               ‘иньора ‘ильвиЯ затем, чтобы открыть
                    Љакой-то план, где есть мне порученье. -
                    ‘иньора!

                              ‚ходит ‘ильвиЯ.

                                  ‘ильвиЯ

                    Љто звал, менЯ?

                                  ќгламур

                                    ‘луга и друг ваш,
                    —то ждет от вашей милости приказа.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ђх, тысЯчу приветов, ќгламур.

                                  ќгламур

                    ‚ам столько же, синьора, от менЯ.
                    ‘огласно указанью вашей чести,
                    Џришел сюда Я утром, чтоб узнать,
                    —то приказать вы соблаговолите.

                                  ‘ильвиЯ

                    ’ы, ќгламур, достойный дворЯнин, -
                    Ќе думай, что Я льщу тебе, о нет! -
                    „оступный состраданью, храбрый, умный.
                    ’ебе небезызвестно, как мне дорог
                    ’от, кто отсюда изгнан, ‚алентин,
                    € что отец принудить хочет выйти
                    ‡а ’урио, который мне противен.
                    ’ы сам любил. џ слышала, что ты
                    ’ак поражен был в сердце смертью милой,
                    —то у ее могилы произнес
                    Ћбет безбрачиЯ и чистоты.
                    Ћ, ќгламур, стремлюсь Я к ‚алентину, -
                    „остигнуть Њантуи, где он живет.
                    Ќо так как путь туда небезопасен,
                    Ќадежного Я спутника ищу,
                    —тоб на него могла Я положитьсЯ.*
                    Ќе беспокойсЯ об отцовском гневе -
                    Ћ горе думай ты, о женском горе,
                    Ћ том, как справедливо это бегство,
                    —тобы предотвратить безбожный брак,
                    Љоторый небо вскоре покарало б.
                    Ћт сердца, переполненного скорбью,
                    Љак море переполнено песками,
                    Џрошу тебЯ, будь спутником моим.
                    Ђ если нет, забудь мои слова;
                    џ попытаюсь и одна добратьсЯ.

                                  ќгламур

                    ‘очувствую вполне Я вашей скорби;
                    €, знаЯ подлинную ей причину,
                    Ћхотно в путь пущусь Я вместе с вами,
                    ‘читаЯсь мало с тем, что мне грозит.
                    Њне только бы вам оказать услугу.
                    Љогда отправимсЯ?

                                  ‘ильвиЯ

                                      ‘егоднЯ, чуть стемнеет.

                                  ќгламур

                    ѓде встретимсЯ?

                                  ‘ильвиЯ

                                    “ Џатрика, монаха;
                    Љ нему как бы на исповедь пойду.

                                  ќгламур

                    џ не премину быть там, ваша милость.
                    Џрощайте, дорогаЯ синьора.

                                  ‘ильвиЯ

                    Џрощайте, добрый синьор ќгламур.

                                  “ходЯт.


                              ‘цена четвертаЯ

                                  ’ам же.
                           ‚ходит ‹онс с собакой.

                                    ‹онс

     Љогда  слуга  человека  обращаетсЯ с ним как собака, это, видите ли, не
легко  перенести.  џ  взЯл  его  еще щенком, Я спас его от смерти, когда его
хотели  утопить  после  того, кате этому подверглись трое или четверо слепых
его  братцев  или  сестриц.  џ  выдрессировал  его  так,  что всЯкий, кто ни
взглЯнет,  скажет:  "‚от  так  бы  Я хотел выдрессировать свою собаку". ЊенЯ
послали  преподнести  его  в  виде  подарка  госпоже  ‘ильвии от имени моего
хозЯина,  €  не  поспел  Я  войти  в столовую, как он подошел к ее тарелке и
стащил  каплунью  ногу.  Ћ,  плохо  дело,  когда  пес  не умеет себЯ вести в
обществе.  Џо-моему,  как  говоритсЯ, уж если ты хочешь быть настоЯщим псом,
так  будь  псом по всем статьЯм. …сли бы Я не оказалсЯ умнее его и не принЯл
бы  его  вины  на себЯ, то навернЯка, думаю, быть бы ему повешенным. “мереть
мне на месте, Я уверен, что не сносить бы ему головы! ‘удите сами. ‘лучилось
ему тут как-то в компании с тремЯ-четырьмЯ благовоспитанными псами забратьсЯ
к  герцогу  под  стол. € что бы вы думали? Ќе провел он там, прости ѓосподи,
столько времени, сколько надо, чтобы помочитьсЯ, как навонЯл на всю комнату.
"‚ыгоните  собаку!"  -  кричат  одни.  "Ћткуда  эта  псина?" - кричат другие
"Ћтстегайте  ее!"  -  кричат  третьи.  "“брать ее ко всем чертЯм!" - говорит
герцог. џ уже по запаху слышу, что это мой Љреб сделал, и обращаюсь к парню,
который  должен  был  собак  стегать.  "ЏриЯтель, - говорю, - вы собираетесь
отстегать  пса?"  -  "„а,  - говорит, - собираюсь". - "Ќапрасно, - говорю, -
ведь  это...  того...  Я  сделал". Ћн шума не поднЯл, а выстегал менЯ вон из
комнаты.  Љакой  бы хозЯин сделал это длЯ своего слуги? „а, право слово, Я в
колодках  сидел  из-за  колбасы,  которую он стащил, а то не избежать бы ему
казни.  џ  у позорного столба стоЯл из-за гусей, которых он задавил, а то не
сносить  бы  ему  головы!  -  ’ы,  небось, и не помнишь об этом. „а, не могу
забыть Я, какую шутку ты сыграл, когда Я стал прощатьсЯ с госпожой ‘ильвией!
‚едь говорил Я тебе: "‘мотри на менЯ: что буду делать Я, то и ты делай". ’ак
где  же ты видывал, чтобы Я подымал ногу и орошал юбку благородной дамы? ѓде
ты видел, чтобы Я проделывал такие штуки?

                          ‚ходЯт Џротей и „жулиЯ.

                                   Џротей

                    ’ак ‘ебастьЯн тебЯ зовут? Џрекрасно.
                    џ дам тебе сейчас же порученье.

                                   „жулиЯ

                    €сполню все, что только в моих силах.

                                   Џротей

                    Ќадеюсь.
                                  (‹онсу.)
                             Ќу а ты, чурбан,
                    ѓде шлЯешьсЯ уж целых двое суток?

                                    ‹онс

     Џомилуйте! џ, по вашему приказанью, отводил собаку к синьоре ‘ильвии.

                                   Џротей

     Ќу что же она сказала про мое маленькое сокровище?

                                    ‹онс

     „а  что? ‘казала, что ваша собака - псина и за такой подарок достаточно
собачьей благодарности.

                                   Џротей

     Ќо собаку все-таки принЯла?

                                    ‹онс

     „а ничего не принЯла. ‚от Я ее привел обратно.

                                   Џротей

     Љак? ’ы эту тварь ей предлагал от моего имени?

                                    ‹онс

     „а,  сударь.  ‚ашу  Ѓелку  у  менЯ  на рынке стащил один из полицейских
молодчиков,  и Я повел к госпоже свою собственную собаку. ‚едь моЯ-то собака
в десЯть раз больше вашей; значит, и подарок дороже.

                                   Џротей

                    ‘тупай отсюда, отыщи собаку
                    € без нее не смей ко мне ЯвлЯтьсЯ.
                    ‘тупай! ’орчишь ты здесь, чтоб злить менЯ.

     ’олько и знает, что менЯ позорить!

                                ‹онс уходит.

                    ’ак Я беру тебЯ на службу, ‘ебастьЯн:
                    ‚о-первых, молодой слуга мне нужен,
                    —тобы Я мог ему доверить порученье,
                    Ќе обращаЯсь к этой глупой рохле.
                    Ђ главное, твое лицо, манеры, -
                    Љонечно, если Я не ошибаюсь, -
                    Њне говорЯт про разум твой и верность,
                    € потому к себе тебЯ беру Я.
                    ‘ейчас пошлю с тобою этот перстень -
                    ‘иньоре ‘ильвии его ты передашь.
                    ’а, что дала его, менЯ любила.

                                   „жулиЯ

                    Ђ вы ее, как видно, разлюбили.
                    Ћна, наверно, умерла?

                                   Џротей

                                           †ива, быть может.

                                   „жулиЯ

                    “вы!

                                   Џротей

                    Љ чему твое "увы"?

                                   „жулиЯ

                                       џ удержатьсЯ
                    Ќе мог от жалости.

                                   Џротей

                                       Љ чему тут жалость?

                                   „жулиЯ

                    Џодумал: может, любит вас она,
                    Љак сами любите синьору ‘ильвию;
                    Ћ том мечтает, кто забыл ее,
                    Љак вы о той, что вас и знать не хочет.
                    †аль, что любовь бывает без ответа.
                    ‚от почему Я и сказал "увы!"

                                   Џротей

                    Ќу ладно. Ћтнеси кольцо, а также
                    ‡аписку.
                             (“казывает рукой.)
                             ’ам она живет. ‘кажи ей,
                    —то Я напоминаю о портрете.
                    €сполнишь - и скорей иди обратно:
                    џ буду ждать, унылый, одинокий.
                                 (“ходит.)

                                   „жулиЯ

                    ЉакаЯ б женщина взЯлась за это?
                    Џротей мой бедный, нанЯл ты лисицу
                    Љак пастуха, твоих овец стеречь.
                    Ќо, глупаЯ, чего же Я жалею
                    ’ого, кто презирает лишь менЯ?
                    ‹юбЯ ее, менЯ он презирает;
                    ‹юбЯ его, его жалею Я.
                    Љольцо ему дала при расставанье,
                    —тоб обо мне он чаще вспоминал!
                    ’еперь же Я должна - гонец несчастный! -
                    Џросить о том, чего Я не желаю,
                    ’ам хлопотать, где мне отказ любезен,
                    •валить ту верность, что хулить должна бы.
                    ‚ерна в своей любви Я к господину,
                    Ќо как слуга Я не верна ему -
                    €наче бы себе Я изменила.
                    € предложенье так Я передам,
                    —то, видит Ѓог, успеха не добьюсь.

                        ‚ходит ‘ильвиЯ со служанкой.

                    ‘иньора, добрый день! ‘кажите, как бы
                    ‘ синьорой ‘ильвией Я мог поговорить?

                                  ‘ильвиЯ

                    —его б хотели вы, будь Я - она?

                                   „жулиЯ

                    Ѓудь вы - она, просил бы разрешеньЯ
                    џ сообщение вам передать.

                                  ‘ильвиЯ

     Ћт кого?

                                   „жулиЯ

     Ћт моего хозЯина, синьора ЏротеЯ, сударынЯ.

                                  ‘ильвиЯ

     Ђ, он послал вас за портретом?

                                   „жулиЯ

     „а, сударынЯ.

                                  ‘ильвиЯ

                    “рсула, принеси портрет.

                          ‘лужанка подает портрет.

                    •озЯину снесите и скажите,
                    —то „жулии, так ветрено забытой,
                    ‚ерней там место, чем длЯ этой тени.

                                   „жулиЯ

                    Џрочесть записку соблаговолите. -
                    Џожалуйста, простите: ненароком
                    ‘овсем не то вам дал, что было нужно. -
                    ‚от это - к вашей милости письмо.

                                  ‘ильвиЯ

                    Џожалуйста, дай мне взглЯнуть на то.

                                   „жулиЯ

                    Ќикак нельзЯ, простите ради Ѓога.

                                  ‘ильвиЯ

                    ‚озьми и это!
                    …го письма читать Я не желаю:
                    џ знаю, увереньЯми набито
                    € клЯтвами, что может он нарушить
                    ‘ такой же легкостью, как рву письмо Я.

                                   „жулиЯ

                    Џрислал он вашей милости кольцо.

                                  ‘ильвиЯ

                    …му ж стыднее, что его послал он.
                    Ћн сам рассказывал мне сотни раз,
                    —то получил от „жулии его он.
                    Љоварный палец осквернил кольцо,
                    Ђ мой не хочет „жулии обидеть.

                                   „жулиЯ

                    Ћна благодарит вас.

                                  ‘ильвиЯ

                                         —то ты сказал?

                                   „жулиЯ

                    џ за вниманье к ней благодарю.
                    •озЯин так несчастную обидел.

                                  ‘ильвиЯ

                    …е ты знаешь?

                                   „жулиЯ

                    ’ак хорошо, как самого себЯ.
                    Џодумаю лишь о ее слезах -
                    €, право, сам готов все времЯ плакать.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ђ знает ли она, что брошена Џротеем?

                                   „жулиЯ

                    џ думаю, что да. Ћ том и плачет.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ћна красива очень?

                                   „жулиЯ

                    ’еперь не так уж хороша, как прежде;
                    Љогда любимою себЯ считала,
                    ’огда почти как вы была прекрасна.
                    ’еперь же зеркало забросила она,
                    € маску от загара уж не носит,*
                    Ћт ветра розы на щеках увЯли,
                    € загрубело нежное лицо;
                    Ћна теперь смугла, почти как Я.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ђ ростом какова она?

                                   „жулиЯ

                    Џочти с менЯ. Ќедавно, в „ухов день,
                    ђазличные мы пьесы представлЯли.
                    Љак мальчик - был на женских Я ролЯх
                    € взЯл нарЯды у синьоры „жулии.
                    € все нашли, что так на мне они сидЯт,
                    Љак будто длЯ менЯ по мерке сшиты.
                    ’ак Я узнал, что одного мы роста.
                    ’огда всерьез ее заставил плакаты
                    џ исполнЯл прежалостную роль:
                    ‘траданиЯ влюбленной Ђриадны,
                    Џокинутой изменником ’езеем;
                    € скорбь изображал так натурально,
                    —то беднаЯ синьора разрыдалась,
                    Ђ Я при этом - умереть на месте -
                    …е печалью тоже был охвачен.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ћна признательна тебе, мой мальчик. -
                    Ћ, беднаЯ, покинутаЯ дама!
                    ‘ама Я чуть не плачу от рассказа.
                    ‚от кошелек, возьми его себе
                    ‡а то, что любишь бедную синьору.
                    Џрощай!
                           (“ходит со служанкой.)

                                   „жулиЯ

                    Љоль встретитесь, она спасибо скажет.
                    ЏрекраснаЯ, чувствительнаЯ дама!
                    Ќо, чтЯ моей хозЯйки так любовь,
                    •озЯина, пожалуй, не приветит.
                    ‘меетсЯ над самой собой любовь!
                    …е портрет! „ай посмотрю. Џожалуй,
                    ‚ таком уборе и мое лицо
                    …е лицу нисколько не уступит.
                    Ќемного живописец ей польстил -
                    €ли самой себе Я льщу немало.
                    Ћна - шатенка, Я ж совсем блондинка.
                    Љогда за эту разницу он любит,
                    ’акой же завести могу парик.
                    ѓлаза, как у менЯ, светлей стекла*;
                    ‡ато лоб низок - у менЯ он выше.
                    —то в ней особенного он нашел,
                    —его во мне он отыскать не мог бы,
                    Љогда б любовь слепою не была?
                    €ди же, тень, и тень ему отдай
                    ‘воей соперницы. Ѓездушный образ,
                    ’ебе - любовь, лобзанье, поклоненье!
                    Љогда бы смысл был в этом обожанье,
                    „олжна бы Я кумир тот заменить.
                    Ќо госпожа твоЯ была добра, -
                    Ћтвечу тем же; а не то, клЯнусь,
                    џ б вырвала незрЯчие глаза,
                    —тоб разлюбил тебЯ мой господин!

                                  “ходит.


                                 „ействие V

                                ‘цена перваЯ

                             Њилан. Њонастырь.
                              ‚ходит ќгламур.

                                  ќгламур

                    “ж облака на западе алеют,
                    € наступил как раз условный час,
                    —тоб встретитьсЯ мне с ‘ильвией у кельи.
                    ‚любленные всегда бывают точны:
                    ‘корей уж раньше времени придут -
                    Ћни пришпоривают исполненье.
                    ‚от и она.

                              ‚ходит ‘ильвиЯ.

                                ‘иньора, добрый вечер.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ђминь, аминь. Џойдем же, ќгламур,
                    ‘корей чрез монастырскую калитку.
                    Ѓоюсь Я, что везде за мной следЯт.

                                  ќгламур

                    Ќе бойтесь. „о лесу всего три мили.
                    „обратьсЯ лишь - и там не сыщут нас

                                  “ходЯт.


                                ‘цена втораЯ

                         ’ам же. ѓерцогский дворец.
                       ‚ходЯт ’урио, Џротей и „жулиЯ.

                                   ’урио

                    Ќу как у ‘ильвии мои успехи?

                                   Џротей

                    Ћ, против прежнего куда смЯгчилась.
                    Ќо кое-что она в вас осуждает.

                                   ’урио

                    Ќаверно, ноги длинны?

                                   Џротей

                    Ќет, но тонки, пожалуй.

                                   ’урио

                    Ќадену сапоги, так толще будут.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    Ќо не привлечь любви, когда противен.

                                   ’урио

                    Ђ как лицо находит?

                                   Џротей

                    Ќаходит очень белым.

                                   ’урио

                    Џлутовка лжет. ‚едь Я же смугл лицом.

                                   Џротей

                    Ќо жемчуг бел. Џословица же молвит:
                    Њужчина смуглый словно перл длЯ женщин.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    Ћт этих перлов глаз легко лишитьсЯ;
                    ‡ажмуритьсЯ уж лучше, чем смотреть!

                                   ’урио

                    Љак речь мою находит?

                                   Џротей

                    Џлохой, когда твердите о войне.

                                   ’урио

                    •орошей же, когда о мире и любви?

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    Ђ лучше, если мирно ты молчишь.

                                   ’урио

                    Ђ храбрость как мою она находит?

                                   Џротей

                    Ћ, в ней не сомневаетсЯ нисколько.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    Љ чему сомненье? ‡нает, что ты трус.

                                   ’урио

                    Ќаходит как мой род?

                                   Џротей

                    —то древнее родословной.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    Ћт дворЯнина вплоть до дурака.

                                   ’урио

                    Ђ как насчет земель моих?

                                   Џротей

                    Ћ них весьма жалеет.

                                   ’урио

                    Џричина?

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    „осталисЯ ослу.

                                   Џротей

                    Ќе правите вы сами.

                                   „жулиЯ

                    Ђ вот и герцог.

                               ‚ходит герцог.

                                   ѓерцог

                    —то нового, синьор Џротей? —то ’урио?
                    ‚ы ќгламура нынче не видали?

                                   ’урио

                    Ќет.

                                   Џротей

                          Ќет.

                                   ѓерцог

                               Ђ дочь мою?

                                   Џротей

                                           Ќе видно тоже.

                                   ѓерцог

                    Ђ потому,
                    —то к ‚алентину подлому сбежала,
                    € ќгламур ее сопровождает.
                    Ћтец ‹аврентий их обоих встретил,
                    Љогда по лесу шел под видом послушаньЯ.
                    …го узнал он сразу, а ее
                    ‹ишь угадать он мог - была под маской.
                    € точно, к брату Џатрику под вечер
                    Ќа исповедь пошла - и не дошла.
                    ‚се Ясно о побеге говорит.
                    Ђ потому не тратьте даром времЯ -
                    Љоней седлайте! ‚ы менЯ найдете
                    “ склона гор, что к Њантуе ведет.
                    ’уда они, как видно, и бежали.
                    ‘иньоры, поспешите вслед за мной
                                 (“ходит.)

                                   ’урио

                    ЉакаЯ безрассуднаЯ девица!
                    Ѓежит от счастьЯ, что само даетсЯ в руки.
                    „огнать их постараюсь. †еланье ќгламуру отомстить
                    ‚о мне сильней, чем к ‘ильвии любовь.
                                 (“ходит.)

                                   Џротей

                    џ догоню их. Љ ‘ильвии любовь
                    ‚о мне сильнее отвращеньЯ к ќгламуру.
                                 (“ходит.)

                                   „жулиЯ

                    Ђ Я - за ними. Њысль этой помешать любви
                    Њилее мне, чем месть бежавшей по любви.

                                  “ходит.


                                ‘цена третьЯ

                            ѓраница Њантуи. ‹ес.
                       ‚ходЯт разбойники с ‘ильвией.

                               1-й разбойник

                    ‚перед, вперед!
                    ‘покойней. Ћтведем вас к атаману.

                                  ‘ильвиЯ

                    „а, тысЯчи несчастий много худших
                    ЊенЯ спокойной научили быть.

                               2-й разбойник

                    Ќу что же стали?

                               1-й разбойник

                    Ђ где тот человек, что с нею был?

                               3-й разбойник

                    Ћн легок на ногу: удрал от нас,
                    ‚след Њоисей с ‚алерием погнались.
                    ‚еди ее ты к западной опушке:
                    ’ам атаман. Ђ мы - за беглецом.
                    ‚есь лес оцеплен: тут не убежать,

                               1-й разбойник

                    ‘веду Я вас в пещеру к атаману.
                    Ќе бойтесь, человек он справедливый
                    € женщин обижать не будет зрЯ.

                                  ‘ильвиЯ

                    —то, ‚алентин, терплю из-за тебЯ!

                                  “ходЯт.


                              ‘цена четвертаЯ

                             „ругаЯ часть леса.
                              ‚ходит ‚алентин.

                                  ‚алентин

                    Љ чему не привыкает только человек!
                    „ремучий лес, безлюднаЯ пустынЯ
                    Њилее мне цветущих городок
                    ‡десь ото всех могу уединитьсЯ
                    € к жалобным напевам соловьЯ
                    Џодлаживать мою тоску и горе.
                    Ћ ты, что в сердце у менЯ живешь,
                    Ќе оставлЯй так долго дом пустым,
                    —тоб, разрушаЯсь, не свалилось зданье
                    € памЯть о себе не погубило!
                    ‘воим присутствием утешь, о ‘ильвиЯ!
                    Љ влюбленному будь, нимфа, благосклонна!
                    Ќо что за крик и беготнЯ сегоднЯ?
                    ’о молодцы мои, закон их - волЯ,
                    Џреследуют прохожего-беднЯгу.
                    ‹юбим Я ими, но бывает трудно
                    “держивать от буйства, оскорблений.
                    ‘окройсЯ, ‚алентин: сюда идут!

                      ‚ходЯт Џротей, ‘ильвиЯ и „жулиЯ.

                                   Џротей

                    џ оказал услугу вам, синьора,
                    Ќо вы мои не цените стараньЯ.
                    џ жизнью рисковал, чтоб вас избавить
                    Ћт вам грозЯщего насильЯ.
                    Џриветливый в награду бросьте взглЯд!
                    џ меньшей платы не могу просить,
                    „а вы и сами меньшей не дадите.

                                  ‚алентин
                                (в сторону)

                    ‚о сне ли это вижу Я и слышу?
                    ‹юбовь, пошли терпенье все снести.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ћ горе мне, как Я теперь несчастна!

                                   Џротей

                    ‚ы до менЯ несчастной, правда, были,
                    Ќо Я пришел, чтоб сделать вас счастливей.

                                  ‘ильвиЯ

                    —ем ближе ты, тем делаюсь несчастней.

                                   „жулиЯ
                                (в сторону)

                    € Я, когда становитсЯ он ближе.

                                  ‘ильвиЯ

                    “ж лучше бы голодному Я льву
                    Џопалась и пожрал менЯ бы зверь,
                    —ем так освобожденной быть Џротеем.
                    џ ‚алентина, видит Ѓог, люблю;
                    Њне жизнь его моей души дороже
                    ‘ такой же силой - не бывает большей -
                    ЏредателЯ ЏротеЯ ненавижу.
                    €так, ступай. Ќе досаждай мне боле!

                                   Џротей

                    ‹юбым опасностЯм Я, вплоть до смерти,
                    ЏодвергсЯ бы за ваш спокойный взглЯд.
                    Љак злую истину все подтверждает,
                    —то женщина на страсть не отвечает.

                                  ‘ильвиЯ

                    —то сам Џротей на страсть не отвечает.
                    Џрипомни „жулию, что ты любил, -
                    Љак раздробил ты верность длЯ нее
                    Ќа сотни клЯтв и эти сотни клЯтв,
                    ‹юбЯ менЯ, низвел ты до измены.
                    Ќет верности в тебе, когда не две их;
                    ’ак не иметь уж лучше никакой,
                    —ем множество, одна хуже другой.
                    ’ы предал друга верного.

                                   Џротей

                                             ‚ любви
                    „рузей щадЯт ли?

                                  ‘ильвиЯ

                                     ‚се, кроме ЏротеЯ.

                                   Џротей

                    Ќу, если сила трогательных слов
                    Ќе может к большей милости склонить вас,
                    џ по-солдатски дело поведу:
                    Ќазло правам любви любить заставлю.

                                  ‘ильвиЯ

                    Ћ небо!

                                   Џротей

                            € не хотЯ, уступишь страсти.

                                  ‚алентин

                    Ќе смей, негодный, прикасатьсЯ к ней!
                    ’ы, друг навыворот!

                                   Џротей

                                        Ћ ‚алентин!

                                  ‚алентин

                    „ешевый друг, без верности, любви! -
                    ’еперь друзьЯ такие! - ’ы, предатель,
                    Ќадежды обманул. Ќе будь тому свидетель,
                    џ не поверил бы. ’еперь нельзЯ
                    Њне говорить, что друг есть, - опровергнешь.
                    Љому же верить, если изменЯет
                    Ќам праваЯ рука? Џротей, Џротей,
                    Њне горько, что приходитсЯ не верить
                    € миру быть чужим из-за тебЯ.
                    “дар жестокий! †изнь недорога,
                    Љоль друг нам ненавистнее врага.

                                   Џротей

                    џ от стыда в смЯтенье...
                    Џрости мне, ‚алентин. Љогда тоска
                    ‘ердечнаЯ есть выкуп за обиду -
                    ‚озьми ее. Ќастолько Я страдаю,
                    Ќасколько грех велик.

                                  ‚алентин

                                          „а. ќто - выкуп.
                    ЋпЯть за честного тебЯ приму.
                    ‚едь тот, кому прощенье недоступно,
                    Ќе нужен ни земле, ни небесам.
                    ђаскаЯнью ’ворец внимает сам.
                    —тоб видел, как любовь моЯ полна, -
                    Љоль ‘ильвиЯ - моЯ, твоЯ она

                                   „жулиЯ

                    Ћ, Я несчастный!
                             (‹ишаетсЯ чувств.)

                                   Џротей

                    ‚зглЯни на мальчика.

                                  ‚алентин

     ќй, мальчик! —то ты, чудак? ‚ чем дело? Ћткрой глаза, скажи что-нибудь.

                                   „жулиЯ

     Ћ сударь, господин мой поручил мне передать кольцо синьоре ‘ильвии, а Я
по небрежности этого не сделал.

                                   Џротей

                    € где ж кольцо?

                                   „жулиЯ

                    ‘о мною. ‚от оно.

                                   Џротей

                    Љак? „ай взглЯнуть.
                    џ „жулии кольцо такое дал.

                                   „жулиЯ

                    Џрошу прошеньЯ, сударь, Я ошибсЯ,
                    ‚от перстень тот, что ‘ильвии послали.

                                   Џротей

                    Љак он попал к тебе? џ, уезжаЯ,
                    …го дал „жулии.

                                   „жулиЯ

                    € „жулиЯ сама мне отдала,
                    € „жулиЯ сама вам возвращает.

                                   Џротей

                    Љак? „жулиЯ?

                                  „жулиЯ -

                    ‚от та, что целью клЯтв твоих служила
                    € глубоко их в сердце сберегла,
                    •оть их изменой выдернуть хотел ты.
                    Џротей, тебе краснеть за мой нарЯд.
                    ’ебе должно быть стыдно, что надела
                    Љостюм нескромный, если неприличен
                    ‹юбовный маскарад.
                    ‚ред меньший в том - невиннее искусство
                    Љостюм сменить нам, чем мужчине - чувство.

                                   Џротей

                    „а, "чем мужчине - чувство". …сли б дать
                    €м постоЯнство, были б совершенством.
                    Џолна одна ошибка прегрешеньЯ;
                    Ќеверность умирает до рожденьЯ.
                    —то мог в чертах Я ‘ильвии сыскать,
                    —его, будь верен, в „жулии не видать?

                                  ‚алентин

                    Ќу, ну, скорей соедините руки
                    € дайте счастье мне благословить.
                    ѓде есть друзьЯ, врагов не может быть.

                                   Џротей

                    ‘видетель - небеса, сбылись желаньЯ.

                                   „жулиЯ

                    Љак и мои.

                   ‚ходЯт разбойники с герцогом и ’урио.

                                 ђазбойники

                                „обыча здесь, добыча!

                                  ‚алентин

                    Ќазад, вам говорЯт, назад! ‚едь то - наш герцог. -
                    ‡десь вашу милость милости лишенный
                    Џриветствует изгнанник.

                                   ѓерцог

                                            ‚алентин?

                                   ’урио

                    Ђ вот и ‘ильвиЯ. Ћна - моЯ.

                                  ‚алентин

                    Џодальше, ’урио! Ћбнимешь смерть ты.
                    Ќе подвергай ты гнев мой испытанью
                    € ‘ильвию своей не называй,
                    Ђ то ‚ероны не видать тебе.
                    Ќе смей не только к ней ты прикасатьсЯ -
                    „ышать на милую мою не смей.

                                   ’урио

                    „а мне до этого и дела нет.
                    џ не сошел с ума, чтоб рисковать
                    €з-за девицы, что менЯ не любит.
                    Њне не нужна; пускай твоею будет.

                                   ѓерцог

                    Ђх, выродок ты низкий! ’ак-то ты
                    ‡аботишьсЯ о той, к кому стремилсЯ?
                    —уть что, сейчас идешь ты на попЯтный?
                    Ћ нет, клЯнусь Я честью предков славных,
                    ’вой дух Я одобрЯю, ‚алентин,
                    ‘читаЯ, что любви принцессы стоишь.
                    џ забываю прошлые обиды,
                    ‚се ссоры; ко двору тебЯ верну Я
                    € званьем новым по заслугам
                    ’ебЯ пожалую. „а, ‚алентин,
                    ’ы - дворЯнин, и род твой благороден,
                    € ‘ильвиЯ твоЯ. ’ы заслужил.

                                  ‚алентин

                    Ѓлагодарю за дар, что счастье мне дает.
                    Ќо Я во имЯ ‘ильвии прошу
                    …ще одно благое дело сделать.

                                   ѓерцог

                    ‹юбую просьбу длЯ тебЯ исполню.

                                  ‚алентин

                    €згнанники, которых здесь Я встретил,
                    €сполнены отличнейших достоинств.
                    Џростите им содеЯнное зло
                    € дайте из изгнаньЯ возвратитьсЯ.
                    Ћни исправилась, полны добра
                    € могут принести немало пользы.

                                   ѓерцог

                    “говорил! Џрощаю их с тобою.
                    €м по способностЯм назначь места ты.
                    ’еперь идем. ‡акончим приключеньЯ
                    Њы праздником, весельем и пирами.

                                  ‚алентин

                    Ђ по пути осмелюсь попытатьсЯ
                    “лыбку вызвать Я у вас рассказом.
                    ‚ам нравитсЯ мой паж?

                                   ѓерцог

                    —то ж, мальчик очень мил. Ћн все краснеет.

                                  ‚алентин

                    Њилей он мальчика, поверьте мне.

                                   ѓерцог

                    —то хочешь этим ты сказать?

                                  ‚алентин

                    Џозвольте, по дороге расскажу Я -
                    € подивитесь вы тому, что здесь случилось.
                    €дем, Џротей, и в наказанье слушать
                    ЏридетсЯ вам о вашей же любви.
                    Њы нашу свадьбу справим вместе с вами -
                    …диный пир, единый дом и счастье!

                                  “ходЯт.


                                Љомментарии

     Џьеса  эта  при  жизни  експира  не  издавалась  и  дошла  до  нас   в
единственном издании 1623 г. Џредположительно она была  написана  в  1594  -
1595 гг.
     Ћдин из  центральных  моментов  фабулы  пьесы  експир  заимствовал  из
истории о  ”еликсе  и  ”елисмене,  содержащейсЯ  в  популЯрном  в  ту  эпоху
пасторальном романе испано-португальского писателЯ  Њонтемайора  "‚любленнаЯ
„иана" (приблизительно 1557г.).
     „ействие пьесы развиваетсЯ в течение семи дней. Њежду сценами в  ‚ероне
(действие I) и дальнейшими событиЯми при герцогском дворе  и  затем  в  лесу
(действиЯ  II  -  V),  занимающими  не  менее  трех-четырех  дней,   следует
предположить интервал в несколько дней.

     Џротей  -  древнегреческое  божество,  Якобы  обладавшее   способностью
изменЯть свой  облик,  вследствие  чего  его  имЯ  стало  нарицательным  длЯ
человека  крайне  непостоЯнного.  ‘пид  (Speed)  в  переводе  с  английского
означает "спешка". ‹онс (Launce), - вероЯтно, диалектичнаЯ форма слова lance
- "копье". Ћбозначение обоих этих персонажей - "дурашливые" (clownish) слуги
- указывает на их театральные амплуа "шутов" (clowns).

     Њолельщики - люди, специально нанимавшиесЯ длЯ чтениЯ молитв.

     Џо древнегреческой легенде, ‹еандр каждый вечер переплывал  ѓеллеспонт,
чтобы увидетьсЯ со своей возлюбленной ѓеро, пока однажды не утонул.

     Ћдна из географических небрежностей  експира.  ‚ерона  и  Њилан  -  не
приморские города. Ћднако в подлиннике стоит слово the  road  ("рейд"}.  Ћно
указывает на то, что експир скорее всего представлЯл себе  эти  два  города
сообщающимисЯ между собой при помощи каналов.

     Ќамек на старинную английскую пословицу: "Љому суждено быть повешенным,
тот не утонет".

     Ќеожиданное упоминание об  ќгламуре,  жившем  при  герцогском  дворе  в
Њилане, - небрежность експира.

     "‘вет любви" - стариннаЯ английскаЯ песнЯ, очень популЯрнаЯ во  времена
експира.

     ’итул "император" иногда употреблЯетсЯ експиром в неточном, обобщающем
значении - "кнЯзь", "государь". ‡десь имеетсЯ в виду миланский герцог.

     ‚ ‘тратфорде нищие имели обыкновение  ходить  в  „ень  всех  свЯтых  (1
ноЯбрЯ)  по  деревнЯм  и  распевать  ("souling")  жалобными   голосами   так
называемую "Souler's song", собираЯ на помин душ особые пироги ("soulcakes")
и прочие подаЯниЯ.

     ЃеспорЯдок  в  одежде,  в  частности  незавЯзанные  подвЯзки,  считалсЯ
признаком влюбленности.

     ‚ подлиннике: to be moved с двойным смыслом: 1) "двигайтесь, идите"  (к
обеду); 2) "быть тронутым,  прочувствовать  что-либо"  (в  противоположность
вашей возлюбленной).

     €мЯ собаки - Crab - можно перевести либо как "краб",  либо  как  "дикаЯ
ЯблонЯ" (также - Яблоко с нее).

     "Jerkin" или "jacket" - куртка,  "doublet"  -  двойнаЯ  куртка.  Ћбычно
куртка надевалась поверх двойной куртки, но иногда двойную куртку  носили  и
как самостоЯтельную часть одежды.

     ‚ подлиннике: "to go  to  the  ale".  ‘лово  ale  имеет  два  значениЯ:
"пивнаЯ" и "народный христианский праздник", в котором не могли  участвовать
евреи.  „лЯ  таких  праздников  духовенство   приготовлЯло   пиво,   которое
продавалось в церквах и на кладбищах, а доход от его продажи шел  на  ремонт
церковных зданий.

     ’емный цвет лица и волос у женщин того времени считалсЯ недостатком.

     ‚о времена експира мужчины иногда тоже украшали свои волосы лентами  и
бантами.

     €ногда  гульфик  иносказательно  (с  непристойным  намеком)   называлсЯ
"подушечкой длЯ булавок".

     ”аэтон - сын Ђполлона-”еба (ѓелиоса) и смертной женщины  Љлимены.  ’ем,
что он назван "сыном Њеропа"  (мужа  Љлимены),  выражаетсЯ  сомнение  в  его
божественном происхождении.

     Ќамек на народное поверье, согласно которому в день  свЯтого  ‚алентина
(14 февралЯ) птицы начинают спариватьсЯ: это имЯ стало синонимом брака.

     ’. е. нет длЯ нее задуманного ими брака (см. предыдущее примечание).

     ‘вЯтой Ќиколай считалсЯ покровителем ученых и студентов.

     ‚о времена  експира  солонка  представлЯла  собой  большую  серебрЯную
посудину с массивной крышкой, котораЯ стоЯла во главе  стола,  а  возле  нее
сажали наиболее почетных гостей.

     ‘огласно одному из вариантов сказаниЯ об Ћрфее, струны его  лютни  были
сделаны из жил умерших поэтов.

     ‹евиафан (в Ѓиблии) - чудовищный морской змей.

     Њонах  ’ук  -  сподвижник  ђобин   ѓуда,   знаменитого   "великодушного
разбойника" XII века, героЯ народных английских баллад.

     ‚ дословном переводе: "‘толь же ли она  добра,  как  и  прекрасна?  €бо
красота (всегда) обитает вместе с любовью".

     ‚ подлиннике - игра слов, не поддающаЯсЯ переводу: "the musicians likes
me not" - может означать и "музыкант мне не нравитсЯ", и "музыкан