                  •îçßèí

     îëó÷èøü, ïîëó÷èøü, óæ ß îá ýòîì ïîçàáî÷óñü.

                                    Šàþñ

     Ž, ß âàì îòøåíü áëàãîäàðó!

                                   •îçßèí

     å  ñòîèò  áëàãîäàðíîñòè.  (’èõî,  ÷òîáû  Šàþñ íå ñëûøàë.) € âû, ìèñòåð
˜åëëîó, ìèñòåð åéäæ, è âû, cabaliero ‘ëåíäåðä ïîñïåøèòå ÷åðåç âåñü ãîðîä íà
‹ßãóøå÷üå áîëîòî.

                                åéäæ (òèõî)

     ‘ýð •üþ òàì?

                                   •îçßèí

     ’àì.  “çíàéòå,  êàê  åãî  äåëà.  €  ß  ïðèâåäó òóäà äîêòîðà ÷åðåç ïîëå.
‘îãëàñíû, äæåíòëüìåíû?

                                   ˜åëëîó

     •îðîøî, ìû èäåì.

                           åéäæ, ˜åëëîó, ‘ëåíäåð

     ðîùàéòå, äîðîãîé äîêòîð!

                      åéäæ, ˜åëëîó è ‘ëåíäåð óõîäßò.

                                    Šàþñ

     ˜îðò!  Ÿ  óáüþ  ýòîò ïîï çà òî, ÷òî îíà õî÷åò äåëàëü ñâàäüáà ìàäìóàçåëü
€ííà åéäæ íà ýòîò îáåçüßí ‘ëåíäåð!

                                   •îçßèí

     ˆ  â  ñàìîì  äåëå,  óáåé  åãî.  €  ïîêà  âëîæè â íîæíû ñâîå íåòåðïåíèå,
îïðûñêàé  õîëîäíîé  âîäîé  ñâîé  ãíåâ  è  ïîéäåì-êà  ñî ìíîé ÷åðåç ‹ßãóøå÷üå
áîëîòî.  Ÿ ïðîâåäó òåáß òèõîíüêî ê ôåðìå, ãäå ñåé÷àñ ãîñòèò òâîß €ííà åéäæ,
è òû ïðèóäàðèøü çà íåé. ‹îâêî ïðèäóìàíî?

                                    Šàþñ

     ’ûñß÷à  äüßáëü,  áëàãîäàðó!  ’ûñß÷à  äüßáëü,  ß  âàì ëþáëþ! Šëßíóñü ìîß
ãîëîâà,  ß  áóäó  ðåêîìåíäîâàëü  ìîé  ïàöèåíò  íà âàø îòåëü: âñå ãðàô, ëîðä,
äæåíòëüìåí.

                                   •îçßèí

     € óæ ß çà ýòî ïîñòàðàþñü ðàññòðîèòü òâîþ ñâàäüáó ñ €ííîé åéäæ!

                                    Šàþñ

     òî îòøåíü êàðîøî! “ âàñ áëàãîðîäíè äóøà!

                                   •îçßèí

     ó, ïîøëè!

                                    Šàþñ

     ‘ëåäóé çà ìíîé, †àê åãáè!

                                  “õîäßò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                       îëå áëèç ‹ßãóøå÷üåãî áîëîòà.
                       ‚õîäßò ñýð •üþ âàíñ è ‘èìïë.

                                   âàíñ

     Ž òû, âåðíûé ñëóæèòåëü ìèñòåðà ‘ëåíäåðà, äðóã ‘èìïë, âî ñâßòîì êðåùåíèè
‘ýìþýë!  îñìîòðè-êà, íå ïðèáëèæàåòñß ëè ê íàì ñ òîé èëè èíîé ñòîðîíû ìèñòåð
Šàþñ, èìåíóþùèé ñåáß äîêòîðîì ìåäèöèíû?

                                   ‘èìïë

     ‘ýð,  ß ñìîòðåë è â ñòîðîíó öåðêâè, è â ñòîðîíó ëåñà, íå ñìîòðåë òîëüêî
åùå â ñòîðîíó ‚èíäçîðà.

                                   âàíñ

     ‚ñåïîêîðíåéøå  ïðîøó òåáß, ‘ýìþýë, óñòðåìè ñâîé âçîð è â ñòîðîíó ãîðîäà
‚èíäçîðà!

                                   ‘èìïë

     ‘ëóøàþ, ñýð! (‘ìîòðèò â ñòîðîíó ãîðîäà.)

                                   âàíñ

     Žõ,  äà  ïðîñòßòñß  ìíå  ãðåõè  ìîè!  ‚åëèê  ãíåâ  ìîé,  è  äóøà  ìîß â
ñìßòåíèè!..  •îòü  áû  îí  è  â ñàìîì äåëå îáìàíóë ìåíß è íå ßâèëñß íà ìåñòî
ïîåäèíêà...  ˆññîõëî  ñåðäöå ìîå îò ïå÷àëè... ‘ êàêîé îòðàäîé ðàçáèë áû ß îá
åãî  íå÷åñòèâóþ  ãîëîâó  âñå åãî ïðîáèðêè, ðåòîðòû è êîëáû ñ ÷óæîé ìî÷îé. „à
ïðîñòèò ìåíß íåáî!.. (àïåâàåò.)
                        ‡äåñü ó ðó÷üß ïîä ñåíüþ ñêàë
                        îþò íàì ïòèöû ìàäðèãàë.
                        Œû íàä ðó÷üåì ñ òîáîé âäâîåì
                        ‚åíêè äóøèñòûå ñîâüåì!
Ž íåáåñíîå ìèëîñåðäèå, ñëåçû òóìàíßò ìîè ãëàçà! (àïåâàåò.)
                        ‚ òåíè äåðåâüåâ íàä ðó÷üåì
                        ‘âîé ìàäðèãàë íàì ïòèöû âåëè,
                        Šîãäà ñ òîáîþ ìû âäâîåì
                        “ âàâèëîíñêèõ ðåê ñèäåëè!

                                   ‘èìïë

     ‘ýð •üþ, îí èäåò ñþäà!

                                   âàíñ

     ó, ÷òî æå, ìèëîñòè ïðîñèì! (àïåâàåò.)
                        “ âàâèëîíñêèõ ðåê ñèäåëè...
Ž íåáî, ñîõðàíè è ïîìèëóé òåõ, êòî ïîäíèìàåò ìå÷ çà ïðàâäó! —åì âîîðóæåí ìîé
ïðîòèâíèê?

                                   ‘èìïë

     Žðóæèß  íå  âèäàòü, ñýð... ‚ïåðåäè èäåò ìîé õîçßèí - ìèñòåð ‘ëåíäåð, çà
íèì åãî äßäþøêà - ñóäüß ìèñòåð ˜åëëîó, è åùå êàêîé-òî äæåíòëüìåí. € èäóò îíè
ñî ñòîðîíû ‹ßãóøå÷üåãî áîëîòà, ïåðåáèðàþòñß ÷åðåç èçãîðîäü.

                                   âàíñ

     îäàé ìíå ïëàù. åò, ëó÷øå äåðæè åãî íàãîòîâå.

                       ‚õîäßò åéäæ, ˜åëëîó, ‘ëåíäåð.

                                   ˜åëëîó

     Šàê  äåëà,  äîðîãîé  ñëóæèòåëü öåðêâè? ‘ äîáðûì óòðîì, ñýð •üþ. ‘òðàííî
âèäåòü èãðîêà áåç êîñòßøåê è øêîëßðà áåç êíèãè.

                                  ‘ëåíäåð
                                 (âçäûõàåò)

     Ž ïðåêðàñíàß €ííà åéäæ!

                                   åéäæ

     ‡äðàâñòâóéòå, ëþáåçíåéøèé ìèñòåð âàíñ.

                                   âàíñ

     „à áóäåò íàä âñåìè âàìè íåáåñíîå ìèëîñåðäèå.

                                   ˜åëëîó

     àñòûðñêàß  ðå÷ü  è  ðûöàðñêèé  ìå÷  -  êàê  âèäíî, âû âëàäååòå è òåì è
äðóãèì, ïî÷òåííûé ñýð •üþ.

                                   åéäæ

     €  äóøîé  âû  âñå  åùå þíîøà! ‚ îäíîì êàìçîëå, ïàíòàëîíàõ è ÷óëêàõ, áåç
ïëàùà - à ïîãîäà ñàìàß ðåâìàòè÷åñêàß.

                                   âàíñ

     ‚ñßêîå ßâëåíèå èìååò ñâîå îáúßñíåíèå, ñýð.

                                   åéäæ

     Œû ßâèëèñü ñþäà, ÷òîáû îêàçàòü âàì äðóæåñêóþ óñëóãó.

                                   âàíñ

     Šàêóþ?

                                   åéäæ

     Žäèí  âåñüìà  äîñòîéíûé  äæåíòëüìåí, âîîáðàçèâ, ÷òî åãî îñêîðáèë äðóãîé
äæåíòëüìåí,  òîæå âåñüìà äîñòîéíûé, ïîòåðßë, òàê ñêàçàòü, ðàâíîâåñèå è âûøåë
èç ãðàíèö òåðïåíèß.

                                   ˜åëëîó

     Ÿ  ïðîæèë  íà  ýòîì  ñâåòå íå äâàäöàòü ëåò, à ïî êðàéíåé ìåðå ÷åòûðåæäû
äâàäöàòü. î íèêîãäà åùå ß íå âèäåë, ÷òîáû ÷åëîâåê åãî ïîëîæåíèß, ñîëèäíîñòè
è ó÷åíîñòè äîõîäèë äî òàêîãî, ìîæíî ñêàçàòü, èññòóïëåíèß...

                                   âàíñ

     Šòî æå ýòîò äæåíòëüìåí?

                                   åéäæ

     Šàæåòñß,  âû  åãî  çíàåòå.  òî íåêèé ìèñòåð Šàþñ, çíàìåíèòûé äîêòîð èç
”ðàíöèè.

                                   âàíñ

     „à  ïðîñòèò  ìåíß  íåáî, íî ëó÷øå á âû ìíå ðàññêàçàëè ïðî ìèñêó îâñßíîé
êàøè, ÷åì ïðî íåãî!

                                   åéäæ

     î÷åìó?

                                   âàíñ

     îòîìó,  ÷òî  ìèñêà  îâñßíîé  êàøè  ñòîëüêî  æå  ïîíèìàåò  â ëàòûíè è â
ìåäèöèíå,  ñêîëüêî  âàø  çíàìåíèòûé äîêòîð! î ïðè ýòîì ìèñêà îâñßíîé êàøè -
íå òðóñ è íå ïîäëåö! „à ïðîñòèò ãîñïîäü ìîè ïðåãðåøåíèß!

            ‚äàëè ïîêàçûâàåòñß Šàþñ ñ îáíàæåííîé øïàãîé â ðóêå.

                                   åéäæ

     îþñü, ÷òî ýòî è åñòü òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ñîáèðàåòñß äðàòüñß ñ íèì.

                                  ‘ëåíäåð
                                 (âçäûõàåò)

     €õ, ïðåêðàñíàß €ííà åéäæ!

                                   ˜åëëîó

     îæàëóé, ýòî òàê, åñëè ñóäèòü ïî åãî îðóæèþ. å ïóñêàéòå èõ áëèçêî äðóã
ê äðóãó! òî äîêòîð Šàþñ!

                       îäõîäßò Šàþñ, õîçßèí è åãáè.

                                   åéäæ

     ‘ïðß÷üòå âàøå îðóæèå, äîðîãîé ïàñòûðü!

                                   ˜åëëîó

     ˆ âû ñïðß÷üòå ñâîå, äîðîãîé ëåêàðü!

                                   •îçßèí

     àçîðóæèòå èõ è çàñòàâüòå âñòóïèòü â ïåðåãîâîðû. óñòü îíè ïîùàäßò ñâîè
ãîëîâû è íå ùàäßò ßçûêîâ - íè ñâîèõ ñîáñòâåííûõ, íè íàøåãî àíãëèéñêîãî!

                       “ ïðîòèâíèêîâ îòíèìàþò îðóæèå.

                                    Šàþñ
                               (òèõî, âàíñó)

     ðîøþ  âàñ  ñêàçàëü ìíå ïî ñåêðåò - ïî÷åìó âè íå ïðèõîäèëü ôåõòîâàëü ñî
ìíîé íà ðàïèð?

                                   âàíñ
                                   (òèõî)

     îòåðïèòå, ñóäàðü, íå ãîðß÷èòåñü, ïîæàëóéñòà!

                                    Šàþñ

     ˜îðò! ‚è åñòü òðþñ! ‚è åñòü îáåçüßí, ïüåñ!

                                   âàíñ
                               (òèõî, Šàþñó)

     “ìîëßþ  âàñ,  ñýð,  íå äåëàéòå ìåíß, äà è ñåáß ïîñìåøèùåì â ãëàçàõ ìîèõ
ïðèõîæàí  è  âàøèõ ïàöèåíòîâ, ñìèðèòå ñâîé ãíåâ. Ÿ æåëàþ ìèðà ñ âàìè è íàéäó
ñëó÷àé äàòü âàì ïîëíîå óäîâëåòâîðåíèå. (ƒðîìêî.) ó, ïîãîäè ó ìåíß, íåãîäíûé
ëåêàðèøêî!  Ÿ  ðàçîáüþ  âñå  òâîè  áàíêè  è ñêëßíêè ñ ìî÷îé î òâîé ïåòóøèíûé
ãðåáåíü çà òî, ÷òî òû çàáûâàåøü î âðåìåíè è ìåñòå äóýëè!

                                    Šàþñ

     ˜îðò! †àê åãáè è âè, õîçßèí îòåëü "îäâüßçêà", áóäüòå ñâèäåòåëü: ðàçâå
ß  íå  æäàëü íà ñâîé âðåìß è ñâîé ìåñòî ýòîò ïîï, ÷òîáû óáèâàëü åãî? àçâå ß
íå æäàëü?

                                   âàíñ

     Šëßíóñü  ñïàñåíèåì  ìîåé  äóøè  -  ìåñòî äóýëè çäåñü, ïîä ìîèìè íîãàìè!
ðèçûâàþ õîçßèíà ãîñòèíèöû "îäâßçêà" â ñâèäåòåëè!

                                   •îçßèí

     ’èøå  âû  îáà,  ôðàíöóçñêèé  ïëàñòûðü è óýëüñêèé ïàñòûðü, ëåêàðü äóõà è
ëåêàðü áðþõà!

                                    Šàþñ

     Žøåíü êàðîøî, ëèêîëåïíî!

                                   •îçßèí

     „à  òèøå  æå, ãîâîðþ ß! ‘ëóøàéòå ëó÷øå, ÷òî ñêàæåò âàì õîçßèí ãîñòèíèöû
"îäâßçêà".  ó, êòî èç âàñ ïîñìååò ñêàçàòü, ÷òî ß íå ïîëèòèê, íå õèòðåö, íå
Œàêèàâåëëü?  àçâå  ìîã  ß  äîïóñòèòü,  ÷òîáû óáèëè ìîåãî ëåêàðß è àïòåêàðß,
êîòîðûé  äàåò ìíå ïîðîøêè è òðàâû è ïðî÷èå îòðàâû? Œîã ëè ß äîïóñòèòü, ÷òîáû
óáèëè  ìîåãî  äîðîãîãî èñïîâåäíèêà è ïðîïîâåäíèêà, êîòîðûé ìåíß íàñòàâëßåò è
îáñòàâëßåò?!  „àéòå-êà  ìíå  âàøè ðóêè. - ’û, ñýð íåáåñíûé. ’àê! - ˆ òû, ñýð
òåëåñíûé!  ’àê!  -  ‘òàðûå øêîëßðû, ß îáìàíóë âàñ îáîèõ. ‚ìåñòî îäíîãî ìåñòà
äóýëè  ß  íàçíà÷èë âàì öåëûõ äâà. Šàæäîìó ñâîå. ‡àòî âàøè ìîãó÷èå ñåðäöà âñå
åùå  áüþòñß,  âàøè  øêóðû  öåëû  è  íåâðåäèìû, è âàì îñòàåòñß ïîêîí÷èòü äåëî
ñòàêàíîì  ãîðß÷åãî  õåðåñà.  ‚ çàëîã ìèðà áåðó ñåáå âàøè øïàãè. ó, çà ìíîé,
ìîè ìèðíûå ðåáßòà! ‡à ìíîé, çà ìíîé, çà ìíîé!

                                   ˜åëëîó

     Žõ  óæ ýòîò õîçßèí ãîñòèíèöû! ó è ñîðâè-ãîëîâà... ‚ïåðåä, äæåíòëüìåíû,
âïåðåä!

                                  ‘ëåíäåð
                                   (òèõî)

     Ž ïðåëåñòíàß €ííà åéäæ!

                  ˜åëëîó, ‘ëåíäåð, åéäæ è õîçßèí óõîäßò.

                                    Šàþñ

     €ãà! ‚îò êàê? ‚è õîòåëü äåëàëü íàñ äóðàê, des sots? Xa-xa!

                                   âàíñ

     •îðîøî æå... Ží îáðàòèë íàñ â ïîñìåøèùå! ’àê äàâàéòå æå çàêëþ÷èì îòíûíå
äðóæåñêèé   ñîþç,  äàáû,  ïîðàñêèíóâ  ìîçãàìè,  ïðèäóìàòü  âìåñòå  äîñòîéíîå
âîçìåçäèå ñåìó íå÷åñòèâîìó, íèçêîìó, ïîäëîìó ãðåøíèêó, õîçßèíó "îäâßçêè"!

                                    Šàþñ

     ˜îðò  áîáðè!  Žò âåñ ìîé ñåðäöå! Ží îáåøàëü ïðîâîäèëü ìíå òî ìåñòî, ãäå
€ííà åéäæ. ˜îðò áîáðè! Ží è òóò îáìàíóëü ìíå.

                                   âàíñ

     ‹àäíî,  îí  ïîïëàòèòñß çà ýòî ñâîåé áàøêîé. ‘ëåäóéòå çà ìíîé, ïî÷òåííûé
äîêòîð!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                             “ëèöà â ‚èíäçîðå.
                        ‚õîäßò ìèññèñ åéäæ è îáèí.

                                Œèññèñ åéäæ

     ó,  èäè âïåðåä, ìîé ìàëåíüêèé êàâàëåð. „î ñèõ ïîð òû ñëåäîâàë çà ñâîèì
ãîñïîäèíîì,  à  òåïåðü âåäåøü äàìó. —òî òåáå áîëüøå íðàâèòñß: óêàçûâàòü ïóòü
ìîèì ãëàçàì èëè ëþáîâàòüñß ïßòêàìè òâîåãî ãîñïîäèíà?

                                   îáèí

     Œíå ãîðàçäî ïðèßòíåå áûòü íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé è ñëóæèòü ïðåêðàñíîé äàìå,
÷åì áåãàòü çà õîçßèíîì, êàê ñîáà÷îíêà.

                                Œèññèñ åéäæ

     Šàêîé  æå  òû,  îäíàêî,  ëüñòåö! Ÿ óâåðåíà, ÷òî èç òåáß âûéäåò îòëè÷íûé
ïðèäâîðíûé.

                                ‚õîäèò ”îðä.

                                    ”îðä

     àä âñòðåòèòüñß ñ âàìè, ìèññèñ åéäæ. Šóäà ýòî âû èäåòå?

                                Œèññèñ åéäæ

     •î÷ó íàâåñòèòü âàøó æåíó. Žíà äîìà?

                                    ”îðä

     „à,  äîìà!  ˆ  íå çàíßòà íè÷åì. „àæå áîëòîâíåé, ïîòîìó ÷òî åé ïîêà íå ñ
êåì  áîëòàòü.  Ž, ß óâåðåí, ÷òî, åñëè áû âàøè ìóæüß îòïðàâèëèñü íà òîò ñâåò,
âû ñ íåé ñîñòàâèëè áû ïðåêðàñíóþ ïàðó!

                                Œèññèñ åéäæ

     „âå ïàðû - ñ íàøèìè íîâûìè ìóæüßìè.

                                    ”îðä
                           (ïîêàçûâàß íà îáèíà)

     ƒäå ðàçäîáûëè âû òàêîãî õîðîøåíüêîãî ïåòóøêà?

                                Œèññèñ åéäæ

     Œíå  äîñòàë  åãî  ìîé ìóæ ó ýòîãî... êàê åãî?.. Ÿ íå ìîãó çàïîìíèòü åãî
èìß... Œàëü÷èê, êàê çîâóò òâîåãî ãîñïîäèíà?

                                   îáèí

     ‘ýð „æîí ”àëüñòàô.

                                    ”îðä

     ‘ýð „æîí ”àëüñòàô?

                                Œèññèñ åéäæ

     ‚îò  èìåííî. € ß âñå çàáûâàþ... Šàæåòñß, îí ïðèßòåëü ìîåãî ìóæà. ’àê âû
ãîâîðèòå - âàøà æåíà äîìà?

                                    ”îðä

     „à-äà.

                                Œèññèñ åéäæ

     àçðåøèòå ìíå íàâåñòèòü åå, ñýð. Ÿ òàê ñêó÷àþ, êîãäà äîëãî íå âèæó åå.

                        Œèññèñ åéäæ è îáèí óõîäßò.

                                    ”îðä

     ó ãäå ó ýòîãî åéäæà ìîçãè? ƒäå ó íåãî ãëàçà? …ñòü ëè ó íåãî ãîëîâà íà
ïëå÷àõ? „îëæíî áûòü, âñå ýòî ó íåãî ñïèò, ïåðåñòàëî åìó ñëóæèòü. € ìåæäó òåì
ýòîò  þðêèé  ìàëü÷èøêà  ïåðåíîñèò  ëþáîâíûå  çàïèñêè  ñ  áûñòðîòîé ïóøå÷íîãî
ñíàðßäà.  åéäæ âî âñåì ïîòâîðñòâóåò ñâîåé æåíå, èñïîëíßåò âñå åå êàïðèçû. ˆ
âîò  -  ðàäóéòåñü!  -  åãî æåíà èäåò ê ìîåé æåíå ñ ìåðçêèì ìàëü÷èøêîé, ïàæîì
”àëüñòàôà. òî ïåðâàß êàïëß, ïî êîòîðîé óçíàåøü, ÷òî áóäåò ëèâåíü! Œàëü÷èøêà
ïîäîñëàí  ”àëüñòàôîì. àñòîßùèé çàãîâîð! Žíè ñîáèðàþòñß âìåñòå çàãóáèòü ñâîè
äóøè!  ó ÷òî æå, ß ïîéìàþ ýòîãî ñîáëàçíèòåëß ïîä ñâîåé êðûøåé. Žòîìùó æåíå,
ñîðâó  ìàñêó  ñêðîìíîñòè ñ ëèöåìåðíîé ìèññèñ åéäæ è äîêàæó åéäæó, ÷òî îí -
òåðïåëèâûé è äîáðîâîëüíûé €êòåîí. ˆ êàêóþ áû æåñòîêóþ êàðó ß íè ïðèäóìàë äëß
ýòèõ  çàãîâîðùèêîâ, âñå ìîè áëèæíèå ñêàæóò òîëüêî: òàê èì è íàäî! üþò ÷àñû.
—àñû  ïîäàþò  ìíå  çíàê.  “âåðåííîñòü  âåëèò ìíå íà÷àòü ðîçûñêè. Ÿ íàéäó òàì
”àëüñòàôà.  å  ñìåßòüñß íàäî ìíîé áóäóò ëþäè, à âîñõâàëßòü ìåíß; ýòî òàê æå
âåðíî, êàê òî, ÷òî çåìëß ñòîèò íà ìåñòå. ”àëüñòàô îêàæåòñß òàì. ˆäó!

                   ‚õîäßò åéäæ, ˜åëëîó, ‘ëåíäåð, õîçßèí
                       ãîñòèíèöû, âàíñ, Šàþñ è åãáè.

                                    ‚ñå

     Œèñòåð ”îðä! ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð ”îðä! àäû âàñ âèäåòü, ìèñòåð ”îðä!

                                    ”îðä

     ˆ  ß  ðàä âèäåòü òàêóþ âåñåëóþ êîìïàíèþ. ðîøó, ïðîøó âàñ ïîæàëîâàòü êî
ìíå â ãîñòè. “ ìåíß äîìà ïðèãîòîâëåíî äëß âñåõ âàñ ðàçâëå÷åíèå.

                                   ˜åëëîó

     ðîñòèòå ìåíß, äîðîãîé ìèñòåð ”îðä, íî ß íå ìîãó.

                                  ‘ëåíäåð

     ˆ  ß  íå ìîãó, ñýð. Œû âñå ñîáèðàåìñß îáåäàòü ó ìèññ €ííû åéäæ. ˆ ß íå
îòêàæóñü îò ýòîãî, íåò, íè çà êàêèå äåíüãè!

                                   ˜åëëîó

     Œû  òóò,  âèäèòå  ëè,  çàòåâàåì  ñâàäüáó  ïðåêðàñíîé  ìèññ €ííû åéäæ ñ
ïëåìßííèêîì ìîèì ‘ëåíäåðîì è îæèäàåì íûí÷å áëàãîïðèßòíîãî îòâåòà.

                                  ‘ëåíäåð

     àäåþñü, âû áóäåòå êî ìíå áëàãîñêëîííû, äîðîãîé ïàïàøà åéäæ?

                                   åéäæ

     å ñîìíåâàéòåñü, ëþáåçíûé ìèñòåð ‘ëåíäåð. Ÿ âñåöåëî íà âàøåé ñòîðîíå. €
âîò  æåíà ìîß ñî ìíîé íå ñîãëàñíà - îíà ñòîèò ãîðîé çà âàñ, ïî÷òåííûé äîêòîð
Šàþñ!

                                    Šàþñ

     „à,  øîðò  áîáðè, ß ýòî çíàé. ˆ âàø ïðåëåñòíèé äî÷ü â ìåíß âëþáëåí. ’àê
ãîâîðèëü ìîé ñëþæàíêà ìèññèñ Šóèêëè.

                                   •îçßèí

     €  ÷òî  âû  äóìàåòå,  ãîñïîäà,  î  ìîëîäîì  ìèñòåðå ”åíòîíå? Ží ïëßøåò,
ïîðõàåò,  â  ãëàçàõ  ó  íåãî þíîñòü, à íà óñòàõ ïðàçäíèê; îí ïèøåò ñòèõàìè è
ïàõíåò äóõàìè - íå òî àïðåëåì, íå òî ìàåì. òîò äîáüåòñß ñâîåãî, äîáüåòñß! “
íåãî äàæå íà ïóãîâèöàõ íàïèñàíî, ÷òî îí äîáüåòñß ñâîåãî â êîíöå êîíöîâ!

                                   åéäæ

     î  òîëüêî  íå  ñ  ìîåãî  ñîãëàñèß!  “  ýòîãî  äæåíòëüìåíà íåò íèêàêîãî
ñîñòîßíèß. Ží âîäèë äðóæáó ñ áåñïóòíûì ïðèíöåì ƒàððè è îéíñîì. „à è ñëèøêîì
óæ  îí  âûñîêîãî  êðóãà  è ÷åðåñ÷óð ó÷åí. åò, ß íå ïîçâîëþ åìó ñòðîèòü ñâîå
áëàãîïîëó÷èå  íà  ïðèäàíîì ìîåé äî÷åðè. …ñëè îí õî÷åò æåíèòüñß íà íåé, ïóñòü
áåðåò åå òàê - áåç äåíåã! € ïðèäàíîå äîñòàíåòñß òîëüêî òîìó, êòî ïîëó÷èò ìîå
ñîãëàñèå íà áðàê. î íà áðàê ñ ”åíòîíîì ß íå ñîãëàñåí.

                                    ”îðä

     ðîøó âàñ îò âñåãî ñåðäöà, ãîñïîäà, ïîéäåìòå æå êî ìíå îáåäàòü. “æ åñëè
íå âñå, òî õîòü êòî-íèáóäü èç âàñ! îâåðüòå: íàñ æäåò íå òîëüêî óãîùåíèå, íî
è  âåñåëàß çàáàâà. Ÿ ïîêàæó âàì íåêîå ÷óäî ïðèðîäû. îæàëóéòå, äîêòîð, è âû,
ìèñòåð åéäæ, è âû, ïàñòîð!

                                   ˜åëëîó

     ó  ÷òî  æ, ïðîùàéòå, ãîñïîäà. (‘ëåíäåðó.) àì ëåã÷å áóäåò óëàäèòü íàøå
äåëî ó ìèñòåðà åéäæà áåç íèõ.

                          ˜åëëîó è ‘ëåíäåð óõîäßò.

                                    Šàþñ

     ˆäè äîìîé, †àê åãáè. Ÿ òîæå ñêîðî áóäåò ïðèõîäèëü.

                               åãáè óõîäèò.

                                   •îçßèí

     óäüòå  çäîðîâû,  ëþáåçíûå  ìîè!  Ÿ èäó ê ñâîåìó ñòàðîìó äîáðîìó ðûöàðþ
ñýðó „æîíó ”àëüñòàôó è âûïüþ ñ íèì ïî êðóæêå êàíàðñêîãî.

                                    ”îðä
                                (â ñòîðîíó)

     ‚ðåøü,  ÷åðòîâ òðàêòèðùèê! óñòü îí ñïåðâà õëåáíåò âèíà èç ìîåé áî÷êè è
ïîïëßøåò ïîä ìîþ äóäêó! (ƒðîìêî.) ó ÷òî æ, èäåì, äæåíòëüìåíû!

                                    ‚ñå

     ˆäåì-èäåì, ïîñìîòðèì íà âàøå ÷óäî ïðèðîäû!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                           Šîìíàòà â äîìå ”îðäà.
                     ‚õîäßò ìèññèñ ”îðä è ìèññèñ åéäæ.

                                Œèññèñ ”îðä

     „æîí! îáåðò!

                                Œèññèñ åéäæ

     †èâåå! †èâåå! ƒäå áåëüåâàß êîðçèíà?

                                Œèññèñ ”îðä

     ‚ñå, âñå ãîòîâî. € îáèí ãäå?

                  ‚õîäßò äâîå ñëóã, íåñß áîëüøóþ êîðçèíó.

                                Œèññèñ åéäæ

     ‘þäà, ñþäà, ñþäà!

                                Œèññèñ ”îðä

     ‘òàâüòå åå. ’àê.

                                Œèññèñ åéäæ

     Žáúßñíèòå âàøèì ëþäßì, ÷òî èì äåëàòü. óæíî òîðîïèòüñß.

                                Œèññèñ ”îðä

     ‘ëóøàéòå!  Šàê  ß  âàì  óæå  ãîâîðèëà,  âû  îáà, „æîí è îáåðò, æäèòå ó
ïèâîâàðíè.  Šàê  òîëüêî ß êëèêíó âàñ, ñåé÷àñ æå áåãèòå ñþäà è íåìåäëåííî, íå
ìåøêàß,  âçâàëèòå ýòó êîðçèíó íà ïëå÷è è êàê ìîæíî ñêîðåå íåñèòå åå íà áåðåã
ê  ïðà÷êàì. ’àì âû îïðîêèíüòå êîðçèíó è âûâàëèòå âñå, ÷òî â íåé íàõîäèòñß, â
ãðßçíóþ êàíàâó îêîëî ’åìçû.

                                Œèññèñ åéäæ

     îíßëè?

                                Œèññèñ ”îðä

     Ÿ  ïîâòîðèëà  èì  ýòî ïî êðàéíåé ìåðå äâàäöàòü ðàç. àäî íàäåßòüñß, ÷òî
îíè íàêîíåö çàïîìíèëè. - ó, ñòóïàéòå è ïðèõîäèòå, êàê òîëüêî ß âàñ ïîçîâó.

                        ‘ëóãè óõîäßò. ‚õîäèò îáèí.

                                Œèññèñ åéäæ

     € âîò è îáèí.

                                Œèññèñ ”îðä

     ó ÷òî, ïåòóøîê, êàêèå âåñòè?

                                   îáèí

     ‘óäàðûíß,  ìîé  ãîñïîäèí  ñýð „æîí ”àëüñòàô íàõîäèòñß ó çàäíåãî êðûëüöà
âàøåãî äîìà è ïðîñèò ðàçðåøåíèß âîéòè.

                                Œèññèñ åéäæ

     € ñêàæè íàì, ìàëåíüêèé ïëóòèøêà, òû îñòàëñß íàì âåðåí?

                                   îáèí

     Ž  äà,  ìèññèñ  åéäæ!  Šëßíóñü  ÷åñòüþ,  ìîé ãîñïîäèí íå çíàåò, ÷òî âû
çäåñü,  ìèññèñ  åéäæ. Ží ãðîçèòñß äàòü ìíå âå÷íóþ ñâîáîäó, òî åñòü ïîïðîñòó
âûãíàòü ìåíß âîí, åñëè ß ðàññêàæó âàì î åãî ñâèäàíèè ñ ìèññèñ ”îðä.

                                Œèññèñ åéäæ

     ’û  î÷åíü  õîðîøèé  ìàëü÷èê.  ‘âîåé ñêðîìíîñòüþ òû çàðàáîòàë ñåáå íîâûé
êàìçîë è øòàíû... ó, ß ïîéäó ñïðß÷óñü.

                                Œèññèñ ”îðä

     „à, ïîðà. € òû, ìàëü÷èê, ñêàæè ñâîåìó ãîñïîäèíó, ÷òî ß îäíà.

                               îáèí óõîäèò.

’àê âû, äîðîãàß ìèññèñ åéäæ, íå çàáóäüòå âàøåé ðîëè,

                                Œèññèñ åéäæ

     å áåñïîêîéòåñü çà ìåíß. …ñëè ß ïëîõî åå ñûãðàþ, ìîæåòå ìåíß îñâèñòàòü.

                                Œèññèñ ”îðä

     ó,  çà  äåëî!  îãîäè, ðàçäóâøèéñß ïóçûðü, ïîãîäè, ðàçáóõøàß òûêâà, ìû
íàó÷èì òåáß îòëè÷àòü ãîðëèö îò âîðîí!

                   Œèññèñ åéäæ óõîäèò. ‚õîäèò ”àëüñòàô.

                                  ”àëüñòàô

     "’åáß  ëè  ß  íàøåë,  àëìàç íåáåñíûé!" —åñòíîå ñëîâî, ß ãîòîâ óìåðåòü â
ýòîò  áëàæåííûé  ìèã!  „îâîëüíî  ïîæèë  ß  íà  ñâåòå. Ÿ äîñòèã ïðåäåëà ñâîèõ
æåëàíèé... Ž áëàãîñëîâåííûé ÷àñ!

                                Œèññèñ ”îðä

     Ž äîðîãîé ñýð „æîí!

                                  ”àëüñòàô

     Œèññèñ  ”îðä,  ß  íå  óìåþ  ëóêàâèòü, íå óìåþ ëüñòèòü. ‹ó÷øå óæ ß ïðßìî
îòêðîþ  ñâîå  ãðåøíîå æåëàíèå. Œíå õî÷åòñß, ÷òîáû òâîé ìóæ áûë ìåðòâ. ƒîâîðþ
ýòî ïåðåä âñåâûøíèì: òîãäà áû ß ñäåëàë òåáß ìîåé áëàãîðîäíîé ñóïðóãîé.

                                Œèññèñ ”îðä

     Œåíß  -  âàøåé  ñóïðóãîé,  ñýð „æîí? €õ, ê ñîæàëåíèþ, èç ìåíß íå âûéäåò
çíàòíîé äàìû!

                                  ”àëüñòàô

     €  íó-êà,  ïóñòü  äâîð  ôðàíöóçñêîé  êîðîëåâû ïîêàæåò ìíå åùå õîòü îäíó
òàêóþ,  êàê òû! ’âîè ãëàçà ìîãóò ñîïåðíè÷àòü ñ áðèëëèàíòàìè. ’âîå ÷åëî, äóãè
òâîèõ  áðîâåé  áóäóò  êàçàòüñß åùå ïðåêðàñíåå, êîãäà âîëîñû òâîè ïðè÷åøóò ïî
âåíåöèàíñêîé ìîäå - ýòàêèì øëåìîì èëè êîðàáëèêîì.

                                Œèññèñ ”îðä

     ‹ó÷øå  óæ  ß ïîõîæó â ïðîñòîì ïëàòî÷êå, ñýð „æîí. „à è ïëàòî÷åê, áîþñü,
óæ ìíå íå ê ëèöó.

                                  ”àëüñòàô

     ƒðåõ  ãîâîðèòü  òàê.  å  áóäü  íåñïðàâåäëèâîé  ê  ñåáå! ˆç òåáß âûéäåò
íàñòîßùàß  ïðèäâîðíàß  äàìà.  ’âîß ïðåëåñòíàß óïðóãàß ïîõîäêà ñëîâíî ñîçäàíà
äëß  òîãî,  ÷òîáû  òû õîäèëà â ïûøíûõ ïîëóêðóãëûõ ôèæìàõ. "‘óäüáà òâîé âðàã,
à  äðóã  òåáå  ïðèðîäà,  êàê  ñêàçàë  ïîýò.  ˆ  òû  íå ñêðîåøü ýòîãî, êàê íè
ñòàðàéñß!

                                Œèññèñ ”îðä

     îâåðüòå, ñýð „æîí, âî ìíå íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî.

                                  ”àëüñòàô

     €  çà ÷òî æå, â òàêîì ñëó÷àå, ß òåáß ïîëþáèë? ‡íà÷èò, â òåáå åñòü íå÷òî
îñîáåííîå,  ñâåðõúåñòåñòâåííîå, íåîáû÷àéíîå... „à ÷òî òàì. Ÿ óæå ñêàçàë, ÷òî
íå óìåþ ëüñòèòü, ðàññûïàòüñß â ëþáåçíîñòßõ, äîêàçûâàòü òåáå, ÷òî òû - òî, äà
ñå,  äà  ýòî,  êàê äåëàþò òîùèå øåïåëßâûå ùåãîëè, êîòîðûå ïîõîæè íà æåíùèí â
ìóæñêîì  íàðßäå  è  îò êîòîðûõ ïàõíåò äóõàìè, êàê â àïòåêå ëåêàðñòâàìè. Ÿ íå
óìåþ ãîâîðèòü êðàñíî, íî ß ëþáëþ òåáß, îäíó òåáß. ˆ òû äîñòîéíà ýòîãî.

                                Œèññèñ ”îðä

     å îáìàíûâàéòå ìåíß, ñýð! Ÿ áîþñü, ÷òî âû ëþáèòå ìèññèñ åéäæ.

                                  ”àëüñòàô

     ‘  òåì  æå  íðàâîì òû ìîãëà áû ñêàçàòü, ÷òî ß ëþáëþ ïðîãóëèâàòüñß ïåðåä
âîðîòàìè  äîëãîâîé  òþðüìû, êîòîðàß ìíå òàê æå íåíàâèñòíà, êàê äûì îò ææåíîé
èçâåñòè.

                                Œèññèñ ”îðä

     €õ,  òîëüêî  íåáî  çíàåò,  êàê  ß  ëþáëþ  âàñ,  ñýð  „æîí!  Œîæåò áûòü,
êîãäà-íèáóäü âû è ñàìè â ýòîì óáåäèòåñü...

                                  ”àëüñòàô

     ðîäîëæàé â òîì æå äóõå. Ÿ îïðàâäàþ òâîþ ëþáîâü.

                                Œèññèñ ”îðä

     Ž, ß â ýòîì óâåðåíà è ïîòîìó áóäó ïðîäîëæàòü â òîì æå äóõå.

                               ‚áåãàåò îáèí.

                                   îáèí

     Œèññèñ  ”îðä!  ’àì  ó  íàøèõ  äâåðåé - ìèññèñ åéäæ... Žíà âñß êðàñíàß,
ïîòíàß, åëå äûøèò è íåïðåìåííî õî÷åò âàñ âèäåòü ñèþ æå ìèíóòó!

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ íå õî÷ó ïîïàäàòüñß åé íà ãëàçà! Ÿ ëó÷øå ñïðß÷óñü çà êîâåð.

                                Œèññèñ ”îðä

     ‘ïðß÷üòåñü, ïðîøó âàñ! Œèññèñ åéäæ - óæàñíàß ñïëåòíèöà.

                  ”àëüñòàô ïðß÷åòñß. ‚õîäèò ìèññèñ åéäæ.

—òî ñëó÷èëîñü? —òî ñ âàìè?

                                Œèññèñ åéäæ

     €õ,  ìèññèñ  ”îðä,  ÷òî âû íàòâîðèëè! ‚û ïðîïàëè, îïîçîðåíû, âû ïîãèáëè
áåçâîçâðàòíî!

                                Œèññèñ ”îðä

     „à ÷òî æå òàêîå ñëó÷èëîñü, ìèëàß ìèññèñ åéäæ?

                                Œèññèñ åéäæ

     Šàê - ÷òî ñëó÷èëîñü, ìèññèñ ”îðä? ‚àø ìóæ - òàêîé ÷åñòíûé ÷åëîâåê, è âû
ïîäàåòå åìó ïîâîä äëß ïîäîçðåíèé!

                                Œèññèñ ”îðä

     Šàêîé ïîâîä ß åìó ïîäàþ?

                                Œèññèñ åéäæ

     “æ ëó÷øå è íå ñïðàøèâàéòå! Ž, ß òàê îøèáëàñü â âàñ!

                                Œèññèñ ”îðä

     €õ, áîæå ìîé, äà â ÷åì æå äåëî?

                                Œèññèñ åéäæ

     ‚àø  ìóæ èäåò ñþäà ñî âñåé âèíäçîðñêîé ñòðàæåé. Ží óâåðßåò, áóäòî ó âàñ
çäåñü  íàõîäèòñß  êàêîé-òî  ïîñòîðîííèé  äæåíòëüìåí,  êîòîðîãî âû ñïðßòàëè ó
ñåáß,  âîñïîëüçîâàâøèñü  åãî  îòñóòñòâèåì. Žíè ñîáèðàþòñß îáûñêàòü, îáøàðèòü
âåñü äîì. ‚û ïîãèáëè!

                                Œèññèñ ”îðä

     î âåäü âñå ýòî íåïðàâäà!

                                Œèññèñ åéäæ

     „àé-òî áîã, ÷òîá ýòî áûëî íåïðàâäîé è ÷òîáû â âàøåì äîìå è â ñàìîì äåëå
íå  îêàçàëîñü íè îäíîãî ïîñòîðîííåãî ìóæ÷èíû! î âñå-òàêè âàø ìóæ èäåò ñþäà,
à   çà   íèì  -  äîáðàß  ïîëîâèíà  æèòåëåé  ‚èíäçîðà!  Žíè  íàìåðåíû  èñêàòü
ñïðßòàâøåãîñß ó âàñ äæåíòëüìåíà. Ÿ ðåøèëà ïðåäóïðåäèòü âàñ. …ñëè âû óâåðåíû,
÷òî  íèêîãî  ó  ñåáß  íå  ñïðßòàëè,  ß  î÷åíü ðàäà. î, åñëè ó âàñ è âïðàâäó
ñêðûâàåòñß ìóæ÷èíà, ñïðîâàäüòå åãî, ñïðîâàäüòå ïîñêîðåé îòñþäà! „à íå ñòîéòå
æå   òàê!  ðèäèòå  â  ñåáß!  ‘ïàñàéòå  ñâîå  ÷åñòíîå  èìß  -  èëè  íàâñåãäà
ðàñïðîùàéòåñü ñ äîñòîéíîé ñåìåéíîé æèçíüþ!

                                Œèññèñ ”îðä

     €õ,  ÷òî  ìíå  äåëàòü?..  “  ìåíß  è â ñàìîì äåëå ñåé÷àñ íàõîäèòñß îäèí
äæåíòëüìåí...  òî  ìîé  ïðåäàííûé äðóã, è ß íå ñòîëüêî áîþñü ñâîåãî ïîçîðà,
ñêîëüêî  óãðîæàþùåé åìó îïàñíîñòè... Ÿ áû îõîòíî äàëà òûñß÷ó ôóíòîâ, ÷òîáû â
ýòó ìèíóòó åãî íå áûëî ó ìåíß â äîìå!

                                Œèññèñ åéäæ

     Ž, êàêîé ñòûä! î òåïåðü óæå ïîçäíî ðàññóæäàòü!.. ‚àø ìóæ - çà äâåðßìè.
óæíî  ñêîðåå  ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàòü. ’îëüêî ÷òî æå? ‚ äîìå ýòîãî - ÷åëîâåêà
ñïðßòàòü  íåâîçìîæíî.  €õ, êàê ß îáìàíóëàñü â âàñ!.. îãîäèòå, ïîãîäèòå, òóò
ñòîèò  êàêàß-òî êîðçèíà. …ñëè âàø äðóã íå î÷åíü âûñîê è íå ñëèøêîì òîëñò, îí
ñìîæåò,   ïîæàëóé,   çàëåçòü  â  íåå.  €  ìû  íàêðîåì  åãî  ãðßçíûì  áåëüåì,
ïðèãîòîâëåííûì  äëß ñòèðêè, à òàê êàê ñåé÷àñ èäåò áîëüøàß ñòèðêà, äâîå âàøèõ
ñëóã îòíåñóò êîðçèíó íà „åò÷åòñêèé ëóã ê ïðà÷êàì.

                                Œèññèñ ”îðä

     Œîé  äðóã  ñëèøêîì òîëñò, ÷òîáû ïîìåñòèòüñß â òàêîé êîðçèíå! —òî æå ìíå
äåëàòü?

                                  ”àëüñòàô
                           (âûõîäèò èç-çà êîâðà)

     € íó-êà, ïîêàæèòå ìíå ýòó êîðçèíó! îìåùóñü, êàê-íèáóäü ïîìåùóñü... òî
íåïëîõî ïðèäóìàíî, à óæ ß êàê-íèáóäü âòèñíóñü! (‚ûáðàñûâàåò èç êîðçèíû áåëüå
è âëåçàåò â êîðçèíó.)

                                Œèññèñ åéäæ

     Šàê!  ‘ýð  „æîí  ”àëüñòàô?  òî  âû?  (’èõî.)  €  âàøå  ïèñüìî  êî ìíå,
áëàãîðîäíûé ðûöàðü?..

                                  ”àëüñòàô
                                   (òèõî)

     Ÿ ëþáëþ òåáß. ’îëüêî âûðó÷àé!.. ó âîò ß è ïîìåñòèëñß. Šëßíóñü, íèêîãäà
áîëüøå...

          Œèññèñ ”îðä è ìèññèñ åéäæ íàêðûâàþò åãî ãðßçíûì áåëüåì.

                                Œèññèñ åéäæ

     Œàëü÷èê, ïîìîãè ñïðßòàòü òâîåãî ãîñïîäèíà. - ’åïåðü çîâèòå ñëóã, ìèññèñ
”îðä. Ž âåðîëîìíûé ðûöàðü!

                               îáèí óõîäèò.

                                Œèññèñ ”îðä

     „æîí! îáåðò! „æîí!

                               ‚õîäßò ñëóãè.

‚îçüìèòå-êà  ýòó  êîðçèíó  áåëüß  è  íåñèòå  ê  ïðà÷êàì!  „à ãäå æå øåñò äëß
êîðçèíû? å ìåøêàéòå, òàùèòå ñêîðåé íà „åò÷åòñêèé ëóã. †èâåå!..

                            ‘ëóãè íåñóò êîðçèíó.
                 ‚õîäßò ”îðä, åéäæ, Šàþñ è ñýð •üþ âàíñ.

                                    ”îðä

     îæàëóéòå,  ïîæàëóéòå,  ãîñïîäà!  …ñëè  îêàæåòñß,  ÷òî  ïîäîçðåíèß  ìîè
íàïðàñíû è òóò íèêîãî íåò, ñìåéòåñü, èçäåâàéòåñü íàäî ìíîé ñêîëüêî õîòèòå! Ÿ
ýòîãî ñòîþ... òî åùå ÷òî òàêîå? Šóäà âû íåñåòå êîðçèíó?

                                   ‘ëóãè

     Š ïðà÷êàì, ñýð, - êóäà æå åùå!

                                Œèññèñ ”îðä

     å âñå ëè òåáå ðàâíî, êóäà íåñóò êîðçèíó? ’îëüêî è íå õâàòàëî, ÷òîáû òû
ñòàë çàíèìàòüñß ñòèðêîé ãðßçíîãî áåëüß.

                                    ”îðä

     „à-äà,  ñòèðêîé! ˆìåííî ñòèðêîé! Ÿ äîëæåí ñìûòü ïßòíî ñî ñâîåãî äîáðîãî
èìåíè! „à ðàçâå åãî ñìîåøü...

                           ‘ëóãè óíîñßò êîðçèíó.

„æåíòëüìåíû,  ìíå  ñåãîäíß  ïðèñíèëñß  ñîí.  Ÿ  âàì åãî ðàññêàæó. î ñíà÷àëà
âîçüìèòå êëþ÷è îò âñåõ íàøèõ êîìíàò. ‚îò îíè, âîò! ‘òóïàéòå íàïðàâî, íàëåâî,
ââåðõ,  âíèç,  èùèòå,  øàðüòå,  îáûñêèâàéòå, çàãëßäûâàéòå âî âñå óãëû! óñòü
ëèñèöà  çàáèëàñü â íîðó, ìû åå îòòóäà âûêóðèì! àäî òîëüêî çàïåðåòü âûõîä íà
óëèöó. (‡àïèðàåò äâåðü.) ƒîòîâî! à÷íåì îõîòó!

                                   åéäæ

     “ñïîêîéòåñü, ìèëåéøèé ìèñòåð ”îðä. ‘òîèò ëè òàê âûõîäèòü èç ñåáß?

                                    ”îðä

     ‚û ïðàâû, ìèñòåð åéäæ. îéäåìòå, ãîñïîäà. Ÿ îáåùàë âàì ðàçâëå÷åíèå. ‡à
ìíîé!.. (“õîäèò.)

                                   âàíñ

     îèñòèíå ðåâíîñòü ëèøàåò ðàññóäêà!

                                    Šàþñ

     ˜îðò  áîáðè!  “  íàñ  âî  ”ðàíñ íåò òàêîé ôàñîí. ‚î ”ðàíñ íåò òàêîé ìîä
ðåâíîâàëü.

                                   åéäæ

     ó  ÷òî  æ, ïîéäåìòå-êà çà íèì, äæåíòëüìåíû. îãëßäèì, ÷åì êîí÷èòñß ýòà
îáëàâà!

               ‚ñå, êðîìå ìèññèñ åéäæ è ìèññèñ ”îðä, óõîäßò.

                                Œèññèñ åéäæ
                              (ê ìèññèñ ”îðä)

     ‚îò ýòî ñëàâíî! å÷àßííî ìû ñ âàìè ðàçûãðàëè äâîéíóþ øóòêó.

                                Œèññèñ ”îðä

     Ÿ ñàìà íå çíàþ, ÷òî ìíå áûëî áû ïðèßòíåå: ïðîó÷èòü ìóæà çà ðåâíîñòü èëè
íàêàçàòü ”àëüñòàôà çà ðàñïóòñòâî.

                                Œèññèñ åéäæ

     Šàê  îí,  íàâåðíîå,  ïåðåïóãàëñß,  âàø  òîëñòûé äðóã, êîãäà ìèñòåð ”îðä
ñïðîñèë, ÷òî íàõîäèòñß â êîðçèíå.

                                Œèññèñ ”îðä

     îæàëóé,   ïîñëå  òàêîãî  ïåðåïóãà  åìó  â  ñàìîì  äåëå  ïîëåçíî  áóäåò
âûêóïàòüñß.

                                Œèññèñ åéäæ

     Ží  ñòîèò  ïåòëè,  ýòîò  æèðíûé  áåçäåëüíèê!  ‚ñåõ  ãîñïîä  òàêîãî ðîäà
ñëåäîâàëî áû âûêóïàòü â ãðßçíîé ëóæå, à ïîòîì ïîâåñèòü.

                                Œèññèñ ”îðä

     Šàæåòñß, äî ìîåãî ìóæà êàêèì-òî îáðàçîì äîøëè ñëóõè, ÷òî ”àëüñòàô áóäåò
çäåñü. Ÿ íèêîãäà åùå íå âèäàëà ”îðäà â òàêîì ñóìàñøåäøåì ïðèïàäêå ðåâíîñòè.

                                Œèññèñ åéäæ

     Ÿ  êîå-÷òî  ïðèäóìàëà, ÷òîáû åùå ðàç ïðîó÷èòü ”àëüñòàôà. Žäíîé õîëîäíîé
âàííîé åãî íå âûëå÷èøü.

                                Œèññèñ ”îðä

     å ïîñëàòü ëè íàì çàâòðà óòðîì ê íåìó ýòó ïðîéäîõó ìèññèñ Šóèêëè? óñòü
îíà  èçâèíèòñß  ïåðåä íèì çà òî, ÷òî åãî âûêóïàëè â ïðîõëàäíîé âîäå, è ñíîâà
ïîäîãðååò  åãî  íàäåæäû. € ìû óæ ïîçàáîòèìñß î òîì, ÷òîáû îïßòü îõëàäèòü åãî
ïûë!

                                Œèññèñ åéäæ

     ’àê  è  ñäåëàåì!  àçíà÷èì åìó ñâèäàíèå çàâòðà â âîñåìü ÷àñîâ è ïîñóëèì
íàãðàäó çà ñåãîäíßøíþþ íåóäà÷ó.

                     ‚õîäßò ”îðä, åéäæ, Šàþñ è âàíñ.

                                    ”îðä

     Ÿ  íèêàê íå ìîãó íàéòè åãî. Œîæåò áûòü, ýòîò ïëóò òîëüêî õâàñòàëñß òåì,
÷åãî íå â ñèëàõ áûë äîáèòüñß...

                                Œèññèñ åéäæ
                           (ê ìèññèñ ”îðä, òèõî)

     ‚û ñëûøèòå?

                                Œèññèñ ”îðä

     å÷åãî ñêàçàòü, ìèñòåð ”îðä, õîðîøî âû îáõîäèòåñü ñî ñâîåé æåíîé!

                                    ”îðä

     î çàñëóãàì.

                                Œèññèñ ”îðä

     „àé áîã, ÷òîáû âàøè äóðíûå ìûñëè íèêîãäà íå îïðàâäàëèñü!

                                    ”îðä

     €ìèíü.

                                Œèññèñ åéäæ

     ‚û ñàìè ñåáß æåñòîêî íàêàçàëè, ìèñòåð ”îðä.

                                    ”îðä

     —òî æ, ïðèõîäèòñß òåðïåòü.

                                   âàíñ

     ‚  ýòîì  äîìå  -  íè  â  êîìíàòàõ,  íè  â ñóíäóêàõ, íè â êëàäîâûõ, íè â
÷óëàíàõ,  íè  â  êàìèíàõ  - íå ïðß÷åòñß íè îäíà æèâàß äóøà. …ñëè ýòî íå òàê,
ïóñòü íå ïðîñòßòñß ìíå ãðåõè â äåíü ‘òðàøíîãî ñóäà.

                                    Šàþñ

     ˜îðò áîáðè! Ÿ òîæå íå âèäàëü çäåñü íèêàêîé øåëîâåê.

                                   åéäæ

     Žõ,  ìèñòåð  ”îðä, ìèñòåð ”îðä! ˆ êàê âàì íå ñòûäíî! Šàêîé çëîé ëóêàâûé
äóõ,  êàêîé  äüßâîë ïîäñêàçàë âàì ýòè ïîäîçðåíèß? åò, ðåâíîñòü - ýòî òßæêàß
íîøà.  Ÿ  áû  íå  ñîãëàñèëñß  íîñèòü åå â äóøå çà âñå áîãàòñòâà ‚èíäçîðñêîãî
çàìêà.

                                    ”îðä

     —òî ïîäåëàåøü, ìèñòåð åéäæ! Žò ñâîåé âèíû ñòðàäàþ áîëüøå âñåãî ß ñàì.

                                   âàíñ

     ‚û ñòðàäàåòå îò ãðåøíîé ñîâåñòè. ‚àøà æåíà - ÷åñòíàß æåíùèíà, ëó÷øàß èç
ïßòè òûñß÷ è äàæå èç ïßòè òûñß÷ ïßòèñîò æåíùèí.

                                    Šàþñ

     Ží òøåñíè ìàäàì.

                                    ”îðä

     Ÿ ïðèãëàñèë âàñ ê îáåäó. îéäåì ïîêà ïðîãóëßòüñß â ïàðêå. ðîøó ó âàñ ó
âñåõ  ïðîùåíèß.  Ÿ  îáúßñíþ  âàì êàê-íèáóäü, ïî÷åìó ß âñå ýòî çàòåßë. Œèññèñ
åéäæ è òû, æåíà, ïðîñòèòå ìåíß. Žò âñåãî ñåðäöà ïðîøó ó âàñ èçâèíåíèß.

                                   åéäæ

     —òî æ, ïîéäåì. î ðó÷àþñü âàì, è ïîñìååìñß æå ìû íàä ðåâíèâûì ”îðäîì! €
çàâòðà óòðîì, ãîñïîäà, ß ïðèãëàøàþ âàñ âñåõ íà ñîêîëèíóþ îêîòó. Šàêîé ó ìåíß
íîâûé  ñîêîë!  ‚û  ñàìè  óâèäèòå,  êàê  îí  áüåò  ïòèöó  ñ  ëåòó.  ‘îãëàñíû,
äæåíòëüìåíû?

                                    ”îðä

     Ÿ íà âñå ñîãëàñåí.

                                   âàíñ

     € ß ïî èñàíèþ: ãäå äâîå, òàì è ß.

                                    Šàþñ

     ˆ ß òîøå. ƒäå åñòü äâà, òàì ß áóäó òðè - äëß êîìïàíè.

                                    ”îðä

     îæàëóéñòà, ïðîøó âàñ ê ñòîëó.

                                   âàíñ

     î  ß  î÷åíü  ïðîøó  âñïîìíèòü çàâòðà îá ýòîì âøèâîì ìîøåííèêå, õîçßèíå
"îäâßçêè".

                                    Šàþñ

     Ž, êàðîøî, øîðò áîáðè, îò âñåé ñåðäöà ñîãëàñåí.

                                   âàíñ

     —òîáû ýòîò âøèâûé ìîøåííèê ñìåë òàê èçäåâàòüñß è ãëóìèòüñß íàä ëþäüìè!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                “ëèöà â ‚èíäçîðå ïåðåä äîìîì ìèñòåðà åéäæà.
                        ‚õîäßò ”åíòîí è €ííà åéäæ.

                                   ”åíòîí

                     Œîé äðóã, ìåíß íå ëþáèò òâîé îòåö.
                     å ïîñûëàé ìåíß ê íåìó íàïðàñíî!

                                    €ííà

                     î ÷òî æ íàì äåëàòü?

                                   ”åíòîí

                                          óäü ñàìà ñîáîé.
                     Ží äóìàåò, äëß âàñ ß ñëèøêîì çíàòåí
                     ˆ, â þíîñòè íàñëåäñòâî ïðîìîòàâ,
                     •î÷ó ñâîé êîøåëåê ëå÷èòü ïðèäàíûì.
                     ‚ñå ïðîøëîå îí ñòàâèò ìíå â âèíó -
                     Šóòåæ, ðàçãóë, ïèðóøêè õîëîñòûå.
                     ˆ ãîâîðèò, ÷òî ß â òåáå ëþáëþ
                     å êðàñîòó, íå ñåðäöå, à áîãàòñòâî...

                                    €ííà

                     € ìîæåò áûòü, îí ïðàâäó ãîâîðèò?

                                   ”åíòîí

                     Ž íåò, êëßíóñü íàäåæäîþ íà ñ÷àñòüå!
                     óñêàé òåáß ß äîáèâàòüñß ñòàë,
                     ðåëüùåííûé áëåñêîì çîëîòûì è çâîíîì.
                     î ñêîðî ß óçíàë, ÷òî ñòîèøü òû
                     „îðîæå ñàìûõ ïîëíîâåñíûõ ñëèòêîâ.
                     åä÷àéøåå áîãàòñòâî - òû ñàìà,
                     „ðóãîãî ìíå íå íàäî...

                                    €ííà

                                             Œèëûé ”åíòîí!
                     ðåäóáåæäåíüå ìîåãî îòöà
                     îïðîáóéòå ïðåîäîëåòü, íî, åñëè
                     è ñëó÷àé, íè ñìèðåííàß ìîëüáà
                     ‚àì íå ïîìîãóò, åñòü îäíî ñïàñåíüå.
                     ‚îò ñëóøàéòå...
                        (˜åï÷åò ÷òî-òî åìó íà óõî.)

              ˆç äîìà âûõîäßò ˜åëëîó, ‘ëåíäåð è ìèññèñ Šóèêëè.

                                   ˜åëëîó

     Œèññèñ  Šóèêëè,  ïðåðâèòå  èõ  ðàçãîâîð. Œîé ïëåìßííèê ñåé÷àñ ñàì áóäåò
îáúßñíßòüñß åé â ëþáâè.

                                  ‘ëåíäåð

     „à-äà, ß ïîïðîáóþ. îïûòêà - íå ïûòêà.

                                   ˜åëëîó

     ’îëüêî íå áîéñß, ïëåìßííèê.

                                  ‘ëåíäåð

     Ÿ íå áîþñü. Œíå âñå ðàâíî... € âñå-òàêè ñòðàøíî!

                               Œèññèñ Šóèêëè

     îñëóøàéòå,  ìèññ  €ííà,  ìèñòåð  ‘ëåíäåð õî÷åò ñêàçàòü âàì íà óõî îäíî
ñëîâå÷êî.

                                    €ííà

     ˆäó. (”åíòîíó.)
                      ‚îò âûáîð ìîåãî îòöà -
                      ‘ìåøåíüå âñåõ óðîäëèâûõ ïîðîêîâ,
                      ‡àòî äîõîä - òðè ñîòíè ôóíòîâ â ãîä!

                               Œèññèñ Šóèêëè
                              (òèõî, ”åíòîíó)

     ó,  êàê  äåëà,  äîáðûé  ìèñòåð  ”åíòîí?  îçâîëüòå  âàì  ñêàçàòü  îäíî
ñëîâå÷êî.

                                   ˜åëëîó

     Žíà èäåò ñþäà. ‘ìåëåé, ïëåìßííèê! ‚åäü è ó òåáß áûë îòåö!

                                  ‘ëåíäåð

     „à-äà, ó ìåíß áûë îòåö, ìèññ €ííà åéäæ. „ßäß ˜åëëîó çíàåò î íåì ðàçíûå
ñìåøíûå  èñòîðèè.  îæàëóéñòà,  äßäþøêà,  ðàññêàæèòå  ìèññ ýí, êàê ìîé îòåö
óêðàë îäíàæäû äâóõ ãóñåé èç ïòè÷íèêà. îæàëóéñòà, äîáðûé äßäþøêà!

                                   ˜åëëîó

     Œèññ ýí, ìîé ïëåìßííèê ëþáèò âàñ.

                                  ‘ëåíäåð

     „à, ýòî ïðàâäà. Ÿ ëþáëþ âàñ, êàê è âñåõ æåíùèí â ýòîì ãðàôñòâå.

                                   ˜åëëîó

     ‚û áóäåòå æèòü çà íèì, êàê çíàòíàß ëåäè.

                                  ‘ëåíäåð

     ó, íå ñîâñåì êàê ëåäè, íî è íå òàê, êàê âñßêàß ìåëêàß ñîøêà.

                                   ˜åëëîó

     Ží âûäåëèò â âàøå ðàñïîðßæåíèå ñòî ïßòüäåñßò ôóíòîâ.

                                    €ííà

     „îáðûé ìèñòåð ˜åëëîó, ïîçâîëüòå åìó ñàìîìó îáúßñíèòüñß.

                                   ˜åëëîó

     Žõîòíî,  ïðåêðàñíàß  ìèññ €ííà, ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì. ëàãîäàðþ âàñ.
(‘ëåíäåðó.)  Žíà  õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, ïëåìßííèê. Ÿ âàì íå áóäó ìåøàòü.
(Žòõîäèò â ñòîðîíó.)

                                    €ííà

     ó, ìèñòåð ‘ëåíäåð?

                                  ‘ëåíäåð

     ó, ìèññ åéäæ?

                                    €ííà

     ‘êàæèòå, êàêîâà âàøà ïîñëåäíßß âîëß?

                                  ‘ëåíäåð

     îñëåäíßß  âîëß? ‚îò òàê øòóêà! „à ß âîâñå íå òàê ñëàá çäîðîâüåì, ÷òîáû
äóìàòü îá ýòîì!

                                    €ííà

     ‚û ìåíß íå ïîíßëè, ñýð. Ÿ ñïðàøèâàþ, ÷åãî âû îò ìåíß õîòèòå.

                                  ‘ëåíäåð

     Žòêðîâåííî  ãîâîðß,  î÷åíü  ìàëî èëè äàæå ñîâñåì íè÷åãî. òî âàø îòåö è
ìîé  äßäþøêà ðåøèëè ïîæåíèòü íàñ. …ñëè âû ñîãëàñíû - õîðîøî. …ñëè íåò - òîæå
íåäóðíî!  ‚ïðî÷åì, ìîé äßäþøêà è âàø îòåö îáúßñíßò âàì âñå ýòî ãîðàçäî ëó÷øå
ìåíß. ‚îò ñïðîñèòå, âàøåãî îòöà. Ží èäåò ñþäà.

                        ‚õîäßò åéäæ è ìèññèñ åéäæ.

                                   åéäæ

                   €õ, ýòî ìèñòåð ‘ëåíäåð? - „î÷êà €ííà,
                   ‚îò òâîé æåíèõ. ðîøó åãî ëþáèòü, -
                   € ýòî êòî? Šîíå÷íî, ìèñòåð ”åíòîí...
                   ‡à÷åì âû, ñýð, âðûâàåòåñü â ìîé äîì?
                   îéìèòå æå, ß äàë äðóãîìó ñëîâî.

                                   ”åíòîí

                   å ãíåâàéòåñü, ïî÷òåííûé ìèñòåð åéäæ!

                                Œèññèñ åéäæ

                   Žñòàâüòå íàøó äî÷ü, ìèëåéøèé ”åíòîí!

                                   åéäæ

                   Žíà äëß âàñ íå ïàðà.

                                   ”åíòîí

                                         Ÿ ïðîøó -
                   îçâîëüòå ìíå ñêàçàòü îäíî ëèøü ñëîâî.

                                   åéäæ

                   „îâîëüíî ñëîâ. - îéäåìòå, ìèñòåð ˜åëëîó.
                   îéäåì è òû, ìîé áóäóùèé çßòåê. -
                   ðîùàéòå, è íàäîëãî, ìèñòåð ”åíòîí,
                   å îñêîðáëßéòå €ííó è ìåíß!

                   åéäæ, ˜åëëîó è ‘ëåíäåð óõîäßò â äîì.

                               Œèññèñ Šóèêëè
                              (òèõî, ”åíòîíó)

     îãîâîðèòå, ñóäàðü, ñ ìèññèñ åéäæ.

                                   ”åíòîí

                    ‘óäàðûíß, ß âàøó äî÷ü ëþáëþ
                    ’àê áåñêîðûñòíî, âîïðåêè ïðåãðàäàì,
                    àïåðåêîð ñîìíåíüßì è óïðåêàì!
                    Šàê ðûöàðü, ß íîøó åå öâåòà
                    à çíàìåíè è îòñòóïàòü íå âïðàâå...
                    Ÿ âàøåé áëàãîñêëîííîñòè ïðîøó!

                                    €ííà

                    Ž ìàòóøêà, íå âûäàâàéòå çàìóæ
                    …äèíñòâåííóþ äî÷ü çà äóðàêà!

                                Œèññèñ åéäæ

                    å áåñïîêîéñß, €ííà. Ÿ íàéäó
                    ’åáå äðóãîãî æåíèõà - ïîëó÷øå.

                               Œèññèñ Šóèêëè

                    Œîé äîêòîð Šàþñ - ýòîò æåíèøîê!

                                    €ííà

                    åò, ïóñòü ìåíß æèâóþ â ãðîá óëîæàò
                    ˆëü çàêèäàþò ðåïîþ ãíèëîé...

                                Œèññèñ åéäæ

                    „à ÷òî òû, €ííà! îëíî, íå òðåâîæüñß...
                    € ‚àì ß îáåùàþ, ìèñòåð ”åíòîí,
                    ðîâåðèòü ÷óâñòâà äî÷åðè ìîåé.
                    óñêàé åå ëþáîâü îñíîâîé áóäåò
                    „ëß ìîåãî ðåøåíüß, à ïîêà
                    å áóäó âàì íè äðóãîì, íè âðàãîì.
                    ó, à òåïåðü ïðîùàéòå! àì ïîðà.
                    îþñü, ÷òî ìèñòåð åéäæ ñåðäèòüñß áóäåò.

                                   ”åíòîí

                    ðîùàéòå, ìèññèñ åéäæ. ðîùàéòå,