åæíåìó ñâàðëèâîé áóäåò.
                     îâåðèòü íåâîçìîæíî, ãîâîðþ âàì,
                     Šàê âëþáëåíà â ìåíß! Ž Šåò ìîß!
                     Žíà ïîâèñëà ó ìåíß íà øåå
                     ˆ ùåäðî ïîöåëóé çà ïîöåëóåì,
                     ‡à êëßòâîé êëßòâó ðàñòî÷àëà ìíå,
                     îêóäà ñòðàñòü ìîþ íå ðàçîæãëà.
                     õ, ñóñëèêè! å çíàåòå âû, âèäíî,
                     —òî ìîæåò ïðèðó÷èòü íàåäèíå
                     ‹þáîé òèõîíß çëåéøóþ ÷åðòîâêó. -
                     „àé ðó÷êó, Šåò. ‚ ‚åíåöèþ ß åäó,
                     Šóïëþ óáîðû ñâàäåáíûå òàì. -
                     Žòåö, ãîòîâüòå ïèð, ãîñòåé çîâèòå,
                     óñòü áóäåò Šåò ìîß ïðåêðàñíåé âñåõ.

                                  àïòèñòà

                     —òî ìíå ñêàçàòü? ‘îåäèíèòå ðóêè.
                     åòðó÷÷î, áóäüòå ñ÷àñòëèâû! Ÿ ðàä.

                              ƒðåìèî è ’ðàíèî

                     €ìèíü. ‘âèäåòåëßìè áóäåì ìû.

                                  åòðó÷÷î

                     Žòåö, æåíà, ñèíüîðû, äî ñâèäàíüß.
                     Ÿ óåçæàþ. ‚îñêðåñåíüå áëèçêî,
                     Šóïëþ íàðßäû, óêðàøåíüß, êîëüöà.
                     –åëóé æå, Šåò, ìåíß áåç îïàñåíüß,
                     ‘ûãðàåì ñâàäüáó â ýòî âîñêðåñåíüå!

                åòðó÷÷î è Šàòàðèíà óõîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû.

                                   ƒðåìèî

                     Šàê áûñòðî ñâàäüáó ñëàäèëè, îäíàêî!

                                  àïòèñòà

                     Ÿ ðîëü êóïöà èãðàþ, ãîñïîäà,
                     —òî ñáûë òîâàð íåâåäîìî êóäà.

                                   ’ðàíèî

                     ’îâàð âàø çàëåæàòüñß ìîã, ñèíüîð,
                     ’åïåðü æå ïðèáûëü äàñò èëü â ìîðå ñãèíåò.

                                  àïòèñòà

                     ˆõ ñ÷àñòüå â áðàêå - âîò è ïðèáûëü ìíå.

                                   ƒðåìèî

                     Ž, áóäüòå â òîì óâåðåíû âïîëíå.
                     ’åïåðü ïîãîâîðèì î ìëàäøåé äî÷êå -
                     àñòàë æåëàííûé äåíü. Ÿ âàø ñîñåä
                     ˆ ïåðâûì ñâàòàëñß ê ïðåëåñòíîé üßíêå.

                                   ’ðàíèî

                     î üßíêó ß ëþáëþ ñèëüíåé, ÷åì ìîæíî
                     ‘êàçàòü ñëîâàìè èëü ïðåäñòàâèòü â ìûñëßõ.

                                   ƒðåìèî

                     å ìîæåøü òû ëþáèòü, êàê ß, ãëóïûø!

                                   ’ðàíèî

                     ‡àñòóäèøü òû ëþáîâü.

                                   ƒðåìèî

                                          € òû ñïàëèøü!
                     ðî÷ü, ñîñóíîê. ‘òàðèê - æåíå îïîðà.

                                   ’ðàíèî

                     î ê ìîëîäûì ñòðåìßòñß æåíùèí âçîðû.

                                  àïòèñòà

                     ‘èíüîðû, ñòîéòå, ß ðåøó âàø ñïîð.
                     ðèç - ïî çàñëóãàì! ’îò èç âàñ, êòî áîëüøå
                     ‚î âäîâüþ ÷àñòü ìîåé íàçíà÷èò äî÷êå,
                     ’îò è ïîëó÷èò üßíêó îò ìåíß.
                     ‚û, ƒðåìèî, ÷òî ìîæåòå åé äàòü?

                                   ƒðåìèî

                     „îì ãîðîäñêîé ìîé ñåðåáðîì çàñòàâëåí,
                     ˆ çîëîòîé ïîñóäîé, è òàçàìè
                     „ëß îìîâåíüß ðóê åå íåæíåéøèõ.
                     Ží âåñü óâåøàí òèðñêèìè êîâðàìè;
                     ‚ ëàðöàõ ñëîíîâîé êîñòè ãðóäû äåíåã,
                     € â êèïàðèñíûõ ñóíäóêàõ - íàðßäû,
                     ’îí÷àéøåå áåëüå è áàëäàõèíû,
                     ’óðåöêèå ïîäóøêè ñ æåì÷óãàìè,
                     ‚åíåöèàíñêîå øèòüå çëàòîå,
                     ˆ óòâàðü ìåäíàß, è âñå, ÷òî íóæíî
                     ‚ õîçßéñòâå. “ ìåíß ñòîßò íà ôåðìå
                     „î ñòà êîðîâ ñ óäîåì ïî âåäðó,
                     Žòêîðìëåííûõ áûêîâ ïîáîëüøå ñîòíè
                     ˆ âñßêîé ïðî÷åé æèâíîñòè â èçáûòêå.
                     Ÿ ñàì óæå â ëåòàõ, ïðèçíàòüñß äîëæåí,
                     “ìðè ß çàâòðà - åé îñòàâëþ âñå,
                     óñòü òîëüêî ñîãëàñèòñß ñòàòü ìîåþ.

                                   ’ðàíèî

                     ‚ñå äåëî â ýòîì "òîëüêî". Ÿ, ñèíüîð,
                     …äèíñòâåííûé íàñëåäíèê ó îòöà,
                     ˆ, åñëè äî÷ü âû îòäàäèòå ìíå,
                     „îñòàíåòñß åé íåñêîëüêî äîìîâ
                     ‚ áîãàòîé èçå, - è ëþáîé èç íèõ
                     èñêîëüêî íå óñòóïèò äîìó ƒðåìèî.
                     € ñâåðõ òîãî îíà ïîëó÷èò â ãîä
                     „âå òûñß÷è äóêàòîâ îò èìåíèé.
                     ‚îò ÷òî ñîñòàâèò âäîâüþ ÷àñòü åå.
                     ó êàê, ïîääåë ß âàñ, ñèíüîð ìîé ƒðåìèî?

                                   ƒðåìèî

                     „âå òûñß÷è äîõîäà åæåãîäíî?
                     Œîè èìåíüß âñå òîãî íå ñòîßò.
                     î ß åùå êîðàáëü ìîãó äîáàâèòü;
                     Ží â ãàâàíè ñòîèò ñåé÷àñ, â Œàðñåëå.
                     —òî, ñóäàðü, ïîäàâèëèñü êîðàáëåì?

                                   ’ðàíèî

                     ‚ñå çíàþò, ÷òî ó ìîåãî îòöà
                     ’ðè êîðàáëß ïîìèìî äâóõ ãàëåð
                     ˆ äþæèíû ãðåáíûõ ñóäîâ. ‚ñå - üßíêå!
                     —òî íè ïðåäëîæèòå, ìîãó óäâîèòü.

                                   ƒðåìèî

                     ‚ñå ïðåäëîæèë! åò áîëüøå íè÷åãî!
                     å â ñèëàõ äàòü ß áîëüøå, ÷åì èìåþ.
                     ƒîæóñü - ìåíß ñî âñåì äîáðîì áåðèòå.

                                   ’ðàíèî

                     ó, çíà÷èò, äåâóøêà òåïåðü ìîß.
                                (àïòèñòå.)
                                ‚û îáåùàëè. îáåäèë ß ƒðåìèî.

                                  àïòèñòà

                     ðèçíàþñü, âàøå ïðåäëîæåíüå ëó÷øå,
                     ˆ åñëè áû îòåö âàø ïîðó÷èëñß, -
                     åðèòå üßíêó. …ñëè æ íåò - ïðîñòèòå!
                     “ìðè âû äî íåãî - ÷òî ñ üßíêîé áóäåò?

                                   ’ðàíèî

                     ‚îò ïóñòßêè! Ÿ ìîëîä, îí ñòàðèê.

                                   ƒðåìèî

                     € ðàçâå ìîëîäûå-òî íå ìðóò?

                                  àïòèñòà

                     ðîøó, ñèíüîðû, âûñëóøàòü ìåíß.
                     ‚îò êàê ðåøèë ß: â ýòî âîñêðåñåíüå
                     „î÷ü Šàòàðèíó çàìóæ âûäàþ,
                                 (ê ’ðàíèî)
                     ˆ â òî æå âîñêðåñåíüå üßíêà ñòàíåò
                     åâåñòîé âàøåé, êîëü îòåö ñîãëàñåí;
                     € íåò - åå çà ƒðåìèî ß âûäàì.
                     ‘ïàñèáî âàì îáîèì. „î ñâèäàíüß.

                                   ƒðåìèî

                     ‘îñåä, ïðîùàéòå.

                              àïòèñòà óõîäèò.

                                      ó, òû ìíå íå ñòðàøåí.
                     àëáåñ! Žòåö òâîé íå òàêîé äóðàê,
                     —òîá, âñå îòäàâ, èäòè íà ñêëîíå ëåò
                     Š òåáå â íàõëåáíèêè. åò, ìèëûé, äóäêè!
                     ‘î ñòàðûì ëèñîì ïëîõè áóäóò øóòêè.
                                 (“õîäèò.)

                                   ’ðàíèî

                     ó, ñòàðûé õðû÷, òåáå ß îòîìùó!
                     …ñòü ó ìåíß åùå â çàïàñå êîçûðü;
                     Ÿ çíàþ, êàê õîçßèíó ïîìî÷ü.
                     å ìîæåò ðàçâå ìíèìûé ñûí - ‹þ÷åíöèî
                     „îáûòü è ìíèìîãî îòöà - ‚èí÷åíöèî?
                     ‚îò ÷óäî! ‚åäü îáû÷íî ñîçäàþò
                     Žòöû äåòåé. î ß ëþáâè ñëóæó
                     ˆ, åñëè íóæíî, ñàì îòöà ðîæó!
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                            àäóß. „îì àïòèñòû.
                    ‚õîäßò ‹þ÷åíöèî, ƒîðòåíçèî è üßíêà.

                                  ‹þ÷åíöèî

                     é, ìóçûêàíò, êîí÷àé! ’û îáíàãëåë!
                     ‡àáûë óæå, êàêîé òåáå ïðèåì
                     “ñòðîèëà ñèíüîðà Šàòàðèíà?

                                 ƒîðòåíçèî

                     Œîë÷è, ïåäàíò êðèêëèâûé! ‡äåñü ñàìà
                     ƒàðìîíèè öàðèöà ïðåä òîáîþ.
                     ’àê óñòóïè ìíå ïåðâåíñòâî áåç ñïîðà.
                     —àñîê çàéìóñü ß ìóçûêîé, à òàì
                     —àñîê è òû äëß ÷òåíèß ïîëó÷èøü.

                                  ‹þ÷åíöèî

                     ’óïîé îñåë! ’û òàê íåîáðàçîâàí,
                     —òî íàçíà÷åíüß ìóçûêè íå çíàåøü.
                     Žíà äîëæíà ëèøü îñâåæàòü íàø óì,
                     “ñòàâøèé îò çàíßòèé è òðóäîâ.
                     ‡àéìóñü ß ôèëîñîôèåé è ÷òåíüåì,
                     € òû ïîòîì ñûãðàé äëß ðàçâëå÷üß.

                                 ƒîðòåíçèî

                     ’âîèõ íàñìåøåê ß òåðïåòü íå ñòàíó.

                                   üßíêà

                     ‚û îáèæàåòå ìåíß, ñèíüîðû,
                     ‘âîèìè ïðåðåêàíüßìè î òîì,
                     —òî ñëåäóåò ðåøàòü ëèøü ìíå îäíîé.
                     å øêîëüíèöà ß, ðîçãè íå áîþñü,
                     ‘åáß ñâßçàòü íå äàì ß ðàñïèñàíüåì -
                     Šîãäà õî÷ó, òîãäà è çàíèìàþñü.
                     „àâàéòå êîí÷èì ñïîð è ñßäåì çäåñü.
                               (Š ƒîðòåíçèî.)
                     ‚îçüìèòå âàøó ëþòíþ è íàñòðîéòå;
                     € ìû òåì âðåìåíåì çàéìåìñß ÷òåíüåì.

                                 ƒîðòåíçèî

                     Šîãäà íàñòðîþ, áðîñèòå ÷èòàòü?

                                  ‹þ÷åíöèî

                     Šàê áû íå òàê! àñòðàèâàéòå ëþòíþ.

                                   üßíêà

                     ƒäå ìû îñòàíîâèëèñü â ïðîøëûé ðàç?

                                  ‹þ÷åíöèî

                     ‚îò çäåñü, ñèíüîðà.
                     "Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus;
                     Hic steterat Priami regia celsa senis".
                     <‡äåñü ïðîòåêàë ‘èìîèñ; çäåñü ‘èãåéñêàß çåìëß;
                     çäåñü ñòîßë âûñîêèé äâîðåö ñòàðöà ðèàìà (ëàò.).>

                                   üßíêà

                     åðåâåäèòå ìíå.

                                  ‹þ÷åíöèî

     Hic  ibat  -  êàê  ß  óæå  ãîâîðèë;  Simois - ß ‹þ÷åíöèî; hic est - ñûí
‚èí÷åíöèî èç èçû; Sigeia tellus - ïåðåîäåëñß äëß òîãî, ÷òîáû çàâîåâàòü âàøó
ëþáîâü; hic stete- rat - à ‹þ÷åíöèî, ÷òî ñâàòàåòñß ê âàì; Priami - ìîé ñëóãà
’ðàíèî;  regia  -  ïåðåîäåòûé  â  ìîå  ïëàòüå; celsa senis - äëß òîãî, ÷òîáû
ïîëó÷øå ïðîâåñòè ñòàðîãî àíòàëîíå.

                                 ƒîðòåíçèî

                     ‘èíüîðà, ß óæå íàñòðîèë ëþòíþ.

                                   üßíêà

                     îñëóøàåì... ”è, êàê âåðõè ôàëüøèâßò!

                                  ‹þ÷åíöèî

                     îïëþéòå è íàñòðàèâàéòå ñíîâà.

                                   üßíêà

     ‘ìîãó  ëè  ß ïåðåâåñòè, ïîñìîòðèì. Hic ibat Simois - ß âàñ íå çíàþ; hic
est  Sigeia  tellus - ß âàì íå âåðþ; hic steterat Priami - áóäüòå îñòîðîæíû,
÷òîáû  îí  íàñ  íå óñëûøàë; regia - íå áóäüòå ñàìîíàäåßííû; celsa senis - íå
îò÷àèâàéòåñü.

                                 ƒîðòåíçèî

                     ó âîò, íàñòðîèë ß.

                                  ‹þ÷åíöèî

                                          èçû ôàëüøèâßò.

                                 ƒîðòåíçèî

                     èçû âåðíû; ôàëüøèâèò íèçêèé ïëóò.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                     “÷èòåëèøêà äåðçîê è ðàçâßçåí;
                     Šëßíóñü, çà íåé ïðèâîëîêíóòüñß õî÷åò,
                     Pedascule! <“÷èòåëèøêà! (ëàò.)> Ÿ âûñëåæó òåáß!

                                   üßíêà

                     Šîãäà-íèáóäü, áûòü ìîæåò, è ïîâåðþ.
                     ‘åé÷àñ áîþñü.

                                  ‹þ÷åíöèî

                                    å áîéòåñü, àêèä
                     î äåäó áûë €ßêñîì íàðå÷åí.

                                   üßíêà

                     “÷èòåëþ îáßçàíà ß âåðèòü,
                     € òî áû âîëþ ß äàëà ñîìíåíüßì.
                     Žñòàâèì ýòî, ‹è÷èî, ïðîøó âàñ. -
                     ‹þáåçíûå íàñòàâíèêè, ïðîñòèòå,
                     —òî ñ âàìè ß îáîèìè øóòèëà.

                                 ƒîðòåíçèî
                                (ê ‹þ÷åíöèî)

                     Žñòàâüòå íàñ. îéäèòå ïðîãóëßéòåñü.
                     ‚ òðè ãîëîñà ß ïåòü íå ñîáèðàþñü.

                                  ‹þ÷åíöèî

                     ‚îò ñòðîãîñòè! åò, ß óæ ïîäîæäó.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                     Ÿ ïîñëåæó. üþñü îá çàêëàä, ÷òî íàø
                     ‹þáåçíûé ìóçûêàíò â íåå âëþáèëñß.

                                 ƒîðòåíçèî

                     ‘èíüîðà, ïðåæäå ÷åì êîñíóòüñß ñòðóí
                     ˆ äî òîãî, êàê âàì ïîñòàâèòü ïàëüöû,
                     €çû èñêóññòâà ñ âàìè ìû ïðîéäåì.
                     Ÿ îáúßñíþ âàì ïîñòðîåíüå ãàììû
                     îíßòíåå, óñïåøíåå è ëó÷øå,
                     —åì âñßêèå äðóãèå ìóçûêàíòû.
                     ‚îò ãàììà - ß åå ïåðåïèñàë.

                                   üßíêà

                     î ãàììó ß è òàê îòëè÷íî çíàþ.

                                 ƒîðòåíçèî

                     ‚ñå æ îçíàêîìüòåñü ñ ãàììîþ ƒîðòåíçèî.

                                   üßíêà
                                  (÷èòàåò)

                     "Ÿ ãàììà, âñåõ àêêîðäîâ îñíîâàíüå.
                     A, re - ƒîðòåíçèî ïëåíåí òîáîé,
                     ‚, mi - íå îòâåðãàé åãî ïðèçíàíüß!
                     ‘, fa - ïîçâîëü òåáß íàçâàòü æåíîé.
                     Do, sol, re - êëþ÷; äâå íîòû â íåì íàéäåøü.
                     …, la, mi - ñæàëüñß, èëü ìåíß óáüåøü".
                     ˆ ýòî ãàììà âàøà? åò, ìèëåé
                     Œíå ãàììà ñòàðàß, è ß íå ñòàíó
                     …å ìåíßòü íà âàøè èçìûøëåíüß.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                     ‘èíüîðà, âàø îòåö âåëèò îñòàâèòü
                     ‡àíßòüß âàøè è ïîìî÷ü ñåñòðèöå:
                     ‚åäü çàâòðà ïîä âåíåö îíà èäåò.

                                   üßíêà

                     àñòàâíèêè ëþáåçíûå, ïðîùàéòå!

                           üßíêà è ñëóãà óõîäßò.

                                  ‹þ÷åíöèî

                     ’îãäà è ìíå íåò ñìûñëà îñòàâàòüñß.
                                 (“õîäèò.)

                                 ƒîðòåíçèî

                     € ìíå åñòü ñìûñë çà íèì ïîíàáëþäàòü:
                     Ží ÷òî-òî íà âëþáëåííîãî ïîõîäèò.
                     î åñëè, üßíêà, ïîìûñëû òâîè
                     ‘òîëü íèçêè, ÷òî ëþáîìó ïðîùåëûãå
                     ’û ñòðîèøü ãëàçêè, - òàê ñòóïàé ê íåìó.
                     î, óáåäèâøèñü â íèçîñòè òàêîé,
                     ƒîðòåíçèî ðàñïëàòèòñß ñ òîáîé.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                        àäóß. åðåä äîìîì àïòèñòû.
                 ‚õîäßò àïòèñòà, ƒðåìèî, ’ðàíèî, Šàòàðèíà,
                         üßíêà, ‹þ÷åíöèî è ñëóãè.

                                  àïòèñòà
                                 (ê ’ðàíèî)

                     ‘èíüîð ‹þ÷åíöèî, ñåãîäíß äåíü
                     ‚åí÷àíüß Šàòàðèíû è åòðó÷÷î,
                     € çßòß è â ïîìèíå äàæå íåò.
                     îñìåøèùåì â ãëàçàõ ëþäåé ìû ñòàíåì!
                     †åíèõ ïðîïàë, à â öåðêâè æäåò ñâßùåííèê,
                     ˆ âñå äàâíî ãîòîâî äëß âåí÷àíüß.
                     —òî ñêàæåòå âû î ïîçîðå íàøåì?

                                  Šàòàðèíà

                     îçîð ëèøü ìíå. ‡àñòàâèëè íàñèëüíî
                     ˆ ïðîòèâ âîëè ñåðäöà äàòü ñîãëàñüå
                     ‡àíîñ÷èâîìó, ãðóáîìó íàõàëó,
                     ˜óòó, êîòîðûé ñâàòàòüñß ñïåøèë,
                     „à òîëüêî íå òîðîïèòñß æåíèòüñß.
                     Ÿ ãîâîðèëà âàì, ÷òî îí äóðàê
                     ˆ ïðß÷åò çëîñòü çà íàãëîñòüþ ñâîåþ.
                     € ÷òîá åìó ïðîñëûòü âåñåëü÷àêîì,
                     ƒîòîâ ïîñâàòàòü òûñß÷ó íåâåñò,
                     àçíà÷èòü ñâàäüáó, ïðèãëàñèòü äðóçåé,
                     å ïîìûøëßß âîâñå î æåíèòüáå.
                     ‚ ëèöî òåïåðü ìíå ïàëüöåì áóäóò òûêàòü:
                     Žíà, ìîë, ñòàëà áû æåíîé åòðó÷÷î,
                     Šîãäà á íà íåé èçâîëèë îí æåíèòüñß.

                                   ’ðàíèî

                     àïòèñòà, Šàòàðèíà, óñïîêîéòåñü!
                     åòðó÷÷î âàñ îáìàíûâàòü íå ñòàíåò.
                     …ãî ñëó÷àéíîñòü, âèäíî, çàäåðæàëà.
                     Ží õîòü è ãðóá íåìíîãî, íî ðàçóìåí;
                     •îòü âåñåëü÷àê, äà ÷åñòíûé ÷åëîâåê.

                                  Šàòàðèíà

                     €õ, ëó÷øå á ß åãî ñîâñåì íå çíàëà!

                   “õîäèò ïëà÷à; çà íåþ üßíêà è äðóãèå.

                                  àïòèñòà

                     ‘òóïàé, äèòß! å óïðåêíó çà ñëåçû.
                     ‘âßòàß íå ñíåñåò òàêîé îáèäû,
                     å òî ÷òî òû, ñ òâîèì ñòðîïòèâûì íðàâîì.

                             ‚õîäèò üîíäåëëî.

                                 üîíäåëëî

     •îçßèí!  •îçßèí!  îâîñòè,  ñòàðûå  íîâîñòè,  òàêèå  íîâîñòè,  êàêèõ âû
íèêîãäà íå ñëûõàëè!

                                  àïòèñòà

     —òî ýòî çà ñòàðûå íîâîñòè? Šàê ýòî ìîæåò áûòü?

                                 üîíäåëëî

     € ðàçâå íå íîâîñòü - ïðèáûòèå åòðó÷÷î?

                                  àïòèñòà

     Ží ïðèáûë?

                                 üîíäåëëî

     åò, ñèíüîð.

                                  àïòèñòà

     ’àê â ÷åì æå äåëî?

                                 üîíäåëëî

     Ží ïðèáûâàåò.

                                  àïòèñòà

     € êîãäà îí áóäåò çäåñü?

                                 üîíäåëëî

     ’îãäà, êîãäà áóäåò ñòîßòü íà ìîåì ìåñòå è ãëßäåòü íà âàñ.

                                   ’ðàíèî

     î ðàññêàæè íàì òâîè ñòàðûå íîâîñòè!

                                 üîíäåëëî

     ó  êàê  æå!  åòðó÷÷î  åäåò  â  íîâîé øëßïå è ñòàðîé êóðòêå, â ñòàðûõ,
òðèæäû  ëèöîâàííûõ  øòàíàõ;  ñàïîãè  åãî  ñëóæèëè  ñâå÷íûìè  ßùèêàìè  - îäèí
çàñòåãíóò  ïðßæêîé, äðóãîé ïîäâßçàí øíóðêîì; ñòàðûé ðæàâûé ìå÷ èç ãîðîäñêîãî
àðñåíàëà  ñ  èçëîìàííîé  ðóêîßòêîé, îòáèòûì îñòðèåì è áåç íîæåí. à ëîøàäè -
èçúåäåííîå  ìîëüþ  ñåäëî,  è  ñòðåìåíà  äðóã ñ äðóãîì â ðîäñòâå íå ñîñòîßëè.
‚äîáàâîê  åùå  ëîøàäü  áîëüíà  ñàïîì,  õîëêà ñáèòà, çóáû øàòàþòñß, ñåëåçåíêà
åêàåò,    êîæà   â   áîëß÷êàõ,   ñóñòàâû   ðàñïóõëè;   ñòðàäàåò   æåëòóõîé è
ãîëîâîêðóæåíèåì;  åå  ãðûçóò  ãëèñòû,  ñïèíà  ñ  èçúßíîì, ëîïàòêè òîð÷àò, íà
ïåðåäíèå  íîãè  ïðèïàäàåò,  óäèëà  ñëîìàíû, à íåäîóçäîê èç áàðàíüåé êîæè, äà
åãî,  âèäíî,  òàê  ÷àñòî  íàòßãèâàëè,  ÷òîáû  ëîøàäü  íå  ñâàëèëàñü,  ÷òî îí
ðàçîðâàëñß  è  òåïåðü  â  íåñêîëüêèõ ìåñòàõ ñâßçàí óçëàìè. îäïðóãà ñøèòà èç
øåñòè  êóñêîâ,  à  ïîäõâîñòíèê  áàðõàòíûé,  ñ äàìñêîãî ñåäëà; íà íåì èìåííûå
áóêâû, êðàñèâî âûëîæåííûå ãâîçäèêàìè, è ñâßçàí îí áå÷åâêîé.

                                  àïòèñòà

     € êòî åäåò ñ íèì?

                                 üîíäåëëî

     €õ,  ñèíüîð,  åãî  ñëóãà, ðàçóêðàøåííûé íå õóæå ëîøàäè. à îäíîé íîãå ó
íåãî  áóìàæíûé  ÷óëîê,  íà  äðóãîé  øåðñòßíàß ãåòðà, è ïîäâßçàíû îíè ñèíèì è
êðàñíûì  øíóðêàìè.  ‘òàðàß øëßïà, à âìåñòî ïåðà âîòêíóòî ñîðîê ïåñòðûõ ëåíò.
—óäîâèùå, èñòèííîå ÷óäîâèùå ïî íàðßäó, è íå ïîõîæ íè íà õðèñòèàíñêîãî ëàêåß,
íè íà ÷åëîâå÷åñêîãî ñëóãó.

                                   ’ðàíèî

                     å çðß åòðó÷÷î òàê ñìåøíî íàðßæåí,
                     Žáû÷íî îí êàê ïðèíßòî îäåò.

                                  àïòèñòà

     Ÿ ðàä, ÷òî îí ßâèëñß, â êàêîì áû îí âèäå íè ïðèáûë.

                                 üîíäåëëî

     åò, ñèíüîð, îí íå ïðèáûë.

                                  àïòèñòà

     àçâå òû íå ñêàçàë, ÷òî îí ïðèáûë?

                                 üîíäåëëî

     Šòî? åòðó÷÷î ïðèáûë?

                                  àïòèñòà

     ó äà; åòðó÷÷î ïðèáûë.

                                 üîíäåëëî

     åò,  ñèíüîð;  ß  ñêàçàë, ÷òî åãî ëîøàäü ïðèáûëà, à îí ñèäèò íà ñïèíå ó
íåå.

                                  àïòèñòà

     „à âåäü ýòî îäíî è òî æå.

                                 üîíäåëëî

                            ƒäå âèäàíî òàêîå?
                            ’óò äåëî íå ïðîñòîå;
                            ‚åäü êîíü è ãîñïîäèí,
                            •îòü áîëüøå, ÷åì îäèí,
                            € âñå-òàêè íå äâîå.

                         ‚õîäßò åòðó÷÷î è ƒðóìèî.

                                  åòðó÷÷î

                     Šóäà âñå ïîäåâàëèñü? é, êòî äîìà?

                                  àïòèñòà

                     ‚û â äîáðîì çäðàâèè?

                                  åòðó÷÷î

                                           Šóäà òàì â äîáðîì!..

                                  àïòèñòà

                     î íå õðîìàåòå?

                                   ’ðàíèî

                                     ‘êàçàòü ïî ïðàâäå,
                     Žäåòû âû íå òàê, êàê ïîäîáàåò.

                                  åòðó÷÷î

                     ˆ â ëó÷øåì ïëàòüå ß ñïåøèë áû òàê æå. -
                     ƒäå Šåò? ƒäå íåæíàß ìîß íåâåñòà?
                     Šàê òóò ìîé òåñòü? „ðóçüß, ÷òî æ âû íàäóëèñü?
                     —òî íà ìåíß âû ïßëèòå ãëàçà?
                     Ÿ ñòàòóß äèêîâèííàß, ÷òî ëè,
                     Šîìåòà èëü íåâèäàííîå ÷óäî?

                                  àïòèñòà

                     ‘èíüîð, íî âåäü ñåãîäíß âàøà ñâàäüáà.
                     ƒðóñòèëè ìû, ÷òî âàñ òàê äîëãî íåò;
                     ’åïåðü ãðóñòèì ñèëüíåé, òàêèì âàñ âèäß.
                     ‚åäü âàø íàðßä - ïîçîð äëß æåíèõà,
                     „îëîé åãî, îí îñêâåðíèò íàø ïðàçäíèê.

                                   ’ðàíèî

                     Šàêèå íåîòëîæíûå äåëà
                     ‘ íåâåñòîé ðàçëó÷èëè âàñ, ñêàæèòå?
                     ˆ ÷òî ýòî çà íåîáû÷íûé âèä?

                                  åòðó÷÷î

                     àññêàç íå èç êîðîòêèõ - ñêó÷íî ñëóøàòü;
                     „îñòàòî÷íî, ÷òî ñëîâî ß ñäåðæàë,
                     •îòü è ïðèøëîñü ßâèòüñß ñ îïîçäàíüåì.
                     Ÿ íà äîñóãå îïðàâäàþñü òàê,
                     —òî, âåðüòå, âû îñòàíåòåñü äîâîëüíû.
                     î ãäå æå Šåò? Œû äîëãî íå âèäàëèñü,
                     ðîõîäèò óòðî - âðåìß â öåðêâè áûòü.

                                   ’ðàíèî

                     åëüçß èäòè ê íåâåñòå â ýòèõ òðßïêàõ,
                     ‡àéäåì êî ìíå, íàäåíüòå ìîé êîñòþì.

                                  åòðó÷÷î

                     åò, íå íàäåíó; ß ßâëþñü ê íåé â ýòîì.

                                  àïòèñòà

                     î âåäü âåí÷àòüñß òàê âû íå ïîéäåòå?

                                  åòðó÷÷î

                     åò, òîëüêî òàê, à íå èíà÷å! •âàòèò!
                     Žíà ñî ìíîé âåí÷àåòñß, íå ñ ïëàòüåì.
                     Šîãäà áû ìîã ß ñîáñòâåííóþ äóøó,
                     Šîòîðóþ îíà ìíå ïîèñòðåïëåò,
                     ‘ìåíèòü òàê ïðîñòî, êàê ëîõìîòüß ýòè,
                     …é ëó÷øå áûëî áû, à ìíå ïîäàâíî.
                     î ÷òî æå ß, äóðàê, ñòîþ, áîëòàþ,
                     Šîãäà ìíå ñëåäóåò ñïåøèòü ê íåâåñòå,
                     ‘ íåé ïîçäîðîâàòüñß è çàêðåïèòü
                     ‘âîè ïðàâà íàä íåþ ïîöåëóåì?

                         åòðó÷÷î è ƒðóìèî óõîäßò.

                                   ’ðàíèî

                     Ží ñ óìûñëîì òàê íàðßäèëñß ñòðàííî.
                     îïðîáóåì-êà óáåäèòü åãî
                     ‚åí÷àòüñß â áîëåå ïðèëè÷íîì âèäå.

                                  àïòèñòà

                     îéäó çà íèì, âçãëßíó, ÷òî áóäåò äàëüøå.

                      àïòèñòà, ƒðåìèî è ñëóãè óõîäßò.

                                   ’ðàíèî
                                (ê ‹þ÷åíöèî)

                     Š ëþáâè ñèíüîðû âàì äîáàâèòü íóæíî
                     …ùå ñîãëàñüå âàøåãî îòöà.
                     „ëß ýòîãî, êàê ß óæ ãîâîðèë,
                     àì íóæåí ïîäõîäßùèé ÷åëîâåê.
                     å âàæíî, êòî îí, - ìû åãî íàó÷èì
                     ˆ íàçîâåì ‚èí÷åíöèî èç èçû.
                     óñêàé îí çäåñü ïîðó÷èòñß çà âàñ
                     à ñóììû ïîêðóïíåé, ÷åì ß ñóëèë;
                     ’îãäà ïëîäû ñâîèõ íàäåæä ïîæíåòå,
                     ˆ äî÷êó âàì îòäàñò ñèíüîð àïòèñòà.

                                  ‹þ÷åíöèî

                     Šîãäà áû æàëêèé ýòîò ìóçûêàíòèê
                     ’àê íå ñëåäèë çà êàæäûì øàãîì üßíêè,
                     Ÿ ìîã áû òàéíî îáâåí÷àòüñß ñ íåþ,
                     € òàì - ïóñòü áóäåò ïðîòèâ öåëûé ñâåò -
                     Ÿ çà ñâîå ñóìåþ ïîñòîßòü.

                                   ’ðàíèî

                     Œû ýòî ïîäãîòîâèì ïîñòåïåííî
                     ˆ äåëî â íàøó ïîëüçó îáåðíåì.
                     Œû îêîëïà÷èì ñòàðèêàøêó ƒðåìèî
                     …õèäíîãî ïàïàøó Œèíîëà
                     ˆ âëþá÷èâîãî ìóçûêàíòà ‹è÷èî,
                     àç ýòî íóæíî âàì, õîçßèí ìîé.

                            ‚îçâðàùàåòñß ƒðåìèî.

                     ‚û âîçâðàùàåòåñü èç öåðêâè, ƒðåìèî?

                                   ƒðåìèî

                     Ÿ ïðåæäå òàê èç øêîëû óáåãàë.

                                   ’ðàíèî

                     Œóæ ìîëîäîé ñ æåíîþ òîæå âûøëè?

                                   ƒðåìèî

                     Œóæèê îí íåîòåñàííûé - íå ìóæ;
                     Ží ãðóáèßí è åé ñåáß ïîêàæåò.

                                   ’ðàíèî

                     Šàê! Ží ãðóáåé åå? åò, íåâîçìîæíî!

                                   ƒðåìèî

                     Ží äüßâîë, äüßâîë, íàñòîßùèé ÷åðò.

                                   ’ðàíèî

                     î è îíà ÷åðòîâêà, ïðîñòî âåäüìà.

                                   ƒðåìèî

                     Žíà äèòß, ßãíåíîê ðßäîì ñ íèì.
                     îñëóøàéòå! Šîãäà ñïðîñèë ñâßùåííèê,
                     ƒîòîâ ëè âçßòü îí â æåíû Šàòàðèíó,
                     Ží ãðîìêî çàâîïèë: "„à, ÷åðò âîçüìè!" -
                     ˆ íà÷àë òàê îò÷àßííî áîæèòüñß,
                     —òî óæàñíóëèñü âñå, à ñàì ñâßùåííèê
                     Žò ïåðåïóãó òðåáíèê óðîíèë;
                     Šîãäà æ íàãíóëñß, ÷òîá ïîäíßòü åãî,
                     †åíèõ åìó òàêîãî äàë ïèíêà,
                     —òî ïîï ñâàëèëñß íàçåìü âìåñòå ñ êíèãîé.
                     "ó, à òåïåðü - çàãðîõîòàë æåíèõ, -
                     Šîìó îõîòà, ïîäíèìàéòå èõ!"

                                   ’ðàíèî

                     ó, à íåâåñòà ÷òî æå ãîâîðèëà?

                                   ƒðåìèî

                     Žíà òðßñëàñü, à îí ðóãàëñß, òîïàë,
                     Šàê áóäòî ïîï åãî íàäóòü õîòåë;
                     Šîãäà æå êîí÷èëñß îáðßä âåí÷àíüß,
                     îòðåáîâàë âèíà è òîñò çàçäðàâíûé
                     ’àê ãàðêíóë, òî÷íî îí íà êîðàáëå
                     ‘ ìàòðîñàìè ïèðóåò ïîñëå áóðè.
                     Œóñêàò âåñü âûäóë è ïëåñíóë îïèâêè
                     ‚ ëèöî ïîíîìàðþ èç-çà òîãî ëèøü,
                     —òî òîò ñâîåþ æèäêîé áîðîäåíêîé
                     Š íåìó òßíóëñß, áóäòî æäàë ïîäà÷êè.
                     îòîì íåâåñòó îáõâàòèë çà øåþ
                     ˆ òàê åå îí çâîíêî ÷ìîêíóë â ãóáû,
                     —òî ýõî â ñâîäàõ öåðêâè îòäàëîñü.
                     Ÿ ñî ñòûäà ñáåæàë, óâèäåâ ýòî,
                     € âñëåä çà ìíîé è îñòàëüíûå òîæå.
                     ‘òîëü äèêîé ñâàäüáû ñâåò åùå íå çíàë!
                     î ñëûøèòå?

                                  Œóçûêà.

                                  “æ ìóçûêà èãðàåò.

                  ‚îçâðàùàþòñß åòðó÷÷î, Šàòàðèíà, üßíêà,
                    àïòèñòà, ƒîðòåíçèî, ƒðóìèî è ãîñòè.

                                  åòðó÷÷î

                     ëàãîäàðþ çà õëîïîòû, äðóçüß.
                     ‚û ñîáèðàëèñü ñåñòü çà ñòîë ñî ìíîþ
                     ˆ ïðèãîòîâèëè ðîñêîøíûé ïèð;
                     î ó ìåíß ïî ãîðëî ñïåøíûõ äåë,
                     ˆ ïîòîìó ß äîëæåí âàñ ïîêèíóòü.

                                  àïòèñòà

                     Šàê! ‚û õîòèòå åõàòü íà íî÷ü ãëßäß?

                                  åòðó÷÷î

                     “åäó ß äî íàñòóïëåíüß íî÷è.
                     å èçóìëßéòåñü. …ñëè áû âû çíàëè
                     Œîè äåëà - ñîâåò áû äàëè åõàòü.
                     ‘ïàñèáî âñåé êîìïàíèè ëþáåçíîé.
                     ‚û âèäåëè, êàê îòäàë ß ñåáß
                     åæíåéøåé, äîáðîäåòåëüíîé ñóïðóãå.
                     € âû îñòàíüòåñü, ïîïèðóéòå ñ òåñòåì.
                     ðîøó âàñ âûïèòü çà ìîå çäîðîâüå.
                     Ÿ æ äîëæåí åõàòü. ó, ïðîùàéòå âñå.

                                   ’ðàíèî

                     Œû ïðîñèì âàñ îñòàòüñß ïîîáåäàòü.

                                  åòðó÷÷î

                     åò, íå ìîãó.

                                   ƒðåìèî

                                   Ÿ î÷åíü âàñ ïðîøó.

                                  åòðó÷÷î

                     åò, íåâîçìîæíî.

                                  Šàòàðèíà

                                      Ÿ ïðîøó âàñ î÷åíü.

                                  åòðó÷÷î

                     Ÿ ðàä.

                                  Šàòàðèíà

                            Žñòàòüñß ðàäû?

                                  åòðó÷÷î

                                          åò, ß ðàä,
                     —òî ïîïðîñèëè âû ìåíß îñòàòüñß.
                     î, êàê áû íè ïðîñèëè, íå îñòàíóñü.

                                  Šàòàðèíà

                     ó, èç ëþáâè îñòàíüòåñü.

                                  åòðó÷÷î

                                              ‹îøàäåé!

                                   ƒðóìèî

     ƒîòîâû, ñèíüîð; îâåñ óæå âñåõ ëîøàäåé ñúåë.

                                  Šàòàðèíà

                     ó, åñëè òàê -
                     —òî õî÷åøü äåëàé, ß íå äâèíóñü ñ ìåñòà.
                     åò, íåò, è íå ñåãîäíß, è íå çàâòðà,
                     îêà ñàìà íå çàõî÷ó ïîåõàòü.
                     Žòêðûòû äâåðè; ñêàòåðòüþ äîðîãà,
                     ˆ òîïàé, ïîêà öåëû ñàïîãè.
                     —òî äî ìåíß, òî ß îñòàíóñü çäåñü.
                     ‚îò, íå÷åãî ñêàçàòü, õîðîøèé ìóæ!
                     ‘åáß âû ñðàçó ïîêàçàòü ñóìåëè.

                                  åòðó÷÷î

                     „à óñïîêîéñß, êèñêà, íå ñåðäèñü.

                                  Šàòàðèíà

                     •î÷ó ñåðäèòüñß! ‚àì-òî ÷òî çà äåëî? -
                     Žòåö, îí áóäåò ñ íàìè, ß ðó÷àþñü;
                     îêà íå çàõî÷ó, îí íå óåäåò.

                                   ƒðåìèî

                     ‡àâàðèòñß ñåé÷àñ òàêàß êàøà!..

                                  Šàòàðèíà

                     ðîøó ê ñòîëó ïîæàëîâàòü, ñèíüîðû.
                     ˆç æåíùèíû íå òðóäíî ñäåëàòü äóðó,
                     Šîãäà îíà áîèòñß äàòü îòïîð.

                                  åòðó÷÷î

                     Žíè ïîéäóò ê ñòîëó, êàê òû âåëåëà.
                     ðîøó ïîâèíîâàòüñß íîâîáðà÷íîé,
                     ˆäèòå ïèðîâàòü è âåñåëèòüñß
                     ˆ ïåéòå âäîâîëü çà åå íåâèííîñòü,
                     óßíüòå è êóòèòå ñêîëüêî âëåçåò,
                     € íå õîòèòå - óáèðàéòåñü ê ÷åðòó!
                     î ìèëàß æåíà ñî ìíîé ïîåäåò;
                     å òîïàé, êèñêà, íå êîñèñü, íå ôûðêàé -
                     Ÿ ñâîåìó äîáðó õîçßèí ïîëíûé,
                     € òû òåïåðü èìóùåñòâî ìîå:
                     Œîé äîì, àìáàð, õîçßéñòâåííàß óòâàðü,
                     Œîé êîíü, îñåë, ìîé âîë - âñå ÷òî óãîäíî.
                     ‚îò çäåñü îíà ñòîèò. îñìåéòå òðîíóòü -
                     ˆ òóò æå ß ðàçäåëàþñü ñ ëþáûì,
                     Šòî â àäóå ìåíß çàäåðæèò. ƒðóìèî,
                     Š îðóæèþ! •îòßò îãðàáèòü íàñ!
                     ‘ïàñàé õîçßéêó, åñëè òû ìóæ÷èíà.
                     å áîéñß, Šåò, òåáß íèêòî íå òðîíåò:
                     Ÿ îòîáüþ õîòü ìèëëèîí âðàãîâ.

                     åòðó÷÷î, Šàòàðèíà, ƒðóìèî óõîäßò.

                                  àïòèñòà

                     óñòü èõ èäóò. å ïàðà - çàãëßäåíüå!

                                   ƒðåìèî

                     …ùå ÷óòü-÷óòü - è ñî ñìåõó á ß ëîïíóë.

                                   ’ðàíèî

                     åçóìíåé â ìèðå íå áûâàëî áðàêà.

                                  ‹þ÷åíöèî

                     —òî ñêàæåòå, ñèíüîðà, î ñåñòðå?

                                   üßíêà

                     åçóìíàß îíà, è áðàê áåçóìíûé.

                                   ƒðåìèî

                     Žíà îêàòàðèíèëà åãî.

                                  àïòèñòà

                     „ðóçüß, õîòü íîâîáðà÷íûõ ñ íàìè íåò
                     ˆ çà ñòîëîì ïóñòóþò èõ ìåñòà,
                     ‡àòî â èçáûòêå ßñòâà íà ïèðó.
                     óñòü ìåñòî æåíèõà çàéìåò ‹þ÷åíöèî;
                     ’û, üßíêà, ñßäü íà ìåñòî Šàòàðèíû.

                                   ’ðàíèî

                     —òîá ê ðîëè íîâîáðà÷íîé ïðèó÷àòüñß?

                                  àïòèñòà

                     „à, äà, ‹þ÷åíöèî. ‡à ñòîë, äðóçüß!

                                  “õîäßò.


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                          ‡àãîðîäíûé äîì åòðó÷÷î.
                               ‚õîäèò ƒðóìèî.

                                   ƒðóìèî

     ’üôó,  äà  ïðîïàäè  îíè  ïðîïàäîì,  âñå  äîõëûå êëß÷è, âñå ñóìàñáðîäíûå
õîçßåâà è âñå ñêâåðíûå äîðîãè! ûâàë ëè êîãäà ÷åëîâåê òàê èñòðåïàí? ûâàë ëè
êîãäà  ÷åëîâåê  òàê  çàáðûçãàí? ûâàë ëè êîãäà ÷åëîâåê òàê èçìó÷åí? Œåíß ïî-
ñëàëè  âïåðåä ðàçâåñòè îãîíü, à îíè ïðèåäóò ñëåäîì ãðåòüñß. å áóäü ß ìàë äà
ãîðß÷,  òàê ó ìåíß áû ãóáû ïðèìåðçëè ê çóáàì, ßçûê ê íåáó, ñåðäöå ê æåëóäêó,
ïðåæäå ÷åì ß áû óñïåë ðàçâåñòè îãîíü, ÷òîáû îòòàßòü. î, ðàçäóâàß îãîíü, ß è
ñàì ñîãðåþñü. ‚åäü ïî ýòàêîé ïîãîäå ÷åëîâåê è ïîâûøå ìåíß ñõâàòèò ïðîñòóäó.-
é, ýé, Šåðòèñ!

                               ‚õîäèò Šåðòèñ.

                                   Šåðòèñ

     Šòî ýòî çîâåò ìåíß òàêèì çàñòûâøèì ãîëîñîì?

                                   ƒðóìèî

     Šóñîê  ëüäà.  …ñëè  ñîìíåâàåøüñß, ñêàòèñü âíèç ïî ìîåìó ïëå÷ó äî ïßòîê:
ðàçáåãà áîëüøå, ÷åì îò ãîëîâû äî øåè, íå ïîòðåáóåòñß. Žãíß, ñëàâíûé Šåðòèñ!

                                   Šåðòèñ

     Œîé õîçßèí è åãî æåíà åäóò, ƒðóìèî?

                                   ƒðóìèî

     …äóò, Šåðòèñ, åäóò, à ïîòîìó îãíß, îãíß! •âàòèò âîäó ëèòü.

                                   Šåðòèñ

     € îíà â ñàìîì äåëå òàê ãîðß÷à è ñòðîïòèâà, êàê ãîâîðßò?

                                   ƒðóìèî

     ûëà, äîáðûé Šåðòèñ, äî ýòîãî ìîðîçöà. î òû âåäü çíàåøü, ñòóæà ñìèðßåò
è  ìóæ÷èíó, è æåíùèíó, è ñêîòèíó. ‚îò îíà è ñìèðèëà ìîåãî ñòàðîãî õîçßèíà, è
íîâóþ õîçßéêó, äà è ìåíß ñàìîãî, äðóã ìîé Šåðòèñ.

                                   Šåðòèñ

     “áèðàéñß òû, òðåõäþéìîâûé áîëâàí! Ÿ íå ñêîòèíà.

                                   ƒðóìèî

     åóæòî âî ìíå òîëüêî òðè äþéìà? „à ó òåáß ðîãà äëèíîé â öåëûé ôóò, à óæ
ß  ïî  êðàéíåé  ìåðå íå ìåíüøå èõ. àìåðåí òû ðàçâîäèòü îãîíü, èëè ìíå íóæíî
æàëîâàòüñß  õîçßéêå?  € òàê êàê îíà ñàìà ïîä ðóêîé, òî îò åå ðóêè òåáå ñðàçó
õîëîäíî ñòàíåò, çà òî, ÷òî ìåäëèøü ñî ñâîèì ãîðß÷èì äåëîì.

                                   Šåðòèñ

     ðîøó òåáß, ëþáåçíûé ƒðóìèî, ðàññêàæè, ÷òî äåëàåòñß íà ñâåòå?

                                   ƒðóìèî

     •îëîäíî  íà  ñâåòå,  Šåðòèñ, õîëîäíî âî âñåõ äîëæíîñòßõ, êðîìå òâîåé. €
ïîñåìó  -  äàâàé  îãíß. ‡àéìèñü ñâîèì äåëîì - è ïîëó÷èøü ïîäåëîì, ïîòîìó ÷òî
õîçßèí, è õîçßéêà ÷óòü íå äî ñìåðòè çàìåðçëè.

                                   Šåðòèñ

     ó, âîò è îãîíü ãîòîâ. ‚ûêëàäûâàé òåïåðü íîâîñòè, ìèëûé ƒðóìèî.

                                   ƒðóìèî
                                 (íàïåâàåò)

     "õ, „æåê! €õ, „æåê!.." îâîñòåé ñêîëüêî òåáå óãîäíî.

                                   Šåðòèñ

     ó è ïëóò æå òû îòúßâëåííûé!

                                   ƒðóìèî

     „àâàé  æå  îãíß!  Œåíß  ñòðàõ  êàê  ïðîäóëî.  ƒäå ïîâàð? ƒîòîâ ëè óæèí,
ïðèáðàí  ëè  äîì,  âûìûòû  ëè  ïîëû,  ñìåòåíà ëè ïàóòèíà? àäåëè ñëóãè íîâûå
ïëàòüß, áåëûå ÷óëêè è ñâàäåáíûå óêðàøåíèß? ‚ûìûòû ëè ñòàêàíû âíóòðè, à ÷àøêè
ñíàðóæè, ïîñòåëåí ëè êîâåð è âñå ëè â ïîðßäêå?

                                   Šåðòèñ

     ‚ñå ãîòîâî; ïîýòîìó ïðîøó òåáß, âûêëàäûâàé íîâîñòè.

                                   ƒðóìèî

     ó  òàê  âîò:  âî-ïåðâûõ,  ìîß  ëîøàäü  óñòàëà, à ìîé õîçßèí ñ õîçßéêîé
áóëòûõíóëèñü.

                                   Šåðòèñ

     Šàê?

                                   ƒðóìèî

     ‘ ñåäåë ïðßìî â ãðßçü; âîò òóò è íà÷èíàåòñß èñòîðèß.

                                   Šåðòèñ

     àññêàæè åå, äîáðûé ƒðóìèî.

                                   ƒðóìèî

     „àâàé óõî.

                                   Šåðòèñ

     ‚îò îíî.

                                   ƒðóìèî
                                 (áüåò åãî)

     îëó÷àé.

                                   Šåðòèñ

     òî çíà÷èò ïî÷óâñòâîâàòü èñòîðèþ, à íå âûñëóøàòü.

                                   ƒðóìèî

     îòîìó-òî è ãîâîðßò ëþäè: ÷óâñòâèòåëüíàß èñòîðèß. € â óõî ß òåáå çàåõàë
äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîñòó÷àòüñß  è  ïîïðîñèòü  âíèìàíèß.  à÷èíàþ: âî-ïåðâûõ,
ñïóñêàëèñü ìû ñ ãðßçíîãî ïðèãîðêà, ïðè÷åì ìîé õîçßèí åõàë ïîçàäè õîçßéêè...

                                   Šåðòèñ

     Žáà íà îäíîé ëîøàäè?

                                   ƒðóìèî

     € òåáå ÷òî?

                                   Šåðòèñ

     å ìíå, à ëîøàäè...

                                   ƒðóìèî

     ó,  òàê  ñàì äàëüøå è ðàññêàçûâàé. € åñëè áû òû ìåíß íå ïåðåáèë, òû áû
óñëûøàë,  êàê  åå  ëîøàäü  îñòóïèëàñü,  à  îíà  ñâàëèëàñü  ïîä ëîøàäü; òû áû
óñëûøàë,  ÷òî  òàì  áûëà  çà  ãðßçü,  êàê õîçßéêà âñß âûïà÷êàëàñü, êàê îí åå
îñòàâèë  ëåæàòü ïîä ëîøàäüþ, à ñàì ïðèíßëñß ëóïèòü ìåíß çà òî, ÷òî åå ëîøàäü
îñòóïèëàñü,  êàê  îíà  øëåïàëà  ïî ãðßçè, ÷òîáû îòòàùèòü åãî îò ìåíß, êàê îí
ðóãàëñß,  êàê  îíà  óìîëßëà  -  îíà, êîòîðîé ðàíüøå è ïðîñèòü-òî íè î ÷åì íå
ïðèõîäèëîñü,  -  êàê ß îðàë, êàê ëîøàäè ðàçáåæàëèñü, êàê åå óçäå÷êà ëîïíóëà,
êàê  ß  ïîòåðßë  ïîäïðóãó  è  åùå  ìíîãî âñßêèõ èíòåðåñíåéøèõ âåùåé, êîòîðûå
òåïåðü îñòàíóòñß â çàáâåíèè, à òû ñîéäåøü â ìîãèëó, òàê íè÷åãî è íå óçíàâ.

                                   Šåðòèñ

     î ýòîìó ðàñ÷åòó âûõîäèò, ÷òî îí åùå ñòðîïòèâåé åå!
                                   ƒðóìèî

     ‚îò  èìåííî.  ˆ  òû,  è  ñàìûé âàæíûé èç âàñ ýòî ñðàçó ïî÷óâñòâóþò, êàê
òîëüêî îí âåðíåòñß äîìîé. „à ÷òî ß çàáîëòàëñß? ‡îâè ñþäà àòàíèýëß, „æîçåôà,
èêëàñà,  ”èëèïïà,  “îëòåðà, ‹àêîìêó è âñåõ îñòàëüíûõ. óñòü ãëàäêî ïðè÷åøóò
âîëîñû,  âû÷èñòßò  ñâîè  ñèíèå  êóðòêè,  êàê ñëåäóåò çàâßæóò ïîäâßçêè. óñòü
âñòàíóò  íà  ëåâîå  êîëåíî è íå ïîñìåþò äîòðîíóòüñß äàæå äî âîëîñêà â õâîñòå
ëîøàäè õîçßèíà, ïîêà íå ïðèëîæàòñß ê ðó÷êå. ó êàê òàì, âñå ãîòîâû?

                                   Šåðòèñ

     ƒîòîâû.

                                   ƒðóìèî

     ‡îâè èõ ñþäà.

                                   Šåðòèñ

     é,  ñëûøèòå?  ‚û  äîëæíû  âñòðåòèòü  õîçßèíà, ÷òîáû íå óäàðèòü ëèöîì â
ãðßçü ïåðåä õîçßéêîé.

                                   ƒðóìèî

     „à âåäü îíà ñàìà ëèöîì â ãðßçü óäàðèëà.

                                   Šåðòèñ

     Šòî æå ýòîãî íå çíàåò?

                                   ƒðóìèî

     ’û  íå  çíàåøü,  ðàç  ñîáèðàåøü ëþäåé, ÷òîáû ïåðåä íåé â ãðßçü ëèöîì íå
óäàðèòü.

                                   Šåðòèñ

     Ÿ èõ çîâó, ÷òîáû åå ðàçîäîëæèòü.

                                   ƒðóìèî

     € îíà âîâñå íå ñîáèðàåòñß îäàëæèâàòüñß.

                           ‚õîäßò íåñêîëüêî ñëóã.

                                 àòàíèýëü

     „îáðî ïîæàëîâàòü, ƒðóìèî!

                                   ”èëèïï

     ó, êàê äåëà, ƒðóìèî?

                                   „æîçåô

     é, ƒðóìèî!

                                   èêëàñ

     „ðóæèùå ƒðóìèî!

                                 àòàíèýëü

     Šàê ïîæèâàåøü, ñòàðèíà?

                                   ƒðóìèî

     „îáðî  ïîæàëîâàòü...  ó êàê äåëà... é, òû... ‡äîðîâî, äðóæèùå... ó è
õâàòèò  äëß  âñòðå÷è.  €  òåïåðü,  äðóçüß-ùåãîëè,  âñå  ëè  ãîòîâî, âñå ëè â
ïîðßäêå?

                                 àòàíèýëü

     ‚ñå ãîòîâî. —òî, íàø õîçßèí áëèçêî?

                                   ƒðóìèî

     óêîé ïîäàòü, íàâåðíî, óæå ñïåøèëñß; ïîýòîìó íå... ’èõî, ÷åðò ïîáåðè! Ÿ
ñëûøó åãî ãîëîñ!

                        ‚õîäßò åòðó÷÷î è Šàòàðèíà.

                                  åòðó÷÷î

                    ƒäå ýòè îëóõè? èêòî íå âñòðåòèò,
                    Šîíß íå ïðèìóò, ñòðåìß íå ïîäåðæàò!
                    ƒäå ƒðåãîðè, ”èëèïï, àòàíèýëü?

                                   ‘ëóãè

                    Œû òóò, ñèíüîð, ìû òóò, ñèíüîð, ìû òóò!

                                  åòðó÷÷î

                    "Œû òóò, ñèíüîð, ìû òóò, ñèíüîð, ìû òóò!"
                    Œóæëàíû íåîòåñàííûå, ïëóòû!
                    è ðâåíüß, íè çàáîòû, íè ñòàðàíüß!
                    ƒäå òîò áîëâàí, êîãî âïåðåä ß âûñëàë?

                                   ƒðóìèî

                    Ÿ çäåñü, ñèíüîð, è òàê æå ãëóï