îáåðò ˜åêëè. ‡èðí ïàë, íåçàùèùåííûé.

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îáåðò ˜åêëè. ‡èðí ïàë, íåçàùèùåííûé.


 ‡èðí ïàë, íåçàùèùåííûé. „âîðåö ‰åíãèê â îãíå. „æîí “ýñòåðëè ìåðòâ.



  îñòóïèëà ñâîäêà. åâíßòíàß, íàãîíßþùàß ñòðàõ.
  -- Šòî-òî õî÷åò ñïëßñàòü íà íàøèõ ìîãèëàõ, -- çàìåòèë ˜àðëåðîé. …ãî âçãëßä
ñêîëüçíóë, îõâàòûâàß âñþ ‡åìëþ â öåëîì. -- ðåêðàñíûé âûéäåò ìàâçîëåé.

  Ÿ îòñòóïèë, âûõâàòûâàß ìå÷ èç íîæåí. “ñëûøàë ñáîêó ìåòàëëè÷åñêèé ëßçã:
Žêïåòèñ Œàðí èçâëåê ñâîé êëèíîê. ’åïåðü ìû ñòîßëè, ñïèíà ê ñïèíå, ãîòîâûå
âñòðåòèòü íàêàòûâàþùóþñß îðäó ìåãåíòîâ.
  -- åäåøåâî èì îáîéäóòñß íàøè æèçíè, „æîí “ýñòåðëè, -- ïðîèçíåñ Žêïåòèñ Œàðí
ñ ãîðòàííûì ïðèñâèñòîì, ñâîéñòâåííûì ìíåðèàíñêîé ðàñå.
  -- óñòü áóäåò òàê, -- ñîãëàñèëñß ß. -- åìàëî ïîßâèòñß âäîâ, ê èñõîäó ýòîãî
äíß èì ïðèäåòñß òàíöåâàòü ëà÷ î “õîäßùèì.
  -- ˆ ìíîãèì áåçóòåøíûì ïàïàøàì ïðèäåòñß â îäèíî÷åñòâå ïðèíîñèòü æåðòâó îãó
àêîñòíîñòè, -- êèâíóë Œàðí.
  Œû óëûáíóëèñü ñîáñòâåííûì, ëåäåíßùèì êðîâü, ñëîâàì. î áûëî âîâñå íå äî
ñìåõà. Œåãåíòñêèå âîèíû ìåäëåííî, íî íåóìîëèìî íàäâèãàëèñü íà íàñ ïî
çåëåíîâàòî-ïóðïóðíîìó ìøèñòîìó äåðíó. Žíè óæå îáíàæèëè ñâîè ðàôòèè -- äëèííûå,
êðèâûå, îáîþäîîñòðûå íîæè, íàâîäßùèå ñâîèì âèäîì óæàñ äàæå â ñàìûõ îòäàëåííûõ
óãîëêàõ öèâèëèçîâàííîé ãàëàêòèêè. Œû æäàëè.
  åðâûé êëèíîê ñêðåñòèëñß ñ ìîèì. Ÿ ïàðèðîâàë âûïàä è óäàðèë, ïðîòûêàß
âåðçèëå ãëîòêó. ’îò ñâàëèëñß, è ß íàöåëèëñß íà ñëåäóþùåãî ïðîòèâíèêà.
  à ýòîò ðàç èõ îêàçàëîñü äâîå. ßäîì, ïðåðûâèñòî äûøà, äåéñòâîâàë ìå÷îì
Žêïåòèñ. îëîæåíèå êàçàëîñü ñîâåðøåííî áåçíàäåæíûì.
  Ÿ ïîäóìàë î áåñïðåöåäåíòíîì ñòå÷åíèè îáñòîßòåëüñòâ, ïîñòàâèâøåì ìåíß â
ïîäîáíîå ïîëîæåíèå. îäóìàë î ƒîðîäàõ ‡åìíîãî ‘îäðóæåñòâà, âñå ñóùåñòâîâàíèå
êîòîðûõ çàâèñåëî îò ïðåäðåøåííîãî èñõîäà íûíåøíåé òóïèêîâîé ñèòóàöèè. îäóìàë
îá îñåíè â Šàðêàññîíå, òóìàííûõ ðàññâåòàõ â ‘àñêàòóíå, ñòàëüíîãî öâåòà äîæäßõ
â —åðíûõ •îëìàõ. åóæåëè âñå ýòî òîëüêî â ïðîøëîì? Šîíå÷íî æå íåò. •îòß --
ïî÷åìó íåò?

  Œû ñêàçàëè êîìïüþòåðó:
  -- ’àêîâû ôàêòû è òàêîâû íàøè çàòðóäíåíèß. óäü äîáð, ðåøè ýòó ïðîáëåìó è
ñïàñè æèçíü, êàê íàì, òàê è âñåé ‡åìëå.
  Šîìïüþòåð ïîìóäðèë. îòîì îòâåòèë:
  -- ðîáëåìà íå èìååò ðåøåíèß.
  -- ’îãäà êàêèì îáðàçîì ìû ìîæåì ñïàñòè ‡åìëþ îò ðàçðóøåíèß?
  -- òîãî âû íå ñìîæåòå, -- çàßâèë êîìïüþòåð.
  Œû óøëè â ïå÷àëè. î òóò „æåíêèíñ ñêàçàë:
  -- Šàêîãî ÷åðòà?! òî æå ìíåíèå îäíîãî-åäèíñòâåííîãî êîìïüþòåðà.
  àñ ýòî ïðèîáîäðèëî. Œû âûøå ïîäíßëè ãîëîâû. ˆ ðåøèëè îáðàòèòüñß çà
ñëåäóþùèìè êîíñóëüòàöèßìè.
  –ûãàíêà ðàñêèíóëà êàðòû. Žíè ïðåäâåùàëè Žêîí÷àòåëüíûé ‘òðàøíûé ‘óä. Œû óøëè
â ïå÷àëè. î òóò Œàéåðñ ñêàçàë:
  -- Šàêîãî äüßâîëà -- ýòî æå ìíåíèå îäíîé-åäèíñòâåííîé öûãàíêè.
  àñ ýõòî ïðèîáîäðèëî. Œû âûøå ïîäíßëè ãîëîâû. ˆ ðåøèëè îáðàòèòüñß çà
ñëåäóþùèìè êîíñóëüòàöèßìè.

  ‚ñå íà÷àëîñü ñòîëü âíåçàïíî. Œåãåíòñêèå âîèíû-ðåïòèëèè, äîëãîå âðåìß íèêîãî
íå òðåâîæèâøèå, íåîæèäàííî àêòèâèçèðîâàëèñü áëàãîäàðß ñûâîðîòêå, ïîëó÷åííîé
èìè îò —àðëüçà íãñòðîìà, òåëåïàòà, ñâèõíóâøåãîñß îò æàæäû âëàñòè. „æîíà
“ýñòåðëè ñïåøíî îòîçâàëè ñ €íãîñà II, ãäå îí íàõîäèëñß ñ ñåêðåòíîé ìèññèåé.
“ýñòåðëè êðàéíå íå ïîâåçëî -- îí ìàòåðèàëèçîâàëñß ïðßìî âíóòðè êðóãà ’åìíûõ
‘èë, áëàãîäàðß íåâîëüíîìó âåðîëîìñòâó Žêïåòèñà Œàðíà, ñâîåãî âåðíîãî
íàïàðíèêà-ìíåðèàíöà, êîòîðîãî -- î ÷åì “ýñòåðëè íå çíàë -- ïëåíèëè â ‡àëå
’åêó÷èõ ‡åðêàë, è åãî ðàçóì áûë ïåðåñòðîåí èçìåííèêîì ‘àíòèñîì, âîæäåì
íòðîïèéíîé ƒèëüäèè. ˆ ýòî îçíà÷àëî êîíåö äëß “ýñòåðëè, è íà÷àëî êîíöà äëß
âñåõ íàñ.

  ‘òàðèê âïàë â ñòóïîð. Ÿ îòñòåãíóë åãî îò íà÷àâøåãî òëåòü êðåñëà è
ïî÷óâñòâîâàë õàðàêòåðíûé êèñëî-ñëàäêèé çàïàøîê ìàíãèíè -- òîãî æóòêîãî
íàðêîòèêà, ÷òî ðàñòåò òîëüêî â ïåùåðàõ ˆíãèäîðà, -- êîâàðíîå âîçäåéñòâèå
êîòîðîãî ñîêðóøèëî íàøè ñòîðîæåâûå ïîñòû âäîëü ‘òåíû ‡âåçäíîãî îßñà.
  Ÿ ãðóáî ïîòðßñ åãî:
  -- ðåñòîí! -- êðè÷àë ß. -- àäè ‡åìëè, ðàäè Œàãäû, ðàäè âñåãî, ÷òî òåáå
äîðîãî, ñêàæè -- ÷òî ñëó÷èëîñü?
  ƒëàçà ñòàðèêà çàêàòèëèñü. îò ñóäîðîæíî ïîäåðãèâàëñß. Ží ñ òðóäîì âûãîâîðèë:
  -- ‡èðí! ‡èðí ïîòåðßí, ïîòåðßí, ïîòåðßí!
  …ãî ãîëîâà óïàëà íà ãðóäü. ‘ìåðòü ðàçãëàäèëà ëèöî.
  ‡èðí ïîòåðßí! Œîé ìîçã ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàë. òî îçíà÷àåò, ÷òî ‚åëèêèé
‡âåçäíûé ðîõîä òåïåðü îòêðûò, íåãàòèâíûå àêêóìóëßòîðû íå ðàáîòàþò,
ðàäèîóïðàâëßåìûå ñîëäàòû âûâåäåíû èç ñòðîß. ‡èðí -- òà ðàíà, ÷åðåç êîòîðóþ
ìîãëè óòå÷ü íàøè æèçíåííûå ñèëû. î, íåñîìíåííî, äîëæåí æå áûòü âûõîä?

  ðåçèäåíò äãàðñ ïîêîñèëñß íà íåáåñíîãî öâåòà òåëåôîí. …ãî ïðåäóïðåæäàëè,
÷òî ïîëüçîâàòüñß èì íå ñòîèò, çà èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî ñàìûõ íåïðèäâèäåííûõ
ñëó÷àåâ, à, âîçìîæíî, ëó÷øå è òîãäà îáîéòèñü áåç íåãî. “âåðåí îí, ÷òî
òåïåðåøíßß ñèòóàöèß ýòî îïðàâäûâàåò?...  Ží ñíßë òðóáêó.
  -- ðèåìíàß àß. Œèññ Žôåêëèß ñëóøàåò.
  -- òî ïðåçèäåíò äãàðñ ñ ‡åìëè. Œíå íåîáõîäèìî ñðî÷íî ïîãîâîðèòü ñ
ƒîñïîäîì.
  -- îãà íåò íà ìåñòå, è îí íåñêîðî áóäåò. Œîãó ß âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
  -- ‚èäèòå ëè, -- íà÷àë äâàðäñ, -- ó ìåíß òóò, ïîõîæå, äåëà â ñàìîì äåëå
îáñòîßò êðàéíå ñêâåðíî. îëàãàþ, ïðèõîäèò êîíåö âñåìó.
  -- ‚ñåìó? -- ïåðåñïðîñèëà ìèññ Žôåëèß.
  -- ó, íå â áóêâàëüíîì ñìûñëå âñåìó. î ýòî îçíà÷àåò ãèáåëü âñåõ íàñ. ˆ
‡åìëè, è âñåãî ïðî÷åãî. …ñëè áû âû ñìîãëè îáðàòèòü íà ýòî âíèìàíèå ƒîñïîäà...
  -- îñêîëüêó ƒîñïîäü âñåâåäóù, ß óâåðåíà, îí îá ýòîì çíàåò.
  -- Ÿ òîæå óâåðåí, ÷òî çíàåò. î ß ïîäóìàë, ÷òî åñëè áû ìíå óäàëîñü
ïåðåãîâîðèòü ñ íèì ëè÷íî...
  -- îþñü, â äàííûé ìîìåíò ýòî íåâîçìîæíî. î âû ìîæåòå ïåðåäàòü çàïèñêó.
ƒîñïîäü òàê äîáð è ñïðàâåäëèâ, ÷òî ß óâåðåíà, îí îáäóìàåò âàøó ïðîáëåìó è
ñäåëàåò òî, ÷òî ñî÷òåò âåðíûì è áëàãî÷åñòèâûì. Ží âåëèêîëåïåí, ñìåþ âàì
ñêàçàòü. €õ, êàê ß ëþáëþ ƒîñïîäà!
  -- Œû âñå åãî ëþáèì, -- áåçðàäîñòíî ñîãëàñèëñß ïðåçèäåíò äãàðñ.
  -- Œîãó åùå ÷åì-òî ñëóæèòü?
  -- åò. „à! åëüçß ëè ìíå ïåðåãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì „æîçåôîì „æ. äãàðñîì, ñ
âàøåãî ðàçðåøåíèß?
  -- Šòî îí òàêîé?
  -- Œîé îòåö. Ží óìåð äåñßòü ëåò íàçàä.
  -- ðîøó ïðîùåíèß, ñýð. òî íå äîïóñêàåòñß.
  -- ’îãäà ñêàæèòå, ïî êðàéíåé ìåðå, îí òàì, ó âàñ?
  -- ðîñòèòå, íî íàì çàïðåùåíî ðàçãëàøàòü òàêèå ñâåäåíèß.
  -- ‹àäíî, òîãäà ñêàæèòå õîòß áû -- åñòü òàì ó âàñ õîòü êòî-íèáóäü? ó, ß
ïîäðàçóìåâàþ, ñóùåñòâóåò ëè çàãðîáíàß æèçíü? ˆëè, ìîæåò, òàì òîëüêî âû ñ
ƒîñïîäîì? ˆëè âîîáùå âû îäíà?
  -- „ëß ïîëó÷åíèß èíôîðìàöèè, êàñàþùåéñß çàãðîáíîé æèçíè, -- îòâåòèëà ìèññ
Žôåëèß, -- âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê áëèæàéøåìó ïàñòîðó, ïîïó, ðàááè, ìóëëå èëè
ê êîìó-ëèáî åùå èç àêêðåäèòîâàííîãî ñïèñêà ƒîñïîäíèõ ïðåäñòàâèòåëåé. ëàãîäàðþ
çà çâîíîê.
  îñëûøàëñß ìåëîäè÷íûé êîëîêîëüíûé ïåðåçâîí. ˆ ñâßçü îáîðâàëàñü.
  -- ó, ÷òî ñêàçàë îëüøîé àðåíü? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ãåíåðàë Œþëëåð.
  -- ‚ñå, ÷åãî ß äîáèëñß, òàê ýòî ïîáîëòàë ñ åãî ñåêðåòàðøåé.
  -- ‹è÷íî ß íå âåðþ âî âñßêèå ñóåâåðèß, âðîäå îãà, -- çàßâèë ãåíåðàë Œþëëåð.
-- „àæå åñëè îíè ïîðîé è âñòðå÷àþòñß íà ñàìîì äåëå, ß ïîëàãàþ, ÷òî ïîëåçíåå â
íèõ íå âåðèòü. ‘ìîæåì ìû ñàìè ñïðàâèòüñß?

  ‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚Ž ŽŽ’€, ŠŽ’Ž›‰ ŒŽƒ › ›’œ „ŽŠ’ŽŽŒ ‡€•ŽŒ:
  Œîß ïîäëèííàß ëè÷íîñòü ìíå íåâåäîìà, è, ïîëàãàþ, â äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ
ìíå ýòîãî íèêîãäà íå âûßñíèòü. î ß áûë âî äâîðöå ‰åíãèê. Ÿ âèäåë, êàê
ìåãåíòñêèå âîèíû ðîèëèñü íà êðîâàâî-êðàñíûõ áàëëþñòðàäàõ, ïåðåâîðà÷èâàß
êàíäåëßáðû, êðóøà, óáèâàß, óíè÷òîæàß. ƒóáåðíàòîð ïîãèá ñ ìå÷îì â ðóêå. ‡åìíàß
ƒâàðäèß íàøëà ïîñëåäíåå ïðèáåæèùå â àøíå ƒðóñòè è ïàëà äî ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà
â äîëãîé è êðîâîïðîëèòíîé ñõâàòêå. ðèäâîðíûå äàìû çàùèùàëè ñâîþ ÷åñòü
êèíæàëàìè òàêèìè êðîõîòíûìè, ÷òî êàçàëèñü ñêîðåå äåêîðàòèâíûìè. Ÿ âèäåë
ãèãàíòñêèé ïîæàð, ïîãëîòèâøèé áðîíçîâûõ îðëîâ ‡åìëè. Ÿ ãëßäåë íà äâîðåö ‰åíãèê
-- è ýòî âåëè÷åñòâåííîå çäàíèå, çíàìåíóþùåå âûñøèé ðàñöâåò çåìíîãî ãîñïîäñòâà,
áåççâó÷íî îáðàòèëîñü â ïûëü, òó ïûëü, èç êîòîðîé âîçíèêëî. ˆ ß çíàë, ÷òî
òåïåðü âñå ïîòåðßíî, è ÷òî ó÷àñòü ‡åìëè -- ïëàíåòû, ëîßëüíûì ñûíîì êîòîðîé ß
ñ÷èòàë ñåáß, âîïðåêè òîìó ôàêòó, ÷òî áûë (ïðåäïîëîæèòåëüíî), ñêîðåå ñîáðàí, à
íå ñîçäàí; èçãîòîâëåí, à íå ðîæäåí, -- ó÷àñòü ñâßùåííîé ‡åìëè, ñêàæó äàæå òàê,
ïðåäðåøåíà: ïîëíîå óíè÷òîæåíèå, ïîñëå êîòîðîãî íå îñòàíåòñß äàæå òåíè
âîñïîìèíàíèß.

  àñòàë ïîñëåäíèé äåíü, êîãäà ß ìîãó ëþáèòü òåáß. ‘ëóõè íî÷íûå íåäîáðû, íåáî
íàëèâàåòñß êðàñíûì. ‹þáëþ, êîãäà âîò òàê òû ïîâîðà÷èâàåøü ãîëîâó. ‚îçìîæíî,
èñòèííî, ÷òî ìû -- ëèøü æâà÷êà â ñòàëüíûõ ÷åëþñòßõ æèçíè è ñìåðòè. î âñå æå
ïðåäïî÷èòàþ òðàòèòü âðåìß è áûòü íà ñòðàæå. —òîá âñòðåòèòü î÷åâèäíîå ëèöîì ê
ëèöó. ‘ òîáîþ âìåñòå.
  òî êîíåö, ëþáèìûé ìîé, êîíåö.

                             åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî …ëåíû Šðóãîâîé.
Last-modified: Sun, 16 Jun 1996 10:42:25 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îáåðò ˜åêëè. ‡èðí ïàë, íåçàùèùåííûé.

îáåðò ˜åêëè. ‡èðí ïàë, íåçàùèùåííûé.
