        “èëüßì ˜åêñïèð. ‘îíåòû (â ðàçëè÷íûõ ïåðåâîäàõ)

---------------------------------------------------------------
     OCR û÷êîâ Œ..
---------------------------------------------------------------


        I

                  îòîìñòâà îò ñóùåñòâ ïðåêðàñíûõ âñå õîòßò,
                  —òîá â ìèðå êðàñîòà öâåëà - íå óìèðàëà:
                  óñòü çðåëàß êðàñà îò âðåìåíè óâßëà -
                  …å ðîñòêè î íåé íàì ïàìßòü ñîõðàíßò.

                  î òû, ÷åé ãîðäûé âçîð íèêòî íå ïðèâëåêàåò,
                  € ñâåòëûé ïëàìåíü ñàì ñâîé ïûë â ñåáå ïèòàåò,
                  ’àì ãîëîä ñåß, ãäå èçáûòîê äîëæåí áûòü -
                  ’û ñàì ñâîé çëåéøèé âðàã, ãîòîâûé âñå ñãóáèòü.

                  ’û, ëó÷øèé èç ëþäåé, ïðèðîäû óêðàøåíüå,
                  ˆ âåñòíèê ìîëîäîé ïëåíèòåëüíîé âåñíû,
                  ‡àìêíóâøèñü, ñàì â ñåáå õîðîíèøü ñ÷àñòüß ñíû
                  ˆ ñååøü âêðóã ñåáß îäíî îïóñòîøåíüå.

                  ’û ïîæàëåé õîòü ìèð - óïàñòü åìó íå äàé
                  ˆ, êàê çåìëß, äàðîâ åãî íå ïîæèðàé.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


        I

                       Œû óðîæàß æäåì îò ëó÷øèõ ëîç,
                       —òîá êðàñîòà æèëà, íå óâßäàß.
                       óñòü âßíóò ëåïåñòêè ñîçðåâøèõ ðîç,
                       •ðàíèò èõ ïàìßòü ðîçà ìîëîäàß.

                       € òû, â ñâîþ âëþáëåííûé êðàñîòó,
                       ‚ñå ëó÷øèå åé îòäàâàß ñîêè,
                       Žáèëüå ïðåâðàùàåøü â íèùåòó, -
                       ‘âîé çëåéøèé âðàã, áåçäóøíûé è æåñòîêèé.

                       ’û - óêðàøåíüå íûíåøíåãî äíß,
                       åäîëãîâðåìåííîé âåñíû ãëàøàòàé, -
                       ƒðßäóùåå â çà÷àòêå õîðîíß,
                       ‘îåäèíßåøü ñêàðåäíîñòü ñ ðàñòðàòîé.

                       †àëåß ìèð, çåìëå íå ïðåäàâàé
                       ƒðßäóùèõ ëåò ïðåêðàñíûé óðîæàé!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        I

                    Žò âñåõ òâîðåíèé ìû ïîòîìñòâà æäåì,
                    —òîá ðîçà êðàñîòû íå óâßäàëà,
                    —òîáû, íàëèâøèñü çðåëîñòüþ, ïîòîì
                    ‚ íàñëåäíèêàõ ñåáß áû ïðîäîëæàëà.

                    î òû ïðèâßçàí ê ñîáñòâåííûì ãëàçàì,
                    ‘îáîé ñàìèì ñâîå ïèòàåøü ïëàìß,
                    ˆ òàì, ãäå òóê, òû ãîëîä ñäåëàë ñàì,
                    ‚ðåäß ñåáå ñâîèìè æå äåëàìè.

                    ’åïåðü åùå è ñâåæ òû è êðàñèâ,
                    ‚åñíû âåñåëîé âåñòíèê áåçìßòåæíûé.
                    î ñàì ñåáß â ñåáå ïîõîðîíèâ,
                    Žò ñêóïîñòè áåäíååøü, ñêðßãà íåæíûé.

                    †àëåß ìèð, ãðàáèòåëåì íå ñòàíü
                    ˆ äîëæíóþ åìó îòäàé òû äàíü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        II

                         Šîãäà òâîå ÷åëî èçáîðîçäßò
                         ƒëóáîêèìè ñëåäàìè ñîðîê çèì, -
                         Šòî áóäåò ïîìíèòü öàðñòâåííûé íàðßä,
                         ƒíóøàßñü æàëêèì ðóáèùåì òâîèì?

                         ˆ íà âîïðîñ: "ƒäå ïðß÷óòñß ñåé÷àñ
                         Žñòàòêè êðàñîòû âåñåëûõ ëåò?" -
                         —òî ñêàæåøü òû? à äíå óãàñøèõ ãëàç?
                         î çëîé íàñìåøêîé áóäåò òâîé îòâåò.

                         „îñòîéíåé ïðîçâó÷àëè áû ñëîâà:
                         "‚û ïîñìîòðèòå íà ìîèõ äåòåé.
                         Œîß áûëàß ñâåæåñòü â íèõ æèâà.
                         ‚ íèõ îïðàâäàíüå ñòàðîñòè ìîåé".

                         óñêàé ñ ãîäàìè ñòûíóùàß êðîâü
                         ‚ íàñëåäíèêå òâîåì ïûëàåò âíîâü!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        II

                     Šîãäà òåáß îñàäßò ñîðîê çèì,
                     à ëáó òâîåì òðàíøåé ïðîðîþò ðßä,
                     ˆñòðåïëåòñß, ìåòåëßìè ãîíèì,
                     ’âîåé âåñíû ïëåíèòåëüíûé íàðßä.

                     ˆ åñëè ñïðîñßò: "ƒäå âåñåëûõ äíåé
                     ‘îêðîâèùà è ãäå òâîé þíûé öâåò?"
                     å ãîâîðè: "‚ ãëóáè ìîèõ î÷åé" -
                     îñòûäåí è õâàñòëèâ òàêîé îòâåò.

                     àñêîëüêî áîëüøå âûèãðàë áû òû,
                     Šîãäà á îòâåòèë: "‚îò ðåáåíîê ìîé,
                     àñëåäíèê âñåé îòöîâñêîé êðàñîòû,
                     Ží ñ÷åòû çà ìåíß ñâåäåò ñ ñóäüáîé".

                     ‘ íèì â ñòàðîñòè ïîìîëîäååøü âíîâü,
                     ‘îãðååøü îñòûâàþùóþ êðîâü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        III

                      ‘êàæè òîìó, êòî â çåðêàëå òâîåì:
                      "îðà òåáå ïîäîáíîãî ñîçäàòü,
                      ˆ, êîëü ñåáß íå ïîâòîðèøü òû â íåì,
                      Žáìàíåøü ìèð, ëèøèøü áëàæåíñòâà ìàòü.

                      ƒäå ëîíî íåâîçäåëàííîå òî,
                      Šîòîðîå îòâåðãëî áû òâîé ïëóã?
                      ‘âîåé ìîãèëîé õî÷åøü ñòàòü çà ÷òî,
                      ‹þáâè ñâîåé â ñåáå çàìêíóâøè êðóã?

                      ’û - çåðêàëî äëß ìàòåðè ñâîåé,
                      …å àïðåëü ñîáîé ßâëßåøü òû.
                      ˆ ñàì êîãäà-íèáóäü íà ñêëîíå äíåé
                      “çðèøü â ñûíàõ ñâîåé âåñíû ÷åðòû.

                      î åñëè áóäåøü æèòü ñàìèì ñîáîé,
                      “ìðåøü òû ñàì - óìðåò è îáðàç òâîé!

                                                            åðåâîä ‚. —óõíî


        III

                    ðåêðàñíûé îáëèê â çåðêàëå òû âèäèøü
                    ˆ, åñëè ïîâòîðèòü íå ïîñïåøèøü
                    ‘âîè ÷åðòû, ïðèðîäó òû îáèäèøü,
                    ëàãîñëîâåíüß æåíùèíó ëèøèøü.

                    Šàêàß ñìåðòíàß íå áóäåò ðàäà
                    Žòäàòü òåáå íåòðîíóòóþ íîâü?
                    ˆëè áåññìåðòèß òåáå íå íàäî -
                    ’àê âåëèêà ê ñåáå òâîß ëþáîâü?

                    „ëß ìàòåðèíñêèõ ãëàç òû - îòðàæåíüå
                    „àâíî ïðîì÷àâøèõñß àïðåëüñêèõ äíåé.
                    ˆ òû íàéäåøü ïîä ñòàðîñòü óòåøåíüå
                    ‚ òàêèõ æå îêíàõ þíîñòè òâîåé.

                    î, îãðàíè÷èâ æèçíü ñâîåé ñóäüáîþ,
                    ’û ñàì óìðåøü è îáðàç òâîé - ñ òîáîþ!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        III

                      ‘êàæè ëèöó, ÷òî â çåðêàëå òâîåì:
                      îðà åìó ïîäîáíîå ñîçäàòü.
                      Šîãäà ñåáß íå ïîâòîðèøü òû â íåì,
                      Žáìàíåøü ñâåò, ëèøèøü áëàæåíñòâà ìàòü.

                      ƒäå ëîíî íåâîçäåëàííîå òî,
                      —òî îòòîëêíóëî á äèâíûé ýòîò ïëóã?
                      ‘âîåé ìîãèëîé õî÷åøü ñòàòü çà ÷òî,
                      ‹þáâè ñâîåé â ñåáå çàìêíóâøè êðóã?

                      ’û - çåðêàëî äëß ìàòåðè, è åé
                      …å àïðåëü ïîêàçûâàåøü òû.
                      ˆ ñàì ñêâîçü îêíà ñòàðîñòè ñâîåé
                      “âèäèøü âíîâü ñâîåé âåñíû ÷åðòû.

                      î åñëè òû æèâåøü ñàìèì ñîáîé,
                      “ìðåøü îäèí - óìðåò è îáðàç òâîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        IV

                      àñòðàò÷èê ìèëûé, ðàñòî÷àåøü òû
                      ‘âîå íàñëåäñòâî â áóéñòâå ñóìàñáðîäíîì
                      ðèðîäà íàì íå äàðèò êðàñîòû,
                      î â äîëã äàåò - ñâîáîäíàß ñâîáîäíûì.

                      ðåëåñòíûé ñêðßãà, òû ïðèñâîèòü ðàä
                      ’î, ÷òî äàíî òåáå äëß ïåðåäà÷è.
                      åñ÷èòàííûé òû óêðûâàåøü êëàä,
                      å ñòàíîâßñü îò ýòîãî áîãà÷å.

                      ’û çàêëþ÷àåøü ñäåëêè ñàì ñ ñîáîé,
                      ‘åáß ëèøàß ïðèáûëåé áîãàòûõ.
                      ˆ â ãðîçíûé ÷àñ, íàçíà÷åííûé ñóäüáîé,
                      Šàêîé îò÷åò îòäàøü â ñâîèõ ðàñòðàòàõ?

                      ‘ òîáîþ îáðàç áóäóùèõ âðåìåí,
                      åâîïëîùåííûé, áóäåò ïîãðåáåí.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        IV

                    ‡à÷åì ëèøü íà ñåáß, ïðåêðàñíûé ìîò,
                    ’û êðàñîòó ðàñõîäóåøü áåç ñ÷åòà?
                    å â äàð, íî â äîëã ðèðîäà íàì äàåò,
                    î òîëüêî ùåäðûì âñå åå ùåäðîòû.

                    ‡à÷åì æå, ñêðßãà äèâíûé, çàõâàòèë
                    ’û âûäàííóþ äëß ðàçäà÷è ññóäó?
                    Ž ðîñòîâùèê! ’âîèõ íå õâàòèò ñèë,
                    —òîáû ïðîæèòü ñîêðîâèù ýòèõ ãðóäó.

                    ‚åäß äåëà âñåãäà ñ ñàìèì ñîáîé,
                    ‘åáß ëèøàåøü âåðíîãî äîõîäà.
                    î î ñåáå òû äàøü îò÷åò êàêîé,
                    Šîãäà óéòè âåëèò òåáå ðèðîäà?

                    å ïóùåíà òîáîþ â îáîðîò,
                    Šðàñà òâîß áåç ïîëüçû ïðîïàäåò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        V

                    “êðàäêîé âðåìß ñ òîíêèì ìàñòåðñòâîì
                    ‚îëøåáíûé ïðàçäíèê ñîçäàåò äëß ãëàç.
                    ˆ òî æå âðåìß â áåãå êðóãîâîì
                    “íîñèò âñå, ÷òî ðàäîâàëî íàñ.

                    —àñîâ è äíåé áåçóäåðæíûé ïîòîê
                    “âîäèò ëåòî â ñóìðàê çèìíèõ äíåé,
                    ƒäå íåò ëèñòâû, çàñòûë â äåðåâüßõ ñîê,
                    ‡åìëß ìåðòâà è áåëûé ïëàù íà íåé.

                    ˆ òîëüêî àðîìàò öâåòóùèõ ðîç -
                    ‹åòó÷èé ïëåííèê, çàïåðòûé â ñòåêëå, -
                    àïîìèíàåò â ñòóæó è ìîðîç
                    Ž òîì, ÷òî ëåòî áûëî íà çåìëå.

                    ‘âîé ïðåæíèé áëåñê óòðàòèëè öâåòû,
                    î ñîõðàíèëè äóøó êðàñîòû.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        V

                        Œèíóòû òå æå, ÷òî ïðîèçâåëè
                        ðåëåñòíûé îáðàç, ðàäóþùèé ãëàç,
                        Šðàñó åãî ñìåòóò ñ ëèöà çåìëè,
                        Žáåçîáðàçßò âñå, îæåñòî÷àñü.

                        ˆ âðåìß íåóñòàííîå âåäåò
                        à ñìåíó ëåòó äèêîñòü çëîé çèìû:
                        ‹èñòâà ñïàäàåò, âìåñòî ñîêîâ - ëåä,
                        Šðàñà â ñíåãó, è âñþäó öàðñòâî òüìû.

                        ˆ åñëè áû íå ëåòíèé ñâåæèé äóõ -
                        ’åêó÷èé óçíèê â ßñíîì õðóñòàëå -
                        ’î âñß áû êðàñîòà èñ÷åçëà âäðóã,
                        ˆ ñëåä åå ïðîïàë áû íà çåìëå.

                        ‡èìîé öâåòîê òåðßåò ëèøü íàðßä,
                        î ñîõðàíßåò äóøó - àðîìàò.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

        VI

                       ‘ìîòðè æå, ÷òîáû æåñòêàß ðóêà
                       ‘åäîé çèìû â ñàäó íå ïîáûâàëà,
                       îêà íå ñîáåðåøü öâåòîâ, ïîêà
                       ‚åñíó íå ñîõðàíèøü íà äíå ôèàëà.

                       Šàê ÷åëîâåê, ÷òî äðàãîöåííûé âêëàä
                       ‘ ëèõâîé îáèëüíîé ïîëó÷èë îáðàòíî,
                       ‘åáß ñåáå âåðíóòü òû áóäåøü ðàä
                       ‘ çàêîííîé ïðèáûëüþ äåñßòèêðàòíîé.

                       ’û áóäåøü æèòü íà ñâåòå äåñßòü ðàç,
                       „åñßòèêðàòíî â äåòßõ ïîâòîðåííûé,
                       ˆ âïðàâå áóäåøü â ñâîé ïîñëåäíèé ÷àñ
                       ’îðæåñòâîâàòü íàä ñìåðòüþ ïîêîðåííîé.

                       ’û ñëèøêîì ùåäðî îäàðåí ñóäüáîé,
                       —òîá ñîâåðøåíñòâî óìåðëî ñ òîáîé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        VI

                        ’àê íå äàâàé çèìå, ÷òîáû îíà
                        ’âîé ñîê ñãóáèëà ñòóæåþ ñâîåþ.
                        îêà êðàñà òâîß åùå ñèëüíà,
                        Šàêîé-íèáóäü ñîñóä íàïîëíè åþ.

                        èêòî ìçäîèìöåì íå ñî÷òåò òåáß,
                        Šîëü ñ ðàäîñòüþ òåáå ëèõâó îòâåñßò.
                        ’û áóäåøü ñ÷àñòëèâ, ïîâòîðèâ ñåáß,
                        ˆ â äåñßòü ðàç - êîëü èõ ðîäèòñß äåñßòü.

                        € ýòè äåñßòü ñíîâà ñîçäàäóò
                        ’âîé äèâíûé ëèê ñòîêðàòíî, áåñêîíå÷íî.
                        ˆ ÷òî æå ‘ìåðòü ïîäåëàòü ñìîæåò òóò,
                        Šîãäà â ïîòîìñòâå æèòü òû áóäåøü âå÷íî?!

                        å áóäü ñòðîïòèâûì: ïðåëåñòü ïîæàëåé
                        ˆ íå áåðè â íàñëåäíèêè ÷åðâåé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        VII

                          ûëàþùóþ ãîëîâó ðàññâåò
                          ðèïîäûìàåò ñ ëîæà ñâîåãî,
                          ˆ âñå çåìíîå øëåò åìó ïðèâåò
                          ‹ó÷èñòîå âñòðå÷àß áîæåñòâî.

                          Šîãäà â ðàñöâåòå ñèë, â ïîëäíåâíûé ÷àñ,
                          ‘âåòèëî ñìîòðèò ñ âûøèíû êðóòîé, -
                          ‘ êàêèì âîñòîðãîì ìèëëèîíû ãëàç
                          ‘ëåäßò çà êîëåñíèöåé çîëîòîé.

                          Šîãäà æå ñîëíöå çàâåðøàåò êðóã
                          ˆ êàòèòñß óñòàëî íà çàêàò,
                          ƒëàçà åãî ïîêëîííèêîâ è ñëóã
                          “æå â äðóãóþ ñòîðîíó ãëßäßò.

                          Žñòàâü æå ñûíà, þíîñòü õîðîíß.
                          Ží âñòðåòèò ñîëíöå çàâòðàøíåãî äíß!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        VII

                      ’û ïîñìîòðè: êîãäà, ëàñêàß ãëàç,
                      ‚ñòàåò ñâåòèëî ñ ëîæà ñâîåãî,
                      ‚ñå íà çåìëå ïîþò õâàëó â òîò ÷àñ
                      ‘âßùåííîìó âåëè÷èþ åãî.

                      Šîãäà æ îíî íåáåñíîé êðóòèçíîé
                      ‘ïåøèò, êàê þíîñòü çðåëàß, â çåíèò,
                      ’î êàæäûé âçîð, ïëåíåí åãî êðàñîé,
                      ‡à çîëîòûì ïóòåì åãî ñëåäèò.

                      î â ÷àñ, êîãäà îíî, çàêîí÷èâ ïóòü,
                      àññòàâøèñü ñ äíåì, ñâåðãàåòñß â çàêàò,
                      èêòî íå õî÷åò íà íåãî âçãëßíóòü,
                      ˆ îáðàùåí íåáðåæíûé âçîð íàçàä.

                      ˆ òû, êîãäà òåáß íå ñìåíèò ñûí,
                      ‘âîé ïîëäåíü ïåðåæèâ, óìðåøü îäèí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

        VIII

                     ’û - ìóçûêà, íî çâóêàì ìóçûêàëüíûì
                     ’û âíåìëåøü ñ íåïîíßòíîþ òîñêîé.
                     ‡à÷åì æå ëþáèøü òî, ÷òî òàê ïå÷àëüíî,
                     ‚ñòðå÷àåøü ìóêó ðàäîñòüþ òàêîé?

                     ƒäå òàéíàß ïðè÷èíà ýòîé ìóêè?
                     å ïîòîìó ëè ãðóñòüþ òû îáúßò,
                     —òî ñòðîéíî ñîãëàñîâàííûå çâóêè
                     “ïðåêîì îäèíî÷åñòâó çâó÷àò?

                     ðèñëóøàéñß, êàê äðóæåñòâåííî ñòðóíû
                     ‚ñòóïàþò â ñòðîé è ãîëîñ ïîäàþò, -
                     Šàê áóäòî ìàòü, îòåö è îòðîê þíûé
                     ‚ ñ÷àñòëèâîì åäèíåíèè ïîþò.

                     àì ãîâîðèò ñîãëàñüå ñòðóí â êîíöåðòå,
                     —òî îäèíîêèé ïóòü ïîäîáåí ñìåðòè.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        VIII

                        ’û - ìóçûêà, íî ïî÷åìó óíûëî
                        ’û ìóçûêå âíèìàåøü? ˆ çà÷åì
                        ’û ñ ðàäîñòüþ âñòðå÷àåøü, ÷òî íå ìèëî,
                        € ðàäîñòíîìó òû íå ðàä ñîâñåì?

                        å ïîòîìó ëè ñòðîéíûõ çâóêîâ õîðû
                        €êêîðäàìè òâîé îñêîðáëßþò ñëóõ,
                        —òî êðîòêî øëþò îíè òåáå óêîðû
                        ‡à òî, ÷òî òû îäèí ïîåøü çà äâóõ.

                        ‡àìåòü, êàê äðóæíî, ðàäîñòíî è çâîíêî
                        ‘îãëàñíûõ ñòðóí çâó÷èò ñ÷àñòëèâûé ñòðîé,
                        àïîìèíàß ìàòü, îòöà, ðåáåíêà,
                        ‚ åäèíîé íîòå ñëèâøèõ ãîëîñ ñâîé.

                        ’åáå ïîåò ãàðìîíèè ïîòîê:
                        "“éäåøü â íè÷òî, êîëü áóäåøü îäèíîê".

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        IX

                    „îëæíî áûòü, îïàñàßñü âäîâüèõ ñëåç,
                    ’û íå ñâßçàë ñåáß íè ñ êåì ëþáîâüþ.
                    î åñëè á ãðîçíûé ðîê òåáß óíåñ,
                    ‚åñü ìèð íàäåë áû ïîêðûâàëî âäîâüå

                    ‚ ñâîåì ðåáåíêå ñêîðáíàß âäîâà
                    ‹þáèìûõ ÷åðò íàõîäèò îòðàæåíüå.
                    € òû íå îñòàâëßåøü ñóùåñòâà,
                    ‚ êîòîðîì ñâåò íàøåë áû óòåøåíüå.

                    îãàòñòâî, ÷òî ðàñòðà÷èâàåò ìîò,
                    Œåíßß ìåñòî, â ìèðå îñòàåòñß.
                    € êðàñîòà áåññëåäíî ïðîìåëüêíåò,
                    ˆ ìîëîäîñòü, èñ÷åçíóâ, íå âåðíåòñß.

                    Šòî ïðåäàåò ñåáß æå ñàìîãî -
                    å ëþáèò â ýòîì ìèðå íèêîãî!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        IX

                     å èç áîßçíè ëü ãîðüêèõ ñëåç âäîâû
                     Žòøåëüíè÷åñòâî èçáðàíî òîáîþ?
                     î êîëü áåçäåòåí òû óìðåøü - óâû!
                     ’î ñòàíåò öåëûé ìèð òâîåé âäîâîþ.

                     ˆ áóäåò ãîðüêî ïëàêàòü îí, ÷òî òû
                     îäîáüß íå îñòàâèë íèêàêîãî,
                     ’îãäà êàê ìóæà ìèëîãî ÷åðòû
                     ‚ ÷åðòàõ ñâîèõ äåòåé íàõîäßò âäîâû.

                     ‚ñå òî, ÷òî ðàñòî÷àåò â ìèðå ìîò,
                     Œåíßß ìåñòî, â ìèð èäåò îáðàòíî,
                     î êðàñîòà áåñïëîäíàß ïðîéäåò
                     ˆ áåç òîëêó ïîãèáíåò áåçâîçâðàòíî.

                     å áóäåò ó òîãî ëþáâè ê äðóãèì,
                     Šòî íàäðóãàëñß íàä ñîáîé ñàìèì.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

        •

                     î ñîâåñòè ñêàæè: êîãî òû ëþáèøü?
                     ’û çíàåøü, ëþáßò ìíîãèå òåáß.
                     î òàê áåñïå÷íî ìîëîäîñòü òû ãóáèøü,
                     —òî ßñíî âñåì - æèâåøü òû, íå ëþáß.

                     ‘âîé ëþòûé âðàã, íå çíàß ñîæàëåíüß,
                     ’û ðàçðóøàåøü òàéíî äåíü çà äíåì
                     ‚åëèêîëåïíûé, æäóùèé îáíîâëåíüß,
                     Š òåáå â íàñëåäñòâî ïåðåøåäøèé äîì.

                     åðåìåíèñü - è ß ïðîùó îáèäó,
                     ‚ äóøå ëþáîâü, à íå âðàæäó ïðèãðåé.
                     óäü òàê æå íåæåí, êàê ïðåêðàñåí ñ âèäó,
                     ˆ ñòàíü ê ñåáå ùåäðåå è äîáðåé.

                     óñòü êðàñîòà æèâåò íå òîëüêî íûíå,
                     î ïîâòîðèò ñåáß â ëþáèìîì ñûíå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        •

                  ‘òûäèñü, ñòûäèñü! “æ ñëèøêîì áåççàáîòíî
                  ˆ íà ñåáß ãëßäèøü òû è íà ñâåò.
                  ’åáß âñå ëþáßò - ñàì ñêàæó îõîòíî -
                  î íèêîãî íå ëþáèøü òû â îòâåò.

                  Š ñåáå ïðîíèêíóò ëþòîþ âðàæäîþ
                  ðîòèâ ñåáß òû êîçíè ñòðîèøü ñàì,
                  ˆ íå õðàíèøü, à ñîáñòâåííîé ðóêîþ
                  ’û ðàçðóøàåøü ñâîé ïðåêðàñíûé õðàì.

                  Ž, èçìåíèñü! ˆ èçìåíþñü ß òîæå.
                  åóæòî çëó ïðèñòàë òàêîé äâîðåö?
                  „óøà êðàñîé ñ ëèöîì ïóñòü áóäåò ñõîæà,
                  ˆ ñòàíü ê ñåáå äîáðåå íàêîíåö.

                  Œåíß ëþáß, ñîçäàé äðóãîãî "ß",
                  —òîá âå÷íî â íåì æèëà êðàñà òâîß.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        XI

               Šàê âßíóòü áóäåøü òû äåíü îòî äíß, òàê áóäåøü
               „åíü îòî äíß öâåñòè òû â îòïðûñêå ñâîåì;
               ’ó êðîâü, ÷òî â þíîñòè îòäàòü ñåáß ïðèíóäèøü,
               ‘âîåþ íàçîâåøü, ñàì ñòàâøè ñòàðèêîì.

               ‚îò â ÷åì è ðàçóì íàø, è êðàñîòà, è ñèëà;
               € âíå - áåçóìèå, áåññèëüå, âå÷íûé ìðàê:
               ’îãäà è âðåìß áû ñâîé õîä îñòàíîâèëî,
               ˆ ðîä ëþäñêîé òîãäà íåâäîëãå áû èññßê.

               Šòî íà çåìëå ðîæäåí íå äëß ïðîäëåíüß ðîäà,
               “ðîäëèâ, ãðóá, ñóðîâ, - òîò ãèáíè áåç ñëåäà;
               î, âèäß, êàê ùåäðà ê èçáðàííèêàì ïðèðîäà,
               „àðû åå ñáåðå÷ü òû äîëæåí íàâñåãäà:

               à òî â òåáå è çíàê åå ïå÷àòè ßâëåí,
               —òîá ìèðó â îòòèñêàõ áûë ïîäëèííèê îñòàâëåí.

                                                         åðåâîä ‚. ‹èõà÷åâà

        XI

                   Œû âßíåì áûñòðî - òàê æå, êàê ðàñòåì,
                   àñòåì â ïîòîìêàõ, â íîâîì óðîæàå.
                   ˆçáûòîê ñèë â íàñëåäíèêå òâîåì
                   ‘÷èòàé ñâîèì, ñ ãîäàìè îñòûâàß.

                   ‚îò ìóäðîñòè è êðàñîòû çàêîí.
                   € áåç íåãî öàðèëè áû íà ñâåòå
                   åçóìüå, ñòàðîñòü äî êîíöà âðåìåí
                   ˆ ìèð èñ÷åç áû â øåñòü äåñßòèëåòèé.

                   óñòü òîò, êòî æèçíè è çåìëå íå ìèë -
                   åçëèêèé, ãðóáûé, - ãèáíåò íåâîçâðàòíî.
                   € òû äàðû òàêèå ïîëó÷èë,
                   —òî âîçâðàòèòü èõ ìîæåøü ìíîãîêðàòíî.

                   ’û âûðåçàí èñêóñíî, êàê ïå÷àòü,
                   —òîáû âåêàì ñâîé îòòèñê ïåðåäàòü.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        XI

                    óñòü òû ïîáëåêíåøü è ëèøèøüñß ñèë -
                    ‚ ñâîåì ïîòîìñòâå ðàñöâåòåøü ïûøíåå.
                    Šðîâü, ÷òî â íåãî òû â ìîëîäîñòè âëèë,
                    àçâàòü òû ìîæåøü â ñòàðîñòè ñâîåþ.

                    ˆ â ýòîì ìóäðîñòü, ïðåëåñòü è ðàñöâåò.
                    ‚íå ýòîãî áåçóìèå, äðßõëåíüå.
                    ‚åñü ìèð èñ÷åç áû â øåñòü äåñßòêîâ ëåò,
                    Šîãäà áû òâîåãî äåðæàëñß ìíåíüß.

                    åíóæíûå äëß áóäóùèõ âðåìåí,
                    óñòü ïîãèáàþò ãðóáûå óðîäû,
                    î òû ñóäüáîé ñòîëü ùåäðî íàãðàæäåí,
                    —òî ñàì íå ñìååøü áûòü ñêóïåé ïðèðîäû.

                    ’û âûðåçàí ðèðîäîé êàê ïå÷àòü,
                    —òîá â îòòèñêàõ ñåáß ïåðåäàâàòü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        XII

                     ‡âó÷èò ëè áîé ÷àñîâ è âðåìß ãîíèò,
                     ˆëü âßíåò ëåïåñòîê çà ëåïåñòêîì,
                     ƒëßæó ëü, êàê áîäðûé äåíü âî ìðàêå òîíåò,
                     Šàê ÷åðíûé ëîêîí ñìåøàí ñ ñåðåáðîì, -

                     Šîãäà ß âèæó ðîùó îãîëåííîé, -
                     ûâàëî, â çíîé, óáåæèùå äëß ñòàä -
                     Šàê çåëåíü ëåòà ñòàðåö óáåëåííûé,
                     ‘êîñèâ ñòîãàìè, ïîëàãàåò â ðßä, -

                     ’îãäà ìåíß âñåãäà âîïðîñ òåðçàåò:
                     åóæëè ÷óäíûé îáëèê òâîé óìðåò,
                     àç êðàñîòà çäåñü òàê æå ñêîðî òàåò,
                     Šàê ïåðåä íåþ íîâàß ðàñòåò?

                     Šîñû âðåìåí íå îäîëååøü òû,
                     å ïåðåäàâ ïîòîìñòâó êðàñîòû.

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


        XII

                      Šîãäà ÷àñû ìíå ãîâîðßò, ÷òî ñâåò
                      îòîíåò ñêîðî â ãðîçíîé òüìå íî÷íîé,
                      Šîãäà ôèàëêè âßíåò íåæíûé öâåò
                      ˆ òåìíûé ëîêîí áëåùåò ñåäèíîé,

                      Šîãäà ëèñòâà íåñåòñß âäîëü äîðîã,
                      ‚ ïîëäíåâíûé çíîé õðàíèâøàß ñòàäà,
                      ˆ íàì êèâàåò ñ ïîãðåáàëüíûõ äðîã
                      ‘åäûõ ñíîïîâ ãóñòàß áîðîäà, -

                      Ÿ äóìàþ î êðàñîòå òâîåé,
                      Ž òîì, ÷òî åé ïðèäåòñß îòöâåñòè,
                      Šàê âñåì öâåòàì ëåñîâ, ëóãîâ, ïîëåé,
                      ƒäå íîâîå ãîòîâèòñß ðàñòè.

                      î åñëè ñìåðòè ñåðï íåóìîëèì,
                      Žñòàâü ïîòîìêîâ, ÷òîáû ñïîðèòü ñ íèì!

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        XII

                      Šîãäà ñëåæó ß ìåðíûé õîä ÷àñîâ,
                      ˆ âèæó: äåíü ïðîãëî÷åí ìåðçêîé òüìîé;
                      Šîãäà ãëßæó íà çëóþ ñìåðòü öâåòîâ,
                      à ñìîëü êóäðåé, ñðåáðèìûõ ñåäèíîé;

                      Šîãäà ß âèæó âåòâè áåç ëèñòâû,
                      —üß ñåíü ñïàñàëà â ëåòíèé çíîé ñòàäà,
                      Šîãäà ñóõîé ùåòèíèñòîé òðàâû
                      ‘ ïðîùàëüíûõ äðîã ñâèñàåò áîðîäà, -

                      ’îãäà ãðóùó ß î òâîåé êðàñå:
                      îä ãíåòîì äíåé åé òîæå óâßäàòü,
                      Šîëü ïðåëåñòè, öâåòû, êðàñîòû âñå
                      “õîäßò â ñìåðòü, ÷òîá ñìåíå ìåñòî äàòü.

                      Žò âðåìåíè áåññèëüíû âñå ùèòû,
                      ˆ ëèøü â ïîòîìñòâå ñîõðàíèøüñß òû.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        XIII

                      å èçìåíßéñß, áóäü ñàìèì ñîáîé.
                      ’û ìîæåøü áûòü ñîáîé, ïîêà æèâåøü.
                      Šîãäà æå ñìåðòü ðàçðóøèò îáðàç òâîé,
                      óñòü áóäåò êòî-òî íà òåáß ïîõîæ.

                      ’åáå ïðèðîäîé êðàñîòà äàíà
                      à î÷åíü êðàòêèé ñðîê, è ïîòîìó
                      óñêàé ïî ïðàâó ïåðåéäåò îíà
                      Š íàñëåäíèêó ïðßìîìó òâîåìó.

                      ‚ çàáîòëèâûõ ðóêàõ ïðåêðàñíûé äîì
                      å äðîãíåò ïåðåä íàòèñêîì çèìû,
                      ˆ íèêîãäà íå âîöàðèòñß â íåì
                      „ûõàíüå ñìåðòè, õîëîäà è òüìû.

                      Ž, ïóñòü, êîãäà íàñòàíåò òâîé êîíåö,
                      ‡âó÷àò ñëîâà: "ûë ó ìåíß îòåö!"

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        XIII

                     Ž, åñëè á âå÷íî áûë òû ñàì ñîáîé!
                     î âåäü ñâîèì íåäîëãî áóäåøü òû...
                     ƒîòîâüñß æå ê êîí÷èíå, äðóã ðîäíîé,
                     ˆ ïåðåäàé äðóãèì ñâîè ÷åðòû.

                     ’âîåé êðàñå, ëèøü äàííîé íàïðîêàò,
                     ’îãäà íå áóäåò êðàß è êîíöà,
                     Šîãäà òâîè ïîòîìêè âîïëîòßò
                     ‚ ñåáå ÷åðòû ïðåêðàñíîãî ëèöà.

                     „à êòî æ ïîçâîëèò äîìó ðóõíóòü âäðóã,
                     …ãî íå îõðàíèâ ñòðàäîé ñâîåé
                     Žò ßðîñòè íåùàäíûõ áóðíûõ âüþã,
                     ‘óðîâîãî äûõàíüß çèìíèõ äíåé?!

                     ’û çíàë îòöà. îäóìàé æå î òîì,
                     —òîá êòî-òî ìîã òåáß íàçâàòü îòöîì.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

        XIV

                      Ÿ íå ïî çâåçäàì î ñóäüáå ãàäàþ,
                      ˆ àñòðîíîìèß íå ñêàæåò ìíå,
                      Šàêèå çâåçäû â íåáå ê óðîæàþ,
                      Š ÷óìå, ïîæàðó, ãîëîäó, âîéíå.

                      å çíàþ ß, íåíàñòüå èëü ïîãîäó
                      ‘óëèò çèìîé è ëåòîì êàëåíäàðü,
                      ˆ íå ìîãó ñóäèòü ïî íåáîñâîäó,
                      Šàêîé ñ÷àñòëèâåé áóäåò ãîñóäàðü.

                      î âèæó ß â òâîèõ ãëàçàõ ïðåäâåñòüå,
                      î íåèçìåííûì çâåçäàì óçíàþ,
                      —òî ïðàâäà ñ êðàñîòîé ïðåáóäóò âìåñòå,
                      Šîãäà ïðîäëèøü â ïîòîìêàõ æèçíü ñâîþ.

                      € åñëè íåò - ïîä ãðîáîâîé ïëèòîþ
                      ˆñ÷åçíåò ïðàâäà âìåñòå ñ êðàñîòîþ.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        XIV

                       Ÿ íå ïî çâåçäàì ìûñëþ è ñóæó;
                       •îòß ß àñòðîíîìèþ è çíàþ,
                       è ñ÷àñòüß, íè áåäû íå ïðåäñêàæó,
                       è çàñóõè, íè ßçâ, íè óðîæàß.

                       ˆ íå ìîãó âåñòè ß ñ÷åò äîæäßì,
                       ƒðîìàì, âåòðàì, ñóëèòü ñ÷àñòëèâûé æðåáèé,
                       ðåäñêàçûâàòü óäà÷ó êîðîëßì,
                       ‚û÷èòûâàß ïðåäâåùàíüß â íåáå.

                       ‚ñå çíàíèß ìîè â òâîèõ ãëàçàõ,
                       ˆç ýòèõ çâåçä ß ÷åðïàþ ñóæäåíüå,
                       —òî æèâû ðàâäà ñ Šðàñîòîé â âåêàõ,
                       Šîëü òû èì äàøü â ïîòîìñòâå ïðîäîëæåíüå.

                       ˆíà÷å áóäåò ÷àñ ïîñëåäíèé òâîé
                       îñëåäíèì ÷àñîì ðàâäû ñ Šðàñîòîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß

        XV

                       Šîãäà ïîäóìàþ, ÷òî ìèã åäèíûé
                       Žò óâßäàíüß îòäåëßåò ðîñò,
                       —òî ýòîò ìèð - ïîäìîñòêè, ãäå êàðòèíû
                       ‘ìåíßþòñß ïîä âîëõâîâàíüå çâåçä,

                       —òî íàñ, êàê âñõîäû íåæíûå ðàñòåíèé,
                       àñòßò è ãóáßò òå æå íåáåñà,
                       —òî ñìîëîäó â íàñ áðîäèò ñîê âåñåííèé,
                       î âßíåò íàøà ñèëà è êðàñà, -

                       Ž, êàê ß äîðîæó òâîåé âåñíîþ,
                       ’âîåé ïðåêðàñíîé þíîñòüþ â öâåòó.
                       € âðåìß íà òåáß èäåò âîéíîþ
                       ˆ äåíü òâîé ßñíûé ãîíèò â òåìíîòó.

                       î ïóñòü ìîé ñòèõ, êàê îñòðûé íîæ ñàäîâûé,
                       ’âîé âåê âîçîáíîâèò ïðèâèâêîé íîâîé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        XV

                        Šîãäà ß ïîñòèãàþ, ÷òî æèâåò
                        ðåêðàñíîå íå áîëåå ìãíîâåíüß,
                        —òî ëèøü ïîäìîñòêè ïûøíûé ýòîò âçëåò
                        ˆ îí ïîäâëàñòåí äàëüíèõ çâåçä âíóøåíüþ;

                        Šîãäà ß âèæó: ëþäè, êàê öâåòû,
                        àñòóò, öâåòóò, êè÷àñß þíîé ñèëîé,
                        ‡àòåì ñïàäàþò ñ ýòîé âûñîòû,
                        ˆ äàæå ïàìßòü èõ âçßòà ìîãèëîé, -

                        ’îãäà ê òåáå ñâîé îáðàùàþ âçîð -
                        •îòü ìîëîä òû, íî âèæó ß âîî÷üþ,
                        Šàê ‘ìåðòü è ‚ðåìß ïèøóò äîãîâîð,
                        —òîá ßñíûé äåíü òâîé ñäåëàòü ìðà÷íîé

                        î ñ ‚ðåìåíåì áîðßñü, ìîß ëþáîâü
                        ’åáå, ìîé ìèëûé, ïðèâèâàåò íîâü.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        XVI

                      î åñëè âðåìß íàì ãðîçèò îñàäîé,
                      ’î ïî÷åìó â ðàñöâåòå ñèë ñâîèõ
                      å çàùèòèøü òû ìîëîäîñòü îãðàäîé
                      àäåæíåå, ÷åì ìîé áåñïëîäíûé ñòèõ?

                      ‚åðøèíû òû äîñòèã ïóòè çåìíîãî,
                      ˆ ñòîëüêî þíûõ, äåâñòâåííûõ ñåðäåö
                      ’âîé íåæíûé îáëèê ïîâòîðèòü ãîòîâû,
                      Šàê íå ïîâòîðèò êèñòü èëè ðåçåö.

                      ’àê æèçíü èñïðàâèò âñå, ÷òî èçóâå÷èò.
                      ˆ åñëè òû ëþáâè ñåáß îòäàøü,
                      Žíà òåáß âåðíåé óâåêîâå÷èò,
                      —åì ýòîò áåãëûé, õðóïêèé êàðàíäàø.

                      Žòäàâ ñåáß, òû ñîõðàíèøü íàâåêè
                      ‘åáß â ñîçäàíüå íîâîì - â ÷åëîâåêå.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        XVI

                        î ïî÷åìó áû íå èçáðàòü ïóòè
                        ’åáå èíîãî äëß áîðüáû ïîáåäíîé
                        ‘ çëûì âðåìåíåì? Žðóæèå íàéòè
                        ‚åðíåå è íàäåæíåé ðèôìû áåäíîé?

                        ‚åäü òû òåïåðü â ðàñöâåòå êðàñîòû
                        ˆ äåâñòâåííûõ ñàäîâ íàéäåøü íåìàëî,
                        ’åáå ãîòîâûõ âûðàñòèòü öâåòû,
                        —òîá èõ ëèöî òâîå áû ïîâòîðßëî.

                        ˆ òî, ÷òî êèñòü èëü ñëàáûé êàðàíäàø
                        ‚ ãëàçàõ ïîòîìñòâà îæèâèòü íå â ñèëàõ
                        ƒðßäóùèì ïîêîëåíüßì ïåðåäàøü
                        ’û â îáðàçàõ, äóøîé è òåëîì ìèëûõ.

                        ‘åáß äàðß, äëß áóäóùèõ âðåìåí
                        ‘âîèì èñêóññòâîì áóäåøü ñîõðàíåí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        XVII

                   “âû, ìîè ñòèõè âñå ïðåçðßò, ïîçàáóäóò,
                   Šîãäà îíè ïîëíû òâîèõ äîñòîèíñòâ áóäóò,
                   •îòß - òî çíàåò îã - îíè ëèøü ãðîá ïîêà,
                   ƒäå ñêðûòà æèçíü òâîß, õâàëèìàß ñëåãêà!

                   Šîãäà á ß êðàñîòó òâîþ âîñïåòü áûë â ñèëàõ
                   ˆ ïåðå÷èñëèòü âñå äîñòîèíñòâà òâîè,
                   îòîìîê áû ñêàçàë: "Ží ëæåò - ïîýò ëþáâè!
                   ’àêèõ íåò ìåæäó òåõ, ÷üß ó÷àñòü - ãíèòü â ìîãèëå!"

                   ˆ ïåðåñòàíåò ìèð ëèñòêàì ìîèì âíèìàòü,
                   Šàê áðåäíßì ñòàðèêîâ áîëòëèâûõ, íåïðàâäèâûõ,
                   ˆ òå õâàëû, ÷òî ëèøü òåáå ïðèíàäëåæàò,
                   ‘î÷òóòñß çà ìå÷òû, çà çâóêè ñòîï èãðèâûõ.

                   î åñëè áû äåòåé èìåë òû íå âî ñíå,
                   ’î òû â ìîèõ ñòèõàõ è â íèõ áû æèë âäâîéíå.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


        XVII

                    ‘îíåò ìîé çà îáìàí âåêà áû îñóäèëè,
                    êîãäà á îí ïîêàçàë ñâîé îáðàç íåçåìíîé, -
                    íî â ïåñíå, çíàåò îã, òû ñêðûòà, êàê â ìîãèëå,
                    è æèçíü òâîèõ î÷åé íå âûßâëåíà ìíîé.

                    ‡àòåì ëè âîëøåáñòâî ìíîé áûëî áû âîñïåòî
                    è ÷èñòîå ÷èñëî âñåõ ïðåëåñòåé òâîèõ -
                    ÷òîá ìîëâèëè âåêà: "å ñëóøàéòå ïîýòà;
                    áîæåñòâåííîñòè ñåé íåò â îáëèêàõ ìèðñêèõ"?

                    ’àê âûñìåþò ìîé òðóä, ïîáëåêíóâøèé è ñèðûé,
                    òàê ðîññêàçíè ñìåøíû ðå÷èñòûõ ñòàðèêîâ, -
                    è ïðàâäó î òåáå ñî÷òóò çà ïðèõîòü ëèðû,
                    çà äðåâíèé îáðàçåö íàïûùåííûõ ñòèõîâ...

                    î åñëè áû íàøëîñü äèòß òâîå íà ñâåòå,
                    æèëà áû òû âäâîéíå - â ïîòîìêå è â ñîíåòå.

                                                         åðåâîä ‚. àáîêîâà


        XVII

                     Šàê ìíå óâåðèòü â äîáëåñòßõ òâîèõ
                     ’åõ, äî êîãî äîéäåò ìîß ñòðàíèöà?
                     î çíàåò áîã, ÷òî ýòîò ñêðîìíûé ñòèõ
                     ‘êàçàòü íå ìîæåò áîëüøå, ÷åì ãðîáíèöà.

                     îïðîáóé ß îñòàâèòü òâîé ïîðòðåò,
                     ˆçîáðàçèòü ñòèõàìè âçîð ÷óäåñíûé, -
                     îòîìîê òîëüêî ñêàæåò: "‹æåò ïîýò,
                     ðèäàâ ëèöó çåìíîìó ñâåò íåáåñíûé!"

                     ˆ ýòîò ñòàðûé, ïîæåëòåâøèé ëèñò
                     Žòâåðãíåò îí, êàê áîëòóíà ñåäîãî,
                     ‘êàçàâ íåáðåæíî: "‘òàðûé ïëóò ðå÷èñò,
                     „à ïðàâäû íåò â åãî ðå÷àõ íè ñëîâà!"

                     î, äîæèâè òâîé ñûí äî ýòèõ äíåé,
                     ’û æèë áû â íåì, êàê è â ñòðîôå ìîåé.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        XVII

                      îâåðßò ëè ãðßäóùèå âåêà
                      Œîèì ñòèõàì, íàïîëíåííûì òîáîþ?
                      •îòü îáðàç òâîé çàìåòåí ëèøü ñëåãêà
                      îä ñòðîê ãëóõèõ íàäãðîáíîþ ïëèòîþ?

                      Šîãäà áû ïðåëåñòü âñåõ òâîèõ êðàñîò
                      àñêðûëà ïîæåëòåâøàß ñòðàíèöà,
                      ‘êàçàëè áû ïîòîìêè: "Šàê îí ëæåò,
                      åáåñíûìè òâîðß çåìíûå ëèöà".

                      ˆ îñìåþò ñòèõè, êàê ñòàðèêîâ,
                      —òî áîëåå áîëòëèâû, ÷åì ïðàâäèâû,
                      ˆ ïðèìóò çà íàáîð çàáàâíûõ ñëîâ,
                      ‡à ñòàðîñâåòñêîé ïåñåíêè ìîòèâû.

                      î äîæèâè òâîé ñûí äî òåõ âðåìåí, -
                      ’û á è â ñòèõàõ, è â íåì áûë âîïëîùåí.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        XVIII

                 Šàê ß ñðàâíþ òåáß ñ ðîñêîøíûì ëåòíèì äíåì,
                 Šîãäà òû âî ñòî ðàç ïðåêðàñíåé, äðóã ïðåêðàñíûé?
                 ’î íåæíûå ëèñòêè ñðûâàåò âèõðü íåíàñòíûé
                 ˆ ëåòî çà âåñíîé ñïåøèò ñâîèì ïóòåì;

                 ’î ñîëíöå ñðåäü íåáåñ ñèßåò ñëèøêîì æàðêî,
                 ’î îáëàêî åìó òóìàíèò ßñíûé çðàê -
                 ˆ âñå, ÷òî âêðóã ìàíèò, ñòàíîâèòñß íåßðêî
                 ˆëü ïî çàêîíó çëîé ïðèðîäû, èëè òàê -

                 ‘ëó÷àéíî; íî òâîå âñå æ íå óâßíåò ëåòî
                 ˆ íå óòðàòèò òî, ÷åìó íåëüçß íå áûòü,
                 € ñìåðòü íå ñêàæåò, ÷òî âñå â òåíü â òåáå îäåòî,
                 Šîãäà â ñòèõàõ ìîèõ òû âå÷íî áóäåøü æèòü.

                 ˆ òàê, ïîêà äûøàòü è âèäåòü ëþäè áóäóò,
                 Žíè, òâåðäß ìîé ãèìí, òåáß íå ïîçàáóäóò.

                                                          åðåâîä . ƒåðáåëß


        XVIII

                    Ÿ ñ ëåòíèì äíåì ñðàâíèòü òåáß ãîòîâ,
                    î îí íå ñòîëü áåçîáëà÷åí è êðîòîê;
                    •îëîäíûé âåòåð íå ùàäèò öâåòîâ,
                    ˆ æèçíè ëåòíåé ñëèøêîì ñðîê êîðîòîê:

                    ’î ñîëíöå íàñ ïàëßùèì çíîåì ææåò,
                    ’î ëèê åãî ñêðûâàåòñß çà òó÷åé...
                    ðåêðàñíîå, êàê ÷óäíûé ñîí, ïðîéäåò,
                    Šîëü ïîâåëèò ïðèðîäà èëè ñëó÷àé,

                    î íèêîãäà íå ìîæåò óìåðåòü
                    ’âîåé êðàñû ïëåíèòåëüíîå ëåòî,
                    å ìîæåò ñìåðòü òâîè ÷åðòû ñòåðåòü
                    ˆç ïàìßòè çàáûâ÷èâîãî ñâåòà.

                    îêóäà êðîâü êèïèò â ëþäñêèõ ñåðäöàõ,
                    ’û íå óìðåøü â ìîèõ æèâûõ ñòèõàõ.

                                                           åðåâîä ‘. ˆëüèíà


        XVIII

                     ‘ðàâíþ ëè ß òåáß ñ âåñåííèì äíåì?
                     åò, òû ìèëåå äëèòåëüíîé êðàñîþ:
                     ‡ëîé âèõðü èãðàåò íåæíûì ëåïåñòêîì,
                     ‚åñíà ïðîõîäèò êðàòêîé ïîëîñîþ.

                     ‘âåòèëî äíß òî øëåò ÷ðåçìåðíûé çíîé,
                     ’î âäðóã ñêðûâàåòñß çà òó÷åé ìðà÷íîé...
                     åò êðàñîòû, ÷òî, ñòðîãîé ÷åðåäîé
                     ˆëü ñëó÷àåì, íå ñòàëà áû íåâçðà÷íîé.

                     ’âîß æ âåñíà íå âåäàåò òåíåé,
                     ˆ âå÷íûé áëåñê åå íå óâßäàåò.
                     åò, äàæå ñìåðòü áåññèëüíà ïåðåä íåé!
                     à âñå âåêà òâîé îáðàç ïðîñèßåò.

                     îêà åñòü â ëþäßõ ÷óâñòâà è ìå÷òû,
                     †èâåò ìîé ñòèõ, à âìåñòå ñ íèì è òû!

                                                      åðåâîä Œ. —àéêîâñêîãî


        XVIII

                    ‘ðàâíþ ëè ñ ëåòíèì äíåì òâîè ÷åðòû?
                    î òû ìèëåé, óìåðåííåé è êðàøå.
                    ‹îìàåò áóðß ìàéñêèå öâåòû,
                    ˆ òàê íåäîëãîâå÷íî ëåòî íàøå!

                    ’î íàì ñëåïèò ãëàçà íåáåñíûé ãëàç,
                    ’î ñâåòëûé ëèê ñêðûâàåò íåïîãîäà.
                    ‹àñêàåò, íåæèò è òåðçàåò íàñ
                    ‘âîåé ñëó÷àéíîé ïðèõîòüþ ïðèðîäà.

                    € ó òåáß íå óáûâàåò äåíü,
                    å óâßäàåò ñîëíå÷íîå ëåòî.
                    ˆ ñìåðòíàß òåáß íå ñêðîåò òåíü -
                    ’û áóäåøü âå÷íî æèòü â ñòðîêàõ ïîýòà.

                    ‘ðåäè æèâûõ òû áóäåøü äî òåõ ïîð,
                    „îêîëå äûøèò ãðóäü è âèäèò âçîð.

                                                          åðåâîä ‘. Œàðøàêà


        XVIII

                    ‘ðàâíèò ëè ñ ëåòíèì äíåì òåáß ïîýò?
                    î òû ìèëåé, óìåðåííåå, êðîò÷å.
                    “íîñèò áóðß íåæíûé ìàéñêèé öâåò,
                    ˆ ëåòî äîëãî íàì ñëóæèòü íå õî÷åò.

                    ’î ßðîê ÷åðåñ÷óð íåáåñíûé ãëàç,
                    ’î çîëîòî íåáåñ ïîêðûòî òó÷åé,
                    ˆ êðàñîòó óðîäóåò ïîä÷àñ
                    ’å÷åíèå ïðèðîäû èëè ñëó÷àé.

                    î ëåòà òâîåãî íåòëåííû äíè,
                    ’âîß êðàñà íå áóäåò áûñòðîòå÷íà,
                    å ñêàæåò ‘ìåðòü, ÷òî òû â åå òåíè, -
                    ‚ ìîèõ ñòèõàõ îñòàíåøüñß íàâå÷íî.

                    †èòü áóäåøü èìè, à îíè òîáîé,
                    „îêîëå íå ïîìåðêíåò ãëàç ëþäñêîé.

                                                          åðåâîä €. ”èíêåëß


        XIX

                   Ž âðåìß! Šîãòè ëüâà, ÷óòü ñòàð, òóïè íåùàäíî,
                   ‡åìíûå ñóùåñòâà çåìëå è ïðåäàâàé,
                   “ òèãðà çóáû ðâè èç ïàñòè êðîâîæàäíîé
                   ˆ ôåíèêñà â êðîâè åãî æå ñîæèãàé;

                   —ðåäîþ ëåò è çèì íàä ìèðîì ïðîëåòàß,
                   óäü ìèðó âåñòíèêîì è ðàäîñòåé è áåä,
                   àçè êðàñó, êîãäà ïîíèêíåò, óâßäàß, -
                   à ïðåñòóïëåíüå ëèøü îäíî òåáå çàïðåò:

                   îïóòíî íå êëåéìè çëîâåùèìè ÷åðòàìè
                   ðåêðàñíîå ÷åëî ëþáèìöà ìîåãî;
                   Šàê îáðàçåö êðàñû ãðßäóùèì âñëåä çà íàìè
                   ‚ íàñëåäèå îñòàâü íåòðîíóòûì åãî.

                   € ïîâðåäèøü åìó - ß ýòîò âðåä ïîïðàâëþ
                   ˆ äðóãà þíîøåé â ñòèõàõ ñâîèõ ïðîñëàâëþ.

                                                         åðåâîä ‚. ‹èõà÷åâà

        XIX

                      ’û ïðèòóïè, î âðåìß, êîãòè ëüâà,
                      Šëûêè èç ïàñòè ëåîïàðäà ðâè,
                      ‚ ïðàõ îáðàòè çåìíûå ñóùåñòâà
                      ˆ ôåíèêñà ñîæãè â åãî êðîâè.

                      ‡èìîþ, ëåòîì, îñåíüþ, âåñíîé
                      ‘ìåíßé óëûáêîé ñëåçû, ïëà÷åì - ñìåõ.
                      —òî õî÷åøü äåëàé ñ ìèðîì è ñî ìíîé -
                      Žäèí òåáå ß çàïðåùàþ ãðåõ:

                      —åëî, ëàíèòû äðóãà ìîåãî
                      å áîðîçäè òóïûì ñâîèì ðåçöîì.
                      óñêàé ÷åðòû ïðåêðàñíûå åãî
                      „ëß âñåõ âðåìåí ïîñëóæàò îáðàçöîì.