               Њолю, чтоб бог убавил эту радость!
                        ’вой сан, и трон, и честь - мои по праву.

                                  ѓлостер

                        ѓрозите вы все королю сказать?
                        ‘кажите, не щадЯ: все, что сказал Я,
                        ђешусь Я подтвердить пред королем,
                        •отЯ бы ’ауэр мне грозил за это.
                        Џора мне говорить: мой труд забыт.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                        „а, дьЯвол, помню Я твои труды:
                        “бит тобой был в ’ауэре король мой,
                        Џри ’ьюксбери - мой бедный сын ќдвард.

                                  ѓлостер

                        Љогда еще вы не царили оба,
                        ‚ делах великих вашего супруга
                        џ вьючной клЯчей был, бичом врагов
                        € другом щедрым всех его друзей.
                        —тоб кровь его возвысить, отдал кровь Я.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                        Љровь лучшую, чем в вас обоих, лил ты.

                                  ѓлостер

                        ‚ те годы вы и муж ваш ѓрей стоЯли
                        Ќа стороне ‹анкастерского дома. -
                        ‚ы также, ђиверс. - Ќе был ли убит
                        ‚ ‘ент-Ћлбенсе супруг ваш в их рЯдах?
                        € если вы забыли, вам напомню,
                        —ем были вы до этого, чем стали,
                        Ђ также чем Я был и чем Я стал.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                        ’ы был убийцей подлым и осталсЯ.

                                  ѓлостер

                        Ќесчастный Љларенс “орика оставил,
                        Ќарушил клЯтву - бог, ему прости!

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                        Ѓог, покарай его!

                                  ѓлостер

                        Ћн перешел на сторону ќдварда,
                        ‚енец ему он добыл, и за это
                        ЃеднЯга заключен. Ћ, дай мне, боже,
                        Љремневое, как у ќдварда, сердце.
                        €ль жалостное, нежное мое
                        …му отдай! џ прост и глуп длЯ мира.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                        Ћставь наш мир и спрЯчьсЯ в ад, бесстыжий
                        и гнусный демон, - там дарить ты должен!

                                   ђиверс

                        ‹орд ѓлостер, в эти трудные года, -
                        •оть выставить хотите нас врагами, -
                        Њы шли за нашим королем законным.
                        Ѓудь вы - король, мы также шли б за вами.

                                  ѓлостер

                        Ѓудь Я король! “ж лучше буду Я
                        ђазносчиком. Џрочь эту мысль из сердца!

                             Љоролева …лизавета

                        € точно: мало радостей узнали б,
                        Њилорд, когда б вы стали королем.
                        Џоверьте, так же мало их нашла Я,
                        ‘тав королевой в этом государстве.

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                        Ќемного радости здесь королеве:
                        „а, королева Я, и Я несчастна.
                        ’ерпеть все это больше не могу.
                             (‚ыходит вперед.)
                        ќй, вы, пираты! —то ж вы разругались?
                        Ќаграбленное делите добро?
                        ‚ы не дрожите, глЯдЯ на менЯ?
                        Љоль вы как подданные не склонЯлись, -
                        ’еперь, мЯтежники, вы трепещите!
                        Ђ, благородный хам, ты отвернулсЯ?

                                  ѓлостер

                        —то, злаЯ ведьма, хочешь от менЯ?

                             Љоролева Њаргарита

                        Џересчитать хочу твои злодейства;
                        ‹ишь сделав это, отпущу тебЯ.

                                  ѓлостер

                        Ќе изгнана ли ты под страхом смерти?

                             Љоролева Њаргарита

                        „а, изгнана. Ќо мне изгнанье хуже,
                        —ем смерть, что дома поразит менЯ. -
                        Ћтдать ты должен мне супруга, сына!
                           (Љоролеве …лизавете.)
                        ’ы - королевство, - вы же все - покорность.
                        ‚се горести мои - по праву ваши;
                        Ђ радость вы украли у менЯ.

                                  ѓлостер

                        Љогда отца ты моего венчала
                        ‚енцом бумажным, проклЯл он тебЯ.
                        Џотом своим безжалостным глумленьем
                        ’ы реки слез из глаз его исторгла.
                        —тоб осушить их, герцогу дала ты
                        Џлаток в невинной ђетленда крови.
                        € то проклЯтье горестной души,
                        ‚зываЯ к мести, пало на тебЯ.
                        Ѓог, а не мы, за это дело мстит.

                             Љоролева …лизавета

                        Ѓог справедлив, и мстит он за невинных.

                                  •естингс

                        Ћ дело мерзкое - убить ребенка!
                        †естокое, неслыханное дело!

                                   ђиверс

                        Ѓездушные - и те тогда рыдали.

                                   „орсет

                        ‚се мщенье призывали на тебЯ.

                                  Ѓекингем

                        Ќортемберленд был там, - он тоже плакал.

                             Љоролева Њаргарита

                        Љак! Џред моим приходом вы ругались,
                        „руг другу горло чуть не перегрызли, -
                        ’еперь против менЯ всЯ ваша злоба?
                        “жель проклЯтье ‰орка больше значит,
                        —ем гибель ѓенриха, ќдварда гибель,
                        ЏотерЯ власти и мое изгнанье?
                        € все за жалкого того мальчишку?
                        ЏроклЯтье может долететь до неба?
                        ђаздвиньтесь, тучи, дайте путь проклЯтьЯм!
                        „а сгинет от обжорства ваш король,
                        —то королем стал, королЯ сгубив!
                        ќдвард, принц “эльский, сын твой - за ќдварда,
                        —то сыном был моим и принцем “эльским,
                        Ѓезвременно пусть сгинет злою смертью!
                        ’ы, королева, власть переживи,
                        Љак Я, несчастнейшаЯ королева!
                        †иви подольше и оплачь детей;
                        ѓлЯди, как Я глЯжу, на королеву,
                        “кравшую твои права и сан!
                        Ѓудь долговечней счастьЯ своего,
                        Ђ умираЯ горестно, ты будешь
                        Ќе королева, не жена, не мать!
                        ‚ы зрителЯми были, ђиверс, •естингс,
                        „орсет, когда кровавыми ножами
                        ‡арезан был мой сын, - молю Я бога,
                        —тобы никто из вас своею смертью
                        Ќе умер! —тоб злой случай вас сгубил!

                                  ѓлостер

                        ‡аклЯтьЯ кончила ты, злаЯ ведьма?

                             Љоролева Њаргарита

                        ‡абыв тебЯ? Ќет, пес, ты стой и слушай.
                        Љогда у бога про запас есть Язвы
                        € хуже тех, что на тебЯ зову Я,
                        Џусть их хранит, пока грехи твои
                        ‘озреют, и тогда лишь поразит
                        ’ебЯ, что в бедном мире мир разрушил!
                        Џусть совесть душу изгрызет твою!
                        ‚сю жизнь друзей своих считай врагами,
                        ‚рагов друзьЯми лучшими считай!
                        Џусть сон коснетсЯ грешных глаз твоих
                        ‹ишь длЯ того, чтоб в тЯжких сновиденьЯх
                        ђой гнусных дьЯволов тебЯ пугал!
                        ѓорбун ты, недоношенный свиньей!
                        ’ы, заклейменный в час, когда родилсЯ,
                        Љак раб природы, как отродье ада!
                        ’ы, чрева материнского позор!
                        ’ы, семЯ мерзкое отцовских чресл!
                        Ѓесчестное отребье.

                                  ѓлостер

                                            Њаргарита!

                             Љоролева Њаргарита

                        ќй, ђичард!

                                  ѓлостер

                                     —то?

                             Љоролева Њаргарита

                                           ’ебЯ Я не звала.

                                  ѓлостер

                        ’огда прошу простить. Ђ Я подумал,
                        —то злобно так менЯ ты обозвала.

                             Љоролева Њаргарита

                        Ќу да, тебЯ. Ќо мне ответ не нужен.
                        „ай мне проклЯтие мое окончить!

                                  ѓлостер

                        …го Я кончил именем твоим.

                             Љоролева …лизавета

                        ‘ебЯ вы проклЯли своим проклЯтьем.

                             Љоролева Њаргарита

                        ’ы, крашенаЯ горе-королева!
                        ’ы, блеск пустой моей судьбы счастливой!
                        Ќа паука раздувшегосЯ сахар
                        ’ы сыплешь, путаЯсь в его сетЯх.
                        Ћ глупаЯ, нож точишь на себЯ!
                        Ќаступит день - менЯ умолишь ты
                        ЏроклЯсть с тобой кривую, злую жабу!

                                  •естингс

                        „овольно, лгуньЯ, бешеных проклЯтий!
                        Ќе раздражай нас на беду себе.

                             Љоролева Њаргарита

                        Џозор на вас! ЊенЯ вы разъЯрили.

                                   ђиверс

                        “слугой было б - научить вас долгу.

                             Љоролева Њаргарита

                        —тоб долг исполнить, мне должны служить вы.
                        џ - королева, подданные - вы;
                        €, мне служа, исполните вы долг свой.

                                   „орсет

                        Ћна - безумнаЯ; не спорьте с ней.

                             Љоролева Њаргарита

                        Њолчите, маркизенок. Ќаглы вы!
                        ‚аш новый герб едва лишь установлен.
                        ‘удить ли может новое дворЯнство
                        Ћ горе тех, кто потерЯл его?
                        ’от, кто высоко, вихрЯм всем подвержен,
                        €, падаЯ, он вдребезги разбит.

                                  ѓлостер

                        ‘овет, клЯнусь, не плох. Њаркиз, учитесь.

                                   „орсет

                        ЋтноситсЯ он также к вам, милорд.

                                  ѓлостер

                        „а, верно. Ќо рожден-то Я высоко.
                        Љто на вершине кедра свил гнездо,
                        ’от с ветром - друг и солнца не боитсЯ.

                             Љоролева Њаргарита

                        “вы, но он на солнце тень бросает.
                        ‘видетель сын мой: он в тени смертельной.
                        ’ы злобной тучей скрыл его лучи
                        € в вечный мрак загнал его сиЯнье,
                        € свили в нашем вы гнезде гнездо. -
                        Ћ ты, всевидЯщий, не потерпи,
                        € кровью пусть они за кровь заплатЯт!

                                  Ѓекингем

                        •оть постыдитесь! ‘милуйтесь! „овольно!

                             Љоролева Њаргарита

                        Ќет милости и нет стыда во мне.
                        Ќе милостивы были вы со мной,
                        Ѓесстыдно вы надежды все убили.
                        †естокость - милость, срам - всЯ жизнь моЯ;
                        € в сраме - бешенство печали дышит.

                                  Ѓекингем

                        Ќу, полно, полно!

                             Љоролева Њаргарита

                        ‹орд Ѓекингем, твою целую руку
                        ‚ знак дружбы и союза. Џусть тебЯ
                        € дом твой честный счастье посетит.
                        Ћдежд не запЯтнал ты нашей кровью, -
                        ’ебЯ мое проклЯтье не коснетсЯ.

                                  Ѓекингем

                        Џусть не коснетсЯ и других. ЏроклЯтьЯ
                        Љ губам их произнесших пристают.

                             Љоролева Њаргарита

                        Ћ нет, они должны лететь на небо,
                        —тоб божий тихо спЯщий мир нарушить.
                        Ћ Ѓекингем, ты пса остерегайсЯ;
                        ‚илЯЯ, он кусает, и укус
                        Ћтравленных его зубов - смертелен.
                        Ќе знайсЯ с ним, его ты берегись.
                        ѓрех, смерть и ад отметили его,
                        € слуги их ему подчинены.

                                  ѓлостер

                        ‹орд Ѓекингем, что вам она сказала?

                                  Ѓекингем

                        ‚ниманиЯ не стоит это, герцог.

                             Љоролева Њаргарита

                        Љак! ’ы глумишьсЯ над советом добрым,
                        € льстишь ты черту, что тебе опасен?
                        Ћ, вспомни это в день, когда печалью
                        ’вое пронзит он сердце, и скажи:
                        "Џророчицей была ты, Њаргарита". -
                        Џусть каждого из вас он ненавидит,
                        Ђ вы его и всех вас вместе - бог.
                                 (“ходит.)

                                  •естингс

                        Ђх, от проклЯтий волосы встают.

                                   ђиверс

                        € у менЯ. ‡ачем она на воле?

                                  ѓлостер

                        џ не сужу. ЉлЯнусь свЯтою девой,
                        Ћна так много претерпела зла.
                        џ каюсь в том, чем перед ней виновен!

                             Љоролева …лизавета

                        Ќе помню, чтоб Я вред ей нанесла.

                                  ѓлостер

                        Ћднако вред тот вам пошел на пользу.
                        џ делал слишком горЯчо добро
                        ’ому, кто холодно об этом помнит.
                        ‚от Љларенс дорого за это платит:
                        Ћн в хлев засажен, чтобы там жиреть.
                        Џрости, господь, тех, кто виновен в этом!

                                   ђиверс

                        Љак добродетельно, благочестиво -
                        ЊолитьсЯ за нанесших нам обиды!

                                  ѓлостер

                        ’ак делаю всегда Я,
                                (в сторону)
                        ‡наЯ дело;
                        ЉлЯнЯ других, себЯ бы проклЯл Я.

                               ‚ходит Љетсби.

                                   Љетсби

                        Љороль вас приглашает, королева.
                                (ѓлостеру.)
                        € вашу светлость.
                                 („ругим.)
                                          ’акже вас, милорды.

                             Љоролева …лизавета

                        €ду Я, Љетсби. - ‚ы со мной, милорды?

                                   ђиверс

                        ‡а вами мы идем.

                        “ходЯт все, кроме ѓлостера.

                                  ѓлостер

                        ’ворю Я зло - и сам о зле горланю;
                        € беды тайные, что создал Я,
                        ’Яжелым грузом на других валю.
                        Џред простаками, вроде Ѓекингема
                        €ль ‘тенли, Я над Љларенсом рыдаю,
                        Љоторого Я сам в тюрьму упрЯтал;
                        € говорю, что леди ѓрей с родней
                        Ќа брата натравила королЯ.
                        Ћни, мне верЯ, подстрекают к мести
                        ‚огену, ђиверсу и ѓрею. џ же
                        ‚здыхаю, повторЯЯ из писаньЯ,
                        —то бог велит платить добром за зло.
                        ’ак прикрываю гнусность Я свою
                        Ћбрывками старинных изречений,
                        Ќатасканными из свЯщенных книг.

                             ‚ходЯт двое убийц.

                        Ќо тише! ‚от идут мои ребЯта. -
                        —то, смелые и верные друзьЯ,
                        €дете вы закончить это дело?

                               Џервый убийца

                        €дем, милорд. ‡а пропуском пришли мы,
                        —тоб в ’ауэр допустили нас к нему.

                                  ѓлостер

                        Џодумал Я об этом; вот, возьмите.
                        Ћкончив дело, приходите в Љросби,
                        Ќо дело делайте внезапно, крепко;
                        …му вы не давайте защищатьсЯ.
                        ‚едь Љларенс - говорун и может вас
                        ђастрогать, если говорить дадите.

                               Џервый убийца

                        ’шш...
                        Њилорд, не бойтесь, мы болтать не станем.
                        Џлохой делЯга - говорун; поверьте,
                        Ќе Языки, а руки пустим в ход.

                                  ѓлостер

                        „урак льет слезы; если ж вам придетсЯ
                        ‡аплакать, то посыплютсЯ каменьЯ.
                        ‚ы нравитесь мне, молодцы. ‡а дело!
                        €дите же скорей.

                               Џервый убийца

                                         Њилорд, идем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                               ‹ондон. ’ауэр.
                        ‚ходЯт Љларенс и Ѓрекенбери.

                                 Ѓрекенбери

                   Њилорд, как грустно нынче вы глЯдите!

                                  Љларенс

                   Џровел Я горестную ночь. Ћна
                   ‘нов страшных и уродливых видений
                   Ѓыла полна. џ господом клЯнусь,
                   ’акой второю ночью не купил бы
                   џ мира целого счастливых дней, -
                   ’ак ужасов была она полна.

                                 Ѓрекенбери

                   Љакой же сон вы видели, милорд?

                                  Љларенс

                   Њне снилось, что из ’ауэра бежал Я,
                   Ќа корабле в Ѓургундию плыву.
                   ‘о мною брат мой ѓлостер; будто он
                   ‚се из каюты выманить менЯ
                   Ќа палубу желает; мы глЯдим
                   Ќа Ђнглию и все припоминаем
                   „ни тЯжкие войны ‹анкастера с ‰орком
                   € все невзгоды наши; будто мы
                   €дем по шаткой палубе; вдруг ѓлостер
                   ‘поткнулсЯ; удержать его хотел Я,
                   Ќо, падаЯ, менЯ столкнул он за борт
                   ‚ катЯщуюсЯ бездну волн морских.
                   € будто - боже! - тЯжко мне тонуть.
                   Љакой ужасный шум воды в ушах!
                   Љак мерзок вид уродливых смертей!
                   џ видел сотни кораблей погибших!
                   € потонувших тысЯчи людей,
                   Љоторых жадно пожирали рыбы;
                   € будто по всему морскому дну
                   ђазбросаны и золотые слитки,
                   € груды жемчуга, и ЯкорЯ,
                   Ѓесценные каменьЯ и брильЯнты;
                   ‡асели камни в черепах, глазницах, -
                   ‘веркают, издеваЯсь над глазами,
                   —то некогда здесь жили, обольщают
                   Њорское тинистое дно, смеютсЯ
                   Ќад развалившимисЯ костЯками.

                                 Ѓрекенбери

                   Ќо как в предсмертную минуту вы
                   Џоспели тайны морЯ рассмотреть?

                                  Љларенс

                   Љазалось, все Я видел. Њного раз
                   ‘таралсЯ умереть Я, - злое море
                   „ержало душу, не даваЯ ей
                   ‹ететь в пустой и вольный чистый воздух,
                   € зажимало в трепетной груди,
                   ЉотораЯ едва не разрывалась,
                   ‘тараЯсь в море душу изрыгнуть.

                                 Ѓрекенбери

                   Ћт этой муки не проснулись вы?

                                  Љларенс

                   Ќет-нет, и сон мой длилсЯ после смерти.
                   ’ут бурЯ началась в моей душе,
                   € будто мрачный лодочник, воспетый
                   Џоэтами, через поток печальный
                   ЊенЯ в край вечной ночи перевез.
                   ‘китальческую душу первый встретил
                   Њой знаменитый тесть, великий “орик,
                   € крикнул мне: "ЉакаЯ кара, Љларенс,
                   ЉлЯтвопреступника ждет в черном царстве?"
                   € он исчез. € вот за ним другаЯ
                   ’ень - ангела со светлыми кудрЯми,
                   Ќамокшими в крови; и мне кричит:
                   "‡десь Љларенс, лживый, вероломный Љларенс,
                   ‡лодей, под ’ьюксбери менЯ убивший.
                   ’ащите, фурии, его на муку!"
                   ’ут легион чертей вокруг менЯ
                   ЉружитьсЯ стал и завывать мне в уши
                   ’ак гнусно, что от этих страшных криков,
                   „рожа, проснулсЯ Я. € долго после
                   Њне все казалось - Я еще в аду:
                   ’ак было впечатленье сна ужасно.

                                 Ѓрекенбери

                   Њилорд, не диво, что вы испугались:
                   Ћт одного рассказа жутко мне.

                                  Љларенс

                   Ћх, сторож, сторож, все, что сделал Я
                   € что теперь менЯ же уличает, -
                   ‚се было длЯ ќдварда. Љак он платит!
                   Ћ боже, если горькие молитвы
                   Ќе могут гнев твой укротить, - карай
                   ЊенЯ за зло, но пощади жену
                   Ќевинную мою, детей несчастных! -
                   Њой сторож, посиди со мной, прошу.
                   Њне тЯжело и хочетсЯ уснуть.

                                 Ѓрекенбери

                   џ посижу, милорд. Ѓог с вами, спите!

                             Љларенс засыпает.

                   Џечаль ломает бдение и сон,
                   ‚ ночь утро превращает, в полдень - ночь,
                   ‚ластителЯм длЯ славы титул дан
                   € внешний блеск - за внутреннюю тЯжесть;
                   € целым миром горестных забот
                   Ћни за призрак славы часто платЯт.
                   Њеж титулами их и нищетой
                   Ћдна лишь разница - почет пустой.

                             ‚ходЯт двое убийц.

                               Џервый убийца

     ќй, кто здесь?

                                 Ѓрекенбери

     —то тебе нужно, малый, и как ты сюда забралсЯ?

                               Џервый убийца

     Ќужен мне Љларенс, а забралсЯ Я на своих собственных ногах.

                                 Ѓрекенбери

     —то так быстро?

                               ‚торой убийца

     ‹учше,  сэр,  быстро,  чем  мешкотно. Ѓез дальних разговоров покажи ему
приказ.
               („ает Ѓрекенбери бумагу, которую тот читает.)

                                 Ѓрекенбери

                    Џо этому приказу должен вам
                    џ выдать герцога. Ќе стану Я
                    Ћ том, что это значит, рассуждать, -
                    •очу Я чистым быть и от сужденьЯ, -
                    ‚от здесь ключи; вот герцог в кресле спит.
                    џ к королю иду и сообщу,
                    —то должность вам Я передал свою.

                               Џервый убийца

     ‹адно, сэр, это разумный выход. Ѓудьте здоровы.

                             Ѓрекенбери уходит.

                               ‚торой убийца

     —то ж? Њы его стукнем во времЯ сна?

                               Џервый убийца

     Ќет, а то он скажет, что мы струсили, когда проснетсЯ.

                               ‚торой убийца

     Љогда проснетсЯ? „урак! Ћн не проснетсЯ до ‘трашного суда.

                               Џервый убийца

     ‡ато на ‘трашном суде скажет, что мы убили его во времЯ сна.

                               ‚торой убийца

     ‘трашное  слово  -  суд!  ‚о  мне  пробудилось  что-то  вроде угрызений
совести.

                               Џервый убийца

     ’ы что, испугалсЯ?

                               ‚торой убийца

     џ не боюсь убить его, потому что у менЯ на то есть приказ. џ боюсь быть
за убийство проклЯтым. Ђ от этого никакой приказ менЯ не спасет.

                               Џервый убийца

     џ думал, что ты твердо решилсЯ.

                               ‚торой убийца

     џ твердо решилсЯ оставить ему жизнь.

                               Џервый убийца

     Ќу, Я пойду обратно к герцогу ѓлостеру и скажу ему это.

                               ‚торой убийца

     Ќет,  прошу  тебЯ,  подожди  немного. џ надеюсь, что моЯ свЯтаЯ причуда
пройдет.  Ћни  у  менЯ  всегда  длЯтсЯ  не дольше, чем поспеешь сосчитать до
двадцати.

                               Џервый убийца

     Ќу, а как ты себЯ теперь чувствуешь?

                               ‚торой убийца

     Џо правде говорЯ, несколько крупиц совести во мне еще сидит.

                               Џервый убийца

     ‚спомни о награде, которую мы получим, когда дело будет сделано.

                               ‚торой убийца

     —ерт с ним, пусть умирает! џ забыл о награде.

                               Џервый убийца

     ѓде же теперь твоЯ совесть?

                               ‚торой убийца

     ‚ кошельке герцога ѓлостера.

                               Џервый убийца

     ‡начит,  когда  он  раскроет  свой  кошелек,  чтобы  оттуда достать нам
деньги, вылетит и твоЯ совесть?

                               ‚торой убийца

     Ќаплевать, пусть вылетает, никому она не нужна.

                               Џервый убийца

     Ђ вдруг она к тебе обратно прилетит?

                               ‚торой убийца

     Ќе  стану  Я  с  ней  больше  возитьсЯ.  ‘овесть  -  опаснаЯ штука. Ћна
превращает  человека  в труса. —еловек хочет украсть - совесть его осуждает.
—еловек хочет побожитьсЯ - совесть его удерживает. —еловек хочет переспать с
женой  соседа  -  совесть  его  выдает. ‘овесть - стыдливый, краснеющий бес,
который  бунтует в человеческой груди и мешает во всех делах. ќтот самый бес
заставил  менЯ  однажды вернуть кошелек с золотом, который Я случайно нашел.
Ћн  всЯкого  человека  сделает нищим. …го вышибают из всех городов и сел как
опасную  штуку,  и  всЯкий, кто хочет ладно жить, должен постаратьсЯ прожить
собственным умом и без всЯкого совестливого беса.

                               Џервый убийца

     Ђй,  ай! ‚от он сейчас у менЯ под локтем вертитсЯ и убеждает не убивать
герцога.

                               ‚торой убийца

     ’ы  этому  черту  не  верь,  не  впускай  его  в  себЯ,  а то он в тебЯ
заберетсЯ, чтоб лишить тебЯ сил.

                               Џервый убийца

     џ достаточно силен: не так-то легко менЯ оседлать.

                               ‚торой убийца

     ’ы  ладно  говоришь,  как  порЯдочный  человек,  который  дорожит своей
репутацией. Ќу что же, приниматьсЯ за работу?

                               Џервый убийца

     ‘тукни   его  по  башке  рукоЯткой  меча,  а  потом  бросим  в  бочку с
мальвазией, котораЯ стоит в той комнате.

                               ‚торой убийца

     ‚от хорошаЯ выдумка! ‘делаем из него славную настойку.

                               Џервый убийца

     ’ише, он просыпаетсЯ! •лопнуть его?

                               ‚торой убийца

     Ќет, мы еще с ним побеседуем.

                                  Љларенс
                                (просыпаЯсь)

                    ѓде сторож мой? „ай мне стакан вина.

                               ‚торой убийца

     ‘ейчас вы получите достаточно вина, милорд.

                                  Љларенс

                    ‚о имЯ бога, кто ты?

                               ‚торой убийца

                    —еловек, как и вы.

                                  Љларенс

                    Ќо ты не королевской крови.

                               ‚торой убийца

                    ‡ато у нас кровь почестнее вашей.

                                  Љларенс

                    ’вой голос будто гром, а взглЯд - трусливый.

                               ‚торой убийца

                    „а потому, что голосом моим
                    Љороль вещает, а смотрю Я сам.

                                  Љларенс

                    Љак ты темно и страшно говоришь.
                    ѓлаза грозЯт мне. Ћтчего бледны вы?
                    Љто вас послал? ‡ачем пришли сюда?

                                 Ћба убийцы

                    —тоб, чтоб, чтоб...

                                  Љларенс

                    —тоб менЯ убить?

                                 Ћба убийцы

                    „а, да.

                                  Љларенс

                    “ вас едва сказать хватило духу,
                    Ђ сделать это духу в вас не хватит.
                    —ем Я обидел вас, друзьЯ мои?

                               Џервый убийца

                    Ќе нас обидели вы - королЯ.

                                  Љларенс

                    ЏомиримсЯ мы снова с королем.

                               ‚торой убийца

                    Ќет, никогда, милорд; готовьтесь к смерти.

                                  Љларенс

                    €з всех людей на свете вас избрали
                    “бить невинного? ‚ чем Я виновен?
                    Љакие доказательства и где?
                    € следствие кто вел? € кто решенье
                    ‚нушил судье? € кто же тот судьЯ,
                    —то к горькой смерти присудил менЯ?
                    Џока законно Я не обвинен,
                    Њне смертью беззаконно угрожать.
                    Њолю вас верой в искупленье, кровью
                    Ѓесценной, пролитой •ристом за нас, -
                    “йдите и менЯ не убивайте!
                    ЏроклЯтое затеЯли вы дело.

                               Џервый убийца

                    Њы по приказу делаем то дело.

                               ‚торой убийца

                    € тот, кто это приказал, - король ваш.

                                  Љларенс

                    Ћ глупый! ‚едь король над королЯми
                    Џриказ свой на скрижалЯх написал:
                    —тоб ты не убивал! € ты преступишь
                    …го закон в угоду человеку?
                    Ћ, берегись: его рука карает
                    € на ослушника ложитсЯ тЯжко.

                               ‚торой убийца

                    € та же кара на тебЯ ложитсЯ
                    ‡а клЯтвопреступленье и убийство.
                    ’ы, причастЯсь свЯтых даров, поклЯлсЯ
                    ‡а дом ‹анкастеров верно воевать.

                               Џервый убийца

                    €, как предатель имени господнЯ,
                    Ќарушил клЯтву ты: нож вероломный
                    ‚садил ты в сердце сына королЯ.

                               ‚торой убийца

                    Љоторого ты клЯлсЯ защищать.

                               Џервый убийца

                    Љак нам грозишь ты божеским законом,
                    Љогда его ты до конца нарушил?

                                  Љларенс

                    ђади него, увы, Я согрешил,
                    ђади ќдварда, брата моего.
                    Ћ нет,
                    Ќе он послал вас убивать менЯ:
                    Ћн, как и Я, виновен в том грехе.
                    € если бог карать менЯ захочет,
                    Ћ знайте, покарает он открыто.
                    Ќе спорьте же с его рукой всесильной:
                    …му путей не нужно беззаконных,
                    —тоб поразить обидчиков своих.

                               Џервый убийца

                    Ђ кто ж тебЯ назначил палачом,
                    Љогда Џлантагенет прекрасный, кроткий
                    ‚о цвете лет тобою был убит?

                                  Љларенс

                    ‹юбовь к ќдварду-брату, дьЯвол, гнев.

                               Џервый убийца

                    ’вой брат, любовь к нему, наш долг, твой грех
                    Џовелевают нам убить тебЯ.

                                  Љларенс

                    Љогда вы брата любите, менЯ
                    Ќе ненавидьте, - брата Я люблю.
                    Ѓыть может, вы подкуплены? ’ак Я
                    Џошлю вас к брату ѓлостеру. €дите ж;
                    ‡а жизнь мою дороже он заплатит,
                    —ем брат ќдвард заплатит вам за смерть.

                               ‚торой убийца

                    Ћшиблись вы - вас ненавидит ѓлостер.

                                  Љларенс

                    Ћ нет, он любит, и ему Я дорог.
                    Џойдите же к нему.

                               ‚торой убийца

                                      Ќу да, пойдем.

                                  Љларенс

                    Ќапомните ему, как ‰орк, отец наш,
                    Џобедною рукой благословил
                    ’рех сыновей своих и наказал им
                    ‹юбить друг друга. ‚ерно, он не думал,
                    —то эта дружба разобьетсЯ. ќто
                    ‘кажите ѓлостеру, и он заплачет.

                               Џервый убийца

                    ЉамнЯми, как учил он плакать нас.

                                  Љларенс

                    Ќе клевещите на него - он нежен.

                               Џервый убийца

                    „а, да,
                    Љак снег во времЯ жатвы. Ќе надейтесь!
                    Ћн нас прислал сюда, чтоб вас убить.

                                  Љларенс

                    Ќе может быть! Љогда мы расставались,
                    Ћн плакал обо мне, и обнимал,
                    € обещал мне, горестно вздыхаЯ,
                    ‘таратьсЯ о моем освобожденье.

                               ‚торой убийца

                    Ћн так и делает, освобождаЯ
                    ‚ас от земных тЯгот длЯ райских благ.

                               Џервый убийца

                    Њилорд, миритесь с небом перед смертью.

                                  Љларенс

                    ‘вЯтые чувства есть в душе у вас, -
                    ‘оветуете с богом мне миритьсЯ, -
                    Ђ к собственной душе совеем вы слепы?
                    “бийством этим боретесь вы с богом.
                    Џоверьте, тот, кто вас послал убить,
                    ‚озненавидит вас же за убийство.

                               ‚торой убийца

                    —то делать?

                                  Љларенс

                                Џожалейте и спасите!

                               Џервый убийца

                    †алеют только бабы или трусы.

                                  Љларенс

                    Ѓезжалостен лишь зверь, дикарь иль дьЯвол,
                    Ђ кто из вас, когда б он принцем был
                    € был в тюрьме, как Я, и увидал
                    “бийц, таких, как вы, к нему пришедших,
                    Ћ жизни б не молил?
                    Њой друг, в твоих глазах Я вижу жалость!
                    Ћ, если не лгуны твои глаза,
                    ‘о мною за менЯ ты умолЯй,
                    Љак ты молил бы, будь в моей беде.
                    Ћ сжальтесь, беднЯки, над бедным принцем!

                               ‚торой убийца

                    Њилорд, назад взглЯните.

                               Џервый убийца
                                (убиваЯ его)

                    ‚от! ‚от! Ђ если этого вам мало,
                    ‚ мальвазии сейчас вас утоплю.
                             (“ходит с трупом.)

                               ‚торой убийца

                    Љровавое, отчаЯнное дело!
                    џ, как Џилат, омыть хотел бы руки
                    Ћт этого проклЯтого убийства!

                           ‚ходит первый убийца.

                               Џервый убийца

                    ќй ты, чего ж ты мне не помогаешь?
                    “знает герцог, как ленилсЯ ты.

                               ‚торой убийца

                    “ж лучше б он узнал, что спас Я брата.
                    ‚озьми все деньги и скажи ему:
                    ‚ убийстве герцога Я горько каюсь.
                                 (“ходит.)

                               Џервый убийца

                    Ђ Я не каюсь. “бирайсЯ, трус! -
                    ‚ какую бы дыру мне труп запрЯтать,
                    Џока его не ведено зарыть?
                    “йду подальше, получив награду:
                    Љак все откроетсЯ, здесь быть не надо.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                              ‹ондон. „ворец.
             ‚ходЯт больной король ќдуард, королева …лизавета,
             „орсет, ђиверс, •естингс, Ѓекингем, ѓрей и другие.

                               Љороль ќдуард

                      ‘егоднЯ доброе Я дело сделал.
                      ‘оюз ваш тесный берегите, пэры.
                      џ каждый день от бога жду посланца,
                      —то призовет менЯ. „уша моЯ
                      Ќа небо в мире отлетит теперь:
                      џ на земле мир длЯ друзей устроил,
                      ђиверс и •естингс, протЯните руки:
                      Љонец вражде, клЯнитесь в вечной дружбе.

                                   ђиверс

                      ЉлЯнусь Я богом, чист от злобы Я.
                      ђука скреплЯет верную любовь.

                                  •естингс

                      џ в том же счастием своим клЯнусь!

                               Љороль ќдуард

                      Џередо мной пустых вы бойтесь клЯтв,
                      €наче царь царей вас уличит
                      ‚ обмане тайном и на смерть осудит,
                      Љоторую друг другу принесете.

                                  •естингс

                      Ќе знать мне счастьЯ, если Я лукавлю!

                                   ђиверс

                      € мне, коль •естингса Я не люблю!

                               Љороль ќдуард

                      Ќе исключенье здесь вы, королева,
                      Ќи „орсет, вы, наш сын, ни Ѓекингем, -
                      „руг с другом враждовали вы. †ена,
                      ‹юбите •естингса; длЯ поцелуЯ
                      …му вы руку протЯните. ’о,
                      —то делаете, делайте от сердца.

                             Љоролева …лизавета

                      ‚от, •естингс,
                       (протЯгивает руку длЯ поцелуЯ)
                                    никогда не вспомню больше
                      џ прежнюю вражду, - клЯнусь всем счастьем.

                               Љороль ќдуард

                      „орсет, целуй его. Ђ вы, лорд •естингс,
                      Њаркиза полюбите от души.

                                   „орсет

                      џ обещаю, что в союзе нашем
                      џ никогда любви не изменю.

                                  •естингс

                      Ќи Я, милорд, - клЯнусь.

                                ЋбнимаютсЯ.

                               Љороль ќдуард

                      ’еперь, лорд Ѓекингем, союз скрепите,
                      ЋбнЯвши всю родню моей жены.