   Ћн избегал менЯ. ’еперь, узнав,
                    Љто Я, он сжал менЯ в своих объЯтьЯх
                    € к небу возопил. Ќа труп отца
                    “пав, про ‹ира он и про себЯ
                    Њне много жалостного рассказал.
                    Ќо от рассказа горе в нем все крепло.
                    Љазалось, струны жизни в нем порвутсЯ.
                    Њеж тем раздалсЯ зов трубы, и Я
                    …го оставил без сознаньЯ.

                                  Ђльбани

                                               Љто ж он?

                                   ќдгар

                    Љент, сэр, изгнанник Љент. Џереодевшись,
                    ‘лужил он королю, что во вражде с ним,
                    ‘миреннее раба.

                  ‚ходит придворный с окровавленным ножом.

                                 Џридворный

                    Ќа помощь, эй!

                                   ќдгар

                                   ‚ чем помощь?

                                  Ђльбани

                                                 —то случилось?

                                   ќдгар

                    —то значит этот нож?

                                 Џридворный

                                         „ымитсЯ кровью!
                    ‘ейчас из сердца он... Ћна скончалась!

                                  Ђльбани

                    ‘кончалась? Љто?

                                 Џридворный

                    ‘упруга ваша, сэр. ‘естра же ею
                    Ћтравлена. Ћна во всем призналась.

                                   ќдмунд

                    ‘ обеими помолвлен был Я. Ќынче
                    ‚се трое вступим в брак.

                                   ќдгар

                                              ‚от Љент идет.

                                  Ђльбани

                    ‘юда их принести, живых иль мертвых.

                             “ходит придворный.

                    Ќебесный суд внушает трепет нам,
                    Ќе сострадание.

                                ‚ходит Љент.

                                    ‚едь это он?
                    Ќам обстоЯтельства не позволЯют
                    ЏринЯть его, как должно.

                                    Љент

                                             џ пришел,
                    —тоб навсегда проститьсЯ с королем.
                    …го здесь нет?

                                  Ђльбани

                                   ‚от мы о чем забыли!
                    ‘кажи нам, ќдмунд, где король с Љорделией?
                    ‚от зрелище, о Љент!

                      ‚носЯт тела ѓонерильи и ђеганы.

                                    Љент

                    “вы, что это?

                                   ќдмунд

                                  ’ак любим был ќдмунд!
                    €з-за менЯ сестра сестру сгубила,
                    Џотом себЯ.

                                  Ђльбани

                    ‚се это так. ‡акрыть им лица.

                                   ќдмунд

                    “ходит жизнь; хочу добро Я сделать,
                    •оть это мне несвойственно. Џошлите
                    ‘корее в крепость: мною дан приказ
                    ‹ишить Љорделию и ‹ира жизни.
                    Џоторопитесь.

                                  Ђльбани

                                   Ћ, скорей, скорей!

                                   ќдгар
                                (к Ђльбани)

                    Људа, милорд?
                                 (ќдмунду.)
                                 Љому приказ был дан?
                    „ай знак отмены.

                                   ќдмунд

                                     ‚ерно. ‚от мой меч.
                    „ай офицеру.

                                  Ђльбани

                                 ’оропись, молю Я.

                               “ходит ќдгар.

                                   ќдмунд

                    ‘ твоей женою вместе мы решили
                    Љорделию в тюрьме повесить
                    € слух пустить, что от избытка горЯ
                    Ћна себЯ убила.

                                  Ђльбани

                    •раните, боги! “нести его.

             “носЯт ќдмунда. ‚ходЯт ‹ир, несЯ на руках мертвую
                     Љорделию; ќдгар, офицер и другие.

                                    ‹ир

                    ‚ой! вой! вой! вой! - вы, каменные люди!
                    €мей Я столько глаз и столько ртов,
                    ‘вод неба лопнул бы. - “шла навек!
                    Ћт мертвого живого отличу Я.
                    Њертва, как глина. - ‡еркало мне дайте!
                    Љоль затуманитсЯ его поверхность,
                    Ћна жива.

                                    Љент

                              Ќе мира ли конец?

                                   ќдгар

                    …го ужасный образ?

                                  Ђльбани

                                       ‘уд последний.

                                    ‹ир

                    Џеро заколебалось. Љак? †ива?
                    Љоль это так, вознагражден за горе,
                    —то в жизни знал Я.

                                    Љент
                           (становЯсь на колени)

                                        „обрый государь!

                                    ‹ир

                    “йди, прошу тебЯ.

                                   ќдгар

                                       ’о - Љент, ваш друг.

                                    ‹ир

                    —ума на вас, изменники, убийцы!
                    ‘пасти бы мог; теперь ушла навек!
                    ЉорделиЯ, ЉорделиЯ, постой же!
                    —то ты сказала? - ѓолос у нее
                    Ѓыл нежный, тихий - чудный дар длЯ женщин -
                    ђаба, что вешал дочь, Я заколол.

                                   Ћфицер

                    „а, он его убил.

                                    ‹ир

                                      “бил ведь, правда?
                    “ж дни не те, а то б заставил Я
                    Њечом своим попрыгать их. “ж стар Я,
                    Ћт горЯ ослабел. - Љто вы такой?
                    ‘кажу Я прЯмо, стал Я плохо видеть.

                                    Љент

                    Љоль у судьбы враги есть и любимцы,
                    Ћдин из них пред вами.

                                    ‹ир

                    ѓлаза не видЯт. ’ы не Љент?

                                    Љент

                                                Ћн самый,
                    ‘луга ваш Љент. “ вас слуга был Љай...

                                    ‹ир

                    Ћн славный малый был, признаюсь; дралсЯ
                    Ћн ловко. “мер он теперь и сгнил.

                                    Љент

                    Ќет, государь; Я - это он и есть...

                                    ‹ир

                    Њы это разберем.

                                    Љент

                    Љак только счастье ваше пошатнулось,
                    џ шел за вами.

                                    ‹ир

                                   Њилости прошу.

                                    Љент

                    ’еперь к чему? ‚се - мрак, везде - печаль.
                    ‚ражда двух старших ваших дочерей
                    „о гибели их довела.

                                    ‹ир

                                          Љак будто.

                                  Ђльбани

                    Ќе знает он, что говорит; напрасно
                    Ќам вмешиватьсЯ.

                                   ќдгар

                                     ќто бесполезно.

                               ‚ходит офицер.

                                   Ћфицер

                    ‘кончалсЯ ќдмунд.

                                  Ђльбани

                                      ќто нам не важно. -
                    „рузьЯ и лорды, знайте нашу волю,
                    —ем в силах мы великому обломку
                    Џомочь, поможем. Њы восстановлЯем
                    Џожизненно седого королЯ
                    ‚ верховной власти:
                              (Љенту и ќдгару)
                                       вас - во всех правах;
                    Ђ сверх того, получите награды,
                    ‡аслуженные вами. - ‚се друзьЯ
                    Џлод вкусЯт добродетели; враги же -
                    ‡аслуженную чашу. - Ћ, смотрите!

                                    ‹ир

                    Џовешена, глупышка! Ќет, нет жизни!
                    ‡ачем собака, лошадь, мышь - живут,
                    Ђ ты не дышишь? ’ы ушла от нас
                    Ќавек, навек, навек, навек, навек! -
                    ‡десь отстегнуть прошу; благодарю вас.
                    ‚ы видите? ‚зглЯните, губы, губы -
                    ‚зглЯните же, взглЯните...

                                  “мирает.

                                   ќдгар

                                                Ћн без чувств!

                                    Љент

                    ђазбейсЯ, сердце!

                                   ќдгар

                                      ѓосударь, очнитесь.

                                    Љент

                    Ќе мучь души. Џускай она отходит!
                    ‹ишь враг старалсЯ б удержать его
                    „лЯ пыток жизни.

                                   ќдгар

                                     Ћн и вправду умер.

                                    Љент

                    „ивитьсЯ можно бы, как долго жил он
                    Ќаперекор природе.

                                  Ђльбани

                    Ћтсюда унести их. Џервый долг наш -
                    ‘корбь общаЯ.
                             (Љенту и ќдгару.)
                                  Ћбоим вам, друзьЯ,
                    ‘траны поддержку поручаю Я.

                                    Љент

                    “ехать вскоре должен Я от вас
                    џ слышу королЯ призывный глас.

                                  Ђльбани

                    ‘клонимсЯ мы под тЯжестью судьбы,
                    Ќе что хотим, сказав, а что должны.
                    ‘тарейший - претерпел; кто в цвете лет,
                    Ќи лет таких не будет знать, ни бед.

                      “ходЯт все под похоронный марш.