‚èëüßì ˜åêñïèð. åñíß ‘òåôàíî

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‚èëüßì ˜åêñïèð. åñíß ‘òåôàíî

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œàðèíû –âåòàåâîé

 Žðèãèíàë ýòîãî òåêñòà ðàñïîëîæåí íà ñàéòå "Œèð Œàðèíû –âåòàåâîé"
 http://tsvetaeva.da.ru
---------------------------------------------------------------

     èç âòîðîãî àêòà äðàìû "óðß"

     Šàïèòàí, ïóøêàðü è áîöìàí --
     ˜òóðìàí òîæå, õîòü è ñåä, --
     Œýããè, Œîä, Œàðèîí è Œîëëè --
     ‚ñåõ ëþáèëè, -- êðîìå Šýò.

     å ïî÷òßò ñèþ äåâèöó
     è óëûáêîé, íè õóëîé, --
     ˆáî äåãòåì òßãîòèòñß,
     —åðíîé áðåçãóåò ñìîëîé.

     îòåðßâøè ðàâíîâåñüå,
     ˜òóðìàí ê íåé íàïðàâèë õîä.
     € îíà â îòâåò: "îâåñüñß!"
     î äàâíî óæ òîëê èäåò,

     —òî õðîìîé ïîðòíßæêà ïîòíûé --
     ‚ ÷åì äóøà åùå ñèäèò! --
     ’àì åé ÷åøåò, ãäå ùåêîòíî,
     ’àì ùåêî÷åò, ãäå çóäèò.

     Šýò æå çà åãî óñëóãè
     ëàòèò ëó÷øåé èç ìîíåò...
     -- ‚ ìîðå, â ìîðå, â ìîðå, äðóãè!
     ˆ íà âèñåëèöó -- Šýò!



Last-modified: Sun, 09 May 1999 14:30:21 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‚èëüßì ˜åêñïèð. åñíß ‘òåôàíî

‚èëüßì ˜åêñïèð. åñíß ‘òåôàíî
