÷øå áóäåò -
                 “éòè â ìîë÷àíüå èëè ãîðüêèì ñëîâîì
                 ‚àñ óïðåêíóòü çà ïðåäëîæåíüå âàøå?
                 Šîëü ïðîìîë÷ó, âû ìîæåòå ðåøèòü,
                 —òî, îíåìåâ îò ÷åñòîëþáüß, ïðèíßë
                 Ÿ çîëîòîå èãî öàðñêîé âëàñòè,
                 —òî âû â áåçóìüå ìíå íàäåòü õîòèòå;
                 ˆ åñëè ß çà âàøå ïîæåëàíüå,
                 —òî âûðàæàåò âåðíóþ ëþáîâü,
                 ‚àñ óïðåêíó, - äðóçåé ß îãîð÷ó.
                 ˆ ïîòîìó, ÷òîá èçáåæàòü óêîðîâ
                 ˆ íåäîðàçóìåíèé ñ äâóõ ñòîðîí,
                 Žòâåò âàì îêîí÷àòåëüíûé äàþ:
                 ëàãîäàðþ âàñ çà ëþáîâü, íî ß
                 å çàñëóæèë òàêèõ âûñîêèõ ïðîñüá.
                 ‚åäü äàæå åñëè á íå áûëî ïðåïßòñòâèé
                 ˆ ïóòü ìîé ê òðîíó áûë áû òàê æå ßñåí,
                 Šàê ßñíî ïðàâî ìîåãî ðîæäåíüß, -
                 ’àê íèù ß äóõîì, à ìîè ïîðîêè
                 ’àê âåëèêè è òàê ìíîãîîáðàçíû!
                 ‘êîðåé áû ñïðßòàëñß ß îò âåëè÷üß,
                 —åì, ýòîãî âåëè÷üß äîìîãàßñü,
                 ‘òàë â èñïàðåíüßõ ñëàâû çàäûõàòüñß:
                 Œîé ÷åëí íå âûíåñ áû ìîðåé ìîãó÷èõ.
                 î, ñëàâà áîãó, ß íå íóæåí âàì.
                 Ÿ ñëèøêîì ñëàá, ÷òîá âàì ïîìî÷ü â íóæäå.
                 ëîä öàðñêèé äðåâî öàðñêîå äàëî íàì;
                 ðîéäóò ãîäà íåçðèìî, ïëîä ñîçðååò,
                 ‘ äîñòîèíñòâîì çàéìåò âåëèêèé òðîí
                 ˆ öàðñòâîâàíüåì îñ÷àñòëèâèò íàñ.
                 ‘ëàãàþ íà íåãî òî, ÷òî õîòåëè á
                 ‚û íà ìåíß ñëîæèòü, - åãî ïðàâà
                 ˆ ñàí, ÷òî äàí åìó çâåçäîé ñ÷àñòëèâîé.
                 å äàé ìíå áîã íà ýòî ïîñßãíóòü!

                                  åêèíãåì

                 Œèëîðä ñâåòëåéøèé, ñîâåñòëèâû âû;
                 î âàøè äîâîäû, êàê ðàçãëßäèøü èõ,
                 åóáåäèòåëüíû è ùåêîòëèâû.
                 äâàðä - ñûí áðàòà âàøåãî? ‘îãëàñåí;
                 î îí íå ñûí åãî æåíû çàêîííîé.
                 ‚àø áðàò áûë ñ ëåäè ‹þñè îáðó÷åí,
                 —åìó æèâîé ñâèäåòåëü - âàøà ìàòü.
                 € ïîñëå îí çàî÷íî îáðó÷èëñß
                 ‘ ñåñòðîþ êîðîëß ôðàíöóçîâ, îíîé.
                 ðîñèòåëüíèöà æàëêàß îáåèõ
                 ˆõ îòñòðàíèëà: áåäíàß âäîâà,
                 “âßäøàß ìàòü âçðîñëûõ ñûíîâåé,
                 “æå íà ñêëîíå ëó÷øèõ äíåé ñâîèõ
                 …ãî ðàñïóòíûé âçîð îáâîðîæèëà
                 ˆ âîâëåêëà, âëàñòü çàõâàòèâ íàä íèì,
                 ‚ ïàäåíüå ãíóñíîå è äâîåæåíñòâî.
                 ‘ íåé â áåççàêîííîé ñâßçè ïðèæèë îí
                 äâàðäà, ÷òî ìû ïðèíöåì âåëè÷àåì.
                 Ÿ ìîã áû ïðèâåñòè ïîêðåï÷å äîâîä,
                 î, ïî÷èòàß òåõ, êòî æèâ åùå,
                 ƒðàíü òî÷íóþ ß ßçûêó ïîñòàâèë.
                 ˆòàê, ìèëîðä, âîçüìèòå íà ñåáß
                 „îñòîèíñòâî, ïðåäëîæåííîå âàì, -
                 ˆ åñëè íå äëß íàñ, íå äëß ñòðàíû,
                 ’î ÷òîáû âûâåñòè âàø ñëàâíûé ðîä
                 ˆç ïîð÷è, ÷òî ãíåçäèëàñü â íåì ãîäàìè,
                 à ïóòü ïðßìîãî ïðåñòîëîíàñëåäüß.

                                  ‹îðä-ìýð

                 ‚àñ ìîëßò ãðàæäàíå, ìèëîðä; ðåøàéòåñü!

                                  åêèíãåì

                 å îòâåðãàéòå èõ ëþáâè, ìèëîðä!

                                   Šåòñáè

                 Ž, äàéòå ðàäîñòü èì, èñïîëíèâ ïðîñüáó!

                                  ƒëîñòåð

                 “âû, çà÷åì ìíå ýòîò ãðóç çàáîò?
                 å ñîçäàí ß äëß òðîíà, äëß âåëè÷üß.
                 ðîøó âàñ, íà ìåíß íå îáèæàéòåñü -
                 Ÿ íå ìîãó è íå õî÷ó âàì ñäàòüñß.

                                  åêèíãåì

                 “ñåðäüå è ëþáîâü ìåøàþò âàì
                 ‘ ïðåñòîëà ñâåðãíóòü ýòîãî ðåáåíêà:
                 ‘ûí âàøåãî îí áðàòà; âñå ìû çíàåì,
                 Šàê ñåðäöåì æåíñòâåííû âû è íåæíû,
                 Šàê âû äîáðû ê ñâîåé ðîäíå, à òàêæå
                 ˆ ê ëþäßì âñåõ ñîñëîâèé.
                 î çíàéòå, - âû óñòóïèòå èëü íåò, -
                 äâàðäà ñûí íå áóäåò êîðîëåì.
                 „ðóãîãî ìû ïîñàäèì íà ïðåñòîë,
                 —òîá ðîä âàø ïîñðàìëåí áûë è ïîãèá.
                 ’àê ïîðåøèâ, ìû îñòàâëßåì âàñ. -
                 ˆäåìòå, ãðàæäàíå. Š ÷åðòßì âñå ïðîñüáû!

                                  ƒëîñòåð

                 Ž, íå áðàíèñü, ìîé ìèëûé åêèíãåì.

                        åêèíãåì è ãîðîæàíå óõîäßò.

                                   Šåòñáè

                 ‚åðíèòå, ãåðöîã, èõ è ñîãëàñèòåñü.
                 „ðóãîé èç ïðèáëèæåííûõ ƒëîñòåðà
                 ‚ñåé €íãëèè îòêàç âàø - çëîå ãîðå.

                                  ƒëîñòåð

                 ‚û öåëûé ìèð çàáîò õîòèòå äàòü ìíå! -
                 ‡îâè îáðàòíî èõ.

                               Šåòñáè óõîäèò.

                                  Ÿ íå èç êàìíß,
                 ˆ íåæíàß ìîëüáà ïðîáèëà ñåðäöå,
                 •îòü ïðîòèâ ýòîãî è äóõ è ñîâåñòü.

                         ‚õîäßò åêèíãåì è äðóãèå.

                 Œîé åêèíãåì è ìóäðûå ìóæè,
                 àç âû ðåøèëè íà ïëå÷è âçâàëèòü
                 Œíå ýòó âëàñòü, ß äîëæåí òåðïåëèâî,
                 •î÷ó èëü íåò, òßæåëûé ãðóç íåñòè.
                 î åñëè áåçîáðàçíûé ñðàì, çëîñëîâüå
                 ‡à âàøèì ïðèíóæäåíüåì âñëåä ïðèäóò, -
                 „à áóäåò ìíå ùèòîì íàñèëüå âàøå
                 Žò ãðßçíîé êëåâåòû è îò áåñ÷åñòüß.
                 îã âèäèò, âèäèòå òåïåðü è âû,
                 Šàê îò æåëàíèé ýòèõ ß äàëåê.

                                  ‹îðä-ìýð

                 •ðàíè âàñ áîã! ‚ñå âèäèì, âñå è ñêàæåì.

                                  ƒëîñòåð

                 ‘êàçàâøè ýòî, ñêàæåòå ëèøü ïðàâäó.

                                  åêèíãåì

                 Ÿ ñ òèòóëîì âàñ ïîçäðàâëßþ íûíå;
                 „à çäðàâñòâóåò êîðîëü àíãëèéñêèé è÷àðä!

                                    ‚ñå

                 €ìèíü.

                                  åêèíãåì

                 “ãîäíî ëü çàâòðà âàì êîðîíîâàòüñß?

                                  ƒëîñòåð

                 Šîãäà õîòèòå, åñëè òàê ðåøèëè.

                                  åêèíãåì

                 Œû çàâòðà ê âàøåé ñâåòëîñòè ïðèäåì
                 ˆ ðàäîñòíî ïðîùàåìñß ñåãîäíß.

                                  ƒëîñòåð

                 ‚åðíåìñß ê íàáîæíûì çàíßòüßì íàøèì. -
                 ðîùàéòå æå, êóçåí, äðóçüß, ïðîùàéòå.

                                  “õîäßò.


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                               åðåä ’àóýðîì.
           ‚õîäßò ñ îäíîé ñòîðîíû - êîðîëåâà …ëèçàâåòà, ãåðöîãèíß
              ‰îðêñêàß è ìàðêèç „îðñåò; ñ äðóãîé - ëåäè €ííà,
           ãåðöîãèíß ƒëîñòåðñêàß, ñ ëåäè Œàðãàðèòîé ëàíòàãåíåò,
                        ìàëåíüêîé äî÷åðüþ Šëàðåíñà.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    Šòî ê íàì èäåò? ëàíòàãåíåòà âíó÷êà
                    ˆ ìèëàß ñ íåé âìåñòå €ííà ƒëîñòåð.
                    Žíè èäóò, êëßíóñü ß æèçíüþ, â ’àóýð
                    ðèâåòñòâîâàòü ñåðäå÷íî ìèëûõ ïðèíöåâ. -
                    „åíü äîáðûé, äî÷ü ìîß!

                                 ‹åäè €ííà

                                           îøëè ãîñïîäü
                    Žáåèì âàì ñ÷àñòëèâûé, ßñíûé äåíü!

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ˆ òàêæå âàì, ñåñòðà! Šóäà èäåòå?

                                 ‹åäè €ííà

                    „à â ’àóýð, è íå äàëüøå ß èäó,
                    ‘ òàêèì æå ïîëíûì ñåðäöåì, êàê è âû,
                    îçäðàâèòü áëàãîðîäíûõ ïðèíöåâ íàøèõ.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ëàãîäàðþ, ñåñòðà. ‚îéäåì ìû âìåñòå.

                             ‚õîäèò ðåêåíáåðè.

                    € âîò è êîìåíäàíò ñþäà èäåò. -
                    ‚û ìîæåòå ñêàçàòü íàì, êîìåíäàíò,
                    Šàê ïîæèâàþò ïðèíö è ãåðöîã ‰îðêñêèé?

                                 ðåêåíáåðè

                    ‡äîðîâû, êîðîëåâà. î, ïðîñòèòå,
                    èêàê ê íèì äîïóñòèòü âàñ íå ìîãó,
                    Šîðîëü ìíå ýòî êðåïêî íàêàçàë.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Šîðîëü? Šàêîé êîðîëü?

                                 ðåêåíáåðè

                    ðîøó ïðîùåíüß: ëîðä-ïðîòåêòîð, òî åñòü...

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Žò ñàíà êîðîëåâñêîãî ñïàñè
                    …ãî ãîñïîäü! Œåæäó äåòüìè ìîèìè
                    ˆ ìíîþ îí ðåøèëñß ãðàíü ïîñòàâèòü?
                    Ÿ ìàòü - êòî ïðåãðàäèò ìíå ê íèì äîðîãó?

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    Ÿ - ìàòü îòöà èõ è õî÷ó èõ âèäåòü.

                                 ‹åäè €ííà

                    Ÿ ïî-ðîäñòâó èì òåòêà - ìàòü â ëþáâè ê íèì.
                    ‚åäè ìåíß. à ñâîé áåðó ß ñòðàõ
                    ðîñòóïîê òâîé ïî ñëóæáå; íå ñòðàøèñü.

                                 ðåêåíáåðè

                    åò, ãîñïîæà, òàê ß íå ïîñòóïëþ.
                    Ÿ ñâßçàí êëßòâîé, ïîòîìó ïðîñòèòå.
                                 (“õîäèò.)

                               ‚õîäèò ‘òåíëè.

                                   ‘òåíëè
                            (ãåðöîãèíå ‰îðêñêîé)

                    Šîãäà áû ÷àñîì ïîçæå ß âàñ âñòðåòèë,
                    ðèâåòñòâîâàë áû ß âàñ, ãåðöîãèíß,
                    Šàê ìàòü äâóõ êîðîëåâ.
                                (‹åäè €ííå.)
                                          Ž ãîñïîæà,
                    „îëæíû ñêîðåå âû èäòè â “åñòìèíñòåð:
                    ’àì ñ è÷àðäîì âåí÷àþò âàñ íà öàðñòâî.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ˜íóðêè ðàçðåæüòå ìíå ñêîðåé, ñêîðåå!
                    à âîëþ ñåðäöå âû ìîå ïóñòèòå!
                    € òî îò âåñòè ñìåðòíîé óïàäó.

                                 ‹åäè €ííà

                    ‚åñòü ãíóñíàß! Ž ãèáåëüíàß íîâîñòü!

                                   „îðñåò

                    ó, óñïîêîéòåñü. - Œàòóøêà, ÷òî ñ âàìè?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    å ãîâîðè ñî ìíîé; áåãè, ìîé „îðñåò!
                    ‘ìåðòü çà òîáîé íåñåòñß ïî ïßòàì:
                    ‡ëîâåùå èìß ìàòåðè òâîåé.
                    —òîá ñìåðòü è àä òåáß çäåñü íå íàñòèãëè,
                    ’û çà ìîðå, òû ê è÷ìîíäó áåãè,
                    ‘ïàñàéñß, òîðîïèñü èç æèâîäåðíè;
                    ‘÷åò òðóïîâ òû ñîáîé íå óìíîæàé:
                    å äàé ïðîêëßòüþ Œàðãàðèòû ñáûòüñß,
                    —òî ß óìðó, âñå ïîòåðßâ ïðè æèçíè, -
                    ‚åíåö àíãëèéñêèé, ìóæà è äåòåé.

                                   ‘òåíëè

                    ‘îâåò âàø, êîðîëåâà, î÷åíü ìóäð. -
                                 („îðñåòó.)
                    ‚îñïîëüçóéòåñü íåäîëãèìè ÷àñàìè. -
                    Ÿ ñûíó íàïèøó, è ýòè ïèñüìà
                    îëó÷èòå âû îò ìåíß â ïóòè.
                    îòîðîïèòåñü, âàì ïîðà èäòè.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    Ž ãîðå ñåþùèé çëîñ÷àñòüß âåòåð!
                    ðîêëßòàß óòðîáà, ëîæå ñìåðòè!
                    ’û âûêèíóëà âàñèëèñêà â ìèð,
                    —åé íåìèíóåìûé ñìåðòåëåí âçãëßä!

                                   ‘òåíëè
                                (ëåäè €ííå)

                    ˆäèòå æ, êîðîëåâà. „åëî ñïåøíî.

                                 ‹åäè €ííà

                    ‘ âåëèêèì îòâðàùåíüåì ß èäó.
                    óñòü îáðó÷ çîëîòîé êàëåíîé ñòàëüþ
                    Œíå ëßæåò íà ÷åëî è ìîçã ïðîææåò;
                    óñòü ßäîì óìàñòßò ìåíß è ñìåðòü
                    Œåíß ïîñòèãíåò ïðåæäå, ÷åì óñëûøó:
                    "•ðàíè, î áîæå, íàøó êîðîëåâó!"

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ˆäè, áåäíßæêà!
                    Ÿ ñëàâå íå çàâèäóþ òâîåé;
                    ‡ëà íå æåëàé ñåáå, ÷òîá íàñ óòåøèòü.

                                 ‹åäè €ííà

                    “âû, ß çëà ñåáå óæ ïîæåëàëà!
                    Šîãäà ïðèøåë òîò, êòî ñóïðóãîì ñòàë ìíå,
                    ‡à òåëîì ƒåíðèõà â ñëåçàõ ß øëà, -
                    …ãî åäâà îòìûòû áûëè ðóêè
                    Žò êðîâè àíãåëà, ÷òî áûë ìíå ìóæåì,
                    ˆ îò åãî îòöà ïðå÷èñòîé êðîâè, -
                    Ž, ß âçãëßíóëà è÷àðäó â ëèöî:
                    "óäü ïðîêëßò, - ãîâîðþ, - ß ìîëîäà,
                    € òû ìåíß âäîâîþ ñòàðîé ñäåëàë!
                    Šàê æåíèøüñß, òîñêà ê òâîåé ïîñòåëè
                    ðèâßæåòñß; æåíà - êîãäà íàéäåøü òû
                    åçóìíóþ - òâîåþ ñìåðòüþ áóäåò
                    åñ÷àñòíåå, ÷åì ß ïîòåðåé ìóæà!"
                    ðîêëßòüß íå ïîñïåëà á ïîâòîðèòü ß,
                    ‚ ñòîëü êðàòêèé ñðîê ìåäîâûìè ñëîâàìè
                    Œîèì îí æåíñêèì ñåðäöåì îâëàäåë.
                    Œîå æ ïðîêëßòüå íà ìåíß óïàëî.
                    ‘ òåõ ïîð íå çíàþò îòäûõà ãëàçà,
                    ˆ ÷àñà îäíîãî â åãî ïîñòåëè
                    Ÿ íå âêóñèëà çîëîòîãî ñíà.
                    Žò ñíîâ åãî óæàñíûõ ïðîñûïàþñü...
                    „î÷ü “îðèêà - ìåíß îí íåíàâèäèò,
                    ˆ ñêîðî îí ðàçâßæåòñß ñî ìíîé.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ðîùàé! ’åáß æàëåþ ß, áåäíßæêà.

                                 ‹åäè €ííà

                    Ž âàøåé ñêîðáè âñåé äóøîé ñêîðáëþ!

                                   „îðñåò

                    ðîùàé, íåñ÷àñòíàß, èäåøü òû ê ñëàâå!

                                 ‹åäè €ííà

                    ðîùàé, ïå÷àëüíûé, ñ íåþ òû ïðîñòèëñß!

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß
                                 („îðñåòó)

                    ’û ê è÷ìîíäó èäè! ’âîé ñïóòíèê - ñ÷àñòüå.
                                  (€ííå.)
                    ’û - ê è÷àðäó! •ðàíè òåáß ãîñïîäü.
                                (…ëèçàâåòå.)
                    ’û - â öåðêîâü! Œûñëü áëàãóþ áîã ïîøëåò.
                    € ß - â ìîãèëó: ìèð, ïîêîé òàì æäåò.
                    †èëà ß âîñåìüäåñßò ãîðüêèõ ëåò:
                    —àñ ðàäîñòè - íåäåëß ñêîðáè âñëåä.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Žñòàíüñß, ïîãëßäè ñî ìíîé íà ’àóýð, -
                    ’û, êàìåíü ñòàðûé, ïîæàëåé ìàëþòîê,
                    Šîòîðûõ ñêðûë â òâîèõ ñòåíàõ çàâèñòíèê!
                    ’û, ëþëüêà æåñòêàß äëß ìàëûõ äåòîê!
                    ’û, íßíüêà ãðóáàß, ïåñòóí ñóðîâûé,
                    ‘ äåòüìè ìîèìè ëàñêîâ, ’àóýð, áóäü!
                    ðîùàé, áîëü áåøåíàß ðâåò ìíå ãðóäü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                              ‹îíäîí. „âîðåö.
      ‚õîäßò è÷àðä, îäåòûé êàê êîðîëü, ñ êîðîíîé íà ãîëîâå; åêèíãåì,
                           Šåòñáè, ïàæ è äðóãèå.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‚ñå îòîéäèòå. - åêèíãåì, êóçåí ìîé!

                                  åêèíãåì

                    —òî, ãîñóäàðü, óãîäíî?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    „àé ðóêó.
                             (‘àäèòñß íà òðîí.)
                              î ñîâåòó òâîåìó
                    ˆ ñ ïîìîùüþ òâîåé êîðîëü çäåñü - è÷àðä.
                    à äåíü ëè êðàòêèé ýòà ñëàâà íàì,
                    ˆëü äîëãî åþ íàñëàæäàòüñß áóäåì?

                                  åêèíãåì

                    óñêàé æèâåò îíà è íàâñåãäà.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    €õ, åêèíãåì, òåïåðü ß èñïûòàþ,
                    ˆç ÷èñòîãî ëè çîëîòà òû îòëèò.
                    †èâ ìàëåíüêèé äâàðäþ. Œåíß òû ïîíßë?

                                  åêèíãåì

                    ‘êàæèòå, ãîñóäàðü ëþáåçíûé...

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‘êàçàë óæ ß. •î÷ó áûòü êîðîëåì.

                                  åêèíãåì

                    ‚åäü âû êîðîëü, ìîé ãîñóäàðü âåëèêèé.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Šàê! Ÿ êîðîëü? ó äà! î æèâ äâàðä.

                                  åêèíãåì

                    „à, ïðàâäà, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                          Šîíåö ïå÷àëüíûé -
                    —òî áóäåò æèòü äâàðä. "„à, ãîñóäàðü!"
                    Šóçåí, òû íå áûë äî ñèõ ïîð òàê ãëóï.
                    Ÿñíåé? •î÷ó, ÷òîá óìåðëè óáëþäêè,
                    —òîá ýòî âûïîëíåíî áûëî ñðàçó.
                    —òî ñêàæåøü? Žòâå÷àé ìíå ñðàçó, êðàòêî.

                                  åêèíãåì

                    Šàê âàøåìó âåëè÷åñòâó óãîäíî.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    õ! ’û - êàê ëåä, è ñòûíó ß íåâîëüíî
                    Žò ëåäßíîé ó÷òèâîñòè òâîåé.
                    ‘êàæè ìíå, íà èõ ñìåðòü ñîãëàñåí òû?

                                  åêèíãåì

                    ‚çäîõíóòü ìíå äàéòå, ãîñóäàðü, ïîäóìàòü...
                    ’îãäà íà ýòî ïðßìî ß îòâå÷ó.
                    Ÿ ñêîðî ñîîáùó ðåøåíüå âàì.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šåòñáè
                      (òèõî, îäíîìó èç ïðèñóòñòâóþùèõ)

                    Šîðîëü ñåðäèò. Šàê îí êóñàåò ãóáû!

                               Šîðîëü è÷àðä

                    “æ ëó÷øå ñ ìåäíîëîáûìè ãëóïöàìè,
                    ‘ ìàëü÷èøêàìè ìíå ãîâîðèòü, ÷åì ñ òåìè,
                    Šòî îñòîðîæíî íà ìåíß ãëßäèò.
                    ‘òàë áîßçëèâ íàäìåííûé åêèíãåì. -
                    é, ìàëûé!

                                    àæ

                               Ÿ çäåñü, ìèëîðä.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    å çíàåøü ëè, êòî, çîëîòîì ïðåëüùåííûé,
                    åøèëñß áû íà òåìíîå óáèéñòâî?

                                    àæ

                    Žäèí åñòü íåäîâîëüíûé äâîðßíèí,
                    —üè ñðåäñòâà ñêðîìíûå è ãîðäûé äóõ
                    å ëàäßò. ‡îëîòî åãî ïðåëüñòèò
                    ‘èëüíåé îðàòîðîâ íà ÷òî óãîäíî.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    € êàê çîâóò åãî, ñêàæè ìíå.

                                    àæ

                                                ’èððåë.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    …ãî íåìíîãî çíàþ. ó, çîâè.

                                àæ óõîäèò.

                    “âåðòëèâûé è õèòðûé åêèíãåì
                    Œíå áëèçêèì óæ ñîâåòíèêîì íå áóäåò.
                    åç óñòàëè ñî ìíîþ øåë îí âìåñòå;
                    ’åïåðü âçäîõíóòü îí õî÷åò?

                               ‚õîäèò ‘òåíëè.

                    ó ÷òî, êàêèå âåñòè?

                                   ‘òåíëè

                    ‘ëûõàë ß, áóäòî çà ìîðå áåæàë
                    ‹îðä „îðñåò è ñîåäèíèëñß òàì
                    Ží ñ è÷ìîíäîì.
                            (Žòõîäèò â ñòîðîíó.)

                               Šîðîëü è÷àðä

                                    Šåòñáè!

                                   Šåòñáè

                    —òî, ãîñóäàðü?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‘ëóõ ðàñïóñòè ïîâñþäó,
                    —òî ëåäè €ííà òßæêî çàáîëåëà;
                    € ß âåëþ åå äåðæàòü â çàòâîðå.
                    „à äâîðßíèíà ïîèùè â ìóæüß
                    „ëß äî÷êè Šëàðåíñà, èç çàõóäàëûõ.
                    ‘ûí - ãëóï, è ïîòîìó îí ìíå íå ñòðàøåí.
                    ‘ïèøü, ÷òî ëè? Ÿ ñêàçàë: ñëóõ ðàñïóñòè,
                    —òî êîðîëåâà €ííà óìèðàåò.
                    ó, øåâåëèñü! Œíå î÷åíü âàæíî â êîðíå
                    ðåñå÷ü íàäåæäû, ÷òî âðåäèòü ìíå ìîãóò.

                               Šåòñáè óõîäèò.

                    „î÷ü áðàòà â æåíû ß ñåáå âîçüìó,
                    € òî ìîé òðîí - íà õðóïêîì õðóñòàëå.
                    ‡àðåçàâ áðàòüåâ, íà ñåñòðå æåíèòüñß!
                    åâåðíûé ïóòü! î íåò óæå ïîìåõ.
                    Ÿ â êðîâü âîøåë, è ãðåõ ìîé âûðâåò ãðåõ;
                    ˆ ñëåçû æàëîñòè ìíå íå èäóò.

                       ‚õîäßò ïàæ è ñýð „æåìñ ’èððåë.

                    ’àê ’èððåëîì òåáß çîâóò, ñêàæè ìíå?

                                   ’èððåë

                    „æåìñ ’èððåë è ñëóãà ïîêîðíûé âàø.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    îêîðíûé ëè?

                                   ’èððåë

                                 Œèëîðä, âû èñïûòàéòå.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    åøèøüñß äðóãà ìîåãî óáèòü?

                                   ’èððåë

                    ƒîòîâ, ìèëîðä;
                    î ïðåäïî÷åë áû äâóõ âðàãîâ óáèòü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ó, ëàäíî. …ñòü äâà êðîâíûå âðàãà,
                    ‚ðàãè ïîêîß è ïîìåõà ñíó.
                    Ÿ íà ðóêè ñäàþ òåáå èõ, ’èððåë, -
                    “áëþäêîâ òåõ, ÷òî â ’àóýðå ñèäßò.

                                   ’èððåë

                    ‚åëèòå òîëüêî äîñòóï ê íèì ìíå äàòü, -
                    ˆ ß îò ñòðàõà âàñ îñâîáîæó.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Šàê ìóçûêà - ñëîâà òâîè! ‘òàíü áëèæå.
                    ‚îò ïðîïóñê; ïîäîéäè è äàé ìíå óõî.
                            (˜åï÷åò åìó íà óõî.)
                    ó, âîò è âñå. ‘êàæè, ÷òî âñå ãîòîâî, -
                    Ÿ ïîëþáëþ è îòëè÷ó òåáß.

                                   ’èððåë

                    ‚ñå ñäåëàíî, ìèëîðä.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    “ñëûøèì ëè ìû, ’èððåë, î òåáå
                    …ùå äî ñíà?

                                   ’èððåë

                                “ñëûøèòå, ìèëîðä.
                                 (“õîäèò.)

                              ‚õîäèò åêèíãåì.

                                  åêèíãåì

                    Œîé ãîñóäàðü, ïîñëåäíèé âàø ïðèêàç,
                    Šîòîðûé âû ìíå äàëè, ß îáäóìàë.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Žñòàâèì. „îðñåò ê è÷ìîíäó áåæàë.

                                  åêèíãåì

                    Ÿ ñëûøàë ýòó íîâîñòü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Ží ïàñûíîê âàø, ‘òåíëè, - áåðåãèòåñü.

                                  åêèíãåì

                    Œèëîðä, ïðîøó îáåùàííîãî äàðà,
                    ‚åäü âàøà ÷åñòü áûëà òîìó ïîðóêîé:
                    ‚û îáåùàëè - ãðàôñòâîì •åðèôîðä
                    ˆ âñåì, ÷òî åñòü â íåì, áóäó ß âëàäåòü.

                               Šîðîëü è÷àðä
                                 (ê ‘òåíëè)

                    ‘ìîòðèòå, ‘òåíëè, çà æåíîé ñâîåé:
                    ˆ åñëè è÷ìîíäó îíà íàïèøåò
                    èñüìî, òî âû îòâåòèòå çà ýòî.

                                  åêèíãåì

                    —òî ñêàæåòå, ìèëîðä, íà ýòó ïðîñüáó?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Ÿ ïîìíþ, ïðåäñêàçàë êîãäà-òî ƒåíðèõ
                    ˜åñòîé, ÷òî è÷ìîíä áóäåò êîðîëåì.
                    ’îãäà áûë è÷ìîíä õíû÷óùèì ìàëü÷èøêîé.
                    ûòü ìîæåò... êîðîëåì...

                                  åêèíãåì

                                             Œîé ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü è÷àðä

                    î ïî÷åìó ïðîðîê òîãäà æå ìíå
                    å ïðåäñêàçàë, ÷òî ß åãî óáüþ?

                                  åêèíãåì

                    Œîé ãîñóäàðü, âû ãðàôñòâî îáåùàëè...

                               Šîðîëü è÷àðä

                    è÷ìîíä... Ÿ â êñåòåðå áûë íåäàâíî,
                    ˆ ìýð ëþáåçíî çàìîê ïîêàçàë ìíå
                    ˆ íàçâàë óäæìîíòîì. Ÿ ñîäðîãíóëñß:
                    Šàêîé-òî áàðä èðëàíäñêèé ïðåäñêàçàë ìíå:
                    "“âèäåâ è÷ìîíä, äîëãî æèòü íå áóäåøü".

                                  åêèíãåì

                    Œîé ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü è÷àðä

                                  Šîòîðûé ÷àñ?

                                  åêèíãåì

                    Žñìåëþñü âàøåé ìèëîñòè íàïîìíèòü
                    Ž âàøåì îáåùàíüå.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ó äà; êîòîðûé ÷àñ?

                                  åêèíãåì

                                         ‘åé÷àñ áüåò äåñßòü.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    óñòü áüåò.

                                  åêèíãåì

                                 î ïî÷åìó "ïóñòü áüåò", ìèëîðä?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    „à ïîòîìó, ÷òî, êàê äóðàê, òû áüåøüñß,
                    ˆ êëßí÷èøü, è ìåøàåøü äóìàòü ìíå.
                    „àðèòü ñåãîäíß ß íå ðàñïîëîæåí.

                                  åêèíãåì

                    ’îãäà ñêàæèòå ïðßìî: äà èëü íåò?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ’øø... ’øø...
                    ’û ìíå ìåøàåøü; ß íå ðàñïîëîæåí.

                        “õîäßò âñå, êðîìå åêèíãåìà.

                                  åêèíãåì

                    €õ, òàê ïðåçðåíèå - íàãðàäà ìíå?
                    „ëß ýòîãî åãî êîðîíîâàë ß?
                    Ž, âñïîìíè •åñòèíãñà - è â ðåêíîê â ïóòü,
                    —òîá ãîëîâó ñïàñòè ìíå êàê-íèáóäü.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                                  ’àì æå.
                               ‚õîäèò ’èððåë.

                                   ’èððåë

                    Šðîâàâîå ñâåðøèëîñü çëîäåßíüå,
                    “æàñíîå è æàëêîå óáèéñòâî,
                    ‚ êàêîì åùå íå ãðåøåí áûë íàø êðàé!
                    „àéòîí è ”îððåñò, êóïëåííûå ìíîþ,
                    —òîá â áîéíå æåñòî÷àéøåé ïîðàáîòàòü,
                    „âà ñòåðâåöà, äâà êðîâîæàäíûõ ïñà,
                    Œíå ãîâîðß î æàëîñòíîì óáèéñòâå,
                    àñòðîãàííûå, ïëàêàëè, êàê äåòè.
                    "‚îò òàê, - ñêàçàë ìíå „àéòîí, - äåòè ñïàëè". -
                    "’àê, - ”îððåñò ïåðåáèë, - îáíßâ äðóã äðóãà
                    åâèííûìè è áåëûìè ðóêàìè.
                    ˆõ ãóáû, êàê ÷åòûðå êðàñíûõ ðîçû
                    à ëåòíåé âåòêå, öåëîâàëèñü íåæíî.
                    Œîëèòâåííèê ëåæàë íà èõ ïîäóøêå;
                    ˆ ýòî âñå âî ìíå ïåðåâåðíóëî;
                    î äüßâîë..." - òóò ìîé íåãîäßé çàìîëê,
                    ˆ „àéòîí ïðîäîëæàë: "Œû çàäóøèëè
                    ‘ëàä÷àéøèå, íåæíåéøèå ñîçäàíüß,
                    Šîòîðûå ïðèðîäà ñîòâîðèëà".
                    àñêàßíüåì è ñîâåñòüþ òåðçàßñü,
                    Žíè óìîëêëè; ß îñòàâèë èõ.
                    ‚åñòü êîðîëþ êðîâàâîìó ïðèíåñ ß.
                    ‚îò îí èäåò.

                           ‚õîäèò êîðîëü è÷àðä.

                                 ðèâåò âàì, ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ‚åñòü äîáðóþ óñëûøó ëü, ñëàâíûé ’èððåë?

                                   ’èððåë

                    Šîãäà èñïîëíåííîå ïîðó÷åíüå -
                    „îáðî äëß âàñ, òî ðàäóéòåñü: îíî
                    ˆñïîëíåíî.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                ’û òðóïû âèäåë èõ?

                                   ’èððåë

                    „à, âèäåë.

                               Šîðîëü è÷àðä

                                ˆ çàðûë èõ, ìèëûé ’èððåë?

                                   ’èððåë

                    ‘âßùåííèê ’àóýðà ïîõîðîíèë èõ;
                    € ãäå - ïî ïðàâäå âàì ñêàçàòü, íå çíàþ.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ’û ïîñëå óæèíà êî ìíå ïðèäè,
                    Ž ñìåðòè èõ ðàññêàæåøü ïî ïîðßäêó.
                    ’åì âðåìåíåì ïîäóìàé î íàãðàäå,
                    ˆ ß æåëàíèå òâîå èñïîëíþ.
                    ðîùàé.

                               ’èððåë óõîäèò.

                    ó, ñûíà Šëàðåíñà ß êðåïêî çàïåð,
                    € äî÷ü ß çàìóæ âûäàë êîå-êàê;
                    äâàðäà äåòè - â ëîíå €âðààìà;
                    ðîñòèëàñü êîðîëåâà €ííà ñ ìèðîì.
                    Ÿ çíàþ, è÷ìîíä öåëèò â äî÷ü äâàðäà,
                    …ëèçàâåòó. —åðåç ýòîò áðàê
                    “âåðåííåé ãëßäèò îí íà êîðîíó;
                    î ß âåñåëûì æåíèõîì ïîéäó ê íåé.

                               ‚õîäèò Šåòñáè.

                                   Šåòñáè

                    Œîé ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü è÷àðä

                    —òî ëîìèøüñß? ‘ ïëîõîé èëü äîáðîé âåñòüþ?

                                   Šåòñáè

                    ‘ ïëîõîé, ìèëîðä: ó è÷ìîíäà „æîí Œîðòîí;
                    ‘ âàëëèéöàìè â ñîþçå åêèíãåì
                    “æ âûñòóïèë, è âîéñêî âñå ðàñòåò.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ƒîðàçäî ìíå îïàñíåé è÷ìîíä ñ ˆëè,
                    —åì åêèíãåì ñ ñâîèì ðàçáîéíûì ñáðîäîì.
                    å íàäî ìíå òðóñëèâûõ ðàññóæäåíèé:
                    Žíè - ðàáû ìåäëèòåëüíûõ îòñðî÷åê;
                    ˆì âñëåä ïîëçåò óëèòêîþ áåññèëüå.
                    Œíå áóäåò íàòèñê ñ îãíåííûì êðûëîì -
                    Œåðêóðèåì, áîæåñòâåííûì ãîíöîì! -
                    ‘áèðàé âîéñêà! ‘îâåòîì áóäåò ùèò.
                    å íàäî ìåäëèòü - â ïîëå âðàã ñòîèò.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                               åðåä äâîðöîì.
                         ‚õîäèò êîðîëåâà Œàðãàðèòà.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                    ‘îçðåëî áëàãîäåíñòâèå âðàãîâ
                    ˆ ëüåòñß â ãíèëîñòíóþ ñìåðòè ïàñòü.
                    ‚ ïðåäåëàõ ýòèõ ïðßòàëàñü õèòðî ß,
                    “ùåðá âðàãîâ ìîèõ ïîäñòåðåãàß.
                    ˆ âèæó ß óæàñíîå íà÷àëî.
                    ‚î ”ðàíöèþ óåäó, íî íàäåþñü,
                    —òî ãîðåê, ÷åðåí áóäåò èõ êîíåö.
                    Šóäà ìíå ñïðßòàòüñß, çëîñ÷àñòíîé? Šòî òàì?
                            (Žòõîäèò â ñòîðîíó.)

              ‚õîäßò êîðîëåâà …ëèçàâåòà è ãåðöîãèíß ‰îðêñêàß.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Ž äåòè íåæíûå ìîè! Ž ïðèíöû!
                    Ž áåäíûå, íåöâåòøèå öâåòû!
                    Šîëü â âîçäóõå âèòàþò âàøè äóøè
                    ˆ âå÷íîé íåò îáèòåëè ó âàñ, -
                    Šî ìíå íà ëåãêèõ êðûëüßõ âû ñëåòèòå,
                    —òîáû ñòåíàíüß ìàòåðè óñëûøàòü!

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                                (â ñòîðîíó)

                    ‘ëåòèòå ê íåé, ñêàæèòå: êðîâü çà êðîâü.
                    î÷ü ïîãàñèëà óòðî è ëþáîâü.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    åñ÷èñëåííûå áåäû íàäëîìèëè
                    Œîé ãîëîñ, è ßçûê ìîé òèõ è íåì.
                    äâàðä ëàíòàãåíåò, çà÷åì òû óìåð?

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                                (â ñòîðîíó)

                    ëàíòàãåíåò ëàíòàãåíåòó äîëã
                    ‘âîé ñìåðòíûé çàïëàòèë, äâàðä - äâàðäó.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ‡à÷åì, ãîñïîäü, òû îò ßãíßò áåæàë
                    ˆ â âîë÷üþ ïàñòü èõ áðîñèë? ˆëè ñïàë òû,
                    Šîãäà òàêîå äåëî ñîâåðøàëîñü?

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                                (â ñòîðîíó)

                    Šàê è â òîò ÷àñ, ÷òî ƒåíðèõ ïàë è ñûí ìîé.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    †èçíü ìåðòâàß è âçîð ñëåïîé, äóõ ñìåðòíûé,
                    ‘ðàì ìèðà, òðóï, óêðàäåííûé èç ãðîáà,
                    ˆ êíèãà ñêîðáíàß ïå÷àëüíûõ äíåé,
                    àéäè ïîêîé íà òîé çåìëå çàêîííîé,
                    —òî áåççàêîííî êðîâüþ îïîèëè!
                            (‘àäèòñß íà çåìëþ.)

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ‡åìëß, äàëà áû òû ìîãèëó ìíå,
                    Šàê ìåñòî ãðóñòíîå òû ìíå äàåøü!
                    Ÿ á íå ñàäèëàñü, êîñòè á ß ñëîæèëà.
                    €õ, ÷üå ñòðàäàíüå áîëüøå ìîåãî?
                           (‘àäèòñß ðßäîì ñ íåþ.)

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                              (âûõîäß âïåðåä)

                    € åñëè ñòàðàß ïå÷àëü ïî÷òåííåé,
                    ‚îçäàéòå ìíå ïî÷åò ïî ñòàðøèíñòâó
                    ˆ ïðåâîñõîäñòâó ãîðß ìîåãî.
                          (‘àäèòñß ðßäîì ñ íèìè.)
                    ˆ åñëè ñîîáùà ñêîðáåòü ìû ìîæåì,
                    ‘êàæèòå âàøå ãîðå, ß - ñâîå.
                    äâàðä, ìîé ñûí, áûë è÷àðäîì óáèò;
                    ˆ ƒåíðèõ, ìóæ ìîé, è÷àðäîì óáèò;
                    ˆ òâîé äâàðä áûë è÷àðäîì óáèò;
                    ˆ è÷àðä òâîé áûë è÷àðäîì óáèò.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß
                                (Œàðãàðèòå)

                    †èë è÷àðä ìîé - åãî óáèëà òû.
                    †èë åòëåíä - ïîìîãëà åãî óáèòü òû.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                    †èë Šëàðåíñ òâîé - îí è÷àðäîì óáèò.
                    ˆç ëîãîâà òâîåé óòðîáû âûïîëç
                    åñ äüßâîëüñêèé, ÷òî ê ñìåðòè âñåõ íàñ ãîíèò.
                    …ùå áåç ãëàç îí áûë, íî óæ çóáàñò,
                    —òîáû òåðçàòü ßãíßò è êðîâü ëàêàòü;
                    ‘îçäàíèé áîæüèõ ãíóñíûé èñòðåáèòåëü
                    ˆ âåëè÷àéøèé íà çåìëå òèðàí,
                    —òî ñðåäè òëåíüß öàðñòâóåò è âîïëåé, -
                    …ãî òû âûïóñòèëà èç óòðîáû,
                    —òîá îí â ìîãèëû íàñ ñêîðåé çàãíàë.
                    Ž áîæå ïðàâåäíûé è ñïðàâåäëèâûé,
                    ëàãîäàðþ çà òî, ÷òî æàäíûé ïåñ
                    ëîä òåëà ìàòåðèíñêîãî ñæèðàåò,
                    ˆ ïëàêàòü åé ïðèõîäèòñß ñ äðóãèìè!

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    Ž ƒåíðèõà æåíà! å ñìåéñß ãîðþ;
                    Ÿ ñëåçû ïðîëèâàëà íàä òâîèì.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                    ’åðïè ìåíß. à ìùåíüå ãîëîäíà ß;
                    ’åïåðü ß íàñûùàþñü âèäîì ãîðß.
                    äâàðä òâîé óìåð, ÷òî óáèë äâàðäà;
                    ‡à ìîåãî óáèò âòîðîé äâàðä;
                    ˆ ‰îðê òâîé - ëèøü ïðèâåñîê: êðîâü îáîèõ
                    å îïëàòèëà ìíå äâàðäà êðîâü.
                    ˆ Šëàðåíñ ìåðòâ òâîé, ÷òî óáèë äâàðäà,
                    ˆ çðèòåëè òðàãåäèè óæàñíîé -
                    àñïóòíûé •åñòèíãñ, èâåðñ, ‚îãåí, ƒðåé -
                    ‚ ìîãèëàõ ìðà÷íûõ âñå óæ çàäîõíóëèñü.
                    î è÷àðä, ÷åðíûé ìàêëåð àäà, æèâ:
                    „ëß àäà ïîêóïàåò äóøè îí,
                    ’óäà èõ øëåò. î ñêîðî, ñêîðî, ñêîðî
                    Šîíåö íàñòóïèò æàëêèé, âñåì æåëàííûé.
                    ‡åìëß çèßåò, è ïûëàåò àä,
                    ˆ äüßâîëû âîïßò, ñâßòûå ìîëßò,
                    —òîá îí ñêîðåé îòñþäà áûë èçâåðãíóò.
                    ˆç æèçíè âûìàðàé åãî, î áîæå,
                    —òîá ß, äîæèâ, ìîãëà ñêàçàòü: "‘äîõ ïåñ!"

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ’û íàïðîðî÷èëà, ÷òî áóäåò âðåìß -
                    ’åáß ß óìîëþ ïðîêëßñòü ñî ìíîþ
                    Šðèâóþ æàáó, ïàóêà, ïèßâêó...

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                    ’åáß ñóäüáû ìîåé ïóñòûì ñèßíüåì
                    ‡âàëà ß, êðàøåíîþ êîðîëåâîé,
                    îäîáüåì ëæèâûì ìîåãî âåëè÷üß,
                    ðîëîãîì ðàäîñòíûì óæàñíîé äðàìû.
                    ’û âîçíåñëàñü, ÷òîá ñáðîøåííîé áûòü â áåçäíó;
                    ’åáå äàíû â íàñìåøêó áûëè äåòè;
                    ’åïåðü òû - ñîí î òîì, ÷åì òû áûëà,
                    –âåòíîé çíà÷îê - öåëü âûñòðåëîâ îïàñíûõ,
                    ‚åëè÷üß âûâåñêà, ïóçûðü, è âçäîõ,
                    ˆ êîðîëåâà òîëüêî íà ïîäìîñòêàõ.
                    ƒäå òâîé ñóïðóã? ƒäå áðàòüß, ñûíîâüß?
                    ƒäå ðàäîñòè òâîè? Šòî íà êîëåíßõ
                    Šðè÷èò: "•ðàíè, î áîæå, êîðîëåâó"?
                    ‘êëîíåííûå è ëüñòèâûå ãäå ïýðû?
                    åãóùèé çà òîáîé òîëïîé íàðîä?
                    ðèïîìíè âñå; ñìîòðè, ÷òî òû òåïåðü.
                    ’û íå æåíà - íåñ÷àñòíàß âäîâà;
                    å ðàäîñòíàß - ïëà÷óùàß ìàòü;
                    å ìèëóåøü - î ìèëîñòßõ òû ìîëèøü;
                    îñëåäíßß ðàáà â êîðîíå áåä;
                    ’û ïðåçèðàëà - ïðåçèðàþ ß;
                    ’åáß áîßëèñü âñå - òû âñåõ áîèøüñß.
                    “æå íå ñëóøàþò òâîèõ âåëåíèé,
                    “æ ïîâåðíóëîñü êîëåñî ñóäüáû,
                    ˆ îòäàíà òû âðåìåíè â äîáû÷ó.
                    Ž òîì, ÷åì òû áûëà, îñòàëàñü ïàìßòü,
                    —òîáû ïûòàòü òåáß, ÷åì ñòàëà òû.
                    ’û ìåñòî îòíßëà ìîå - òåïåðü
                    ‚îçüìè ïî ïðàâó ÷àñòü ìîèõ ïå÷àëåé.
                    åñåøü òû íûí÷å ïîëîâèíó ãðóçà,
                    î ñêîðî ñ ãîëîâû óñòàëîé íîøó
                    ‚ñþ íà òåáß ïåðåëîæó. ðîùàé,
                    åä êîðîëåâà! ”ðàíöèß - ïóòü ìîé;
                    ’àì íàä àíãëèéñêîé ïîñìåþñü áåäîé.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    Žñòàíüñß çäåñü, èñêóñíèöà â ïðîêëßòüßõ,
                    ˆ íàó÷è, êàê êëßñòü ìîèõ âðàãîâ!

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                    å çíàé íî÷íîãî ñíà è äíåì ïîñòèñü;
                    ‘ðàâíè æèâîå ãîðå ñ ìåðòâûì ñ÷àñòüåì;
                    ðåóâåëè÷ü êðàñó ñâîèõ äåòåé
                    ˆ ãíóñíîñòè òîãî, êòî èõ óáèë.
                    —åì ÷èùå æåðòâà, èçâåðã òåì ÷åðíåé, -
                    ’åáß íàó÷èò ýòî êëßñòü ñèëüíåé.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ’óïû ñëîâà... Œåíß á òû íàó÷èëà!

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                    å÷àëüþ òû á èõ áûñòðî íàòî÷èëà.
                                 (“õîäèò.)

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    ‡à÷åì ñòðàäàíüþ èçîáèëüå ñëîâ?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ‚îçäóøíûå õîäàòàè ïå÷àëè,
                    ‹åòó÷èå ïðååìíèêè âåñåëüß
                    ˆ áåäíûå îðàòîðû ñêîðáåé!
                    ‘ëîâà õîòü íå ïîìîãóò íè÷åìó,
                    î ñ íèìè ëåã÷å ñåðäöó ìîåìó.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    € åñëè òàê, ßçûê ñâîé ðàçâßæè.
                    îéäåì, ñëîâàìè ãîðüêèìè çàäóøèì
                    ðîêëßòîãî ìû ñûíà ìîåãî,
                    —òî çàäóøèë òâîèõ ñûíî÷êîâ áåäíûõ.
                    —ó, áàðàáàí! à âîïëè áóäü ùåäðà.

              ‚õîäèò ïîä çâóêè òðóá è áàðàáàíîâ êîðîëü è÷àðä.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    Šòî ïðåñåêàåò ìíå â ïîõîäå ïóòü?

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    ’à, ÷òî ïðåñå÷ü ìîãëà âñå çëîäåßíüß,
                    —òî ñîâåðøèë òû, ãàä, êîãäà á òåáß
                    ‚ óòðîáå îêàßííîé çàäàâèëà.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ’û ñïðßòàë ëîá ïîä çîëîòûì âåíöîì.
                    Šëåéìó á òàì áûòü, êîëü ïðàâîì áûëî á ïðàâî!
                    “áèéñòâîì ïðèíöà äîáûë òû âåíåö
                    ˆ ñìåðòüþ ñûíîâåé ìîèõ è áðàòüåâ.
                    ‘êàæè, çëîäåé, ãäå ñûíîâüß ìîè?

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    Ž æàáà ãíóñíàß, ãäå áðàò òâîé Šëàðåíñ?
                    ˆ åä ëàíòàãåíåò, åãî äèòß?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                    ƒäå äîáðûé •åñòèíãñ, èâåðñ, ‚îãåí, ƒðåé?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ’ðåâîãó áåéòå è òðóáèòå, òðóáû,
                    —òîá íåáî íå ñëûõàëî ãëóïûõ áàá,
                    —òî ëàþò íà ïîìàçàííèêà áîæüß!

                             ’ðóáû è áàðàáàíû.

                    Šî ìíå ïðèâåòëèâî è òåðïåëèâî
                    ‚û îáðàùàéòåñü èëè âîïëè âàøè
                    Ÿ áðàííûì øóìîì òîò÷àñ çàãëóøó.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    ’û ñûí ëè ìîé?

                               Šîðîëü è÷àðä

                    „à, ñëàâà áîãó, è îòöó è âàì.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    ’îãäà áåç ãíåâà ãíåâ ìîé âûíîñè.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    à âàñ ïîõîæ ß íðàâîì, ãåðöîãèíß,
                    ˆ ß óïðåêè ïëîõî âûíîøó.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    Ž, äàé ñêàçàòü!

                               Šîðîëü è÷àðä

                                     î ñëóøàòü ß íå áóäó.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    ‚ ñëîâàõ ß áóäó ëàñêîâîé è êðîòêîé.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ˆ êðàòêîé, ìàòóøêà: ß òîðîïëþñü.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    ’îðîïèøüñß? € ß òåáß æäàëà,
                    îã âåñòü êàê, â ñìåðòíûõ ìóêàõ è ñòðàäàíüßõ.

                               Šîðîëü è÷àðä

                    ˆ âîò, ÷òîá ïðåêðàòèòü èõ, ß ðîäèëñß.

                             ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß

                    îäèëñß òû, êëßíóñü ðàñïßòüåì ß, -
                    ˆ ñòàëà àäîì áåäíàß çåìëß.
                    Œëàäåí÷åñòâî òâîå