíóòü ðàìêó. à îáîðîòå àêêóðàòíûì ïî÷åðêîì ‹óýéíà áûëî
íàïèñàíî: "òà Šàðòî÷êà ðåäàòåëüñòâà äîñòàëàñü ìíå â íàñëåäñòâî  îò  äßäè
Žñâàëüäà, öàðñòâèå åìó íåáåñíîå."
     ‹óýéí çàáðàë Šàðòî÷êó ðåäàòåëüñòâà?  ˆíòåðåñíî.  î  çà÷åì  îíà  åìó
ïîíàäîáèëàñü íà âèëëå, ãäå  âñå  íà  åãî  ñòîðîíå?  ‚ñß  ýòà  òàèíñòâåííàß
èñòîðèß çàïóòàëàñü äî  òàêîé  ñòåïåíè,  ÷òî  äåâóøêà  ðåøèëà  âûïèòü.  Žíà
ïîäîøëà ê áàðó. ßäîì ñ íèì íà òåëåôîííîì ñòîëèêå ëåæàë ëèñòîê áóìàãè.  à
íåì áûëî çàïèñàíî èìß è íîìåð òåëåôîíà. •îðòîí ”óò. Žäèí èç ñàìûõ çàêëßòûõ
âðàãîâ ‹óýéíà.
     Žïßòü òóïèê. ‘ ÷åãî áû ýòî ‹óýéí ñòàë çâîíèòü ÷åëîâåêó, êîòîðûé  -  è
ýòî íè äëß êîãî íå ñåêðåò - íåíàâèäèò åãî è ïðåçèðàåò.
     „æåêèíñ ñíîâà çàòßíóëàñü ñèãàðåòîé è  óñåëàñü  â  êðåñëî.  ˆ  òóò  åå
îñåíèëî. òîò ïðîéäîõà ‹óýéí ìîã ïîçâîíèòü ñâîåìó âðàãó ïîòîìó, ÷òî íèêîìó
è â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè, ÷òî ”óò ðàáîòàåò íà íåãî.
     ‘êîðåå âñåãî ‹óýéí äîãîâîðèëñß ñ ”óòîì, ùåäðî âîçíàãðàäèâ åãî,  ÷òîáû
òîò ïðîäàë Šàðòî÷êó ðåäàòåëüñòâà •ýðîëüäó. € íåîïûòíûé Žõîòíèê  ïîäóìàåò,
÷òî îíà äàñò åìó ïðåèìóùåñòâî è ïîìîæåò íåçàìåòíî ïðîáðàòüñß íà âèëëó, ãäå
íà ñàìîì äåëå åãî ïîäæèäàåò õîçßèí ñ îðóæèåì â ðóêàõ.
     „åâóøêå ýòî íå ïîíðàâèëîñü. Žò ïîñòóïêà ‹óýéíà äóðíî ïàõëî. àäî  æå,
âûáðàë ñåáå ëåãêóþ †åðòâó, ñäåëàë òàê, ÷òîáû îêàçàòüñß ñ  íåé  â  ïàðå,  à
òåïåðü ïðè ïîìîùè  Šàðòî÷êè  ðåäàòåëüñòâà  õî÷åò  çàìàíèòü  åãî  â  ëîâêî
óñòðîåííóþ çàñàäó! •èòðîñòü íåîáûêíîâåííàß, íî òàêèå âåùè èäóò  âðàçðåç  ñ
ýòèêîé Žõîòíè÷üåãî Œèðà!
     ‚îò ïîýòîìó ‹óýéí è íå ïðèãëàñèë åå íà âå÷åðèíêó - îí  îïàñàëñß,  ÷òî
îíà ðàñêðîåò âñå åãî ïîäëûå ïëàíû.
     Žòêðûâ âåðõíèé  ßùèê  ñòîëà,  îíà  âûòàùèëà  îòòóäà  çàïèñíóþ  êíèæêó
‹óýéíà. ‘ðåäè äðóãèõ,  áûë  òàì  è  íîìåð  òåëåôîíà  •ýðîëüäà,  çàïèñàííûé
àêêóðàòíûì ïî÷åðêîì ‹óýéíà. èêàêèì ÷åñòíûì ïóòåì ‹óýéí  íå  ñìîã  áû  òàê
áûñòðî óçíàòü, êòî íà íåãî îõîòèòñß!
     ‘íßâ òðóáêó, „æåêèíñ íàáðàëà íîìåð •ýðîëüäà. òî áûë òåëåôîí êâàðòèðû
îðû. Žíà æå âçßëà òðóáêó.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàëà „æåêèíñ, - ìû ñ âàìè ïî÷òè íå  çíàêîìû.  Œåíß
çîâóò „æåêèíñ  „æîóíç,  è  ìû  âñòðå÷àëèñü  íà  žáèëåéíîì  áàëó.  ‚û  âåäü
ïðèßòåëüíèöà •ýðîëüäà, íå òàê ëè?
     - „à, - îòâåòèëà îðà. - € â ÷åì äåëî?
     „æåêèíñ âêðàòöå ðàññêàçàëà ïðî òî, ÷òî åé óäàëîñü îáíàðóæèòü.
     - Ÿ äàâíî äðóæó ñ ‹óýéíîì, íî íà ýòîò ðàç îí âåäåò íå÷åñòíóþ èãðó. Ží
ðåøèë ñõèòðèòü, à ýòî ìíå íå ïî äóøå. îýòîìó ß âàì è ïîçâîíèëà, ÷òîáû  âû
ïðåäóïðåäèëè •ýðîëüäà. …ìó ñëåäóåò ïîçàáîòèòüñß î ñâîåé áåçîïàñíîñòè.
     - Ž, ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóëà îðà. - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî îíè  åùå  íå
óåõàëè, è ó íàñ åùå îñòàëîñü âðåìß. Žíè ñåé÷àñ  ó  €ëüáàíè.  Ÿ  íåìåäëåííî
ïîçâîíþ òóäà. ‘ïàñèáî, „æåêèíñ!


     îðà, ñòîß â îäíîé íî÷íîé ðóáàøêå  ñ  ìîêðûìè  ïîñëå  äóøà  âîëîñàìè,
íàøëà íîìåð òåëåôîíà €ëüáàíè è ñíßëà òðóáêó.
     - Šâàðòèðà €ëüáàíè, - îòâåòèëà íà òîì êîíöå ïðîâîäà ’åðåçà.
     - Œíå ñðî÷íî íàäî ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì €ëüáàíè èëè ñ •ýðîëüäîì.
     - Žíè ñåé÷àñ â ïîäâàëå îáãîâàðèâàþò âàæíûå äåëà. Œíå ïðèêàçàíî  íè  â
êîåì ñëó÷àå èõ íå áåñïîêîèòü. € êòî ýòî?
     - îðà Žëáðàéò. •ýðîëüä îäíî âðåìß æèë ó ìåíß íà êâàðòèðå. Œû  ñ  íèì
èç îäíîãî ãîðîäêà.
     - „à, îí ðàññêàçûâàë ïðî âàñ.  Œîæåò,  ïåðåäàòü  åìó  ÷òî-íèáóäü?  Ží
ïîçâîíèò âàì ñðàçó, êàê òîëüêî îñâîáîäèòñß.
     - îñëóøàéòå, ß çâîíþ ïî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîìó  äåëó.  Œíå  òîëüêî  ÷òî
ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî åìó ãîòîâßò ëîâóøêó ïðè ïîìîùè Šàðòî÷êè ðåäàòåëüñòâà.
Ÿ óçíàëà, ÷òî íåêòî •îðòîí ”óò  ïðîäàë  åå  €ëüáàíè.  €  ”óò  ðàáîòàåò  íà
‹óýéíà! ‚ñå ýòî ñïåöèàëüíî ïîäñòðîåíî!  Šàê  òîëüêî  •ýðîëüä  îêàæåòñß  íà
âèëëå, ëîâóøêà çàõëîïíåòñß.
     - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóëà ’åðåçà. Œàéê íå ïåðåæèâåò ïîòåðþ åùå  îäíîãî
êëèåíòà.
     - ‹ó÷øå ïîçîâèòå èõ èç ïîäâàëà, è ß ïîãîâîðþ ñ êåì-íèáóäü èç íèõ.
     - ðîñòèòå, - ñêàçàëà  ’åðåçà,  -  íî  èõ  òàì  íåò.  Ÿ  ñêàçàëà  âàì
íåïðàâäó.
     - ‡à÷åì?
     - ’àì ïðèêàçàë ìíå Œàéê. —òîáû âñå äóìàëè, ÷òî îíè  ñ  •ýðîëüäîì  âñå
åùå â ãîðîäå.
     - ’î åñòü îíè óæå ïîåõàëè íà âèëëó?
     - —àñ íàçàä. åóæåëè íè÷åãî íåëüçß ñäåëàòü?  Œîæåò,  ñòîèòü  ñîîáùèòü
âëàñòßì, ÷òîáû òå îñòàíîâèëè Žõîòó?
     - åò, - ñêàçàëà îðà.  -  ‹óýéí  íå  íàðóøèë  íèêàêèõ  çàêîíîâ.  …ãî
ïîñòóïîê ïðîòèâîðå÷èò ëèøü ýòèêå  è  ìîðàëè.  „àéòå  ïîäóìàòü...  Ÿ  êëàäó
òðóáêó, ó ìåíß âîçíèêëà îäíà ìûñëü.
     îðà ïîëîæèëà òðóáêó íà ðû÷àã. ‘âßçàòüñß ñ •ýðîëüäîì èëè €ëüáàíè  îíà
íèêàê íå ìîæåò. Žáîãíàòü èõ  è  ïðèåõàòü  ðàíüøå  íà  âèëëó  ‹óýéíà  òîæå.
Žñòàâàëîñü òîëüêî îäíî. ˆ îíà íàäåßëàñü, ÷òî åé ýòî ïîìîæåò. îðà  íàáðàëà
òåëåôîí "Žõîòíè÷üåãî ˜îó".


        42

     €ëüáàíè íå ëþáèë íàäîëãî ðàññòàâàòüñß ñî ñâîåé ìàøèíîé. å òàê  ìíîãî
âðåìåíè îòïóùåíî ÷åëîâåêó æèçíè, ÷òîáû ñèäåòü çà  ðóëåì  "ëàìáîðäæèíè",  è
Œàéê  €ëüáàíè  æåëàë  íàñëàæäàòüñß   êàæäûì   òàêèì   ìãíîâåíèåì.   Žäíàêî
ïðîôåññèîíàëüíàß  íåîáõîäèìîñòü  ïåðåáîðîëà  ëè÷íûå  ïðèâßçàííîñòè.   ‘òàâ
îáëàäàòåëåì   Šàðòî÷êè   ïðåäàòåëüñòâà,   îí   áûñòðî   íàøåë   ïîäõîäßùèå
ìàñêèðîâî÷íûå êîñòþìû äëß •ýðîëüäà è  äëß  ñåáß.  ðèåõàâ  íà  –åíòðàëüíûé
âîêçàë, îíè êàê ðàç óñïåëè íà ïîåçä â 19.15, îòïðàâëßâøèéñß â ‘àíòà-Œàðòó,
íåáîëüøîé äåðåâóøêè, ãäå è ðàñïîëàãàëàñü âèëëà ‹óýéíà.
     ‚àãîí  áûë  áèòêîì  çàáèò  êðåñòüßíàìè  â  îäåæäàõ  ÷åðíîãî  öâåòà  ñ
ïëåòåíûìè êîðçèíàìè, ïîëíûìè ñàëßìè è ïëîäàìè õëåáíîãî äåðåâà,  êîòîðîå  â
èçîáèëèè ïðîèçðàñòàëî íà îñòðîâå.
     îñëå ïîëó÷åíèß íåçàâèñèìîñòè Žõîòíè÷üåãî Œèðà, åãî îñíîâàòåëè ïåðâûì
äåëîì ðåøèëè âûñåëèòü ñ îñòðîâà âñåõ êîðåííûõ æèòåëåé è ðåøèëè âñå  íà÷àòü
ñ íóëß â äåìîãðàôè÷åñêîì îòíîøåíèè. îñëå äîëãèõ ñïîðîâ áûëî  ðåøåíî,  ÷òî
îñòðîâó íåîáõîäèìû êðåñòüßíå. î íå ïðîñòî êàêèå-íèáóäü  òàì  êðåñòüßíå  -
ñìåðàëüäà íóæäàëàñü â êðåñòüßíàõ, êîòîðûå áûëè áû äîâîëüíûìè ñâîåé æèçíüþ
è íå çàâèäîâàëè îêðóæàþùåìó èõ áîãàòñòâó è ðîñêîøè.  Žñíîâàòåëè  ïîíèìàëè,
÷òî ïî íàñòîßùåìó õîðîøèå êðåñòüßíå îáîéäóòñß íåäåøåâî, íî íè÷òî äðóãîå íå
ìîãëî ñîçäàòü íà îñòðîâå îáñòàíîâêó òåðïèìîñòè,  êîòîðàß  òàê  öåíèòüñß  â
ñîâðåìåííîì ìèðå.
     îñëå ãîðß÷èõ äåáàòîâ áûëî ïðèíßòî ðåøåíèå ïðèâåçòè èç  þæíîé  …âðîïû
êðåñòüßí, êîòîðûå íîñßò áåðåòû.
     Žñíîâàòåëè óñòàíîâèëè êîíòàêòû  ñ  èñïàíñêèìè  è  èòàëüßíñêèìè  ñèëó,
êîòîðûå ïîñòàâëßëè ðàáî÷óþ ñèëó èç €íäàëóñèè è Œåööîäæîðíî, ïðîâåëè áåñåäû
ñ ïðåòåíäåíòàìè, è ñàìûå òàëàíòëèâûå èç íèõ áûëè íàïðàâëåíû â ïîëüçóþùóþñß
çàñëóæåííîé ðåïóòàöèåé "Šðåñòüßíñêóþ øêîëó" â ãîðîäêå –óã, ˜âåéöàðèß,  äëß
îêîí÷àòåëüíîé ïîëèðîâêè.
     Šðåñòüßíå íà ñìåðàëüäå íà ñàìîì äåëå  ïî÷òè  íå  çàíèìàëèñü  íèêàêîé
ðàáîòîé, à ïðîñòî èñïîëíßëè äåêîðàòèâíûå ôóíêöèè. ‚ñþ  òßæåëóþ  è  ãðßçíóþ
ðàáîòó âûïîëíßëè ãîñóäàðñòâåííûå ðàáû: ïàõàëè, ñåßëè, óíàâîæèâàëè  ïîëß  è
ñíèìàëè óðîæàé. Žò êðåñòüßí âñåãî ëèøü òðåáîâàëîñü òàíöåâàòü ïåðåä ãîñòßìè
ñìåðàëüäû ïî âîñêðåñåíüßì, à â îñòàëüíûå äíè íåäåëè ïèòü ñëîóã - ìåøàíèíà
èç âèíà è ïèâà, êîòîðóþ òùåòíî ïûòàëèñü  ðàçðåêëàìèðîâàòü  ýñìåðàëüäîâñêèå
âèíîäåëû.
     € åùå îíè õâàñòàëèñü ñâîèì áîãàòñòâîì è ìóæñêèìè ñïîñîáíîñòßìè,  ïîêà
èõ æåíû ïîäæàðèâàëè äîìà ôàðøèðîâàííûõ êóêóðóçîé ïîðîñßò.
     ˆõ òðàäèöèîííûå êîñòþìû ðàçðàáîòàë ñàì „æèêè  èç  ƒîëëèâóäà:  äëèííûå
þáêè, øàðîâàðû è ïëîòíî çàøíóðîâàííûå êîðñàæè.
     àçóìååòñß âîçíèêàëè ïðîáëåìû ñ êðåñòüßíñêèìè äåòüìè, êàê è ñ  ëþáûìè
îñòàëüíûìè, íî ïîñëå äîñòèæåíèè ñîâåðøåííîëåòèß èõ îòïðàâëßëè  â  òîðãîâûå
øêîëû Šàøìèðà, è âñå îñòàâàëèñü äîâîëüíû.
     àáëþäàòåëüíûé ÷åëîâåê íàâåðíßêà áû çàìåòèë äâóõ ëè÷íîñòåé â  øèðîêèõ
ïëàùàõ, êîòîðûå ñîøëè íà ñòàíöèè ‘àíòà-Œàðòà äåëü Šàìïî, ðàñïîëàãàâøåéñß â
ïßòèäåñßòè ìèëßõ îò ãîðîäà. Žíè òóò æå íàïðàâèëèñü  â  "ƒîëóáîé  îôîð"  -
ñàìóþ áîëüøóþ  òàâåðíó  â  äåðåâíå  -  è  ñòàëè  òèõèì  ãîëîñîì  î  ÷åì-òî
äîãîâàðèâàòüñß ñ âëàäåëüöåì. Žäèí èç íåçíàêîìöåâ - ìîëîäîé ïàðåíü ñ ïûøíîé
ôàëüøèâîé áîðîäîé - ïîêàçàë åìó ëèñòîê áóìàãè,  êîòîðûé  êðåïêî  ñæèìàë  â
ðóêå. •îçßèí òàâåðíû  îò  óäèâëåíèß  îòêðûë  ðîò,  à  çàòåì  íà  åãî  ëèöå
ïîßâèëîñü õèòðàß óñìåøêà.
     - å, íó ß òî òóò ïðè÷åì,  à?  -  ƒîä  ó÷åáû  â  øêîëå  äëß  ñåëüñêèõ
áàðìåíîâ íà ñåâåðå €íãëèè ñèëüíî ñêàçàëñß íà åãî ðå÷è.
     - Œû õîòåëè áû ïîãîâîðèòü ñ €íòîíèî ”åðèà, - ñêàçàë áîðîäàòûé.
     - Ží ñåé÷àñ çàíßò ïî ãîðëî  -  ñëåäèò  çà  ïîäãîòîâêîé  âå÷åðèíêè  íà
âèëëå.
     - òî íàì èçâåñòíî. - ‚ ðóêå áîðîäà÷à ïîßâèëàñü õðóñòßùàß áàíêíîòà. -
óäü õîðîøèì ïàðíåì, îòâåäè ìåíß ê íåìó.
     •îçßèí âçßë  äåíüãè,  èçîáðàçèë  íà  ëèöå  áëàãîäàðíîñòü  è  ïîøåë  ê
òåëåôîíó.


        43

     Šîãäà ìëàäøèé „æàíãî ”åðèà âåðíóëñß âå÷åðîì èç øêîëû, îí óâèäåë  äâóõ
íåçíàêîìöåâ, ñèäßùèõ â ãîñòèíîé åãî ìàòåðè. “  òîãî,  ÷òî  ðîñòîì  ïîâûøå,
áûëà ôàëüøèâàß áîðîäà. „ðóãîé - òåìíîâîëîñûé,  âåñü  â  ÷åðíîì,  â  ìßãêèõ
íåâûñîêèõ êîæàíûõ ñàïîãàõ. …ãî ãîëóáûå ãëàçà èçëó÷àëè  òàêóþ  ðåøèìîñòü  è
íåïîêîëåáèìîñòü, ÷òî „æàíãî çàñòûë íà ìåñòå.
     - Šòî ýòî? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - ‡àòêíèñü! - ïðèêðèêíóë íà íåãî îòåö, €íòîíèî  ”åðèà.  ’îëüêî  òîãäà
„æàíãî çàìåòèë, ÷òî íà îòöå áåëàß ðóáàõà ñ êèñòî÷êàìè, êîòîðóþ òîò  îäåâàë
òîëüêî íà ïîõîðîíû è  ïðàçäíèêè.  àâåðíî,  ýòè  íåçíàêîìöû  î÷åíü  âàæíûå
ïåðñîíû, ïîäóìàë „æàíãî, íî çàäàâàòü âîïðîñîâ áîëüøå íå ñòàë,  ïîòîìó  ÷òî
õîðîøî óñâîèë óðîêè â "Šðåñòüßíñêîé øêîëå": íå äóìàòü î òîì, î ÷åì òåáß íå
ïðîñßò.
     ’óò â êîìíàòó âîøëà åãî ñòàðøàß  ñåñòðà  Œèðàíäà.  Žíà  îñòàíîâèëàñü,
ïîñòàâèâ ðóêè â áîêè è ñëåãêà îòòîïûðèëà íèæíþþ ãóáó. ‚îëîñû  áûëè  íàñïåõ
ïðèõâà÷åíû ëåíòîé. Žíà áûëà âûñîêîé äëß êðåñòüßíêè, íî íèæå, ÷åì íàñòîßùèå
àðèñòîêðàòêè.  åáîëüøèå,  íî  óïðóãèå  ãðóäè  ðàñïèðàëè  ãðóáîå   ïîëîòíî
êðåñòüßíñêîé ñîðî÷êè. îãè áûëè ñêðûòû ïîä  äëèíîé  þáêîé,  íî  îíè  òîæå,
íàâåðíßêà áûëè ÷òî íàäî.
     - àïà, ÷òî òû íàòâîðèë? Šòî ýòè ëþäè? - õîòß  â  åå  ãîëîñå  çâó÷àëà
òðåâîãà, áûëî âèäíî ïî åå ëèöó, ÷òî îíà  ñ  óäîâîëüñòâèå  îêàçàëàñü  áû  â
îáúßòüßõ îäíîãî èç ýòèõ ìóæ÷èí, à ìîæåò è äâóõ, ðàçâå ÷òî íå îäíîâðåìåííî.
     ‘èäßùèé çà ãðóáî ñêîëî÷åííûì äåðåâßííûì ñòîëîì €íòîíèî ”åðèà  ïî÷åñàë
íåáðèòûé ïîäáîðîäîê è íàëèë ñåáå ñòàêàí óçåòòà. ‚  åãî  ãëàçàõ  îòðàæàëàñü
áîðüáà ãíåâà è óñòàëîñòè.
     - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî,  -  ñêàçàë  îí.  -  òîò  ÷åëîâåê,  -  îí  ñëåãêà
ïîøåâåëèë ïîêàëå÷åííîé ïðàâîé ðóêîé â ñòîðîíó •ýðîëüäà, -  ïîéäåò  ñåãîäíß
íà âèëëó ñåíüîðà ‹óýéíà, ÷òîáû ïðèñëóæèâàòü  åìó  íà  áàíêåòå.  Ží  ïîäàñò
æàðåíûõ öûïëßò âìåñòî „æîâèî, íîâîãî êðåñòüßíèíà, êîòîðîãî ñåíüîð  åùå  íå
çíàåò â ëèöî. ’û áóäåøü âìåñòå ñ íèì -  ïîíåñåøü  òðàäèöèîííûå  ïèðîãè  ñî
øêâàðêàìè. îíßòíî?
     - Ží íå ìåñòíûé, -  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ðàçãëßäûâàß  •ýðîëüäà,  çàìåòèëà
Œèðàíäà. - ˆëè ýòî íîâûé êðåñòüßíèí?
     - åò, îí Žõîòíèê è ïðèåõàë èçäàëåêà.
     - Žõîòíèê? ˆ íà êîãî æå îí îõîòèòñß?
     €íòîíèî îòâåë âçãëßä â ñòîðîíó. …ãî ëèöî èñêàçèëà ãðèìàñà.
     - Ží îõîòèòñß íà ñåíüîðà ‹óýéíà, ëü àòðîíå, íàêîíåö âûäàâèë  îí  èç
ñåáß è ñíîâà íàïîëíèë ñâîé ñòàêàí.
     - Žòåö! Šàê òû ìîæåøü ïðåäàòü ñåíüîðà ‹óýéíà, êîòîðûé ñòîëüêî  ñäåëàë
äëß òåáß è äëß âñåé äåðåâíè?
     €íòîíèî ”åðèà ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâî ïðîáîðìîòàë è  çàøàðêàë  íîãàìè  ïî
çåìëßíîìó ïîëó. …ãî äåðåâßííûå áàøìàêè, íåñêîëüêî ïàð  êîòîðûõ  îí  äåøåâî
êóïèë íà ðûíêå â  ‘àíòà-Šàòàëèíà,  óæå  ïî÷òè  ñíîñèëèñü  îò  øàðêàíüß  ïî
ãðßçíîìó äâîðó.
     - î ó ìåíß íåò äðóãîãî âûáîðà! - ñ æàðîì âîñêëèêíóë  îí.  -  „åëî  â
òîì, ÷òî ó íåãî åñòü Šàðòî÷êà ðåäàòåëüñòâà. ’û æå çíàåøü, êàê ãîñóäàðñòâî
êàðàåò òåõ, êòî  îòêàçûâàåòñß  ïðåäàâàòü  ïî  òðåáîâàíèþ  âëàäåëüöà  òàêîé
êàðòî÷êè.
     - ’îãäà ó  òåáß  äåéñòâèòåëüíî  íåò  äðóãîãî  âûáîðà,  -  ñîãëàñèëàñü
Œèðàíäà. î êà åìó ïðîéòè ìèìî îõðàíû?
     - Œû äàäèì åìó äîêóìåíòû „æîâèî.
     - Žòåö, íî „æîâèî ðîñòîì âñåãî ëèøü â ïßòü ôóòîâ!
     - ‡íà÷èò, åìó ïðèäåòñß ñóòóëèòüñß. € òû ïîêîêåòíè÷àåøü ñ îõðàííèêàìè,
ñîñåäè ðàññêàçûâàþò, ó  òåáß  ýòî  íåïëîõî  ïîëó÷àåòñß.  ’û  òàêæå  äîëæíà
íàó÷èòü åãî, êàê øàðêàòü íîãàìè.
     Œèðàíäà ïîâåðíóëàñü ê •ýðîëüäó.
     - îéäåì. îñìîòðèì, ÷òî ó òåáß ïîëó÷èòñß.
     - Œèíóòêó, - ñêàçàë •ýðîëüä è ïîñìîòðåë íà €ëüáàíè. - ó, ß ïîøåë.
     - ëàí âèëëû íå çàáûë? - ñïðîñèë àâîä÷èê. - ‚ ïîåçäå ó íàñ  íå  áûëî
äîñòàòî÷íîãî âðåìåíè êàê ñëåäóåò åãî  èçó÷èòü  èç-çà  ýòîé  íåðàçáåðèõè  ñ
áóòåðáðîäàìè è òîãî ïðèäóðêîâàòîãî çàêëèíàòåëß çìåé.
     - Ÿ âñå ïîìíþ. „óìàåøü, âñå ïîëó÷èòñß?
     - Šîíå÷íî ïîëó÷èòñß! „î òîãî âðåìåíè, êàê òû ïóñòèøü åìó ïóëþ â  ëîá,
îí  íå  áóäåò  íè  î  ÷åì   ïîäîçðåâàòü.   îìíèøü,   êàê   îáðàùàòüñß   ñ
êîñòþìîì-õàìåëåîíîì? èñòîëåò ñ òîáîé? ‡àðßæåííûé?
     - „à, äà. € òû ãäå áóäåøü?
     - Ÿ âåðíóñü â òàâåðíó, - îòâåòèë àâîä÷èê. - óäó ïèòü ÷åðíûé êîôå  è
ãðûçòü ïîêà òû íå ïðèäåøü è íå ñêàæåøü, ÷òî âñå â ïîðßäêå.
     - ˆëè ïîêà êòî-íèáóäü äðóãîé íå ñêàæåò, ÷òî ó ìåíß íè÷åãî íå âûøëî.
     - å ãîâîðè òàê, òû ìîæåøü âñå ñãëàçèòü.  “äà÷è  òåáå,  •ýðîëüä.  Šàê
ãîâîðèòñß, íè ïóõà!
     Œèðàíäà âçßëà •ýðîëüäà çà ðó