ага молодаЯ,
                       ’ак правдою и славою твоей
                       ‹юбуюсь Я, бесславно увЯдаЯ.

                       ‚еликодушье, знатность, красота,
                       € острый ум, и сила, и здоровье -
                       …два ль не каждаЯ твоЯ черта
                       ЏередаетсЯ мне с твоей любовью.

                       Ќе беден Я, не слаб, не одинок,
                       € тень любви, что на менЯ ложитсЯ,
                       ’аких щедрот несет с собой поток,
                       —то Я живу одной ее частицей.

                       ‚се, что тебе могу Я пожелать,
                       Ќисходит от тебЯ как благодать.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXXVII

                        Љак радуетсЯ немощный отец,
                        “видЯ сына юного успехи,
                        ’ак Я, судьбой измученный вконец,
                        ‚ тебе найду отраду и утехи.

                        Ѓогатство, знатность, ум и красоту -
                        ‚се, чем гордитсЯ доблесть молодаЯ,
                        џ от тебЯ теперь приобрету,
                        ‘вою любовь ко всем им прививаЯ.

                        € Я не беден, не презрен, не хил, -
                        ‚едь даже тенью осенен твоею,
                        ‘ебЯ с твоею славою Я слил,
                        Ѓогатствами твоими богатеЯ.

                        —то лучшее есть в мире, - все тебе!
                        ’ак Я хочу, и рад своей судьбе.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXXVIII

                    “ музы ли моей не хватит длЯ стихов
                    Џредмета, если ты даруешь им дыханье,
                    Ќастолько чудное, что длЯ простых листов
                    Ѓумаги тЯгостно такое содержанье?

                    Ћ, благодарна будь себе, себе одной,
                    Љогда в моих стихах ты что-нибудь отметишь,
                    € кто настолько нем, чтобы не петь со мной,
                    Љогда сама, как мысль высокаЯ, ты светишь?

                    „есЯтой музой будь, будь выше в десЯть раз
                    ’ех старых девЯти, знакомых всем поэтам,
                    € песни чудные внуши им в добрый час,
                    —тобы не старились те песни в мире этом.

                    Џусть с музой слабою стЯжал успех и Я,
                    ‡десь труд созданьЯ мой, а слава всЯ твоЯ.

                                                      Џеревод Љ. ‘лучевского


        XXXVIII

                        Ќеужто музе не хватает темы,
                        Љогда ты можешь столько подарить
                        —удесных дум, которые не все мы
                        „остойны на бумаге повторить.

                        € если Я порой чего-то стою,
                        Ѓлагодари себЯ же самого.
                        ’от поражен душевной немотою,
                        Љто в честь твою не скажет ничего.

                        „лЯ нас ты будешь музою десЯтой
                        € в десЯть раз прекрасней остальных,
                        —тобы стихи, рожденные когда-то,
                        Њог пережить тобой внушенный стих.

                        Џусть будущие славЯт поколеньЯ
                        Ќас за труды, тебЯ - за вдохновенье.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXXVIII

                      Љак может не хватить у музы тем,
                      Љогда себЯ вдыхаешь ты в мой стих,
                      „арЯ ей столько мыслей, чувств, поэм,
                      —то не запишешь на бумаге их?

                      Ѓлагодари же самого себЯ,
                      „остоинства найдЯ в моих стихах;
                      Љто ж будет нем, не воспоет тебЯ,
                      Љогда твой свет горит в его мечтах?!

                      „есЯтой музой, в десЯть раз славней,
                      —ем прежних девЯть, длЯ поэта будь,
                      ‘тихи такие с ним создать сумей,
                      —тоб проложить в века смогли свой путь.

                      € если угожу потомкам Я,
                      ’о мой - лишь труд, а слава всЯ - твоЯ!

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XXXIX

                    Њогу ли восхвалЯть достоинства твои,
                    Љогда ты часть - менЯ и целое - любви?
                    •валЯ себЯ, увы! Я времЯ лишь терЯю,
                    Ђ чествуЯ тебЯ, себЯ лишь прославлЯю.

                    Џоэтому-то нам отдельно надо жить,
                    —тоб наша не могла любовь единой быть
                    € чтоб Я мог, когда вниманьЯ удостоишь,
                    ‚оздать тебе хвалу, какой один ты стоишь.

                    ђазлука! Ћ, каким была б мученьем ты,
                    Љогда б кровавых мук твоих не подслащала
                    ‚озможность посвЯщать любви свои мечты,
                    ‘ которыми впросак и ‚ремЯ попадало.

                    ’ы научаешь нас сливатьсЯ всех в одно,
                    •валЯ того, кому вдали жить суждено.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        XXXIX

                        Ћ, как тебе хвалу Я воспою,
                        Љогда с тобой одно мы существо?
                        ЌельзЯ же славить красоту свою,
                        ЌельзЯ хвалить себЯ же самого.

                        ‡атем-то мы и существуем врозь,
                        —тоб оценил Я прелесть красоты
                        € чтоб тебе услышать довелось
                        •валу, которой стоить только ты.

                        ђазлука тЯжела нам, как недуг,
                        Ќо временами одинокий путь
                        ‘частливейшим мечтам дает досуг
                        € позволЯет времЯ обмануть.

                        ђазлука сердце делит пополам,
                        —тоб славить друга легче было нам.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XXXIX

                       Ћ, как же Я могу воспеть тебЯ,
                       Љогда ты часть менЯ же самого?
                       Љого б хвалил Я, как не сам себЯ?
                       € самохвальство это длЯ чего?

                       ’ак лучше врозь мы будем жить с тобой,
                       ‹юбовь единством звать мы прекратим, -
                       ’огда, в разлуке, сможет голос мой
                       ‚оздать хвалу достоинствам твоим.

                       Ћ, сколько б ты несла, разлука, мук,
                       Љоль времени не оставлЯла б ты
                       Њечтами о любви занЯть досуг,
                       ЋбманываЯ времЯ и мечты,

                       € не двоила б нас, чтоб вознесли
                       ЋставшиесЯ тех, кто там вдали.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XL

                    ‚се страсти, все любви мои возьми -
                    Ћт этого приобретешь ты мало.
                    ‚се, что любовью названо людьми,
                    € без того тебе принадлежало.

                    ’ебе, мой друг, не ставлю Я в вину,
                    —то ты владеешь тем, чем Я владею.
                    Ќет, Я в одном тебЯ лишь упрекну,
                    —то пренебрег любовью ты моею.

                    ’ы нищего лишил его сумы.
                    Ќо Я простил пленительного вора.
                    ‹юбви обиды переносим мы
                    ’рудней, чем Яд открытого раздора.

                    Ћ ты, чье зло мне кажетсЯ добром,
                    “бей менЯ, но мне не будь врагом!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XL

                       Ѓери ее хоть всю, мою любовь!
                       —то нового приобретешь ты с нею?
                       ’воим Я был, твоим Я буду вновь,
                       € нет любви, моей любви вернее.

                       Љоль ты берешь любовь мою любЯ,
                       ‡а это осуждать тебЯ не стану,
                       Ќо осужу, коль, обманув себЯ,
                       Ѓерешь ее, доверившись обману.

                       џ все тебе прощаю, милый вор,
                       •отЯ менЯ ты грабишь без стесненьЯ:
                       ‚едь горше нам снести любви укор,
                       —ем ненависти злые оскорбленьЯ.

                       Ћ ты, что можешь зло облечь красой,
                       “бей менЯ, но не казни враждой.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XLI

                         Ѓеспечные обиды юных лет,
                         —то ты наносишь мне, не знаЯ сам,
                         Љогда менЯ в твоем сознанье нет, -
                         Љ лицу твоим летам, твоим чертам.

                         Џриветливый - ты лестью окружен,
                         •орош собой - соблазну ты открыт.
                         Ђ перед лаской искушенных жен
                         ‘ын женщины едва ли устоит.

                         Ќо жалко, что в избытке юных сил
                         ЊенЯ не обошел ты стороной
                         € тех сердечных уз не пощадил,
                         ѓде должен был нарушить долг двойной.

                         Ќеверную своей красой пленЯ,
                         ’ы дважды правду отнЯл у менЯ.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XLI

                        Љогда из сердца твоего порой
                        џ отлучусь, - ты платишь дань грешкам.
                        Ћправдан ты летами и красой:
                        ‘облазн за ними ходит по пЯтам.

                        ’ы мил - и все хотЯт тебЯ иметь;
                        Џленителен - и всеми осажден.
                        Ђ женщины прельстительную сеть
                        Џрорвет ли тот, кто женщиной рожден!

                        “вы! Љо мне ты мог бы стать добрей,
                        Њог совладать с разгульной красотой,
                        ‘держать беспутство юности своей,
                        —тоб не нарушить верности двойной:

                        …е ко мне - собой ее пленЯ,
                        ’воей ко мне - отринувши менЯ.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XLII

                        Ћна твоЯ - Я не о том горюю,
                        •отЯ люблю ее Я горЯчо.
                        —то ты ее - об этом слезы лью Я:
                        ’ебЯ утратить мне больней еще.

                        €зменники! вас все ж Я извинЯю.
                        ’ы полюбил ее за то, что Я
                        …е люблю; она ж, тебЯ ласкаЯ,
                        Ќежна к тебе, конечно, длЯ менЯ.

                        ’ебЯ утрачу - выигрыш подруги;
                        “трачу ли ее - ты приобрел.
                        ’ерЯю Я; но вы нашли друг друга,
                        € ради вас мне крест мой не тЯжел.

                        ‚едь друг и Я - одно, и Я лелею
                        ‚ душе мечту, что Я любим лишь ею.

                                                         Џеревод Џ. Љраснова


        XLII

                      —то ты ее имел - не в том беда!
                      •отЯ, скажу, ее любил Я нежно.
                      Ќо то, что ты ей сердцем отдалсЯ,
                      ’ревожит скорбно сон мой безмЯтежный.

                      €зменники! џ так вас извинЯю:
                      …е любил ты, знаЯ, что она
                      ЊоЯ: она ж тебЯ, мне изменЯЯ,
                      ‚ любовники взЯла из-за менЯ.

                      ‹ишась тебЯ, Я милой угождаю, -
                      …е утратив, радую тебЯ:

                      ‚ы прибыли, Я ж убыли считаю
                      € крест несу, что дали вы, любЯ.

                      Ќо счастье в том, что мы одно с тобою,
                      Ђ значит, Я один любим одною!

                                                      Џеревод Њ. —айковского


        XLII

                     ЏолгорЯ в том, что ты владеешь ею,
                     Ќо сознавать и видеть, что она
                     ’обой владеет, - вдвое мне больнее.
                     ’воей любви утрата мне страшна.

                     џ сам длЯ вас придумал оправданье:
                     ‹юбЯ менЯ, ее ты полюбил,
                     Ђ милаЯ тебе дарит свиданьЯ
                     ‡а то, что ты мне бесконечно мил.

                     € если мне терЯть необходимо -
                     ‘вои потери вам Я отдаю:
                     …е любовь нашел мой друг любимый,
                     ‹юбимаЯ нашла любовь твою.

                     Ќо если друг и Я - одно и то же,
                     ’о Я, как прежде, ей всего дороже...

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XLII

                       Ќе в этом горе, что она твоЯ,
                       •оть, видит бог, ее любил Я свЯто;
                       Ќо ты - ее, и этим мучусь Я:
                       Њне тЯжела твоей любви утрата.

                       Ќо ваша мной оправдана вина:
                       ’ы любишь в ней возлюбленную друга,
                       ’ебе ж любить позволила она,
                       ‹юбЯ менЯ как нежнаЯ подруга.

                       …е терЯю - радуетсЯ друг;
                       ’ерЯю друга - к ней приходит счастье.
                       ‚ы с ней вдвоем - а Я лишаюсь вдруг
                       Ћбоих вас во имЯ вашей страсти.

                       Ќо друг и Я - о счастье! - мы одно:
                       ‹юбим Я буду ею все равно.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XLIII

                      ‘межаЯ веки, вижу Я острей.
                      Ћткрыв глаза, глЯжу, не замечаЯ,
                      Ќо светел темный взглЯд моих очей,
                      Љогда во сне к тебе их обращаю.

                      € если так светла ночнаЯ тень -
                      ’воей неЯсной тени отраженье, -
                      ’о как велик твой свет в лучистый день.
                      Ќасколько Явь светлее сновиденьЯ!

                      Љаким бы счастьем было длЯ менЯ -
                      Џроснувшись утром, увидать воочью
                      ’от Ясный лик в лучах живого днЯ,
                      —то мне светил туманно мертвой ночью.

                      „ень без тебЯ казалсЯ ночью мне,
                      Ђ день Я видел по ночам во сне.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XLIII

                     ‘омкну глаза - и все виднее мне...
                     ‚есь день пред ними низкие предметы,
                     Ќо лишь засну - приходишь ты во сне
                     € в темноту струишь потоки света.

                     Ћ ты, кто тенью освещаешь тень,
                     ЌевидЯщим глазам во тьме сиЯЯ,
                     Љак был бы ты прекрасен в Ясный день,
                     …го своим сиЯньем озарЯЯ.

                     ‘редь бела днЯ увидеть образ твой -
                     Љакою это было бы усладой,
                     Љогда и ночью, тЯжкой и глухой,
                     ’ы наполнЯешь сны мои отрадой.

                     ’ы не со мной - и день покрыла мгла;
                     Џридешь во сне - и ночь, как день, светла.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XLIV

                     Љогда бы мыслью стала эта плоть -
                     Ћ, как легко, наперекор судьбе,
                     џ мог бы расстоЯнье побороть
                     € в тот же миг перенестись к тебе.

                     Ѓудь Я в любой из отдаленных стран,
                     џ миновал бы тридевЯть земель.
                     Џересекают мысли океан
                     ‘ той быстротой, с какой наметЯт цель.

                     Џускай моЯ душа - огонь и дух,
                     Ќо за мечтой, родившейсЯ в мозгу,
                     џ, созданный из элементов двух -
                     ‡емли с водой, - угнатьсЯ не могу.

                     ‡емлЯ - к земле навеки Я прирос,
                     ‚ода - Я лью потоки горьких слез.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XLIV

                    Љогда бы мыслью плоть была, - тогда
                    Ќичто не стало б на моем пути.
                    ‘тремЯсь к тебе, Я мог бы без труда
                    ‹юбое расстоЯние пройти.

                    € что с того, что где-то далеко,
                    ‡а тридевЯть земель скитаюсь Я, -
                    —рез земли и морЯ к тебе легко
                    „омчит менЯ живаЯ мысль моЯ.

                    Ќо Я не мысль, и тщетны все труды -
                    Џространство мне преодолеть невмочь.
                    џ из земли составлен и воды,
                    € только времЯ сможет мне помочь.

                    ‘могли стихии низшие мне дать
                    ‹ишь тЯжесть слез - покорности печать.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ

        XLV

                       „ругие две основы мирозданьЯ -
                       Ћгонь и воздух - более легки.
                       „ыханье мысли и огонь желаньЯ
                       џ шлю к тебе, пространству вопреки.

                       Љогда они - две вольные стихии -
                       Љ тебе любви посольством улетЯт,
                       ‘о мною остаютсЯ остальные
                       € тЯжестью мне душу тЯготЯт.

                       ’оскую Я, лишенный равновесьЯ,
                       Џока стихии духа и огнЯ
                       Љо мне обратно не примчатсЯ с вестью,
                       —то друг здоров и помнит про менЯ.

                       Љак счастлив Я!.. Ќо вновь через мгновенье
                       ‹етЯт к тебе и мысли, и стремленьЯ.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XLV

                    Ќо высших две - признаюсь, не таЯ, -
                    Ћгонь и воздух - круглый день с тобой:
                    †елание мое и мысль моЯ -
                    ‘кользЯт, мелькают, легкой чередой.

                    Љогда ж к тебе они помчатсЯ вдруг
                    Џосланцами свЯтой любви моей,
                    €з четырех стихий лишившись двух,
                    ‘кудеет жизнь под бременем скорбей,

                    Џока послы не прилетЯт назад,
                    —тоб снова исцеленье мне принесть,
                    Њне о твоем здоровье говорЯт,
                    Џередают мне радостную весть.

                    ‹икую Я, но шлет моЯ любовь
                    €х вновь к тебе, и Я печалюсь вновь.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XLVI

                   Њой глаз и сердце - издавна в борьбе:
                   Ћни тебЯ не могут поделить.
                   Њой глаз твой образ требует себе,
                   Ђ сердце в сердце хочет утаить.

                   ЉлЯнетсЯ сердце верное, что ты
                   Ќевидимо длЯ глаз хранишьсЯ в нем.
                   Ђ глаз уверен, что твои черты
                   •ранит он в чистом зеркале своем.

                   —тоб рассудить междоусобный спор,
                   ‘обрались мысли за столом суда
                   € помирить решили Ясный взор
                   € дорогое сердце навсегда.

                   Ћни на части разделили клад,
                   „оверив сердце сердцу, взглЯду - взглЯд.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XLVI

                     “ глаз и сердца непрестанный бой:
                     Љак образ твой им поделить любЯ.
                     Ќи сердцу глаз не даст владеть тобой,
                     Ќи глазу сердце не отдаст тебЯ.

                     „оказывает сердце - ты живешь
                     ‚ его светлице, и глазам незрим.
                     Ђ глаз твердит, что это плутни, ложь,
                     € отражен твой образ только им.

                     —тобы конец положен был борьбе,
                     ‘уд мыслей вынес четкий приговор:
                     ‚озьмет пусть сердце часть одну себе,
                     „ругую часть получит Ясный взор.

                     ’вой внешний облик - глаза это часть;
                     Ђ сердцу - сердца пламеннаЯ страсть.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XLVII

                    “ сердца с глазом - тайный договор:
                    Ћни друг другу облегчают муки,
                    Љогда тебЯ напрасно ищет взор
                    € сердце задыхаетсЯ в разлуке.

                    ’воим изображеньем зоркий глаз
                    „ает и сердцу любоватьсЯ вволю.
                    Ђ сердце глазу в свой урочный час
                    Њечты любовной уступает долю.

                    ’ак в помыслах моих иль во плоти
                    ’ы предо мной в мгновение любое.
                    Ќе дальше мысли можешь ты уйти.
                    џ неразлучен с ней, она - с тобою.

                    Њой взор тебЯ рисует и во сне
                    € будит сердце спЯщее во мне.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XLVII

                      “ глаз и сердца дружескаЯ свЯзь,
                      ‚нимателен теперь друг к другу каждый.
                      ‡ахочет видеть глаз тебЯ, томЯсь,
                      €ль сердце изойдет любовной жаждой, -

                      ’огда мой глаз твой образ создает
                      € сердце пировать зовет с собою;
                      Џодчас и сердце с глазом в свой черед
                      ЏоделитсЯ любовною мечтою.

                      ‹юбовью ли иль образом своим -
                      Џусть нет тебЯ - со мной ты бесконечно.
                      Ћт помыслов моих неотделим,
                      ’ы вечен в них, они со мною вечно.

                      ‡аснут они, и образ твой во сне
                      ‹аскает глаз и сердце наравне.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XLVIII

                     ‡аботливо готовЯсь в дальний путь,
                     џ безделушки запер на замок,
                     —тоб на мое богатство посЯгнуть
                     Ќезваный гость какой-нибудь не мог.

                     Ђ ты, кого мне больше жизни жаль,
                     Џред кем и золото - блестЯщий сор,
                     ЊоЯ утеха и моЯ печаль, -
                     ’ебЯ любой похитить может вор.

                     ‚ каком ларце таить мне божество,
                     —тоб сохранить навеки взаперти?
                     ѓде, как не в тайне сердца моего,
                     Ћткуда ты всегда вольна уйти.

                     Ѓоюсь, и там нельзЯ укрыть алмаз,
                     Џриманчивый длЯ самых честных глаз!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XLVIII

                    ‘ какой заботой Я, готовЯсь в путь,
                    ‚се безделушки спрЯтал под замок,
                    —тоб под охраной этой как-нибудь
                    Ћт рук нечестных их сберечь бы смог.

                    Ќо ты, пред кем все ценности - отброс,
                    Љто всех родней, кто горше всех забот,
                    ЊоЯ утеха и виновник слез, -
                    ’ебЯ любой воришка украдет.

                    ’ебЯ не спрЯтать ни в какой тайник,
                    ’ебЯ хранить могу лишь в сердце Я,
                    ѓде длЯ тебЯ открыт во всЯкий миг
                    € вход и выход - волЯ в том твоЯ.

                    Ќо даже там тебЯ мне не спасти:
                    ‡а клад такой и —есть сойдет с пути.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        XLIX

                 ‚ тот черный день (пусть он минует нас!),
                 Љогда увидишь все мои пороки,
                 Љогда терпеньЯ истощишь запас
                 € мне объЯвишь приговор жестокий,

                 Љогда, со мной сойдЯсь в толпе людской,
                 ЊенЯ едва подаришь взглЯдом Ясным
                 € Я увижу холод и покой
                 ‚ твоем лице, по-прежнему прекрасном, -

                 ‚ тот день поможет горю моему
                 ‘ознание, что Я тебЯ не стою,
                 € руку Я в присЯге подниму,
                 ‚се оправдав своей неправотою.

                 ЊенЯ оставить вправе ты, мой друг,
                 Ђ у менЯ длЯ счастьЯ нет заслуг.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        XLIX

                  Ћт тех времен - коль их наступит срок -
                  Љогда осудишь ты мои пороки
                  € подведет любовь твоЯ итог,
                  ЃлагоразумьЯ выполнив уроки;

                  Ћт тех времен, когда движеньем глаз -
                  „вух солнц - менЯ ты встретишь, как чужого,
                  Љогда любовь, забыв отрады час,
                  ‘уровости своей найдет основу;

                  Ћт тех времен ищу теперь защит;
                  ‘ебе назначу сам пустую цену,
                  € голос мой менЯ же обвинит,
                  —тоб этим оправдать твою измену.

                  ‡аконно можешь ты менЯ забыть:
                  Ќет права у менЯ любимым быть.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        L

                    Љак тЯжко мне, в пути взметаЯ пыль,
                    Ќе ожидаЯ дальше ничего,
                    Ћтсчитывать уныло, сколько миль
                    Ћтъехал Я от счастьЯ своего.

                    “сталый конь, забыв былую прыть,
                    …два трусит лениво подо мной, -
                    Љак будто знает: незачем спешить
                    ’ому, кто разлучен с душой родной.

                    •озЯйских шпор не слушаетсЯ он
                    € только ржаньем шлет мне свой укор,
                    ЊенЯ больнее ранит этот стон,
                    —ем бедного конЯ - удары шпор.

                    џ думаю, с тоскою глЯдЯ вдаль:
                    ‡а мною - радость, впереди - печаль.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        L

                     Љак медленно Я путь свершаю свой,
                     Љогда конец безрадостный его
                     Њне говорит, что с каждою стопой
                     ‚се дальше Я от друга своего.

                     Њой конь ступает тЯжко, не спеша,
                     ЌесЯ менЯ и груз моих скорбей,
                     Љак будто сознает его душа,
                     —то быстрый бег нас разлучит скорей.

                     € даже шпоры не бодрЯт конЯ,
                     •оть Я порой загнать его готов.
                     ‹ишь стон в ответ, но стон тот длЯ менЯ
                     Ѓольней, чем шпоры длЯ его боков.

                     Ћдно пробудит этот стон в груди:
                     ‘корбь впереди, а радость позади.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LI

                      ’ак Я оправдывал несносный нрав
                      “прЯмого, ленивого конЯ,
                      Љоторый был в своем упрЯмстве прав,
                      Љогда в изгнанье шагом вез менЯ.

                      Ќо будет непростительным грехом,
                      Љоль он обратно так же повезет.
                      „а поскачи на вихре Я верхом,
                      џ думал бы: как тихо он ползет!

                      †еланьЯ не догонит лучший конь,
                      Љогда оно со ржаньем мчитсЯ вскачь.
                      Ћно легко несетсЯ, как огонь,
                      € говорит ленивейшей из клЯч:

                      "’ы, беднаЯ, шажком себе иди,
                      Ђ Я помчусь на крыльЯх впереди!"

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LI

                         Ћправдывает так любовь моЯ
                         „осадную медлительность конЯ.
                         Љогда с тобою разлучаюсь Я,
                         Џочтовый гон не тешил бы менЯ.

                         Ќо оправданьЯ не найду ни в чем
                         џ в час возврата - о, как он ползет!
                         Џусть даже ветер был бы под седлом,
                         џ все равно пустил бы шпоры в ход.

                         Њне никакой не будет годен конь;
                         ‹юбовное желание мое -
                         ‚от ржущий конь мой, Ярый, как огонь.
                         Ћн клЯче даст прощание свое:

                         Џусть от тебЯ она неспешно шла,
                         ‡ато к тебе помчусь Я, как стрела.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LII

                      Љак богачу, доступно мне в любое
                      Њгновение сокровище мое.
                      Ќо знаю Я, что хрупко острие
                      Њинут счастливых, данных мне судьбою.

                      Ќам праздники, столь редкие в году,
                      Ќесут с собой тем большее веселье.
                      € редко расположены в рЯду
                      „ругих камней алмазы ожерельЯ.

                      Џускай скрывает времЯ, как ларец,
                      ’ебЯ, мой друг, венец мой драгоценный,
                      Ќо счастлив Я, когда алмаз свой пленный
                      Ћно освобождает наконец.

                      ’ы мне даришь и торжество свиданьЯ,
                      € трепетную радость ожиданьЯ.

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LII

                       џ, как палач, которому открыт
                       Љ несметным кладам доступ безграничный,
                       Ђ он на них лишь изредка глЯдит,
                       ЃоЯсь остыть от радости привычной.

                       ‹ишь потому, что будней долог рЯд,
                       Ќам праздники несут с собой веселье;
                       € самоцветы тем Ясней горЯт,
                       —ем реже мы их нижем в ожерелье.

                       ‘купое времЯ - этой твой тайник,
                       ‘ундук, где спрЯтан мой убор бесценный,
                       € длЯ менЯ особо дорог миг,
                       Љогда блеснет твой образ сокровенный.

                       Љто знал тебЯ - узнал блаженство тот,
                       Ђ кто не знал - надеждами живет.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LIII

                       Љакою ты стихией порожден?
                       ‚се по одной отбрасывают тени,
                       Ђ за тобою вьетсЯ миллион
                       ’воих теней, подобий, отражений.

                       ‚ообразим Ђдониса портрет -
                       ‘ тобой он схож, как слепок твой дешевый.
                       …лене в древности дивилсЯ свет.
                       ’ы - древнего искусства образ новый.

                       ЌевиннаЯ весна и зрелый год
                       •ранЯт твой облик, внутренний и внешний:
                       Љак времЯ жатвы, полон ты щедрот,
                       Ђ видом день напоминаешь вешний.

                       ‚се, что прекрасно, мы зовем твоим.
                       Ќо с чем же сердце верное сравним?

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LIII

                      ’ы сделан из материи какой,
                      —то за тобой бежит теней мильон?
                      “ всех людей их только по одной,
                      Ђ ты бросаешь их со всех сторон.

                      Џусть сам Ђдонис предо мной возник -
                      ‹ишь повторЯет он твои черты.
                      Љогда изобразить …лены лик, -
                      ’о в греческом нарЯде будешь ты.

                      ‚есну ли вспомню, осени ли час -
                      Ќа всем лежит твоЯ благаЯ тень.
                      Љак вешний день, красой пленЯешь нас,
                      € полн щедрот, как жатвы Ясный день.

                      ‚о всем прекрасном часть красы твоей,
                      Ќо сердца нет ни у кого верней.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LIV

                     Џрекрасное прекрасней во сто крат,
                     “венчанное правдой драгоценной.
                     Њы в нежных розах ценим аромат,
                     ‚ их пурпуре живущий сокровенно.

                     Џусть у цветов, где свил гнездо порок,
                     € стебель, и шипы, и листьЯ те же,
                     € так же пурпур лепестков глубок,
                     € тот же венчик, что у розы свежей, -

                     Ћни цветут, не радуЯ сердец,
                     € вЯнут, отравлЯЯ нам дыханье.
                     Ђ у душистых роз иной конец:
                     €х душу перельют в благоуханье.

                     Љогда погаснет блеск очей твоих,
                     ‚сЯ прелесть правды перельетсЯ в стих

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LIV

                     ‚о сколько раз прелестней красота,
                     Љогда она правдивостью богата.
                     Љак роза ни прекрасна, но и та
                     Џрекраснее вдвойне от аромата.

                     иповник цветом с алой розой схож,
                     ипы такие ж, тот же цвет зеленый,
                     Љак роза, он приманчив и пригож,
                     Љогда его распустЯтсЯ бутоны;

                     Ќо он красив лишь внешне. Ћттого
                     Ћн жалок в жизни, жалок в увЯданье.
                     Ќе то у роз: их вечно естество,
                     ‘ама их смерть родит благоуханье.

                     Џусть молодость твоЯ пройдет, мой друг,
                     ‚ моих стихах твой вечно будет дух.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ

        LV

                 Ќи гордому столпу, ни царственной гробнице
                 Ќе пережить моих прославленных стихов,
                 € имЯ в них твое надежней сохранитсЯ,
                 —ем на дрЯнной плите, игралище веков.

                 Љогда война столпы и арки вкруг низложит,
                 Ђ памЯтники в прах рассыпЯтсЯ в борьбе,
                 Ќи Њарса меч, ни пыл войны не уничтожат
                 ‘видетельства, мой друг, живого о тебе.

                 €, вопреки вражде и демону сомнений,
                 ’ы выступишь вперед - и похвала всегда
                 ‘умеет место дать тебе средь поколений,
                 Љакие будут жить до ‘трашного суда.

                 € так покамест сам на суд ты не предстанешь,
                 ‚ стихах ты и в глазах век жить не перестанешь.

                                                          Џеревод Ќ. ѓербелЯ


        LV

                       Ќи мрамору, ни злату саркофага
                       Њогущих сих не пережить стихов.
                       Ќе в грЯзном камне, выщербленном влагой,
                       Ѓлистать ты будешь, но в рассказе строф.

                       ‚ойна низвергнет статуи, и зданий
                       ’вердыни рухнут меж народных смут,
                       Ќо об тебе живых воспоминаний
                       Ќи Њарса меч, ни пламЯ не сотрут.

                       ‘мерть презираЯ и вражду забвеньЯ,
                       ’ы будешь жить, прославленный всегда;
                       ’ебе дивитьсЯ будут поколеньЯ,
                       џвлЯЯсь в мир, до ‘трашного суда.

                       „о днЯ того, когда ты сам восстанешь,
                       ‚о взоре любЯщем ты не увЯнешь!

                                                          Џеревод ‚. Ѓрюсова

        LV

                     ‡амшелый мрамор царственных могил
                     €счезнет раньше этих веских слов,
                     ‚ которых Я твой образ сохранил.
                     Љ ним не пристанет пыль и грЯзь веков.

                     Џусть опрокинет статуи война,
                     ЊЯтеж развеет каменщиков труд,
                     Ќо врезанные в памЯть письмена
                     Ѓегущие столетьЯ не сотрут.

                     Ќи смерть не увлечет тебЯ на дно,
                     Ќи темного забвениЯ вражда.
                     ’ебе с потомством дальним суждено,
                     Њир износив, увидеть день ‘уда.

                     €так, до пробуждениЯ живи
                     ‚ стихах, в сердцах, исполненных любви!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LV

                       Ќадгробий мрамор и литую медь
                       Џереживет сонет могучий мой,
                       € в нем светлее будешь ты гореть,
                       —ем под унылой грЯзною плитой.

                       Џускай низвергнет статуи война,
                       ђазрушит смута славных зодчих труд,
                       Ќи Њарса меч, ни битвы пламена
                       ЏреданьЯ о тебе не изведут.

                       ’ы будешь вечно шествовать вперед,
                       ‡абвение и смерть переборов.
                       ‘лух о тебе потомство пронесет
                       „о ‘трашного ‘уда сквозь глубь веков,

                       € до конца пребудешь ты живым
                       ‚ сердцах у всех, кем нежно ты любим.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ


        LVI

                      Џроснись, любовь! ’вое ли острие
                      ’упей, чем жало голода и жажды?
                      Љак ни обильны Яства и питье,
                      ЌельзЯ навек насытитьсЯ однажды.

                      ’ак и любовь. …е голодный взглЯд
                      ‘егоднЯ утолен до утомленьЯ,
                      Ђ завтра снова ты огнем объЯт,
                      ђожденным длЯ гореньЯ, а не тленьЯ.

                      —тобы любовь была нам дорога,
                      Џусть океаном будет час разлуки,
                      Џусть двое, выходЯ на берега,
                      Ћдин к другому простирают руки.

                      Џусть зимней стужей будет этот час,
                      —тобы весна теплей пригрела нас!

                                                          Џеревод ‘. Њаршака


        LVI

                    ‚зметнись, любовь, и снова запылай!
                    Џусть знают все: ты не тупей, чем голод,
                    Љак нынче ты его ни утолЯй,
                    Ћн завтра снова Яростен и молод.

                    ’ак будь, как он! •отЯ глаза твои
                    ‘мыкаютсЯ уже от пресыщеньЯ,
                    ’ы завтра вновь их страстью напои,
                    —тоб дух любви не умер от томленьЯ.

                    —тоб час разлуки был, как океан,
                    —ьи воды разделЯют обрученных;
                    Ћни ж на берегах противных стран
                    „руг с друга глаз не сводЯт восхищенных.

                    ђазлука, как зима: чем холодней,
                    ’ем лето втрое делает милей.

                                                          Џеревод Ђ. ”инкелЯ

        LVII

                     ’вой верный раб, Я все минуты днЯ
                     ’ебе, о мой владыка, посвЯщаю.
                     Љогда к себе ты требуешь менЯ,
                     џ лучшего служениЯ не знаю.

                     Ќе смею клЯсть Я медленных часов,
                     ‘ледЯ за ними в пытке ожиданьЯ,
                     Ќе смею и роптать на горечь слов,
                     Љогда мне говоришь ты: "до свиданьЯ".

                     Ќе смею Я ревнивою мечтой
                     ‘ледить, где ты. ‘тою - как раб угрюмый -
                     Ќе жалуЯсь и полн единой думой:
                     Љак счастлив тот, кто в этот миг с тобой!

                     € так любовь безумна, что готова
                     ‚ твоих поступках не видать дурного.

                                                          Џеревод ‚. Ѓрюсова


        LVII

                    „лЯ верных слуг нет ничего другого,
                    Љак ожидать у двери госпожу.
                    ’ак, прихотЯм твоим служить готовый,
                    џ в ожиданье времЯ провожу.

                    џ про себЯ бранить не смею скуку,
                    ‡а стрелками часов твоих следЯ.
                    Ќе проклинаю горькую разлуку,
                    ‡