а дверь твою по знаку выходЯ.

                    Ќе позволЯю помыслам ревнивым
                    Џереступать заветный твой порог,
                    €, бедный раб, считаю Я счастливым
                    ’ого, кто час пробыть с тобою мог.

                    —то хочешь делай. џ лишилсЯ зреньЯ,
                    € нет во мне ни тени подозреньЯ.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LVII

                      џ - твой слуга, и всЯ моЯ мечта
                      ‹ишь в том, чтоб угадать твои желаньЯ.
                      „уша тобой одною занЯта,
                      ‘тремЯсь твои исполнить приказаньЯ.

                      џ не ропщу, что дни мои пусты,
                      џ не слежу за стрелкой часовою,
                      Љогда подчас "Џрощай" мне скажешь ты,
                      ђазлуки горечь не считаю злою.

                      Ќе смею вопросить Я ни о чем,
                      Ќи проводить тебЯ ревнивым взглЯдом.
                      Џечальный раб, Я мыслю об одном:
                      Љак счастлив тот, кто был с тобою рЯдом.

                      Ѓезумна до того любовь моЯ,
                      —то зла в тебе не замечаю Я.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LVIII

                     €збави Ѓог, судивший рабство мне,
                     —тоб Я и в мыслЯх требовал отчета,
                     Љак ты проводишь дни наедине.
                     †дать приказаний - всЯ моЯ забота!

                     џ твой вассал. Џусть обречет менЯ
                     ’воЯ свобода на тюрьму разлуки:
                     ’ерпение, готовое на муки,
                     “дары примет, голову склонЯ.

                     Џрава твоей свободы - без предела.
                     ѓде хочешь будь; располагай собой
                     Љак вздумаешь; в твоих руках всецело
                     Џрощать себе любой проступок свой.

                     џ должен ждать - пусть в муках изнываЯ, -
                     ’воих забав ничем не порицаЯ.

                                                          Џеревод ‚. Ѓрюсова


        LVIII

                    €збави бог, менЯ лишивший воли,
                    —тоб Я посмел твой проверЯть досуг,
                    ‘читать часы и спрашивать: доколе?
                    ‚ дела господ не посвЯщают слуг.

                    ‡ови менЯ, когда тебе угодно,
                    Ђ до того Я буду терпелив.
                    “дел мой - ждать, пока ты не свободна,
                    € сдерживать упрек или порыв.

                    ’ы предаешьсЯ ль делу иль забаве, -
                    ‘ама ты госпожа своей судьбе.
                    €, провинившись пред собой, ты вправе
                    ‘вою вину прощать самой себе.

                    ‚ часы твоих забот иль наслажденьЯ
                    џ жду тебЯ в тоске, без осужденьЯ...

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LVIII

                    Џусть бог, что сотворил менЯ слугой
                    Ќавек твоим, спасет менЯ от доли
                    ‚ыпытывать, чем день наполнен твой, -
                    џ твой вассал, твоей покорный воле.

                    Џускай твой взор разлукой мне грозит,
                    Џускай твоей свободой Я замучен,
                    џ на тебЯ не затаю обид,
                    ‘траданьЯми к терпению приучен.

                    ѓде хочешь, будь! Џрава твои сильны,
                    ђасполагай собою как угодно,
                    ‘ама себе прощай свои вины,
                    ‚о всех своих решеньЯх ты свободна.

                    Џусть хороши, пусть злы твои влеченьЯ -
                    џ буду ждать, хоть ожидать мученье.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LIX

                   Ѓыть может, правда, что в былое времЯ
                   —то есть - все было; нового здесь нет,
                   € ум, творЯ, бесплодно носит бремЯ
                   ђебенка, раньше видевшего свет.

                   ’огда, глЯдЯщие в века былые,
                   Џусть хроники покажут мне твой лик
                   ‹ет за пЯтьсот назад, в одной из книг,
                   ѓде в письмена вместилась мысль впервые.

                   •очу Я знать, что люди в эти дни
                   Ћ чуде внешности подобной говорили.
                   Њы стали ль совершенней? иль они
                   Џрекрасней были? иль мы те ж, как были?

                   Ќо верю Я: прошедшие года
                   ’аких, как ты, не знали никогда!

                                                          Џеревод ‚. Ѓрюсова


        LIX

                       “ж если нет на свете новизны,
                       Ђ есть лишь повторение былого
                       € понапрасну мы страдать должны,
                       „авно рожденное рождаЯ снова, -

                       Џусть наша памЯть, пробежавши вспЯть
                       ЏЯтьсот кругов, что солнце очертило,
                       ‘умеет в древней книге отыскать
                       ‡апечатленный в слове лик твой милый.

                       ’огда б Я знал, что думали в те дни
                       Ћб этом чуде, сложно-совершенном,
                       “шли ли мы вперед, или они,
                       €ль этот мир осталсЯ неизменным.

                       Ќо верю Я, что лучшие слова
                       ‚ честь меньшего слагались божества!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LIX

                    Љогда и впрЯмь старо все под луной,
                    Ђ сущее обычно и привычно,
                    ’о как обманут жалкий ум людской,
                    ђожденное стремЯсь родить вторично!

                    Ћ, если б возвратитьсЯ хоть на миг
                    ‡а тысЯчу солнцеворотов сразу
                    € образ твой найти средь древних книг,
                    ѓде мысль впервой в письме предстала глазу.

                    ’огда б узнал Я, как в былые дни
                    „ивились чуду твоего ЯвленьЯ,
                    ’акие ль мы, иль лучше, чем они,
                    €ль мир живет, не знаЯ измененьЯ.

                    Ќо Я уверен - прежних дней умы
                    Ќе столь достойных славили, что мы!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ

        LX

                       Љак волны набегают на каменьЯ
                       € каждаЯ там гибнет в свой черед,
                       ’ак к своему концу спешат мгновеньЯ,
                       ‚ стремленье неизменном - все вперед!

                       ђодимсЯ мы в огне лучей без тени
                       € к зрелости бежим; по с той поры
                       „олжны боротьсЯ против злых затмений,
                       € времЯ требует назад дары.

                       ’ы, ‚ремЯ, юность губишь беспощадно,
                       ‚ морщинах искажаешь блеск красы,
                       ‚се, что прекрасно, пожираешь жадно,
                       Ќичто не свЯто длЯ твоей косы.

                       € все ж мой стих переживет столетьЯ:
                       ’ак славы стоит, что хочу воспеть Я!

                                                          Џеревод ‚. Ѓрюсова


        LX

                    Љак движетсЯ к земле морской прибой,
                    ’ак и рЯды бессчетные минут,
                    ‘менЯЯ предыдущие собой,
                    Џоочередно к вечности бегут.

                    Њладенчества новорожденный серп
                    ‘тремитсЯ к зрелости и наконец,
                    Љривых затмений испытав ущерб,
                    ‘дает в борьбе свой золотой венец.

                    ђезец годов у жизни на челе
                    ‡а полосой проводит полосу.
                    ‚се лучшее, что дышит на земле,
                    ‹ожитсЯ под разЯщую косу.

                    Ќо времЯ не сметет моей строки,
                    ѓде ты пребудешь смерти вопреки!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LX

                      Љак волны бьют о скат береговой,
                      Њинуты наши к вечности бегут.
                      Џридет одна и место даст другой,
                      € вечен их неугомонный труд.

                      „ни юности в лучах зари горЯт
                      € зрелостью венчаютсЯ потом;
                      Ќо их мрачит кривых затмений рЯд -
                      €з друга времЯ станет их врагом.

                      Ћно пронзает молодости цвет,
                      € бороздит, как плуг, чело красы.
                      Ќи юности, ни совершенству нет
                      ‘пасениЯ от злой его косы.

                      Ќо смерть поправ, до будущих времен
                      „ойдет мой стих: в нем блеск твой заключен.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXI

                   ’ы ль требуешь, чтоб Я, открывши очи,
                   €х длительно вперЯл в тоскливый мрак?
                   —тоб призрак, схож с тобой, средь ночи
                   ЊенЯ томил и мой тревожил зрак?

                   €ль дух твой выслан, чтобы ночью черной
                   Ћт дома далеко, за мной следить
                   € уличить менЯ в вине позорной,
                   ‚ тебе способной ревность разбудить?

                   Ќет! ‚елика любовь твоЯ, но все же
                   Ќе столь сильна: нет! ’о - любовь моЯ
                   ‘омкнуть глаза мне не дает на ложе,
                   €з-за нее, как сторож, мучусь Я!

                   ‚едь ты не спишь, и мысль менЯ тревожит,
                   —то с кем-то слишком близко ты, быть может!

                                                          Џеревод ‚. Ѓрюсова


        LXI

                     ’воЯ ль вина, что милый образ твой
                     Ќе позволЯет мне сомкнуть ресницы
                     €, стоЯ у менЯ над головой,
                     ’Яжелым векам не дает закрытьсЯ?

                     ’воЯ ль душа приходит в тишине
                     Њои дела и помыслы проверить,
                     ‚сю ложь и праздность обличить во мне,
                     ‚сю жизнь мою, как свой удел, измерить?

                     Ћ нет, любовь твоЯ не так сильна,
                     —тоб к моему ЯвлЯтьсЯ изголовью.
                     ЊоЯ, моЯ любовь не знает сна.
                     Ќа страже мы стоим с моей любовью.

                     џ не могу забытьсЯ сном, пока
                     ’ы - от менЯ вдали - к другим близка.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXI

                     Ќе по твоей ли воле мне не в мочь
                     ‘омкнуть глаза ни на одно мгновенье?
                     ’воЯ ль вина, что Я не сплю всю ночь,
                     ’ревожимый твоей дразнЯщей тенью?

                     €ль это дух твой, посланный тобой,
                     ‘ледит за мной с придирчивым вниманьем,
                     —тобы малейший промах мой любой
                     „лЯ ревности твоей был оправданьем?

                     Ћ нет! Ќе столь любовь твоЯ сильна!
                     ЊоЯ любовь покой мне отравила.
                     ЊоЯ любовь менЯ лишила сна
                     € в сторожа ночного превратила.

                     џ буду на часах стоЯть, пока
                     ’ы где-то вдалеке к другим близка.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXII

                   ѓлаза мои грешат излишком самомненьЯ,
                   Ђ также и душа, и чувства все мои -
                   € нет ни в чем тому недугу исцеленьЯ,
                   ’ак корни в грудь вонзил глубоко он свои.

                   џ к своему ничье лицо не приравнЯю,
                   € ни на чей Я стан не променЯю свой;
                   Ќу - словом - так себЯ высоко оценЯю,
                   —то никого не дам и сравнивать с собой.

                   Ќо лишь порассмотрю, каков на самом деле,
                   €зломанный борьбой и сильно спавший в теле,
                   џ глупым это все и пошлым нахожу -
                   € вот что Я теперь про то тебе скажу:

                   "Њой друг, в себе самом тебЯ Я восхвалЯю
                   € красотой твоей себЯ же украшаю!"

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        LXII

                     ‹юбовь к себе моим владеет взором.
                     Ћна проникла в кровь мою и плоть.
                     € есть ли средство на земле, которым
                     џ эту слабость мог бы побороть?

                     Њне кажетсЯ, нет равных красотою,
                     Џравдивей нет на свете никого,
                     Њне кажетсЯ, так дорого Я стою,
                     Љак ни одно земное существо.

                     Љогда же невзначай в зеркальной глади
                     џ вижу настоЯщий образ свой
                     ‚ морщинах лет, - на этот образ глЯдЯ,
                     џ сознаюсь в ошибке роковой.

                     ‘ебЯ, мой друг, Я подменЯл тобою,
                     ‚ек уходЯщий - юною судьбою.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXII

                      ‘амовлюбленность обнЯла мой дух,
                      € плоть мою, и кровь, и слух, и зренье.
                      ’ак в сердце глубоко проник недуг,
                      —то от него не будет исцеленьЯ.

                      Њне кажетсЯ - лица красивей нет,
                      —ем у менЯ, и нет стройнее стана,
                      „остоинства мои пленЯют свет,
                      € никакого нет во мне изъЯна.

                      Ќо в зеркале Я вижу все как есть,
                      Љак гибельна была годов свирепость.
                      € слышу Я теперь другую весть...
                      ‘амовлюбленность - жалкаЯ нелепость!

                      ‹юбЯ себЯ, любил Я образ твой,
                      “красив старость юною красой.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXIII

                       Џридет пора, когда моЯ любовь,
                       Љак Я теперь, от времени завЯнет,
                       Љогда часы в тебе иссушат кровь,
                       €збороздЯт твое чело и канет

                       ‚ пучину ночи день твоей весны;
                       € с нею все твое очарованье,
                       Ѓез всЯкого следа воспоминаньЯ,
                       Џотонет в вечной тьме, как тонут сны.

                       ЏредвидЯ грозный миг исчезновеньЯ,
                       џ отвращу губЯщую косу,
                       €збавлю Я навек от разрушеньЯ
                       Љоль не тебЯ, то черт твоих красу,

                       ‚ моих стихах твой лик изобразив -
                       ‚ них будешь ты и вечно юн, и жив!

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        LXIII

                     Џро черный день, когда моЯ любовь,
                     Љак Я теперь, узнает жизни бремЯ,
                     Љогда с годами оскудеет кровь
                     € гладкое чело изрежет времЯ,

                     Љогда к обрыву ночи подойдет,
                     ЏройдЯ полкруга, новое светило
                     € потерЯет краски небосвод,
                     ‚ котором солнце только что царило, -

                     Џро черный день оружье Я припас,
                     —тоб воевать со смертью и забвеньем,
                     —тобы любимый образ не угас,
                     Ђ был примером дальним поколеньЯм.

                     Ћружье это - чернаЯ строка.
                     ‚ ней все цвета переживут века.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXIII

                      Ќастанет день, когда мою любовь,
                      Љак и менЯ, раздавит времЯ злое,
                      Љогда года ее иссушат кровь,
                      €зрежут лоб, а утро молодое

                      „остигнет крутизны своих ночей.
                      € всЯ ее краса, моЯ отрада,
                      ‘окроетсЯ навеки от очей
                      € унесет весны цветущей клады.

                      Ћт этих дней, их злого остриЯ
                      “же сейчас готовитсЯ защита:
                      Џусть срезана, умрет любовь моЯ,
                      …е краса не будет позабыта.

                      ЊоЯ вот эта чернаЯ строка
                      ‚берет ее и сохранит века.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXIV

                     Њы видели, как времени рука
                     ‘рывает все, во что рЯдитсЯ времЯ,
                     Љак сносЯт башню гордую века
                     € рушит медь тысЯчелетий бремЯ,

                     Љак пЯдь за пЯдью у прибрежных стран
                     ‡ахватывает землю зыбь морскаЯ,
                     Њеж тем как суша грабит океан,
                     ђасход приходом мощным покрываЯ,

                     Љак пробегает дней круговорот
                     € королевства близЯтсЯ к распаду...
                     ‚се говорит о том, что час пробьет -
                     € времЯ унесет мою отраду.

                     Ђ это - смерть!.. Џечален мой удел.
                     Љаким Я хрупким счастьем овладел!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXIV

                       Љогда Я вижу, что былаЯ слава
                       Џревращена в руины и гроба,
                       —то в прах повергнут замок величавый,
                       € даже бронза - времени раба;

                       Љогда Я вижу, как седое море
                       Ќад царством суши в битве верх берет,
                       Ђ суша, с морем неустанно спорЯ,
                       …го расход заносит в свой приход;

                       Љогда Я вижу кнЯжеств треволненье -
                       ’о рушатсЯ, то возникают вновь, -
                       ’огда Я мыслю: вот придет мгновенье,
                       € времЯ умертвит мою любовь.

                       ‘трашна та мысль, и плачу от нее:
                       ‡ачем непрочно счастье так мое!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXV

                  Ќи море, ни землЯ, ни камень и ни сталь
                  Ќе в силах отразить твои, о смерть, угрозы -
                  € красота ли их сильнее - красота ль,
                  —ьЯ так же власть слаба, как ландыша и розы?

                  Љак может устоЯть весенний ветерок
                  Џред гибельной волной слепого урагана?
                  Џожрет и сокрушит седых времен поток
                  € сумрачный гранит, и влагу океана.

                  ЊучительнаЯ мысль! Ѓессилен человек
                  ‘пасти единый перл от вас, немые годы!
                  Љакою силою остановить ваш бег?
                  Љто помешает вам губить красу природы?

                  Ќа чудо лишь, мой друг, ничтожно их влиЯнье:
                  —ернила вечное дадут тебе сиЯнье.

                                                      Џеревод ”. —ервинского


        LXV

                     ђаз бронзе, камню, землЯм, океану
                     Џредел кончины предназначил рок,
                     Љак отразит свирепство урагана
                     Љрасы весенней девственный цветок?

                     Љак устоит медовое дыханье
                     Ќапору вихрЯ мчащихсЯ времен,
                     Љогда гранит скалы не защищен,
                     Ќи сталь оград от времени метаньЯ?

                     Ћ страшный помысел! ѓде? Љто, увы! -
                     Љто перл времен от времени спасет?
                     Љто запретит гниенье красоты?
                     Љто гибель прекратит? - Ќикто! Џокуда

                     ‚еликое не совершитсЯ чудо
                     € из чернил любовь не зацветет.

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        LXV

                     “ж если медь, гранит, землЯ и море
                     Ќе устоЯт, когда придет им срок,
                     Љак может уцелеть, со смертью спорЯ,
                     Љраса твоЯ - беспомощный цветок?

                     Љак сохранить дыханье розы алой,
                     Љогда осада тЯжкаЯ времен
                     Ќезыблемые сокрушает скалы
                     € рушит бронзу статуй и колонн?

                     Ћ, горькое раздумье!.. ѓде, какое
                     „лЯ красоты убежище найти?
                     Љак, маЯтник остановив рукою,
                     –вет времени от времени спасти?..

                     Ќадежды нет. Ќо светлый облик милый
                     ‘пасут, быть может, черные чернила!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXVI

                  ’ебЯ, о ‘мерть, тебЯ зову Я, утомленный.
                  “стал Я видеть честь поверженной во прах,
                  ‡аслугу - в рубище, невинность - оскверненной,
                  € верность - преданной, и истину - в цепЯх,

                  ѓлупцов - гордЯщихсЯ лавровыми венками,
                  € обесславленных, опальных мудрецов,
                  € дивный дар небес - осмеЯнный слепцами,
                  € злое торжество пустых клеветников,

                  €скусство, робкое пред деспотизмом власти,
                  Ѓезумье жалкое надменного чела,
                  € силу золота, и гибельные страсти,
                  € Ѓлаго - пленником у властелина ‡ла.

                  “сталый, Я искал бы вечного покоЯ,
                  Љогда бы смертный час не разлучал с тобою.

                                                      Џеревод ”. —ервинского


        LXVI

                      ’омимый этим, к смерти Я взываю;
                      ђаз что живут заслуги в нищете,
                      Ќичтожество ж - в веселье утопаЯ,
                      ђаз верность изменЯет правоте,

                      ђаз почести бесстыдство награждают,
                      ђаз девственность вгонЯетсЯ в разврат,
                      ђаз совершенство злобно унижают,
                      ђаз мощь хромые силы тормозЯт,

                      ђаз произвол глумитсЯ над искусством,
                      ђаз глупость знаньЯ принимает вид,
                      ђаз здравый смысл считаетсЯ безумством,
                      ђаз что добро в плену, а зло царит -

                      џ, утомленный, жаждал бы уйти,
                      Љогда б тебЯ с собой мог унести!

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        LXVI

                     €змучась всем, Я умереть хочу.
                     ’оска смотреть, как маетсЯ беднЯк,
                     € как шутЯ живетсЯ богачу,
                     € доверЯть, и попадать впросак,

                     € наблюдать, как наглость лезет в свет,
                     € честь девичьЯ катитсЯ ко дну,
                     € знать, что ходу совершенствам нет,
                     € видеть мощь у немощи в плену,

                     € вспоминать, что мысли замкнут рот,
                     € разум сносит глупости хулу,
                     € прЯмодушье простотой слывет,
                     € доброта прислуживает злу.

                     €змучась всем, не стал бы жить и днЯ,
                     „а другу трудно будет без менЯ.

                                                       Џеревод Ѓ. Џастернака


        LXVI

                  џ смерть зову, глЯдеть не в силах боле,
                  Љак гибнет в нищете достойный муж,
                  Ђ негодЯй живет в красе и холе;
                  Љак топчетсЯ доверье чистых душ,

                  Љак целомудрию грозЯт позором,
                  Љак почести мерзавцам воздают,
                  Љак сила никнет перед наглым взором,
                  Љак всюду в жизни торжествует плут,

                  Љак над искусством произвол глумитсЯ,
                  Љак правит недомыслие умом,
                  Љак в лапах ‡ла мучительно томитсЯ
                  ‚се то, что называем мы „обром.

                  Љогда б не ты, любовь моЯ, давно бы
                  €скал Я отдыха под сенью гроба.

                                                           Џеревод Ћ. ђумера


        LXVI

                    ‡ову Я смерть. Њне видеть невтерпеж
                    „остоинство, что просит подаЯньЯ,
                    Ќад простотой глумЯщуюсЯ ложь,
                    Ќичтожество в роскошном одеЯнье,

                    € совершенству ложный приговор,
                    € девственность, поруганную грубо,
                    € неуместной почести позор,
                    € мощь в плену у немощи беззубой,

                    € прЯмоту, что глупостью слывет,
                    € глупость в маске мудреца, пророка,
                    € вдохновениЯ зажатый рот,
                    € праведность на службе у порока.

                    ‚се мерзостно, что вижу Я вокруг...
                    Ќо как тебЯ покинуть, милый друг!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXVI

                     “стал Я жить и умереть хочу,
                     „остоинство в отрепье видЯ рваном,
                     Ќичтожество - одетое в парчу,
                     € ‚еру, оскорбленную обманом,

                     € „евственность, поруганную зло,
                     € почестей неправых омерзенье,
                     € ‘илу, что Љоварство оплело,
                     € ‘овершенство в горьком униженье,

                     € ЏрЯмоту, что глупой прослыла,
                     € ѓлупость, проверЯющую ‡нанье,
                     € робкое „обро в оковах ‡ла,
                     €скусство, присужденное к молчанью.

                     “стал Я жить и смерть зову скорбЯ.
                     Ќо на кого оставлю Я тебЯ?!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXVII

                     ‘проси, зачем в пороках он живет?
                     —тобы служить бесчестью оправданьем?
                     —тобы грехам приобрести почет
                     € ложь прикрыть своим очарованьем?

                     ‡ачем искусства мертвые цвета
                     Љрадут его лица огонь весенний?
                     ‡ачем лукаво ищет красота
                     Џоддельных роз, фальшивых украшений?

                     ‡ачем его хранит природа-мать,
                     Љогда она давно уже не в силах
                     ‚ его щеках огнем стыда пылать,
                     €грать живою кровью в этих жилах?

                     •ранит затем, чтоб знал и помнил свет
                     Ћ том что было и чего уж нет!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXVII

                     ‡ачем с пороком в дружбе он живет
                     € обелЯет низкое бесчестье?
                     ‡ачем грехам он воздает почет,
                     €м позволЯЯ быть с собою вместе?

                     ‡ачем румЯна ложной красоты
                     ‘тремЯтсЯ быть румЯнцем свежей кожи?
                     ‡ачем хотЯт поддельные цветы
                     ‘ его живыми розами быть схожи?

                     ‡ачем хранит его до этих дней
                     ‚се силы промотавшаЯ природа?
                     Ѓылых богатств не только нет у ней -
                     ‘ама живет лишь на его доходы.

                     ‡атем хранит, чтоб каждый видеть мог,
                     Љаким был мир, пока не стал так плох.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXVIII

                        …го лицо - одно из отражений
                        ’ех дней, когда на свете красота
                        –вела свободно, как цветок весенний,
                        € не рЯдилась в ложные цвета,

                        Љогда никто в кладбищенской ограде
                        Ќе смел нарушить мертвенный покой
                        € дать забытой золотистой прЯди
                        ‚торую жизнь на голове другой.

                        …го лицо приветливо и скромно,
                        “ста поддельных красок лишены,
                        ‚ его весне нет зелени заемной
                        € новизна не грабит старины.

                        …го хранит природа длЯ сравненьЯ
                        Џрекрасной правды с ложью украшеньЯ.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXVIII

                     …го лицо - ландкарта прошлых дней,
                     Љогда краса цвела, как ландыш скромный,
                     € не было помощников у ней,
                     Ћбманывавших прелестью заемной;

                     Љогда могли спокойно спать в гробах
                     Љрасавиц мертвых косы золотые,
                     € не жили на новых головах,
                     €х обновлЯЯ, локоны чужие.

                     ‚ нем простота исчезнувших времен,
                     ‘ама своей украшена красою,
                     € ничего не похищает он,
                     —тоб освежитьсЯ зеленью чужою.

                     …го Џрирода бережно хранит,
                     —тоб показать Љрасы неложный вид.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXIX

                  ‚ том внешнем, что в тебе находит взор,
                  Ќет ничего, что хочетсЯ исправить.
                  ‚ражды и дружбы общий приговор
                  Ќе может к правде черточки прибавить.

                  ‡а внешний облик - внешний и почет.
                  Ќо голос тех же судей неподкупных
                  ‡вучит иначе, если речь зайдет
                  Ћ свойствах сердца, глазу недоступных.

                  ’олкует о душе твоей молва.
                  Ђ зеркало души - ее деЯньЯ.
                  € заглушает сорнаЯ трава
                  ’воих сладчайших роз благоуханье.

                  ’вой нежный сад запушен потому,
                  —то он доступен всем и никому.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXIX

                    ‚се, что в тебе увидеть может взор,
                    € длЯ судьи строжайшего прекрасно.
                    ‚се Языки сплелись в хвалебный хор.
                    ‚раги - и те с их правдою согласны.

                    ‚енчают внешность внешнею хвалой.
                    Ќо те же судьи изменЯют мненье,
                    € похвала сменЯетсЯ хулой,
                    Љогда в глубины всмотритсЯ их зренье.

                    Ћни глЯдЯт в тайник твоей души -
                    € сравнивают облик твой с делами;
                    Ћни к тебе, как прежде, хороши,
                    Ќо отдает цветник твой сорнЯками.

                    Ќе схожи так твой вид и аромат,
                    —то достоЯньем общим стал твой сад.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXX

                   ’о, что тебЯ бранЯт, - не твой порок.
                   Џрекрасное обречено молве.
                   …го не может очернить упрек -
                   ‚орона в лучезарной синеве.

                   ’ы хороша, но хором клеветы
                   …ще дороже ты оценена.
                   Ќаходит червь нежнейшие цветы,
                   Ђ ты невинна, как сама весна.

                   €збегла ты засады юных дней,
                   €ль нападавший побежден был сам,
                   Ќо чистотой и правдою своей
                   ’ы не замкнешь уста клеветникам.

                   Ѓез этой легкой тени на челе
                   Ћдна бы ты царила на земле!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXX

                     ’ебЯ бранЯт, но это не беда:
                     Љрасу извечно оскорблЯют сплетней,
                     € клевета на прелести всегда,
                     Љак черный ворон на лазури летней.

                     Ѓудь хороша - и что прекрасна ты
                     ‚ злословии найдет лишь подтвержденье.
                     ’лЯ избирает нежные цветы,
                     Ђ ты и есть нежнейшее цветенье.

                     ’ы миновала юности силки
                     € вышла триумфатором из схватки,
                     Ќо уж не так победы велики,
                     —тобы свЯзать и зависть и нападки.

                     Љогда б извет не омрачал лица,
                     ’о были бы твоими все сердца.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXI

                     Љогда умру, оплакивай менЯ
                     Ќе долее, чем перезвон печальный,
                     —то возвестит отход из мира зла
                     Ќа пир червей, под камень погребальный.

                     Џри чтенье этих строк не вспоминай
                     ђуки моей, писавшей их когда-то.
                     џ так люблю тебЯ! Њне лучше, знай,
                     ‡абытым быть тобою без возврата,

                     —ем отуманить облик твой слезой.
                     ‡адумавшись над строфами моими,
                     Ќе поминай, печальный, мое имЯ.
                     ‹юбовь твоЯ пускай умрет со мной,

                     —тоб злобный мир, твою печаль почуЯ,
                     Ќе осмеЯл бы нас, когда умру Я.

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        LXXI

                      ’ы погрусти, когда умрет поэт,
                      Џокуда звон ближайшей из церквей
                      Ќе возвестит, что этот низкий свет
                      џ променЯл на низший мир червей.

                      € если перечтешь ты мой сонет,
                      ’ы о руке остывшей не жалей.
                      џ не хочу туманить нежный цвет
                      Ћчей любимых памЯтью своей.

                      џ не хочу, чтоб эхо этих строк
                      ЊенЯ напоминало вновь и вновь.
                      Џускай замрут в один и тот же срок
                      Њое дыханье и твоЯ любовь!..

                      џ не хочу, чтобы своей тоской
                      ’ы предала себЯ молве людской.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXI

                    Љогда умру, недолго плачь, - пока
                    Ќе возвестит протЯжный звон церквей,
                    —то из худого этого мирка
                    џ перебралсЯ в худший - мир червей.

                    “видишь ты стихи мои - молю:
                    ‡абудь о том, кто их писал любЯ.
                    ‚едь легче мне - Я так тебЯ люблю -
                    ‡абытым быть, чем огорчить тебЯ.

                    Ћ, если эти строки невзначай
                    „ойдут к тебе, когда истлею Я,
                    Ћб имени моем не вспоминай, -
                    Џускай со мной умрет любовь твоЯ.

                    —тоб свет не видел, как тоскуешь ты,
                    € мы не стали жертвой клеветы.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXII

                      —тобы не мог тебЯ заставить свет
                      ђассказывать, что ты во мне любила, -
                      ‡абудь менЯ, когда на склоне лет
                      €ль до того возьмет менЯ могила.

                      ’ак мало ты хорошего найдешь,
                      ЏеребираЯ все мои заслуги,
                      —то поневоле, говорЯ о друге,
                      Џридумаешь спасительную ложь.

                      —тоб истинной любви не запЯтнать
                      Љаким-нибудь воспоминаньем ложным,
                      ЊенЯ скорей из памЯти изгладь -

                      €ль дважды мне ответ придетсЯ дать:
                      ‡а то, что был при жизни столь ничтожным
                      € что потом тебЯ заставил лгать!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXII

                     —тоб разъЯснЯть не надо было всем,
                     ‡а что менЯ ты полюбила вдруг,
                     ‡абудь менЯ, забудь менЯ совсем -
                     ‚едь все равно в том нет моих заслуг.

                     Ќу, выдумаешь ласковую ложь,
                     ѓде прозвучит умершему хвала,
                     ‘лова такие длЯ менЯ найдешь,
                     Љаких бы Џравда в жизни не нашла.

                     Ќо не хочу Я, чтоб, менЯ хвалЯ,
                     Ћбманщицей слыла любовь твоЯ.
                     Џусть лучше имЯ заберет землЯ,
                     —ем им срамить обоих стану Я.

                     Њой горький стыд - не стоит ничего,
                     Ђ твой - любить такое существо.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXIII

                   ‚о мне ты видишь, друг, то времЯ года,
                   Љогда рвет ветер желтый лист ветвей,
                   Љогда уныло стонет непогода,
                   ѓде прежде пел так сладко соловей.

                   ‚о мне, мой друг, ты видишь свет прощальный
                   Ќа западе погаснувшего днЯ.
                   ’от свет - предвестник полночи печальной,
                   “грюмой смерти близкаЯ роднЯ.

                   ‚о мне огнЯ ты видишь угасанье...
                   Ћн умереть не хочет под золой,
                   Ќо вырватьсЯ смешны его стараньЯ:
                   …го задушит пепла мертвый слой.

                   ‚о мне ты это видишь, и разлуку
                   Џредчувствуешь, и крепче жмешь мне руку...

                                                           Џеревод ‘. €льина


        LXXIII

                     ’о времЯ года видишь ты во мне,
                     Љогда из листьев редко где какой,
                     „рожа, желтеет в веток голизне,
                     Ђ птичий свист везде сменил покой.

                     ‚о мне ты видишь бледный край небес,
                     ѓде от заката памЯтка одна,
                     €, постепенно взЯвши перевес,
                     €х опечатывает темнота.

                     ‚о мне ты видишь то сгоранье пнЯ,
                     Љогда зола, что пламенем была,
                     ‘тановитсЯ могилою огнЯ,
                     Ђ то, что грело, изошло дотла.

                     €, это видЯ, помни: нет цены
                     ‘виданьЯм, дни которых сочтены.

                                                       Џеревод Ѓ. Џастернака


        LXXIII

                      ’о времЯ года видишь ты во мне,
                      Љогда один-другой багрЯный лист
                      Ћт холода трепещет в вышине -
                      Ќа хорах, где умолк веселый свист.

                      ‚о мне ты видишь тот вечерний час,
                      Љогда поблек на западе закат
                      € купол неба, отнЯтый у нас,
                      Џодобьем смерти - сумраком объЯт.

                      ‚о мне ты видишь блеск того огнЯ,
                      Љоторый гаснет в пепле прошлых дней,
                      € то, что жизнью было длЯ менЯ,
                      Њогилою становитсЯ моей.

                      ’ы видишь все. Ќо близостью конца
                      ’еснее наши свЯзаны сердца!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LXXIII

                    џ времЯ года то ЯвлЯю взорам,
                    Љогда сухие листьЯ тут и там
                    ’орчат по сучьЯм - разоренным хорам,
                    ѓде лишь вчера стоЯл немолчный гам.

                    ‚о мне увидишь сумерек мерцанье,
                    Љогда закатный день уже поник
                    € ночь его уносит на закланье -
                    ‘уровой смерти пасмурный двойник.

                    ‚о мне увидишь пепел охладелый,
                    —уть видный след угасшего огнЯ.
                    € то, что прежде грело и горело,
                    Њогильной сенью стало длЯ менЯ.

                    ’ы видишь все и любишь все сильней:
                    ‚едь мало мне уже осталось дней.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LXXIV

                 Џокоен будь: когда Я буду смертью скован,
                 Ѓез мысли быть опЯть когда-нибудь раскован,
                 ЋстанутсЯ тебе на памЯть, милый мой,
                 Ќемногие стихи, написанные мной.

                 €, пробегаЯ их, увидишь, друг мой милый,
                 —то эти с