            Љалибан

                      џ к ЯблонЯм сведу тебЯ, когтЯми
                      Ћрешков Я нарою землЯных.
                      џ покажу сойчиное гнездо,
                      ‘илками научу ловить мартышек.
                      џ знаю, где лесных орехов тьма.
                      ‘о скал добуду пташек желторотых.
                      €дем со мной.

                                  ‘тефано

     ‚еди  без  дальних  слов. Љороль и все наши потонули, и, стало быть, во
владенье  островом  вступаем  мы.  Ќа, неси флЯгу. Њы ее вскорости наполним,
друг ’ринкуло.

                       Љалибан (поет пьЯным голосом)

                      Џрощай, хозЯин, хватит, отслужил!

                                  ’ринкуло

     ђазвезло зверюгу! ђазверзло зверюгу!

                               Љалибан (поет)

                         Ќе скребу, не тру, не мою,
                         ‡а дровами ни ногою,
                         ђыбных не пружу запруд.
                         ‘луг других пускай найдут.
                         Љкали-ббаша, Љалибаша,
                         Џеррменилась служба наша!

‘вобода! ѓо-го! ‘вобода! ѓо-го! ‘вобода, го-го-го, свобода!

                                  ‘тефано

     Њолодчина зверина! ‚еди нас.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

                                  ‘цена I

                             “ пещеры Џросперо.
                    ‚ходит ”ердинанд с бревном на плече.

                                 ”ердинанд

                     ‘реди забав бывают и такие,
                     ѓде терпишь боль и труд; но оттого
                     Ћни лишь слаще. Њожно, не унизЯсь,
                     € через унижение пройти.
                     ‚едет и нищий путь к богатой цели.
                     ѓруз этот был бы и тЯжел и мерзок,
                     Ќо та, кому служу, менЯет все -
                     Љропит живой водою, обращает
                     Њне труд в утеху. „обротой своей
                     Ћна превысила отцову крутость;
                     Ђ крут он беспощадно. Џриказал
                     Џеренести и стенкою сложить
                     –елую гору чурбаков и бревен.
                     Ћна в слезах глЯдит, как их таскаю;
                     ‚ диковинку ей благородный раб.
                     Ћднако Я раздумалсЯ некстати...
                     Ќо мысли эти сладкие бодрЯт
                     € не мешают мне, а помогают.

                ‚ходит Њиранда. Џоодаль поЯвлЯетсЯ Џросперо;
                             они его не видЯт.

                                  Њиранда

                     џ вас молю не надрыватьсЯ так.
                     —тоб молниЯ сожгла все эти бревна!
                     „а опустите наземь, отдохните.
                           (“казываЯ на бревно).
                     Ћно смолой заплачет в очаге,
                     ЏросЯ у вас прощениЯ за тЯжесть.
                     Ћтец сейчас ушел в свои занЯтьЯ.
                     ‘покойно отдыхайте три часа.

                                 ”ердинанд

                     Ќо, дорогаЯ госпожа моЯ,
                     “спеть же надо с этим до заката.

                                  Њиранда

                     ‘адитесь. Џоношу-ка их сама.
                     „айте сюда, Я отнесу.

                                 ”ердинанд

                                           Ќу что вы.
                     ‘корее лопнут мышцы и хребет,
                     —ем, сидЯ сложа руки, допущу вас
                     ЏозоритьсЯ.

                                  Њиранда

                                  Њне это не зазорней,
                     —ем вам. € легче во сто раз. ‚едь Я
                     Џримусь с охотой, вы ж - по принужденью.

                            Џросперо (в сторону)

                     Њой бедный человечек! ’ы любовью
                     Џоражена. €наче б не пришла.

                                  Њиранда

                     “стали вы.

                                 ”ердинанд

                                 Ћ нет. Љогда вы рЯдом,
                     ‚ душе утреет Ярко и свежо.
                     ‘кажите имЯ ваше, чтобы знал Я,
                     Љому молитьсЯ.

                                  Њиранда

                                    ‡вать менЯ Њиранда.
                                (‚ сторону.)
                     Ћх, Я нарушила приказ отца!

                                 ”ердинанд

                     Њиранда! „ева мира! „иво мира!
                     ‚стречал Я многих женщин. Њного раз
                     ЏленЯлсЯ музыкою женской речи.
                     ’о тем у них прельщалсЯ, то другим.
                     Ќо каждый раз досадные изъЯны,
                     Љак ложка дегтЯ, портили весь мед,
                     ЊешаЯ полюбить. Ќо вы... Ћ, вы
                     ‚не всЯких оговорок совершенны!
                     —тобы создать вас, у земных созданий
                     ‚се взЯто лучшее.

                                  Њиранда

                                       Ќе знаю Я
                     Џодружек, нЯнек. †енское лицо
                     ‹ишь в зеркале отчетливо видала.
                     Ђ из мужчин мне ведомы отец
                     „а вы, мой друг. ЉакаЯ там на свете
                     …сть красота, не знаю. Ќо клЯнусь
                     „евичьей непорочности алмазом,
                     џ б не хотела спутника иного,
                     —ем вы, и образ никакой иной
                     Ќе мил... Ќо горожу невесть Я что.
                     ‡абыла все отцовы наставленьЯ.

                                 ”ердинанд

                     џ - принц, Њиранда. Ђ теперь - король,
                     Љ моей печали. „ровЯного рабства
                     џ не стерпел бы, как не потерплю,
                     —тобы в губу впилась мЯснаЯ муха.
                     Ќо вот тебе признанье: в тот же миг,
                     Љак Я тебЯ увидел, Я рванулсЯ
                     Љ тебе всем сердцем, стал твоим рабом -
                     € стал покорным этим дровоносом.

                                  Њиранда

                     ЊенЯ ты любишь?

                                 ”ердинанд

                                     Ќебо и землЯ,
                     ‘видетелЯми будьте! …сли правду
                     џ говорю, даруйте мне успех.
                     Ђ если лгу, то обратите счастье
                     ‚ несчастье и беду. ЉлЯнусь, что Я
                     ‹юблю тебЯ без меры. Ѓеспредельно
                     ‹юблю, и чту, и дорожу тобой.

                                  Њиранда

                     Њне, глупой, радоватьсЯ, а Я плачу.

                            Џросперо (в сторону)

                     Џрекрасна встреча редкостных сердец!
                     Ћ небеса, пролейтесь благодатью
                     Ќа их союз!

                                 ”ердинанд

                                 „а плакать-то зачем?

                                  Њиранда

                     Ћ недостойности своей Я плачу.
                     †елала предложить бы - и стыжусь.
                     ’Янусь - и взЯть желанного не смею,
                     •отЯ исчахну, если не возьму.
                     Ќо это все пустое. ’щетно прЯтать
                     ‘ебЯ в замысловатые слова.
                     Џрочь, робкое лукавство. ЌаправлЯй же
                     ЊенЯ, бесхитростнаЯ чистота!
                     †еной тебе хочу быть. …сли ж нет,
                     “мру Я девушкой, твоей слугою.
                     •оть замуж волен и не взЯть менЯ,
                     ‘лужить не запретишь.

                                 ”ердинанд

                                           Ћ, не служанкой,
                     ‚ладычицею будь!

                                  Њиранда

                                      †еной твоей?

                                 ”ердинанд

                     Ћ да! Ѓеру с восторгом. ’ак невольник
                     Ѓерет свободу. ‚от моЯ рука.

                                  Њиранда

                     Ђ вот моЯ рука и с нею сердце.
                     ’еперь расстанемсЯ на полчаса.

                                 ”ердинанд

                     „о встречи же! „о встречи же! „о встречи!

                ”ердинанд и Њиранда уходЯт в разные стороны.

                                  Џросперо

                     ’ак сильно радоватьсЯ, как они,
                     ЌагрЯнувшим охваченные чувством,
                     џ не могу. Ќо в мире ничему
                     џ так не рад. ’еперь скорей за книгу
                     Њагическую! Њного еще дел
                     „о вечера осталось переделать.
                                 (“ходит.)


                                  ‘цена II

                           „ругаЯ часть острова.
                  ЏоЯвлЯютсЯ Љалибан, ‘тефано и ’ринкуло.

                                  ‘тефано

     €  слушать не хочу! Ѓочка кончитсЯ, вот тогда будем пить воду. Ђ раньше
- ни капли. ‘мелей на абордаж! ‘луга-зверюга, пей мое здоровье!

                                  ’ринкуло

     "‘луга-зверюга"?  Ќу и сумасходный остров! ‚сех жителей на нем, считай,
пЯтеро,  в  их  числе  мы  трое. …сли остальные двое тоже пропили мозги, то,
значит, царство здешнее шатаетсЯ.

                                  ‘тефано

     Џей, чудо ты морское, раз велЯт. €шь глаза под лоб ушли.

                                  ’ринкуло

     Ђ куда им уходить, как не под лоб? Џод хвост, что ли? ’о-то было б чудо
в самом деле!

                                  ‘тефано

     Ћнемел  слуга-зверюга,  потопил  Язык в вине. Ђ менЯ и море потопить не
может.  џ,  пока до берега добралсЯ, сто десЯть миль проплыл, менЯЯ галсы, -
вот клЯнусь. Ѓудешь моим наместником, зверина, опорой моей.

                                  ’ринкуло

     Ќа  месте-то  он  еще  поколтыхаетсЯ, но опиратьсЯ на него не советую -
свалитесь оба.

                                  ‘тефано

     Ѓудем с тобой стоЯть насмерть, зверина.

                                  ’ринкуло

     ‚ерней, лежать насмерть - мертвецки пьЯные.

                                  ‘тефано

     Ќа штурм пойдем с тобой.

                                  ’ринкуло

     Људа уж вам ходить... ђазве что под себЯ.

                                  ‘тефано

     ‡верина, отзовись, скажи словечко. Ѓудь чудом, а не юдом.

                                  Љалибан

                      „ай твоему величеству лизну
                      Ѓашмак. Ђ этому служить не буду.
                      ‚ нем нет отваги.

                                  ’ринкуло

     ‚решь  ты,  невежественнаЯ зверюга. џ и стражнику теперь по шее дать не
побоЯлсЯ  бы.  ’ы  вдумайсЯ,  пьЯнюга  ты  беспутнаЯ, - может ли трус выпить
столько  хереса,  как  Я  сегоднЯ?  ’ы  полузверь, получудовище, и ложь твоЯ
зверски чудовищна.

                                  Љалибан

                      ѓлЯди, как этот надо мной глумитсЯ!
                      € ты ему позволишь, государь?

                                  ’ринкуло

     ѓосударЯ нашел! ќто ж надо быть таким чудовищным балбесом!

                                  Љалибан

                      ‚о, во, опЯть! ‡агрыз бы ты его.

                                  ‘тефано

     ’ринкуло,   укороти   Язык.   Ѓунтовщику  -  петлЯ  на  первом  дереве!
‡верина-сиротина - мой подданный, и обижать не позволю.

                                  Љалибан

                      ‘пасибо, государь. €зволь еще раз
                      ’ы выслушать прошение мое.

                                  ‘тефано

     ‚али  под  всеми  парусами.  Ќа  колени  -  и валЯй. џ выслушаю стоЯ. €
’ринкуло стой.

                      ЏоЯвлЯетсЯ Ђриэль - невидимкой.

                                  Љалибан

                      џ говорил уже, что подневолил
                      ЊенЯ тиран, колдун. Ћн у менЯ
                      Ћбманом и волшбою отнЯл остров.

                         Ђриэль (голосом ’ринкуло)

     ‚решь ты.

                                  Љалибан

                      ‘ам врешь, шкодливаЯ мартышка!
                      “бей его, отважный государь.
                      Ђ Я не вру.

                                  ‘тефано

     ’ринкуло,  если  еще  раз  перебьешь,  зубы  тебе  пересчитаю  вот этой
королевской десницей.

                                  ’ринкуло

     „а Я ж молчу.

                                  ‘тефано

     ‚от и цыц, и ни звука чтоб. (Љалибану.) Џродолжай.

                                  Љалибан

                      Ћн, говорю, волшбою отнЯл остров.
                      Џрошу твое величество - вступись
                      € покарай его. џ знаю, ты
                      Ќе побоишьсЯ. ’ы не трус, как этот.

                                  ‘тефано

     —то верно, то верно.

                                  Љалибан

     € станешь править тут, а Я - служить тебе.

                                  ‘тефано

     Ђ как это сварганить? ’ы, значит, наведешь на него?

                                  Љалибан

                     „а, государь. Ћн будет спать, а ты
                     …му вобьешь гвоздь в голову.

                                   Ђриэль

                     ‚решь ты. Ќе выйдет.

                                  Љалибан

                     —то за паршивец! Ђх ты пегий шут!
                     ‹упи его, великий государь,
                     € флЯгу отыми. Њорскую воду
                     Џусть пьет. ‚овеки родников ему
                     Ќе покажу.

                                  ‘тефано

     Ћй, ’ринкуло, поберегись! …ще разочек перебей, и, клЯнусь кулаком этим,
отброшу милосердье прочь - изуродую, как бог черепаху.

                                  ’ринкуло

     „а за что? џ ничего не сделал. Ћтойти от них подальше.

                                  ‘тефано

     ’ы же два раза обозвал его вралем.

                                   Ђриэль

     ‚решь ты.

                                  ‘тефано

     џ  -  вру?  ’ак  получай!  (Ѓьет ’ринкуло). ‘ъел? ‚кусно? „авай обзывай
снова.

                                  ’ринкуло

     „а  не  обзывал Я никого. ‘овсем рехнулись - голоса уже мерещатсЯ. —ерт
бы  побрал  твою  флЯгу! ‚от до чего вино и пьЯнство доводЯт. —ума на твоего
зверюгу, и отсохни твой кулачище!

                                  Љалибан

     •о-хо-хо!

                                  ‘тефано

     ‚алЯй продолжай. (Љ ’ринкуло.) Ћтойди от греха.

                                  Љалибан

                      ‹упи его нещадно. Ђ потом Я
                      ‘ам за него возьмусь.

                                  ‘тефано

                                             ’ы отойди.
                      Ђ ты излагай план.

                                  Љалибан

                      џ говорил уж - мода у него
                      Џосле обеда спать. € в это времЯ
                      Џервей всего ты книги захвати.
                      Ђ после голову гвоздем пробей
                      €ли вчистую размозжи поленом,
                      €ль брюхо пропори ему колом,
                      €ли ножом своим черкни по горлу.
                      Ќо первым делом книги. Ћн без них
                      ’акой же пень, как Я. € ни единый
                      …му тогда не подчинитсЯ дух.
                      Ћни его нутрЯно ненавидЯт -
                      Љак Я. ‘ожги лишь книги - и шабаш.
                      …сть у него богатое убранство
                      „лЯ дома, только дома нет пока.
                      Ђ главное, красавица есть дочка.
                      Ћн несравненной сам ее зовет.
                      „вух женщин в жизни видел Я - ее
                      „а ‘икораксу; но моЯ мамаша
                      ‚ подметки ей не станет.

                                  ‘тефано

                                               ѓоворишь,
                      Љрасавица?

                                  Љалибан

                                 „а. ‚ самый раз годитсЯ
                      ‚ постель тебе. € деток наведет
                      ’аких, что ммм!

                                  ‘тефано

     ‡верина,  Я  убью  этого  человека.  Ђ  с  дочкой его мы будем король и
королева  -  да  здравствуют  наши  величества!  ’ебЯ  же  с ’ринкуло сделаю
вице-королЯми. ЋдобрЯешь, ’ринкуло?

                                  ’ринкуло

     …ще бы.

                                  ‘тефано

     „ай руку. €звини, что Я тебЯ побил; но вперед не дразнись.

                                  Љалибан

                      Ћн через полчаса уже спать будет.
                      ’огда его и уничтожишь, да?

                                  ‘тефано

                      ЉлЯнусь.

                                   Ђриэль

                               ‚се передам Я господину.

                                  Љалибан

                      ’ы взвеселил менЯ. ‚зыграло сердце.
                      ’ак будем радоватьсЯ. Џесню спой,
                      Љоторой давеча менЯ учил ты.

                                  ‘тефано

     ‹юбую  твою  просьбу  исполню,  зверина,  любую в рамках разума. ‘поем,
’ринкуло. (Џоют.)

                            ђугай их и лЯгай их,
                            ‹Ягай их и ругай их!
                            Њысль заковать нельзЯ.

                                  Љалибан

     Ќе так мотив ведете.

Ђриэль играет мотив на дудке, отбиваЯ такт на барабанчике, висЯщем на боку.

                                  ‘тефано

     ќто что за музыка?

                                  ’ринкуло

     Ќашей песни музыка, а играет ее синьор Ѓестела.

                                  ‘тефано

     …сли  ты  человек,  то  покажись  в людском обличье. Ђ если черт, иди к
чертЯм.

                                  ’ринкуло

     Џрости мне, боже, мои грехи!

                                  ‘тефано

     „вум  смертЯм  не  бывать,  а одной не миновать. —ихали мы... Ћ господи
помилуй!

                                  Љалибан

     ЃоишьсЯ?

                                  ‘тефано

     Ќет, нас этим не возьмешь.

                                  Љалибан

                      Ќе бойсЯ. Ћстров полон сладкозвучьЯ
                      € шумов, не вредЯщих никому.
                      Џорою тыщи струн тренчат над ухом;
                      Џорою запевают голоса -
                      Ќе хочешь, а заснешь. € снитсЯ, будто
                      Ѓогатства распахнулись в облаках -
                      ‚от-вот посыплютсЯ, - и просыпаюсь,
                      € плачу, что проснулсЯ.

                                  ‘тефано

     Ћтменное получу королевство, с даровой музыкой.

                                  Љалибан

     Ќо раньше надо Џросперо убить.

                                  ‘тефано

     “бьем его немедлЯ; Я план помню.

                                  ’ринкуло

     Ђ музыка уходит. Ђйда за ней, дослушаем, а после дело делать.

                                  ‘тефано

     ‚перед, зверина, а мы за тобой. •очу увидеть этого барабанщика, здорово
наЯривает.

                            ’ринкуло (Љалибану)

     —то ж ты стоишь?.. Људа ‘тефано, туда и мы.

                                  “ходЯт.


                                 ‘цена III

                           „ругаЯ часть острова.
              ЏоЯвлЯютсЯ Ђлонзо, ‘ебастьЯн, Ђнтонио, ѓонзало,
                        Ђдриан, ”рансиско и другие.

                                  ѓонзало

                    Њой государь, невмоготу мне дальше,
                    …й-богу. Ќоги старые болЯт.
                    €зрЯдно побродили мы уже
                    € вкривь, и впрЯмь, тропами и бестропьем.
                    •очешь не хочешь, надо отдохнуть.

                                   Ђлонзо

                    џ не корю тебЯ, старик почтенный.
                    џ сам до отупениЯ устал.
                    ‘адись и отдыхай... Џрощай, надежда.
                    „овольно обольщатьсЯ. Ћн погиб.
                    Њы бродим попусту. ‘меетсЯ море
                    Ќад нами, шарЯщими по земле.
                    Џрощай, мой утонувший сын.

                         Ђнтонио (тихо ‘ебастьЯну)

                                               џ рад,
                    —то потерЯл он всЯкую надежду.
                    Ђ ты свою решимость не терЯй
                    €з-за одной осечки.

                          ‘ебастьЯн (тихо Ђнтонио)

                                        Ќовый случай
                    ‹ишь подвернись.

                                  Ђнтонио

                                     …го недолго ждать,
                    €х изнурили поиски. Ћни
                    Ќе смогут начеку быть нынче ночью.

                                 ‘ебастьЯн

                    „а, да. ‘егоднЯ ж ночью. ђешено.

             Ќачинает звучать торжественнаЯ и страннаЯ музыка.

                                   Ђлонзо

                    ‚ы слышите? Љакое благозвучье!

                                  ѓонзало

                    ‘ладчайшаЯ музыка!

Ќаверху  поЯвлЯетсЯ  Џросперо  (снизу  его  не видно). „иковинные разноликие
фигуры  вносЯт  стол с Яствами и, танцуЯ, приглашают королЯ и прочих к столу
            приветными поклонами и жестами, а затем скрываютсЯ.

                                   Ђлонзо

                    •рани нас божьи ангелы! Љто это?

                                 ‘ебастьЯн

                    Њир детских сказок ожил. џ теперь
                    Џоверю в то, что есть единороги,
                    —то древо средь Ђравии растет
                    € царственный на нем гнездитсЯ феникс,
                    ‚ который раз воскреснувший.

                                  Ђнтонио

                                                 Џоверю
                    ’еперь невероЯтности любой.
                    Ќе лгут нам путешественники, нет,
                    •отЯ бранЯт их дурни-домоседы.

                                  ѓонзало

                    Ќу как смогу Я убедить Ќеаполь,
                    —то видел Я таких островитЯн?
                    Ђ были то навернЯка туземцы.
                    •оть обликом чудовищны они,
                    ‡ато повадкой мЯгче и добрее,
                    —ем наш брат.

                            Џросперо (в сторону)

                                 ќто верно ты сказал,
                    —естной старик. ‘редь вас тут есть людишки,
                    —то хуже нечисти.

                                   Ђлонзо

                                       џ как во сне.
                    Ђ музыка! Ђ весь Язык их жестов -
                    Љрасноречивейший, хоть и без слов.

                            Џросперо (в сторону)

                    Ќе торопись хвалить.

                                 ”рансиско

                                         Ћни исчезли
                    ’ак странно.

                                 ‘ебастьЯн

                                Ќе беда. Ћстались нам
                    ‚се Яства, и осталсЯ аппетит наш.
                    €зволите отведать?

                                   Ђлонзо

                                       Ќи за что.

                                  ѓонзало

                    Ћтбросьте спасеньЯ, государь.
                    …ще назад полвека кто б поверил,
                    —то может голова рость ниже плеч,
                    —то люди есть в горах с подгрудком бычьим,
                    ‘ зобами, как мЯсистые кошли.
                    Ђ ныне каждый за море ходивший
                    ‹юбитель деньги воротить сам-пЯт
                    “достоверит вам, что это правда.

                                   Ђлонзо

                    Џоем. Ќе трушу Я. Њне все равно.
                    Ћт жизни мне ждать нечего. Џрошу вас
                    ’рапезу разделить, брат ‘ебастьЯн
                    € герцог...

ѓром  и  молниЯ.  Ђриэль, ЯвившийсЯ в образе гарпии, машет, хлопает крыльЯми
      над столом, и (с помощью хитрого устройства) все Яства исчезают.

                                   Ђриэль

                    ‚ы - три преступника. Њогучий рок,
                    ‚ладычествующий в подлунном мире,
                    ‚ечно несытым волнам повелел
                    ‚ас изрыгнуть на этот дикий остров,
                    ѓде нет людей - ибо среди людей
                    ‚ы недостойны жить. ‚вергаю вас
                    ‚ безумие!

                 Ђлонзо, ‘ебастьЯн и другие обнажают шпаги.

                               •рабритесь вы напрасно.
                    ‡адор этот - задор самоубийц.
                    ѓлупцы! ‚едь нас, служителей ‘удьбы,
                    †елезо ваше поразить бессильно.
                    Ћно скорее рану нанесет
                    ‚оде или насмешливому ветру,
                    —ем тронет перьЯ моего крыла
                    €ли моих товарищей заденет.
                    ЌеуЯзвимы все мы. „а и сил
                    “ вас теперь поднЯть не хватит шпагу.
                    Ќапоминаю ваш великий грех:
                    ‚ы трое свергли Џросперо с престола
                    € на погибель обрекли его
                    ‘ малюткой дочкой. € теперь примите
                    Ћтсроченную кару. Џреступлений
                    Ќе забывающие небеса
                    Ќа вас и море поднЯли, и сушу.
                    Ђлонзо, ты уже лишилсЯ сына.
                    Ђ ныне осуждаетесь вы все
                    Ќа смерть - на медленную, затЯжную,
                    ЉакаЯ горше всЯкой скорой смерти.
                    ‚ам суждено исчахнуть, сгнить, истлеть
                    Ќа нелюдимом острове. ‘пасенье
                    “ вас одно - раскаЯтьсЯ душой
                    € чистой жизнью искупить былое.

€счезает  средь  раскатов  грома;  под  приглушенную  музыку  опЯть ЯвлЯютсЯ
 прежние фигуры и, танцуЯ с насмешливыми жестами и гримасами, уносЯт стол.

                            Џросперо (в сторону)

                    Ћтлично гарпию сыграл ты, Ђриэль.
                    €зЯщен был, уничтожаЯ пищу,
                    € слово в слово произнес все то,
                    —то Я велел сказать. „а и другие
                    Ђктеры-духи были хороши;
                    €сполнил каждый живо и послушно
                    ’у роль, какую мог. ЊоЯ волшба
                    Џодействовала - трех врагов скрутила
                    € обезумила. Ћставлю их
                    ‚ мученьЯх совести - и навещу
                    џ ”ердинанда и голубку нашу.
                                 (“ходит.)

                                  ѓонзало

                    ‚о имЯ неба, государь, - зачем
                    ‡астыли вы и странно так глЯдите?

                                   Ђлонзо

                    Ћ грозный ужас! Џенные валы
                    ђокочут в уши, завывает ветер,
                    € гром басит органною трубой -
                    Ћ Џросперо твердЯ, о преступленье.
                    € потому лежит на дне мой сын.
                    “йду за ним в заиленные глуби,
                    Људа не проникал морЯцкий лот,
                    € лЯгу рЯдом.
                                 (“ходит.)

                                 ‘ебастьЯн

                                   Ѓесы, не все разом!
                    Џо одному! - и пусть вас легион,
                    ‘ражусЯ с вами Я!

                                  Ђнтонио

                                      ‘разимсЯ оба.

                        ‘ебастьЯн и Ђнтонио уходЯт.

                                  ѓонзало

                    “ всех троих рассудок помрачен.
                    ’ЯжелаЯ вина, как давний Яд
                    ‡амедленного действиЯ, терзает
                    ’еперь их души. “молЯю вас,
                    —ье тело не окостенила старость, -
                    Ѓегите вслед и защитите их
                    Ћт их безумиЯ.

                                   Ђдриан

                                    ‡а мной, скорее.

                                ‚се уходЯт.


        ЂЉ’ IV

                                  ‘цена I

                             “ пещеры Џросперо.
                   ‚ходЯт Џросперо, ”ердинанд и Њиранда.

                                  Џросперо

                     •оть помытарил щедро Я тебЯ,
                     ‡ато нескупо и вознаграждаю:
                     „аю тебе треть жизни всей моей -
                     ’о есть всего, зачем живу. ‚ручаю
                     …е тебе. Ђ эти притесненьЯ
                     ‹ишь были испытаньЯми любви,
                     € ты их выдержал великолепно.
                     Џред небом подтверждаю свой подарок
                     Ѓогатый. Ћ, не смейсЯ, ”ердинанд,
                     —то Я расхваливаю так Њиранду, -
                     “видишь сам, она превыше всех похвал.

                                 ”ердинанд

                     џ знаю это, и разубедить
                     ЊенЯ не смог бы никакой оракул.

                                  Џросперо

                     Ѓери ж достойно добытое. Ќо
                     Ќе развЯжи девичьего узла
                     „о совершениЯ свЯтых обрЯдов
                     ‚о всей торжественной их полноте -
                     €наче небо не благословит
                     ‘оюза вашего. Ѓесплодье, злоба,
                     Џрезренье кислоглазое, разлад
                     ’аким репьем устелют ваше ложе,
                     —то ненавистно станет вам оно.
                     Џоэтому остерегись до брака.

                                 ”ердинанд

                     ЉлЯнусь любовью нашею, клЯнусь
                     Ќадеждою на длительное счастье
                     € доброе потомство, что менЯ
                     Ќи злобный гений, пламенЯщий кровь,
                     Ќи злачный луг, ни темнаЯ пещера -
                     Ќичто, ничто не соблазнит на блуд,
                     € не расплавит моей чести в похоть,
                     € не испортит свадебного днЯ,
                     Љогда казатьсЯ будет в нетерпенье,
                     —то либо кони ‘олнца охромели,
                     ‹ибо закована в подземье Ќочь.

                                  Џросперо

                     Ћтрадно слышать. ‘Ядь же рЯдом с нею,
                     Ѓеседою займи. Ћна твоЯ. -
                     ќй, Ђриэль, проворный мой слуга!

                             ЏоЯвлЯетсЯ Ђриэль.

                                   Ђриэль

                     —то повелит могучий мой хозЯин?

                                  Џросперо

                     ’ы с духами своими разыграл
                     Ћтлично пьеску. Ђ теперь другую
                     ‘ыграйте. Љличь быстрее всю ватагу,
                     Љоторую Я подчинил тебе.
                     —ету потешить надо молодую
                     Ћбразчиком искусства моего.
                     џ обещал им. †дут они. †ивее!

                                   Ђриэль

                     ‘ейчас вот?

                                  Џросперо

                                  „а, да, мигом.

                                   Ђриэль

                     Ќе успеешь и мигнуть,
                     „важды выдохнуть-вдохнуть,
                     Љак вприпрыжку и вприплЯску,
                     Љорча рожи и гримаски,
                     ‚се мы ЯвимсЯ, поверь.
                     ‹юбишь ли менЯ теперь?

                                  Џросперо

                     ‹юблю, мой нежный Ђриэль. ‘летайтесь
                     € ждите зова.

                                   Ђриэль

                                   ЏонЯл. •орошо.
                                (€счезает.)

                           Џросперо (”ердинанду).

                     Ћбуздывай, обуздывай себЯ.
                     Ћгонь в крови сжирает, как солому,
                     Љрепчайшие обеты. Ѓудь трезвей,
                     Ќе то прощай, зарок!

                                 ”ердинанд

                                          Ќе опасайтесь.
                     Њне белый снег девичий пал на грудь
                     € студит жар желаньЯ.

                                  Џросперо

                                           ‚от и ладно.
                     ‘юда, мой Ђриэль, со всей толпою.
                     ‚сем сыщетсЯ работа. ‚еселей!
                          (”ердинанду и Њиранде.)
                     ’еперь глЯдеть - и ни гугу! Ќи слова!

                      ’ихаЯ музыка. ЏоЯвлЯетсЯ €рида.

                                   €рида

                     ™едрейшаЯ –ерера! Ћ, внемли,
                     ЃогинЯ животворнаЯ земли -
                     Џолей овса, ржи, ЯчменЯ, пшеницы,
                     € вики, и гороха с чечевицей;
                     € пастбищ, покрывающих холмы;
                     € сенокосов, нужных длЯ зимы;
                     € бережков, обровненных лопатой,
                     –ветами изукрашенных по скату,
                     —тобы наЯды их сбирать могли
                     € безгреховные венки плели.
                     ‚зрастила ты сады и лес зеленый,
                     ѓде прЯчетсЯ отвергнутый влюбленный;
                     Ћплодородила ты горы-долы -
                     € любишь отдыхать на взморье голом.
                     ‹ети же из приюта своего
                     ‘юда, на радостное торжество -
                     Ќа зов ћноны. “ж небес богиню
                     Ќесут на землю верные павлины.

                             ЏоЯвлЯетсЯ –ерера.

                                   –ерера

                     Џривет €риде, вестнице ћноны!
                     афраннокрылаЯ, земное лоно
                     ’ы орошаешь, ты мои цветы
                     Љропишь дождем медвЯным с высоты,
                     „угою радуги своей венчаЯ
                     ‹уга, леса от краЯ и до краЯ.
                     ‘кажи, зачем небеснаЯ хозЯйка
                     ‡вала нас на шелковую лужайку?

                                   €рида

                     —тобы союз любви благословить
                     € жениха с невестой одарить.

                                   –ерера

                     ‘кажи, богинЯ радуги, а что же
                     ‚енера и ее сынок? Ќегоже
                     Њне видеть их. Ѓез них бы ведь не смог
                     Џохитить дочь мою подземный бог.
                     џ не терплю ‚енеры и Ђмура.

                                   €рида

                     Ћ, успокойсЯ, не глЯди так хмуро.
                     џ встретила ‚енеру в облаках.
                     Ћна и сын летЯт на голубЯх
                     Љ себе на Љипр. •мельных страстей пожару
                     Ћни обречь хотели нашу пару,
                     Ќо поклЯлись невеста с женихом
                     Ќе омрачить предсвадебным грехом
                     ‘вЯтого брака. Џопусту старалась
                     ‚енера пылкаЯ. —то ж оставалось
                     ‘ынку? ‘ досады весь переломал
                     Љолчан любовных стрел, любовных жал,
                     € клЯтву дал вперед с людьми не знатьсЯ
                     € воробьЯми вместо них занЯтьсЯ,
                     Љак все мальчишки.

                             ЏоЯвлЯетсЯ ћнона.

                                   –ерера

                                        —у! Ќебес царица,
                     ‚еликаЯ ћнона! Љолесница
                     ‹етЯщаЯ слышна.

                                   ћнона

                                      Џривет, сестра!
                     Ќам любЯщих благословить пора,
                     —тобы процвел и счастьем, и потомством
                     ‘оюз их брачный.

                                   Џоют.

                                   ћнона

                     —ести, славы, долголетьЯ,
                     ‘частьЯ вам и вашим детЯм!
                     †изнь в согласье, щедрость лона,
                     ђадость вам дарит ћнона.

                                   –ерера

                     Џусть не иссЯкает вечно
                     Љ вам земли любовь и милость,
                     —тобы закрома и ветви
                     Ћт земных плодов ломились;
                     —тоб, едва настала осень -
                     € опЯть цветенье весен.
                     €зобильем свыше меры
                     ЋдарЯет вас –ерера.

                                 ”ердинанд

                     Љакое величавое виденье
                     € пение, чарующее слух.
                     Ќо это духи ведь?

                                  Џросперо

                                       „а. џ их вызвал
                     ‘илой науки - и велел сыграть
                     ”антазию мою.

                                 ”ердинанд

                                   ‚ек бы тут жил Я!
                     ‘ таким отцом - волшебным мудрецом -
                     ‡десь, как в раю.

               ћнона с –ерерой шепчутсЯ и велЯт что-то €риде.

                                  Џросперо

                     ’сс, милый. Ќи словечка.
                     Ѓогини шепчутсЯ. —то-то еще
                     ѓотовитсЯ. „авайте помолчим,
                     Ќе то исчезнут чары.

                                   €рида

                     ЌаЯды, целомудренные девы
                     €звивистых ручьев! ‡ову вас! ѓде вы?
                     ‘юда идите из прохладных вод.
                     Љувшинками венчанный хоровод
                     Џоможет нам - отпразднуем все вместе
                     ‘оюз любовный жениха с невестой.

                             ЏоЯвлЯютсЯ наЯды.

                     ‚ы, солнцем обожженные жнецы!
                     ‘юда! ‘трЯхните усталь, молодцы!
                     ‘ерпы свои на жниво положите,
                     Ћт августа страдного отдохните.
                     ‘оломенные шлЯпы набекрень,
                     € каждый нимфу, светлую как день,
                     ‚стречай веселым плЯсом деревенским!

‚ходЯт жнецы в сельской одежде. Ћни присоединЯютсЯ к наЯдам в ладной плЯске.
‚незапно  Џросперо,  встрепенувшись, нарушает молчание - и к концу его слов,
    под странный глухой ропот, все виденье медленно и грустно исчезает.

                            Џросперо (в сторону)

                     џ и забыл о заговоре подлом,
                     Ћ звере Љалибане и его
                     ‘ообщниках. Ћни уже подходЯт.
                                  („ухам.)
                     Ѓлагодарю. „остаточно. Љонец.

                                 ”ердинанд

                     Љак странно. ’вой отец внезапным чем-то
                     Ћхвачен.

                                  Њиранда

                              Ќикогда еще отца
                     Ќе видела рассерженным настолько.

                                  Џросперо

                     ’ы, кажетсЯ, встревожен и смущен.
                     Ћбодрись, сын мой. Љончена забава.
                     Ђктеры наши, как сказал уж Я,
                     ‚се были духи. ‚ воздухе прозрачном
                     ђассеЯлись, растаЯли они.
                     ‚от так когда-нибудь растают башни,
                     Њакушкой достающие до туч,
                     € богатейшие дворцы, и храмы
                     ‚еличественные - весь шар земной
                     € жители его, все, все растает,
                     ђассеетсЯ бесследно, как туман,
                     Љак это наше пышное виденье.
                     €з той же мы материи, что сны.
                     ‘он - завершенье куцей жизни нашей...
                     „уша раздражена. ‘тучит досада
                     ‚ мой старый мозг. Ќо немощью моей
                     Ќе удручайтесь. Џосидите в келье,
                     Ђ Я пройдусь - и голова пройдет.

                            ”ердинанд и Њиранда

                     “спокоительной прогулки вам!
                                 (“ходЯт.)

                                  Џросперо

                     џвись, мой Ђриэль, быстрее мысли!

                             ЏоЯвлЯетсЯ Ђриэль.

                                   Ђриэль

                     џвилсЯ. —то желает властелин?

                                  Џросперо

                     ѓотовить надо встречу Љалибану.

                                   Ђриэль

                     „а, повелитель. џ, когда играл
                     –ереру, то хотел тебе напомнить,
                     Ќо рассердить боЯлсЯ.

                                  Џросперо

                     ’ак что, сказал ты, эти негодЯи
                     Џоделывают?

                                   Ђриэль

                                 Ќалакались вдрызг,
                     Ѓагрово раскалились, расхрабрились: