     ’îïî÷óò ïüßíî, ìàøóò êóëàêàìè -
                     Œîë, ðàññòóïèñü è íåáî è çåìëß, -
                     ˆ ïðóò ñþäà. î ß çàáàðàáàíèë
                     ˆ çàäóäåë - îíè íàñòîðîæèëèñü,
                     ƒëàçà ïîäíßâ, íîçäðßìè ïîâîäß,
                     Šàê áóäòî íîñîì ñëóøàß. ˆ òàê ß
                     ‡à÷àðîâàë èõ óøè, ÷òî çà ìíîé,
                     Šàê çà ìû÷àùåé ìàòêîþ òåëåíîê,
                     Žíè ïóñòèëèñü ñêâîçü êîëþ÷èé òåðí,
                     ˜èïîâíèê, â êðîâü äåðóùèé èì ãîëßøêè;
                     Ÿ èõ çàâåë â ïðóäîê, ïîêðûòûé ðßñêîé,
                     —òî ó òâîåé ïåùåðû íà çàäàõ,
                     ˆ òàì îíè ïîä ìóçûêó ìîþ,
                     î øåþ â òèíå, ïîïëßñàëè ñëàâíî
                     ˆ âîçßòñß ñåé÷àñ.

                                  ðîñïåðî

                                       Žòëè÷íî, äóõ ìîé.
                     åâèäèì áóäü ïî-ïðåæíåìó. åñè
                     Žäåæêè ïîïåñòðåå èç ïåùåðû,
                     —òîá íà ïðèìàíêó êëþíóëî âîðüå.

                                   €ðèýëü

                     Ÿ ìèãîì.
                                (ˆñ÷åçàåò.)

                                  ðîñïåðî

                               „üßâîë. „üßâîëà èñ÷àäüå.
                     ðåîäîëåòü íàòóðó íå ñìîãëè
                     “ñèëüß âîñïèòàíüß íèêàêèå.
                     ‚åñü òðóä âïóñòóþ, âåñü! ‘ ãîäàìè îí
                     ‹èøü áåçîáðàçíåé äåëàåòñß òåëîì,
                     ˆ áåçîáðàçíååò åãî íóòðî.
                     Žõ æå è íàêàæó ìåðçàâöåâ. Žõ æå
                     ˆ ïîðåâóò îíè!

                ‚îçâðàùàåòñß €ðèýëü ñ âîðîõîì ïîáëåñêèâàþùåé
                                  îäåæäû.

                                    àçâåñü íà ëèïå.

ðîñïåðî  è  €ðèýëü  íåâèäèìêàìè  íàáëþäàþò,  êàê  âõîäßò  èçìîêøèå Šàëèáàí,
                            ‘òåôàíî è ’ðèíêóëî.

                                  Šàëèáàí

                     ’èøå ñòóïàéòå, ÷òîá è êðîò ñëåïîé
                     å ñëûøàë. Œû óæå ó ñàìîé êåëüè.

                                  ‘òåôàíî

     ‡âåðèíà,  òâîé, êàê òû åãî õâàëèë, áåçâðåäíûé äóõ äóõîâèòîå ìåñòî çàâåë
íàñ.

                                  ’ðèíêóëî

     ‡âåðþãà,  ß  âåñü  ïðîçëîâîíèëñß  êîíñêîé  ìî÷îé,  è  íîñ ìîé â áîëüøîì
íåãîäîâàíèè.

                                  ‘òåôàíî

     ˆ   ìîé   íåãîäóåò.   ‘ëûøèøü,  çâåðèíà?  ‘ìîòðè  íå  ïîïàäè  êî  ìíå â
íåìèëîñòü...

                                  ’ðèíêóëî

     € òî ïðîïàë òîãäà çâåðþãà.

                                  Šàëèáàí

                     å ãíåâàéñß, âåëèêèé. îòåðïè.
                     Šóïàíèå îêóïèòñß ñ ëèõâîþ.
                     ˆ íå øóìè. ‚ñå, áóäòî â ïîëíî÷ü, ñïèò.

                                  ’ðèíêóëî

     „à, íî ëèøèòüñß íàøèõ ôëßã â ïàñêóäíîé ëóæå...

                                  ‘òåôàíî

     òî ìàëî ñêàçàòü áåñ÷åñòüå è ïîçîð - ýòî íåâîçíàãðàäèìàß óòðàòà.

                                  ’ðèíêóëî

     òî  äëß  ìåíß  ïîõóæå  ÷åì  êóïàíüå.  €  òû åùå, çâåðþãà, ãîâîðèøü: íå
âðåäßùèé äóõ, áåçâðåäíûé.

                                  ‘òåôàíî

     åò, ß ñâîþ ôëßãó äîñòàíó, ïóñêàé õîòü ïî óøè âåñü òàì èçãâàçäàþñü.

                                  Šàëèáàí

                     ðîøó òåáß, ïîòèøå, ãîñóäàðü.
                     ƒëßäè - âîò ýòî âõîä ê íåìó â ïåùåðó.
                     ‚îéäè áåç øóìà è óáåé åãî,
                     ˆ ýòèì äîáðûì äåëîì çà ñîáîþ
                     àâåêè îñòðîâ çàêðåïèøü, è ß
                     î ãðîá òâîèì îñòàíóñü íîãîëèçîì.

                                  ‘òåôàíî

     óêó, çâåðèíà! Ÿ íà÷èíàþ æàæäàòü êðîâè.

                                  ’ðèíêóëî

     Ž êîðîëü! Ž êîðîëèùå ‘òåôàíî! îãëßäè, êàêîé òóò äëß òåáß ãàðäåðîá.

                                  Šàëèáàí

                     Šîí÷àé, äóðàê. ’ðóõà æå ýòî. ’ðßïêè.

                                  ’ðèíêóëî

     ó  íå  ñêàæè, çâåðþãà. Œû ðàçáèðàåìñß, ÷òî òðßïêè, à ÷òî íåò. Ž êîðîëü
‘òåôàíî!

                                  ‘òåôàíî

     „àé ñþäà ýòó ìàíòèþ, ’ðèíêóëî! Žíà ìîß, êëßíóñü êîðîëåâñêîé äåñíèöåé!

                                  ’ðèíêóëî

     îëó÷àé, âàøå âåëè÷åñòâî.

                                  Šàëèáàí

                     õ, âîäßíàß çàäàâè áîëâàíà!
                     ’ðßïüåì çàíßëñß... àíüøå ñîâåðøè
                     “áèéñòâî. —åãî äîáðîãî, ïðîñíåòñß
                     ˆ ñ íîã äî ãîëîâû èñùèïëåò íàñ,
                     åâåñòü ÷òî ñîòâîðèò èç íàøåé øêóðû.

                                  ‘òåôàíî

     îìîë÷è,  çâåðèíà.  Œàäàì  ëèïà,  à  âåäü íà âàñ ìîé êàìçîë. (‘íèìàåò ñ
äåðåâöà, íàäåâàåò.) Ží õîòü è ñ ëèïû, íî íèêàê íå ëèïîâûé.

                                  ’ðèíêóëî

     Žãîëßé åå, âàøå âåëè÷åñòâî. Žáäåðåì òåáß, ëèïà, êàê ëèïêó.

                                  ‘òåôàíî

     ‹îâêî  ñîñòðèë,  ñïàñèáî.  ‚îò  òåáå  çà  ýòî, îáëà÷àéñß. Žñòðîóìüå áåç
íàãðàäû  íå  îñòàíåòñß, ïîêà ß òóò êîðîëü. "Žáäåðåì òåáß, ëèïà, êàê ëèïêó" -
ìîçãîâèòî çàãíóòî. ‚îò òåáå åùå.

                                  ’ðèíêóëî

     ‡âåðþãà, øåâåëè êîãòßìè, ñäèðàé îñòàëüíîå.

                                  Šàëèáàí

                     „à íå õî÷ó ß. Œû óïóñòèì âðåìß,
                     ˆ îí íàñ ïðåâðàòèò â ïîãàíûõ óòîê,
                     ‚ îòâðàòíî-íèçêîëîáûõ îáåçüßí.

                                  ‘òåôàíî

     €âðàë,  çâåðèíà!  „åéñòâóé  ëàïàìè, ïîìîãàé íåñòè â ìîé âèííûé ïîãðåá -
èëè âûìåòàéñß èç ìîåãî êîðîëåâñòâà. „àâàé òàùè âîò ýòî.

                                  ’ðèíêóëî

     ˆ ýòî.

                                  ‘òåôàíî

     ˆ âîò ýòî.

‘ëûøíû  îõîòíè÷üè ðîãà è ëàé. ‚áåãàþò äóõè â îáëèêå îõîòíè÷üèõ ïñîâ è ãîíßþò
         çàãîâîðùèêîâ ïî ñöåíå. ðîñïåðî è €ðèýëü íàóñüêèâàþò ïñîâ.

                                  ðîñïåðî

                     €òó èõ, åçâûé!

                                   €ðèýëü

                                     “ëþëþ! •âàòàé èõ!

                                  ðîñïåðî

                     ”óðèß, ”óðèß! Šóñè, ’èðàí!

             Šàëèáàí, ‘òåôàíî è ’ðèíêóëî óáåãàþò, ïðåñëåäóåìûå
                                  äóõàìè.

                     ‹åòè, âåëè íàïîëíèòü èì ñóñòàâû
                     ‘óõîé ëîìîòîé. Šîð÷àìè ñîãíóòü
                     ‚ äóãó èõ. óñòü èõ ýëüôû ñèíßêàìè,
                     ™èïêàìè èñïßòíàþò, èñïåùðßò,
                     Šàê ëåîïàðäà.

                                   €ðèýëü

                                    ‘ëûøèøü, êàê ðåâóò!

                                  ðîñïåðî

                     óñòü ïîðåâóò, ïîìå÷óòñß... ’åïåðü óæ
                     Œîè âðàãè âî âëàñòè ó ìåíß,
                     ˆ ñêîðî âñåì òðóäàì êîíåö. ’îãäà
                     ƒóëßé ñåáå òû ïî âîçäóøíîé âîëå.
                     îêà æ åùå íåìíîãî ïîñëóæè.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

                                  ‘öåíà I

                             “ ïåùåðû ðîñïåðî.
             ‚õîäßò ðîñïåðî â ñâîåé âîëøåáíîé ìàíòèè è €ðèýëü.

                                  ðîñïåðî

                    “æ áëèçîê çàìûñåë ìîé ê çàâåðøåíüþ.
                    å ñëàáíóò ÷àðû, è ïîñëóøíû äóõè,
                    ˆ ‚ðåìß óæ íå ãíåòñß, íå êðßõòèò
                    îä íîøåþ ñâîåé. Šîòîðûé ÷àñ?

                                   €ðèýëü

                    ˜åñòîé. ˆ îáåùàë òû, ÷òî ðàáîòà
                    Š øåñòè ÷àñàì çàêîí÷èòñß.

                                  ðîñïåðî

                                              „à, äà,
                    Œîé äóõ. ‘êàæè ìíå - ÷òî êîðîëü è ñâèòà?

                                   €ðèýëü

                    ‚ñå â òîì æå ñîñòîßíüå - ïëåíåíû
                    ˆ ñáèòû â êó÷ó è íå ìîãóò âûéòè
                    ˆç ðîùè ëèïîâîé, ÷òî çàùèùàåò
                    Žò âåòðà êåëüþ. ‘àì êîðîëü, è áðàò
                    …ãî, è òâîé áðàã - â óìîïîìðà÷åíüå,
                    ‚ áåçóìèè, à îñòàëüíûå âñå
                    ‘êîðáßò íàä íèìè â ñòðàõå è òðåâîãå;
                    ‚ñåõ ïóùå óáèâàåòñß ñòàðèê,
                    Šîãî çîâåøü òû "äîáðûé ìîé ƒîíçàëî",
                    ˆ ñëåçû êàïëþò ñ áîðîäû åãî,
                    Šàê ñî ñòðåõè êàïåëü. ’àê ñèëüíî ìó÷èò,
                    ’àê äåéñòâóåò íà íèõ òâîß âîëøáà,
                    —òî åñëè á òû óâèäåë èõ ñåé÷àñ,
                    ’î ñæàëèëñß á íàä íèìè.

                                  ðîñïåðî

                                             ’û ñ÷èòàåøü?

                                   €ðèýëü

                    Ÿ áû ñìßã÷èëñß, áóäü ß ÷åëîâåê.

                                  ðîñïåðî

                    ‘ìßã÷óñü è ß. ‚åäü òû ëèøü äóõ, ëèøü âîçäóõ -
                    ˆ òî ïî÷óâñòâîâàë ñòðàäàíüß èõ.
                    € íåóæåëè æ ß, êîìó èõ ìóêè
                    ëèçêè, îñòðû, ïîíßòíû, êàê ñâîè,
                    åñ÷óâñòâåí áóäó? óñòü îáèäà â ñåðäöå
                    å çàæèëà, íî ïåðåñèëþ ãíåâ -
                    ’àê áóäåò íåîáû÷íåé è ðàçóìíåé.
                    ðîùåíüå áëàãîðîäíåå, ÷åì ìåñòü.
                    àñêàßëèñü - è ìíå òîãî äîâîëüíî.
                    å ñòàíó áîëüøå ñóïèòü ß áðîâåé.
                    ‹åòè, âåäè ñþäà èõ, €ðèýëü.
                    ‘íèìó ñ íèõ ÷àðû, âîçâðàùó ðàññóäîê,
                    ‹þäüìè èõ ñíîâà ñäåëàþ.

                                   €ðèýëü

                                            ‹å÷ó.
                                (ˆñ÷åçàåò.)

                                  ðîñïåðî

                    ‚û, ýëüôû ãîð, ðó÷üåâ, îçåð è ëåñà!
                    ˆ âû, áåãóùèå îòëèâó âñëåä
                    ˆ óáåãàþùèå îò ïðèëèâà
                    åññëåäíî-íåâåñîìîþ ñòîïîé!
                    ‚û, êóðîëåñíûé êóêîëüíûé íàðîäåö.
                    —òî õîðîâîäû âîäèò ïðè ëóíå,
                    ‘âèâàß òðàâû æåñòêèìè êðóæêàìè,
                    Šîòîðûõ íå êàñàåòñß îâöà!
                    ‚û, êîìó ëþá âå÷åðíèé çâîí, çîâóùèé
                    ‹þäåé ãàñèòü îãíè, à âàñ - ðåçâèòüñß,
                    ˜àëèòü, ðàñòèòü ïîëíî÷íûå ãðèáû!
                    •îòü âû è ñëàáû, íî ñ ïîäìîãîé âàøåé
                    Ÿ âûçâàë âèõðè, ñîëíöå ïîìðà÷èë,
                    ‚çìåòíóë ðåâóùóþ çåëåíîñòü ìîðß
                    ‚ ëàçóðü íåáåñ. Ÿ çàæèãàë ãðîçó,
                    “äàðàìè žïèòåðîâà ãðîìà
                    žïèòåðîâ ðàñêàëûâàß äóá.
                    Ÿ êàìåííûå ìûñû ñîòðßñàë,
                    ‘îñíó è êåäð âûëàìûâàß ñ êîðíåì.
                    î ìîåìó âåëåíüþ èç ìîãèë
                    †èëüöû î÷íóâøèåñß âûõîäèëè -
                    ’àêàß ìîùü ó ìàãèè ìîåé.
                    î ñ ãðóáîé ýòîé ìàãèåé òåïåðü
                    Ÿ ðàññòàþñü. …ùå òîëüêî íåìíîãî
                    åáåñíîé ìóçûêè äëß ñíßòüß ÷àð -
                    ˆ ß çàòåì ñëîìàþ æåçë âîëøåáíûé
                    ˆ ïîãðåáó âî ãëóáèíå çåìëè,
                    € êíèãó óòîïëþ â ìîðñêîé ïó÷èíå.

’îðæåñòâåííàß  ìóçûêà. îßâëßåòñß €ðèýëü; çàòåì €ëîíçî - ñ ðóêîþ, ïîäíßòîé â
áåçóìíîì   æåñòå;  åãî  ïîääåðæèâàåò  è  âåäåò  ƒîíçàëî;  çàòåì  ‘åáàñòüßí è
€íòîíèî,  òîæå  áåçóìíûå,  -  èõ  âåäóò €äðèàí è ”ðàíñèñêî. ‚ñå îíè âõîäßò â
     ìàãè÷åñêèé êðóã, î÷åð÷åííûé ðîñïåðî, è ñòîßò â íåì çàêîëäîâàííûå.

           ðîñïåðî (îáðàùàßñü ê €ëîíçî, çàòåì ê ƒîíçàëî è ò. ä.)

                    ‡âóê âåëè÷àâîé ìóçûêè - âîò ëó÷øèé
                    –åëèòåëü ðàçóìåíüþ òâîåìó
                    îëüíîìó, èñêèïåâøåìó áåñïëîäíî
                    ‚ êîðîáêå ÷åðåïíîé. - ’àê çäåñü è ñòîéòå,
                    ‚îëøåáíûì êðóãîì çàìêíóòû.
                    Ž áëàãîðîäíûé, ïðàâåäíûé ƒîíçàëî,
                    ðè âèäå ñëåç òâîèõ ìîè ãëàçà
                    ‘ëåçßò ñî÷óâñòâåííî. € ÷àðû ìåðêíóò,
                    ˆ, êàê â äûõàíüå óòðà òàåò íî÷ü,
                    ’àê ïðîáóæäàþùååñß ñîçíàíüå
                    àññåèâàåò ÷àäíûå ïàðû
                    åçóìèß. Ž äîáðûé ìîé ƒîíçàëî,
                    ’û ñïàñ ìåíß - è âåðíîñòü êîðîëþ
                    •ðàíèøü. ‡à âñå âîçíàãðàæó òåáß
                    ˆ äåëîì, è õâàëîþ. ’û, €ëîíçî,
                    åñ÷åëîâå÷íî ïîñòóïèë ñî ìíîé
                    ˆ äî÷åðüþ ìîåé. ˆ áûë òâîé áðàò
                    ’åáå ïîñîáíèêîì - è îí íàêàçàí.
                    ’û æ, áðàò ðîäíîé ìîé, âëàñòîëþáüß ðàäè
                    ‚ ñåáå óáèâøèé áðàòñêóþ ëþáîâü, -
                    ’û, âìåñòå ñ ‘åáàñòüßíîì ïîñßãàâøèé
                    ‘åé÷àñ íà æèçíü €ëîíçî (è çà òî
                    „îáàâî÷íàß ìóêà ‘åáàñòüßíó), -
                    ’åáß ïðîùàþ, èçâåðãà... “æå
                    ‚ íèõ ðàçóì ïîäûìàåòñß ïðèëèâíî
                    ˆ çàïîëíßåò ìîçãà áåðåãà,
                    ðîñòåðøåãîñß èëèñòîþ ìåëüþ.
                    èêòî èç íèõ ìåíß ïîêà íå âèäèò,
                    å óçíàåò. åñè-êà ìíå ðàïèðó
                    ˆ øëßïó ãåðöîãñêóþ, €ðèýëü!
                    ðåäñòàíó ïåðåä íèìè, êàê áûâàëî -
                    ‚ Œèëàíå. îáûñòðåé! ‘îâñåì áëèçêà
                    “æå òâîß ñâîáîäà.

              €ðèýëü (òóò æå ïðèíåñß è ïîìîãàß íàäåòü, ïîåò.)

                    …ì è ïüþ ñ òîãî ñòîëà,
                    ƒäå íåêòàð ñîñåò ï÷åëà,
                    ˆ ïîñòåëü ìîß ìßãêà
                    ‚ æåëòîì âåí÷èêå öâåòêà.
                    à íåòîïûðß âñêî÷ó,
                    ‚ñëåä çà ëåòîì óëå÷ó.
                    ‚åñåëî, âåñåëî ß çàæèâó,
                    àâåê âåðíóâøèñü â öâåòû è ëèñòâó.

                                  ðîñïåðî

                    €õ òû ìîé íåæíûé! ‘êó÷íî áåç òåáß
                    Œíå áóäåò. î ñâîáîäó òû ïîëó÷èøü.
                    ‚îò òàê... ˆ - íåâèäèìêîé íà êîðàáëü!
                    ˆ êàïèòàíà ñ áîöìàíîì ñþäà
                    åðåíåñè ðàçáóæåííûõ. ûñòðåå!

                                   €ðèýëü

                    Œ÷óñü, ïîæèðàß âîçäóõ! ‚îçâðàùóñü
                    ‚ îäíî ñåðäöåáèåíüå ÷åëîâå÷üå!
                                (ˆñ÷åçàåò.)

                                  ƒîíçàëî

                    å îñòðîâ, à âìåñòèëèùå áåäû
                    ˆ áîëè, ìóêè, ñòðàõîâ, îøàëåíüß.
                    Ž, âûâåäè íàñ, ãîñïîäè, îòñþäà!

                                  ðîñïåðî

                    ‚çãëßíè, êîðîëü! åðåä òîáîþ ß -
                    Žáèæåííûé òîáîé ìèëàíñêèé ãåðöîã.
                    †èâ ðîñïåðî - è îáíßë êîðîëß
                    ˆ âñåõ ïðèâåòñòâóåò.

                                   €ëîíçî

                                         à ñàìîì äåëå
                    ’û ðîñïåðî? ˆëü íàâàæäåíüå òû,
                    Šàê ïðî÷èå? óëüñ áüåòñß ó òåáß,
                    Šàê ó æèâûõ ëþäåé. ƒëßæó - è ðàçóì
                    Œîé ïðîßñíßåòñß. € ß âåäü áûë
                    ‚ áåçóìüå... òî ñòðàííî, åñëè ýòî
                    ‚åðøèòñß íàßâó... Ÿ îò Œèëàíà
                    Žòêàçûâàþñü è âèíþñü â ãðåõå.
                    î êàê ýòî âîçìîæíî, ÷òî òû æèâ
                    ˆ çäåñü íàõîäèøüñß?

                                  ðîñïåðî

                                        åò, ïåðâûì äåëîì
                    „àé îáíèìó òåáß, ñåäîé ìîé äðóã,
                    —üå áëàãîðîäñòâî íè èçîáðàçèòü,
                    è îöåíèòü.

                                  ƒîíçàëî

                                 Ÿ ãðåæó èëü íå ãðåæó,
                    å çíàþ...

                                  ðîñïåðî

                               Žñòðîâíûå ÷óäåñà
                    …ùå òåáå òóìàíßò ßâü è ïðàâäó.
                    „îáðî ïîæàëîâàòü, äðóçüß ìîè.
                       (’èõî, ‘åáàñòüßíó è €íòîíèî.)
                    € âû, ìèëåéøèå, - íà âàñ ß ìîã áû
                    Žáðóøèòü êîðîëåâñêèé ãíåâ, îòêðûâ
                    …ìó èçìåíó âàøó. î óæ ëàäíî.

                            ‘åáàñòüßí (ïðî ñåáß)

                    Ží - äüßâîë, ðàç îí çíàåò ýòî.

                                  ðîñïåðî

                                                   åò. -
                    Ž òû, êîãî íàçâàòü ðîäíûì è áðàòîì
                    å ïîâîðà÷èâàåòñß ßçûê.
                    ‚èíû òâîè ïðîùàþ - âñå ïðîùàþ.
                    ˆ òðåáóþ ïðåñòîë ìîé. “äåðæàòü
                    …ãî áåññèëåí òû ïðè âñåì æåëàíüå.

                                   €ëîíçî

                    …ñëè òû ðîñïåðî, òî îáúßñíè,
                    Šàê óöåëåë, êàê âñòðåòèòüñß ñìîãëè ìû.
                    ‚åäü íàñ âñåãî ëèøü òðè ÷àñà íàçàä
                    àçáèëî çäåñü î ñêàëû. ƒîðå, ãîðå -
                    ‡äåñü óòîíóë ìîé ñûí, ìîé ”åðäèíàíä.

                                  ðîñïåðî

                    Œíå ãðóñòíî ýòî ñëûøàòü.

                                   €ëîíçî

                                             åâîçâðàòíà
                    îòåðß. å óòåøóñü íèêîãäà.

                                  ðîñïåðî

                    ’û ïðèçîâè òåðïåíèå íà ïîìîùü.
                    ’àêóþ æå óòðàòó ß ïîíåñ
                    ˆ áëàãîäàòíîé ñèëîé óñïîêîåí
                    ’åðïåíèß.

                                   €ëîíçî

                               ’àêóþ æå óòðàòó?

                                  ðîñïåðî

                    ’àê æå îíà ñâåæà è âåëèêà
                    ˆ äàæå òßæåëåé, íåâîçâðàòèìîé.
                    Ÿ äî÷êó ïîòåðßë.

                                   €ëîíçî

                                      Ž áîæå! „î÷ü!
                    ˆì áû â åàïîëå, ñ ìîèì áû ñûíîì
                    ûòü öàðñòâåííîé ÷åòîé. óñêàé áû ß
                    ‚çàìåí íåãî ëåæàë çàòßíóò èëîì
                    à äíå. Šîãäà æ òû äî÷êó ïîòåðßë?

                                  ðîñïåðî

                    ‘åãîäíß, â áóðþ. ‚èæó, ÷òî ñèíüîðû
                    “äèâëåíû áåçìåðíî è ãëàçàì
                    ‘âîèì íå âåðßò, è óøàì íå âåðßò.
                    î êàê áû íè îøåëîìèëî âàñ
                    ðîèñõîäßùåå, íå ñîìíåâàéòåñü:
                    Ÿ - ðîñïåðî, èçãíàííûé èç Œèëàíà
                    ˆ ñïàñøèéñß íà òåõ æå áåðåãàõ,
                    Šóäà âàñ âûáðîñèëî. î äîâîëüíî.
                    ‚ îäèí ïðèåì âñåãî íå ðàññêàçàòü.
                    ˆòàê, äîáðî ïîæàëîâàòü íà îñòðîâ,
                    ‚ ìîè âëàäåíüß. Šåëüß - ìîé äâîðåö.
                    ‘ëóã íåò ïî÷òè, à ïîääàííûõ - è âîâñå.
                            (îäîéäß ê ïåùåðå.)
                    ‚çãëßíè-êà, ãîñóäàðü. ’û âîçâðàòèë
                    Œíå ãåðöîãñòâî; ïîäàðêîì ðàâíîöåííûì
                    Ÿ îòäàðþñü. Ÿ ÷óäî ñîòâîðþ;
                    Žíî òåáß ïîðàäóåò íå ìåíüøå,
                    —åì ìîé Œèëàí ìåíß.

Žòäåðãèâàåò  âõîäíîé ïîëîã; ñòàíîâßòñß âèäíû ”åðäèíàíä è Œèðàíäà, èãðàþùèå â
                                  øàõìàòû.

                                  Œèðàíäà

                    ’û æóëüíè÷àåøü, ìèëûé.

                                 ”åðäèíàíä

                                           —òî òû, ÷òî òû!
                    ‡à âñå çåìíûå öàðñòâà ß á íå ñòàë.

                                  Œèðàíäà

                    ó, çà äåñßòîê öàðñòâ òû áû ñëóêàâèë,
                    € ß áû ÷åñòíîé íàçâàëà èãðîé.

                                   €ëîíçî

                    …ñëè è ýòî ïðèçðàêè, òî ñûíà
                    Ÿ âíîâü òåðßþ.

                                 ‘åáàñòüßí

                                   —óäî èç ÷óäåñ!

                                 ”åðäèíàíä

                    ƒíåâëèâî, íî è ìèëîñòèâî ìîðå.
                    ‡ðß ïðîêëèíàë åãî ß.
                     (Žïóñêàåòñß ïðåä îòöîì íà êîëåíè.)

                                   €ëîíçî

                                         àäîñòü, ðàäîñòü!
                    ëàãîñëîâåí áóäü, ñûí ìîé. îäûìèñü.
                    àññêàçûâàé, êàê òû çäåñü î÷óòèëñß.

                                  Œèðàíäà

                    Ž ÷óäî! ‘êîëüêî âèæó ß êðàñèâûõ
                    ‘îçäàíèé! Šàê ïðåêðàñåí ðîä ëþäñêîé!
                    Ž äèâíûé íîâûé ìèð, ãäå îáèòàþò
                    ’àêèå ëþäè!

                                  ðîñïåðî

                                 „èâåí îí, ïîêà
                    å ïðèãëßäåëàñü.

                            €ëîíçî (”åðäèíàíäó)

                                      Šòî îíà? îãèíß,
                    —òî áóðåé ðàçëó÷èëà íàñ, òåïåðü æå
                    ‘âåëà?

                                 ”åðäèíàíä

                           ‡åìíàß äåâóøêà îíà
                    ˆ íåáåñàìè ìíå äàíà â íåâåñòû.
                    ‘ íåé îáðó÷àßñü, ß íå ìîã ñïðîñèòü
                    Žòöîâñêîãî ñîâåòà. „óìàë ß âåäü,
                    —òî ñèðîòîé îñòàëñß. „î÷ü îíà
                    ðîñëàâëåííîìó ãåðöîãó Œèëàíà,
                    Ž êîì ß áûë íàñëûøàí, íî êîãî
                    è ðàçó íå âèäàë. Ží ìíå âòîðóþ
                    „àë æèçíü è ñòàë âòîðûì ìîèì îòöîì.

                                   €ëîíçî

                    € ìíå äàë äî÷êó. ˆ ïðîñèòü ïðèäåòñß
                    ðîùåíèß ó äî÷åðè ìîåé.
                    Šàê ñòûäíî ìíå.

                                  ðîñïåðî

                                     ‡àáóäü, î ãîñóäàðü.
                    ƒëàç âîí òîìó, êòî ïðîøëîå ïîìßíåò.

                                  ƒîíçàëî

                    Œíå ñëåçû êîìîì ïîäêàòèëè ê ãîðëó
                    ˆ íå äàþò íèêàê çàãîâîðèòü...
                    ‡ëàòîé êîðîíîé óâåí÷àéòå, áîãè,
                    åâåñòó ñ æåíèõîì! ‚åäü ýòî âû
                    óòü íà÷åðòàëè, íàñ ñþäà ïðèâåäøèé!

                                   €ëîíçî

                    €ìèíü.

                                  ƒîíçàëî

                            ‡àòåì è òðîíà áûë ëèøåí
                    Œèëàíñêèé ãåðöîã, ÷òîá åãî ïîòîìñòâî
                    åàïîëåì âëàäåëî! ‚îçëèêóåì
                    ˆ çîëîòîì íà ìðàìîðíîì ñòîëïå
                    àâåê íàïå÷àòëååì ýòó ïîâåñòü!
                    ‚ îäíî ìîðñêîå ïëàâàíèå - ñðàçó -
                    ˆ Šëàðèáåëü ñóïðóãà îáðåëà,
                    ˆ ”åðäèíàíä óòðà÷åí áûë, íàøåëñß,
                    Žáðåë æåíó; è ðîñïåðî âåðíóë
                    ‘åáå Œèëàí; è ìû, øàëüíûå ìû,
                    ‚åðíóëè ñåáå ðàçóì.

                       €ëîíçî (”åðäèíàíäó è Œèðàíäå)

                                        „àéòå ðóêè!
                    óñòü ãîðå óãíåçäèòñß íàâñåãäà
                    ‚ ñåðäöàõ ó òåõ, êòî âàì íå õî÷åò ñ÷àñòüß.

                                  ƒîíçàëî

                    „à áóäåò òàê! €ìèíü!

                 îßâëßåòñß €ðèýëü; çà íèì î÷óìåëî ñëåäóþò
                             êàïèòàí è áîöìàí.

                                         ƒëßäèòå-êà!
                    ‚çãëßíèòå, ãîñóäàðü! Š íàì ïîäêðåïëåíüå!
                    ‘êàçàë æå ß, íå óòîíóòü ñêâåðíàâöó,
                    îêà íà ñóøå âèñåëèöû åñòü.
                    —òî, áîãîõóëüíèê? ‚ ðîò âîäû íàáðàë
                    ˆ íå ðóãíåøüñß? îâîñòè êàêèå?

                                   îöìàí

                    „à íîâîñòü ëó÷øàß, ÷òî ãîñóäàðß
                    àøëè âîò; à âòîðàß ðàäîñòü òà,
                    —òî íàø êîðàáëü, ðàçáèâøèéñß î ðèô,
                    ‘òîèò öåëåõîíåê, âî âñåé îñíàñòêå,
                    Šàê íîâåíüêèé.

                            €ðèýëü (ê ðîñïåðî)

                                   •îçßèí, ýòî âñå
                    Œîèì ñòàðàíèåì.

                                  ðîñïåðî

                                    Ž ìîé èñêóñíèê!

                                   €ëîíçî


                    —òî çà òàèíñòâåííûå ÷óäåñà!
                    —àñ îò ÷àñó ñòðàííåé. € êàê ñþäà âû
                    îïàëè?

                                   îöìàí

                            …ñëè òîëüêî, ãîñóäàðü,
                    ‚ñå ýòî íàßâó, òî âîò êàê áûëî:
                    Œû êðåïêî ñïàëè, ïî÷åìó-òî âñå
                    îä ïàëóáîþ ñãðóäßñü. ‚äðóã ðàçäàëñß
                    ‘òðàøåííûé âèçã, ðåâ, ñêðåæåò, ëßçã öåïåé;
                    àñ âûíåñëî íà ïàëóáó; îáîèì
                    ëåñíóë â ãëàçà êðàñàâåö íàø êîðàáëü,
                    ˆ êàïèòàí îò ðàäîñòè ïóñòèëñß
                    ëßñàòü. ˆ òóò æå, òî÷íî êàê âî ñíå,
                    àñ ñ êîðàáëß ñþäà ïåðåìåòíóëî.

                            €ðèýëü (ê ðîñïåðî)

                    ó, êàê èñïîëíåíî?

                             ðîñïåðî (€ðèýëþ)

                                       Ž ìîé ðàáîòíèê!
                    ’û çàñëóæèë ñâîáîäó.

                                   €ëîíçî

                    ‡àïóòàííåéøèé ëàáèðèíò çàãàäîê,
                    ˆ ïàõíåò êîëäîâñòâîì. ðèäåòñß íàì
                    ðîñèòü, ÷òîá áîæèé ðàçúßñíèë îðàêóë.

                                  ðîñïåðî

                    Žñòàâü òðåâîãó è ðàçäóìüß. ‚ñêîðå,
                    ‚ äîñóæèé ÷àñ, ß ñàì âàì ðàçúßñíþ
                    ‚ñå ñòðàííîñòè. îêà æå, ãîñóäàðü,
                    ‘ïîêîéíî ðàäóéñß è âåðü: âñå ÷èñòî.
                                 (€ðèýëþ.)
                    ‘ëåòàé çà êàëèáàíîâîþ øàéêîé,
                    ‘íèìè ñ íèõ ÷àðû è âåäè ñþäà.

                              €ðèýëü èñ÷åçàåò.

                    ’û è çàáûë î ìîëîäöàõ òâîèõ,
                    Žòáèâøèõñß îò âàñ âî âðåìß áóðè.

               îäãîíßåìûå €ðèýëåì, âõîäßò Šàëèáàí, ‘òåôàíî è
                      ’ðèíêóëî â óâîðîâàííûõ íàðßäàõ.

                                  ‘òåôàíî

     ‘âîé ÷óæîãî âûðó÷àé, ñâîåãî íå çàìå÷àé. ‘óäüáà èãðàåò æèçíüþ. å ðîáåé,
çâåðèíà, âûøå õâîñò!

                                  ’ðèíêóëî

     …ñëè  íå  îáìàíûâàþò  ìåíß  èñïîäáðîâíûå  ñîãëßäàòàè,  òî  ïåðåäî  ìíîé
áëèñòàòåëüíîå çðåëèùå.

                                  Šàëèáàí

                    Ž ‘åòåáîñ! Šàêèõ ß âèæó äóõîâ
                    Šðàñèâûõ! € õîçßèí êàê õîðîø!
                    Žõ, ïîêàðàåò îí ìåíß...

                                 ‘åáàñòüßí

                                             •à-õà!
                    —òî ýòî? îëþáóéñß-êà, €íòîíèî.
                    Šàêîâ òîâàðåö?

                                  €íòîíèî

                                  åäóðåí. ’óò åñòü
                    ˆ çâåðü ìîðñêîé. à íåì íàæèòüñß ìîæíî.

                                  ðîñïåðî

                    ‚çãëßíèòå íà ïàâëèíüè ýòè ïåðüß
                    ˆ îöåíèòå ÷åñòíîñòü ýòèõ ïòèö.
                    € ýòîò ñòðàõîëþä - îòðîäüå âåäüìû,
                    àñòîëüêî ñèëüíîé, ÷òî îíà ìîãëà,
                    Žáóçäûâàß âîðîæáîé ëóíó,
                    îâåëåâàòü ïðèëèâàì è îòëèâàì.
                    ‚îðèøåê ýòèõ, âàøèõ ÷åëßäèíöåâ,
                    Ží âåë ñþäà, ÷òîáû óáèòü ìåíß,
                    •îçßèíà. Ží - ïîëóäüßâîë, òî åñòü
                    Ží äüßâîë ïî îòöó. å÷èñòûé îí
                    å ÷èñòûé.

                                  Šàëèáàí

                                „î ñìåðòè ìåíß òåïåðü
                    ‡àùèïëþò.

                                   €ëîíçî

                              ‚èíî÷åðïèé ýòî ìîé âåäü,
                    üßí÷óãà ‘òåôàíî.

                                 ‘åáàñòüßí

                                      üßí è ñåé÷àñ.
                    ƒäå îí äîñòàë âèíà?

                                   €ëîíçî

                                        ˆ ’ðèíêóëî
                    îðßäî÷íî ïîä ìóõîé. àëèçàëñß
                    ’û ãäå? Šàê íàëèìîíèòüñß óñïåë?

                                  ’ðèíêóëî

     Ÿ  â  òàêîì  òóò  ëèìîíàäå  ïîáàðàõòàëñß,  òàêóþ  ïîëó÷èë ïðîïèòêó, ÷òî
íèêàêèå ìóõè òåïåðü íå ñòðàøíû

                                 ‘åáàñòüßí

     € òû êàê æèâ-çäîðîâ, ‘òåôàíî?

                                  ‘òåôàíî

     Žé, íå òðîæüòå âû ìåíß! Ÿ íå ‘òåôàíî, à îäíà ñïëîøíàß ñóäîðîãà.

                                  ðîñïåðî

                    ’û â êîðîëè çäåñü ìåòèë, ïðîùåëûãà?

                                  ‘òåôàíî

                    •îòåë êîðîëåì, à ñòàë âîëäûðåì.

                       €ëîíçî (óêàçûâàß íà Šàëèáàíà)

                    ’àêèõ óðîäèí ß åùå íå âèäåë.

                                  ðîñïåðî

                    “ðîäëèâ îí è òåëîì, è äóøîé.
                                (Šàëèáàíó.)
                    ‘òóïàé-êà â êåëüþ, äà âîçüìè ñ ñîáîþ
                    „ðóçåé ñâîèõ - è ïðèáåðèòå òàì,
                    …ñëè ïðîùåíüå õî÷åøü çàðàáîòàòü.

                                  Šàëèáàí

                    •î÷ó, õîçßèí. óäó ß óìíåé.
                    ˆñêàòü ó òåáß ìèëîñòè ß áóäó.
                    Šàêèì ß äîëãîóõèì áûë îñëîì -
                    ’óïîãî ïüßíèöó çà áîãà ïðèíßë
                    ˆ ïîêëîíßëñß äóðàêó.

                                  ðîñïåðî

                                         ‘òóïàé!

                                   €ëîíçî

                    Žäåæäó ïîëîæèòå òàì, ãäå âçßëè.

                                 ‘åáàñòüßí

                    ‚åðíåå, ãäå óêðàëè.

                    Šàëèáàí, ‘òåôàíî è ’ðèíêóëî óõîäßò.

                                  ðîñïåðî

                                        ƒîñóäàðü
                    ˆ âû, ñèíüîðû, ìèëîñòè ïðîøó -
                    ‚ ìîåé óáîãîé êåëüå îòäîõíåòå.
                    —àñòü íî÷è ñêîðîòàåì çà áåñåäîé -
                    Ÿ ðàññêàæó âàì æèçíü ñâîþ, âñå òî,
                    —åì íåîáû÷íû áûëè ýòè ãîäû.
                    € óòðîì ïîâåäó âàñ íà êîðàáëü
                    ˆ ïîïëûâåì â åàïîëü. îâåí÷àåì,
                    îðàäóþñü íà ìèëûõ ãîëóáêîâ -
                    ˆ óäàëþñü â Œèëàí, ãäå êàæäîé òðåòüåé
                    Œîåþ ìûñëüþ áóäåò ìûñëü î ñìåðòè.

                                   €ëîíçî

                    å òåðïèòñß óñëûøàòü òâîé ðàññêàç.

                                  ðîñïåðî

                    ðî âñå ïîâåäàþ. ˆ îáåùàþ
                    åçáóðíûé ïóòü äîìîé è ñâåæèé âåòåð
                    îïóòíûé; îí ïîçâîëèò íàì äîãíàòü
                    ”ëîò êîðîëåâñêèé, äàëåêî óïëûâøèé.
                                 (€ðèýëþ.)
                    ‚îò, €ðèýëü, ïîñëåäíåå çàäàíüå
                    ’åáå; çàòåì ïðîùàé è ñ÷àñòëèâ áóäü
                    ‚ ðîäíîé ñòèõèè!
                               (Š îñòàëüíûì.)
                                     Œèëîñòè ïðîøó.

                                  “õîäßò.


                                  ïèëîã,
                        êîòîðûé ïðîèçíîñèò ðîñïåðî.

                         —àð ìîèõ ïðîñòûë è ñëåä,
                         € áåç íèõ ñèëåíêè íåò.
                         ˆ íàäåæäà ëèøü íà òî,
                         —òî èç âàñ, äðóçüß, íèêòî
                         ‘âîèõ íå ïîæàëååò ðóê,
                         —òîá ðàçîìêíóòü ïîñëåäíèé êðóã.
                         Œèëàí ñåáå ß âîðîòèë
                         ˆ îáèä÷èêà ïðîñòèë,
                         î êîðàáëü ìîé íå ïëûâåò,
                         óêîïëåñêàíèé âàøèõ æäåò.
                         ‚ñåõ ß äóõîâ îòïóñòèë,
                         †åçë íàâåêè ñõîðîíèë,
                         ˆ òåïåðü ß âàñ ìîëþ
                         „àòü ñâîáîäó êîðàáëþ.
                         € ìûñëèìî äîáûòü ìîëüáîé
                         ðîùåíèå âèíû ëþáîé,
                         Šîëü ñàì òû ìèëîñòèâ äóøîé.
                         •îòèòå, ÷òîá ïðîñòèëîñü âàì, -
                         ’àê áóäüòå ìèëîñòèâû ê íàì.

                                  “õîäèò.