“èëüßì ˜åêñïèð. ˆç ñîíåòîâ (ïåð.€.‘èòíèöêèé)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. ˆç ñîíåòîâ (ïåð.€.‘èòíèöêèé)

----------------------------------------------------------------------------
  ‚ ïåðåâîäàõ €ëåêñàíäðà ‘èòíèöêîãî
  Origin: Speaking In Tongues ‹àâêà Ÿçûêîâ
----------------------------------------------------------------------------

I

‘îçäàíüå ÷èñòîå áûòü ñ íàìè íå æåëàåò,
—òîá ðîçà êðàñîòû ïðåëüùàëà íàñ è âïðåäü.
î åñëè ñîâåðøåíñòâî óìèðàåò
àñëåäíèê íåæíûé äîëæåí ðîçó ïåòü.

’û ïëîòü ñâîþ èçâåë, îäíè ãëàçà ñâåðêàþò.
’û ñàì îãîíü ðàçäóë è òåì îãíåì ïàëèì.
Œèã èçîáèëüß æäåì, íî ãîëîä ïîäñòóïàåò
ƒäå âðàã ïðîøåë, æåñòîêîñòüþ òîìèì.

’û - ëó÷øèé â ìèðå ñåì, íî òàê ñãîðàòü ïîñòûäíî,
óòîí íåçðåë åùå - èì ñòðàñòü íå óòîëèøü.
ˆíûõ âåñíû ãîíöîâ, ìîé ìèëûé, çäåñü íå âèäíî,
î ñêàðåäíîñòü ñàìó òû, ñêðßãà, óäèâèøü.

Ž, ñæàëüñß, ìèëûé äðóã, ñòàíü, íàêîíåö, îáæîðîé.
Œèð èñòîùåí òîáîé, òàê áóäü åìó îïîðîé.


II

Šîãäà îñàäó ñíèìóò ñîðîê çèì
‘ òâîèõ, î ùåãîëü ìîé, åøå â öâåòàõ âëàäåíèé
’îãäà è ïîä êàìçîë, õîòü òû ãîðäèøüñß èì,
Šàê ïîä ñóõîé ñîðíßê, è ìîò íå ññóäèò äåíåã.

ˆ åñëè ñïðîñßò: "ƒäå æèâèòåëüíûé çàïàñ
ëåñòßùåé êðàñîòû, ëåëååìîé òîáîþ?"
—òî òû îòâåòèøü? - "‡äåñü , íà äíå çàïàâøèõ ãëàç,
ˆçúåäåíííûõ ñòûäîì, áåñïå÷íîé ïîõâàëüáîþ?"

î ìîã áû áûòü èíûì, äîñòîéíûì òâîé îòâåò,
‹èøü â ïî÷âó ñî÷íóþ èçëåé ëþáîâü è ñåìß:
"‚îò ÷èñòîå äèòß, íàñëåäíèê ñëàâíûõ ëåò,
ƒðåõè ìîè ïðîñòèò, äîëãîâ ðàçäåëèò áðåìß."

Žïîðà ñòàðîñòè òâîåé, ðàçäóåò ÷óâñòâ î÷àã,
—òîáû îãîíü â íåì íå çà÷àõ.


III

Œèð æàæäåò ñâåæåñòè òâîåé, à òû ëèøü îòðàæåíüß
‚ ñòåêëå õîëîäíîì ìîæåøü ðàñïëîäèòü
ˆ æåíùèíó ëèøèòü áëàãîñëîâåíüß
‹èöî òâîå â òâîåì ïîòîìêå ïîâòîðèòü.

åóæòî, ïàõàðü ìîé áåñïå÷íûé, ëîíà òðåïåò,
ƒîòîâîãî çà÷àòü äíåé íîâûõ óðîæàé,
’åáß íå òðîãàåò, êîãäà, çàìêíóâøèñü â ñêëåïå
‘àìîâëþáëåííîñòè, òû ñìååøü óãðîæàòü

‚åëèêîé ÷åðåäå ïðåêðàñíûõ ïîâòîðåíèé.
’û ñàì äëß ìàòåðè òâîåé â åå €ïðåëü îêíî.
‚ íåì þíîñòè çëàòîé ïðîõîäèò ñîíì âèäåíèé.
ˆ ýòî çåðêàëî âçàìåí áåñìåðòüß åé äàíî.

—òî òû óìðåøü - íå âåëèêà áåäà.
‘òðàøíåé, ÷òî îáðàç òâîé èñ÷åçíåò íàâñåãäà.


IV

ðåëåñòíûé ìîò, ÷åì âûêóïèøü çàëîã?
àñëåäñòâîì? î è òåì îáßçàí òû ïðèðîäå.
Žíà íàì êðàñîòó äàåò, äà òîëüêî â äîëã
ˆ òî òîìó, êòî îò ñòðàñòåé ñâîáîäåí.

Šðàñàâ÷èê ìîé, ñêóïåö, íåãîæå ðàñòî÷àòü
‹èøü íà ñåáß áîãàòñòâî, ýòî âðåäíî.
Žíî äàíî òåáå, ÷òîá ùåäðî îòäàâàòü
ˆ õâàòèò ïðèáûëè, ÷òîá äàëüøå æèòü áåçáåäíî.

‘ ñàìèì ñîáîé äåëà âåäß, êîòîðûé ãîä
’û ñàìîãî ñåáß îáìàíûâàåøü, ìèëûé.
Šîãäà ïðèðîäà, òâîé áàíêèð, ïîòðåáóåò îò÷åò,
Šàêîé ïðèåìëåìûé áàëàíñ ïîêàæåøü ïðåä ìîãèëîé.

‚ñþ êðàñîòó ñ ñîáîé âîçìåøü â íåáåñíóþ îáèòåëü?
€ ñ òîëêîì áû âëîæèë è - æèâ åå ãóáèòåëü!


V

’àê äîëãî áëàãîðîäíûé þâåëèð ãðàíèë òâîé âçîð,
—òî ãëàç íå îòâåñòè. Žáèäíî, êîãäà îí
’èðàíîì ïðèòâîðßñü è, íà ðàñïðàâó ñêîð,
Žáßçàí èñïîëíßòü íåïðàâåäíûé çàêîí.

‚ñå ïîòîìó, ÷òî âðåìåíè êîíâîé
Š çèìå ïðèâîäèò ëåòà êðàñîòó,
„ðåâåñíûé ñîê çàñòûíåò ïîä êîðîé,
ˆ ñíåã ïðèêðîåò ñíåãîì íàãîòó.

ëîòü ëåòà èñòîí÷èòñß, è ñòåêëîì
Žò ìèðà æèäêèé ïëåííèê îòäåëåí.
ˆñ÷åçíåò ïàìßòü õðóïêàß î íåì,
‘ìûñë êðàñîòû áåçæàëîñòíî êàçíåí.

ˆ ëèøü öâåòàì çäåñü ãèáåëü íå ãðîçèò
ˆõ ñóòü áåñïëîòíàß æèâà, õîòß ïå÷àëåí âèä.


LV

ˆ ïðèíöà ìîíóìåíò, è â çîëîòå ãðàíèò,
‡àïßòíàííûé ðóêîé íåðßøëèâûõ ñòîëåòèé,
ðîäëèòü áåññèëüíû òî, ÷òî ñòèõ ìîé ñîõðàíèò:
‘èßíèå òâîå â áåññìåðòíîì ñåì ñîíåòå.

Šîãäà âîéíà îáðóøèò ñòàòóè è ññîðû
îä êîðåíü èçâåäóò êàìåíîòåñîâ òðóä,
è Œàðñà ìå÷, íè ïëàìåíè áåã ñêîðûé,
åñíü â ïàìßòü î òåáå âî âåêè íå óáüþò.

‚ðàæäó, ÷òî íîðîâèò ïðåäàòü òåáß çàáâåíüþ,
ˆ ñìåðòü ïîïðàâ, øàãíè âïåðåä, ñåé÷àñ.
•âàëó òåáå ñïîþò èíûå ïîêîëåíüß,
ˆõ òåðïèò ýòîò ìèð, ïîêà íå ãðßíåò ƒëàñ.

îêà òû ñàì íå íàçîâåøü äåíü ‘òðàøíîãî ‘óäà,
‚ ãëàçàõ ëþáèìîãî òû áóäåøü æèòü âñåãäà.


L•

Šàê âîëíû ê áåðåãó íåñóòñß ÷åðåäîé,
’àê è ìèíóòû ïðèáëèæàþò ñâîþ ñìåðòü
Šîãäà îäíà ñïåøèò âîñëåä äðóãîé
‚ óñèëèè ãðßäóùèì îâëàäåòü.

‚åí÷àåò çðåëîñòüþ âî ‘ëàâå ãîðíèé ñâåò
îæäåííîãî â ßñëßõ. î âíå åãî çàáîò
Žâàëîâ âîëí èñêðèâëåííûé õðåáåò
ˆ ‚ðåìß âðåìåíè ïðîäëèòñß íå äàåò.

ˆ ‚ðåìß ðîåò ïàðàëëåëè íà ÷åëå
‘îçðåâøåé êðàñîòû è þíîñòü íå ùàäèò,
‘æèðàß ëó÷øåå â ïðèðîäå. à çåìëå
åðåä …ãî êîñîé íè÷òî íå óñòîèò.

†åñòîêàß ðóêà ïëîòü ïðåâðàùàåò â ïðàõ.
î ìíîé âîñïåò, òû áóäåøü æèòü â ñòèõàõ!


LXVI

Ÿ òàê óñòàë, ÷òî âîþ: "‘ìåðòü, ïðèäè!" -
—òîáû íå çðåòü îò÷àéíèå, â íåì íèùåòà çà÷àòà,
ˆ ïèð ïðåñûùåííûõ, âåñåëüåì äëßùèõ äíè,
ˆ îòðå÷åíüå âñåõ è îò âñåãî, ÷òî ñâßòî,

ˆ òî, êàê ãèëüäèé òðóä ó ÷åðíè íå â ÷åñòè,
ˆ äîáðîäåòåëü äåâè÷üß îñêîðáëåíà ïðîäàæåé,
ˆ ñîâåðøåíñòó õîäó íåò âåëè÷üå îáðåñòè,
ˆ ñèëà ñëàáîñòüþ âëàäûê çàêëþ÷åíà ïîä ñòðàæó,

ˆ êàê èñêóññòâó ðîò çàæàò âëàñòèòåëüíîé ðóêîé,
ˆ ãëóïîñòü øêîëßðîâ ïîñòàâëåíà íàä çíàíüåì,
ˆ èñòèí ñëîã ïðîñòîé çîâåòñß ïðîñòîòîé,
ˆ çëî, ïëåíèâ äîáðî, öàðèò íàä ìèðîçäàíüåì.

Ÿ òàê óñòàë, ÷òî ñìåðòü ìíå â ïîðó çâàòü,
î êàê ìíå äðóãà, îäíîãî, îñòàâèòü çäåñü ñòðàäàòü?


•‘

‚îçíåíàâèäü ìåíß òåïåðü, ñåé÷àñ, âî äíè
Šîãäà ê äåßíèßì ìîèì âðàæäåáåí öåëûé ñâåò,
Žáúåäèíèñü ñî çëîé ñóäüáîé, ê çåìëå ìåíß ïðèãíè,
å ïðèõîäè, êîãäà íàäåæäû íåò.

€õ, íå êîãäà ïå÷àëü çàïîëíèò ãðóäü,
ðèäè âîñëåä çà âçßâøåé âåðõ áåäîé,
å äàé ìîå ïàäåíüå çàòßíóòü
è íî÷è âåòðåíîé, íè äíþ ñ åãî ãðîçîé.

îêèíü ìåíß òåïåðü, íî íå â êîíöå, êîãäà
„îñàäó âûìåñòèò ñîíì ìåëî÷íûõ îáèä.
Ÿâèñü âíà÷àëå, äàé èñïèòü äî äíà
‚ñå õóäøåå, ÷åì ìíå ñóäüáà ãðîçèò.

—òî âñå çíàìåíèß áåäû, â ñðàâíåíèè ñ áåäîé
Šîãäà ñóäüáà ðåøèò íàñ ðàçëó÷èòü ñ òîáîé?
Last-modified: Sun, 30 Sep 2001 10:13:58 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: